1
אַ֣לְלַיאַ֣לְלַי לִ֗/ילִ֗/י כִּ֤יכִּ֤י הָיִ֨יתִי֙הָיִ֨יתִי֙ כְּ/אָסְפֵּיכְּ/אָסְפֵּי קַ֔יִץקַ֔יִץ כְּ/עֹלְלֹ֖תכְּ/עֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑ירבָּצִ֑יר אֵיןאֵין אֶשְׁכּ֣וֹלאֶשְׁכּ֣וֹל לֶ/אֱכ֔וֹללֶ/אֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖הבִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥האִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
<이스라엘의 부패>재앙이로다 나여 나는 여름 과일을 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 포도송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다
2
אָבַ֤דאָבַ֤ד חָסִיד֙חָסִיד֙ מִןמִן הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/יָשָׁ֥רוְ/יָשָׁ֥ר בָּ/אָדָ֖םבָּ/אָדָ֖ם אָ֑יִןאָ֑יִן כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ לְ/דָמִ֣יםלְ/דָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּיֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶתאֶת אָחִ֖י/הוּאָחִ֖י/הוּ יָצ֥וּדוּיָצ֥וּדוּ חֵֽרֶםחֵֽרֶם
경건한 자가 세상에서 끊어졌고 정직한 자가 사람들 가운데 없도다 무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고
3
עַלעַל הָ/רַ֤עהָ/רַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙כַּפַּ֨יִם֙ לְ/הֵיטִ֔יבלְ/הֵיטִ֔יב הַ/שַּׂ֣רהַ/שַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔לשֹׁאֵ֔ל וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖טוְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט בַּ/שִׁלּ֑וּםבַּ/שִׁלּ֑וּם וְ/הַ/גָּד֗וֹלוְ/הַ/גָּד֗וֹל דֹּבֵ֨רדֹּבֵ֨ר הַוַּ֥תהַוַּ֥ת נַפְשׁ֛/וֹנַפְשׁ֛/וֹ ה֖וּאה֖וּא וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָוַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ
두 손으로 악을 부지런히 행하는도다 그 지도자와 재판관은 뇌물을 구하며 권세자는 자기 마음의 욕심을 말하며 그들이 서로 결합하니
4
טוֹבָ֣/םטוֹבָ֣/ם כְּ/חֵ֔דֶקכְּ/חֵ֔דֶק יָשָׁ֖ריָשָׁ֖ר מִ/מְּסוּכָ֑המִ/מְּסוּכָ֑ה י֤וֹםי֤וֹם מְצַפֶּ֨י/ךָ֙מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ פְּקֻדָּתְ/ךָ֣פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ בָ֔אָהבָ֔אָה עַתָּ֥העַתָּ֥ה תִהְיֶ֖התִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽ/םמְבוּכָתָֽ/ם
그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다 그들의 파수꾼들의 날 곧 그들 가운데에 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다
5
אַלאַל תַּאֲמִ֣ינוּתַּאֲמִ֣ינוּ בְ/רֵ֔עַבְ/רֵ֔עַ אַֽלאַֽל תִּבְטְח֖וּתִּבְטְח֖וּ בְּ/אַלּ֑וּףבְּ/אַלּ֑וּף מִ/שֹּׁכֶ֣בֶתמִ/שֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔/ךָחֵיקֶ֔/ךָ שְׁמֹ֖רשְׁמֹ֖ר פִּתְחֵיפִּתְחֵי פִֽי/ךָפִֽי/ךָ
너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다
6
כִּֽיכִּי因为, 즉Prep בֵן֙בֵן아들N-Ms מְנַבֵּ֣למְנַבֵּל남에게 주는 자N-Piel-Pf-3ms אָ֔באָב아버지N-Ms בַּ֚תבַּת딸N-Csf קָמָ֣הקוּם일어나다, 일어섰다V-Qal-Perf-3fs בְ/אִמָּ֔/הּאִמּוֹ그의 어머니N-Pron-Sg3fs כַּלָּ֖הכָּלָה신부, 아내N-fs בַּ/חֲמֹתָ֑/הּחָמָה화내다, 분노하다V-Qal-Perf-3fs אֹיְבֵ֥יאוֹיֵב적들N-Cp אִ֖ישׁאִישׁ남자, 사람N-Cms אַנְשֵׁ֥יאִישׁ사람들N-Cp בֵיתֽ/וֹבַּיִת집, 집안, 가족N-CMS
아들이 아버지를 멸시하며 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이리로다
7
וַ/אֲנִי֙אֲנִי나는, 저는Pron-1CS בַּ/יהוָ֣היהוה주님PN אֲצַפֶּ֔האֲצַפֶּה기다리다, 주목하다V-Qal-Perf-1cs אוֹחִ֖ילָהאוֹחִילָה그를 두려워하거나V-Qal-Perf-3fs לֵ/אלֹהֵ֣יאֱלֹהִים하나님N-mp יִשְׁעִ֑/ייְשׁוּעָה구원N-fs יִשְׁמָעֵ֖/נִייִשְׁמָע들었다V-Qal-Perf-3ms אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהִים하나님(복수형)N-Coll-Pl
오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 나의 하나님이 나에게 귀를 기울이시리로다
8
אַֽלאַל아니요, 말라, 하지 말라Negation תִּשְׂמְחִ֤ישָׂמַח기뻐하라V-Hif-Imper-2ms אֹיַ֨בְתִּ/י֙אוֹיֵב적, 원수N-Pf לִ֔/ילִי나를 위한, 나에게Prep w/1cs כִּ֥יכִּי因为, 즉conj נָפַ֖לְתִּינָפַל내려옴/추락함(1인칭 단수 완료 시제)V-Qal-Perf-1cs קָ֑מְתִּיקוּם일어나다, 서다, 일어섬V-Qal-Perf-1cs כִּֽיכִּי因为, 즉Conj אֵשֵׁ֣באֵשֵׁב거주하다, 머무르다V-Qal-Perf-3ms בַּ/חֹ֔שֶׁךְחֹשֶׁךְ어둠N-ms יְהוָ֖היְהוָה주님PN א֥וֹראוֹר빛N-Ms לִֽ/ילִי나를 위한, 나에게Prep
<주께서 구원하여 주심>나의 대적이여 나로 말미암아 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데에 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다
9
זַ֤עַףזַ֤עַף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔אאֶשָּׂ֔א כִּ֥יכִּ֥י חָטָ֖אתִיחָטָ֖אתִי ל֑/וֹל֑/וֹ עַד֩עַד֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יביָרִ֤יב רִיבִ/י֙רִיבִ/י֙ וְ/עָשָׂ֣הוְ/עָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔/ימִשְׁפָּטִ֔/י יוֹצִיאֵ֣/נִייוֹצִיאֵ֣/נִי לָ/א֔וֹרלָ/א֔וֹר אֶרְאֶ֖האֶרְאֶ֖ה בְּ/צִדְקָתֽ/וֹבְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
내가 여호와께 범죄하였으니 그의 진노를 당하려니와 마침내 주께서 나를 위하여 논쟁하시고 심판하시며 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 공의를 보리로다
10
וְ/תֵרֶ֤אוְ/תֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּ/י֙אֹיַ֨בְתִּ/י֙ וּ/תְכַסֶּ֣/הָוּ/תְכַסֶּ֣/הָ בוּשָׁ֔הבוּשָׁ֔ה הָ/אֹמְרָ֣ההָ/אֹמְרָ֣ה אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אַיּ֖/וֹאַיּ֖/וֹ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִ/ךְאֱלֹהָ֑יִ/ךְ עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ תִּרְאֶ֣ינָּהתִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔/הּבָּ֔/הּ עַתָּ֛העַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥התִּֽהְיֶ֥ה לְ/מִרְמָ֖סלְ/מִרְמָ֖ס כְּ/טִ֥יטכְּ/טִ֥יט חוּצֽוֹתחוּצֽוֹת
나의 대적이 이것을 보고 부끄러워하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 보리로다
11
י֖וֹםי֖וֹם לִ/בְנ֣וֹתלִ/בְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִ/ךְגְּדֵרָ֑יִ/ךְ י֥וֹםי֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא יִרְחַקיִרְחַק חֹֽקחֹֽק
네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라
12
י֥וֹםי֥וֹם הוּא֙הוּא֙ וְ/עָדֶ֣י/ךָוְ/עָדֶ֣י/ךָ יָב֔וֹאיָב֔וֹא לְ/מִנִּ֥ילְ/מִנִּ֥י אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר וְ/עָרֵ֣יוְ/עָרֵ֣י מָצ֑וֹרמָצ֑וֹר וּ/לְ/מִנִּ֤יוּ/לְ/מִנִּ֤י מָצוֹר֙מָצוֹר֙ וְ/עַדוְ/עַד נָהָ֔רנָהָ֔ר וְ/יָ֥םוְ/יָ֥ם מִ/יָּ֖םמִ/יָּ֖ם וְ/הַ֥רוְ/הַ֥ר הָ/הָֽרהָ/הָֽר
그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지, 애굽에서 강까지, 이 바다에서 저 바다까지, 이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나
13
וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ לִ/שְׁמָמָ֖הלִ/שְׁמָמָ֖ה עַלעַל יֹֽשְׁבֶ֑י/הָיֹֽשְׁבֶ֑י/הָ מִ/פְּרִ֖ימִ/פְּרִ֖י מַֽעַלְלֵי/הֶֽםמַֽעַלְלֵי/הֶֽם
그 땅은 그 주민의 행위의 열매로 말미암아 황폐하리로다
14
רְעֵ֧הרְעֵ֧ה עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָבְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ צֹ֚אןצֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔/ךָנַֽחֲלָתֶ֔/ךָ שֹׁכְנִ֣ישֹׁכְנִ֣י לְ/בָדָ֔דלְ/בָדָ֔ד יַ֖עַריַ֖עַר בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑לכַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּיִרְע֥וּ בָשָׁ֛ןבָשָׁ֛ן וְ/גִלְעָ֖דוְ/גִלְעָ֖ד כִּ/ימֵ֥יכִּ/ימֵ֥י עוֹלָֽםעוֹלָֽם
<기도와 찬양>원하건대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜 속 삼림에 홀로 거주하는 주의 기업의 양 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이시옵소서
15
כִּ/ימֵ֥יכִּ/ימֵ֥י צֵאתְ/ךָ֖צֵאתְ/ךָ֖ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖/נּוּאַרְאֶ֖/נּוּ נִפְלָאֽוֹתנִפְלָאֽוֹת
이르시되 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 이적을 보이리라 하셨느니라
16
יִרְא֤וּיִרְא֤וּ גוֹיִם֙גוֹיִם֙ וְ/יֵבֹ֔שׁוּוְ/יֵבֹ֔שׁוּ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑/םגְּבֽוּרָתָ֑/ם יָשִׂ֤ימוּיָשִׂ֤ימוּ יָד֙יָד֙ עַלעַל פֶּ֔הפֶּ֔ה אָזְנֵי/הֶ֖םאָזְנֵי/הֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָהתֶּחֱרַֽשְׁנָה
이르되 여러 나라가 보고 자기의 세력을 부끄러워하여 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이며
17
יְלַחֲכ֤וּיְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙עָפָר֙ כַּ/נָּחָ֔שׁכַּ/נָּחָ֔שׁ כְּ/זֹחֲלֵ֣יכְּ/זֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּיִרְגְּז֖וּ מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑םמִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם אֶלאֶל יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ יִפְחָ֔דוּיִפְחָ֔דוּ וְ/יִֽרְא֖וּוְ/יִֽרְא֖וּ מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 두려워하며 우리 하나님 여호와께로 돌아와서 주로 말미암아 두려워하리이다
18
מִימִי누구Interrog-Pron אֵ֣לאֵל하나님, 신N-Ms כָּמ֗וֹ/ךָכָּמוֹ처럼, 같이Prep נֹשֵׂ֤אנֹשָׂא担任하는 자, 지고 있는 자V-Qal-Part-ms עָוֺן֙עָוֺן죄, 불의, 악행N-Msc וְ/עֹבֵ֣רעֹבֵר지나가는 자, 건너는 자V-Qal-Participle-ms עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep פֶּ֔שַׁעפֶּשַׁע거역, 반역, 범죄N-Msc-Sg לִ/שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִית남은 자, 남은 백성N-Ps נַחֲלָת֑/וֹנַחֲלָה유산, 재산N-mp לֹאלֹא아니요, 않다Negation הֶחֱזִ֤יקחָזַק강하게 하거나, 강화시키거나, 힘을 북돋우다V-Hif-Imperf-3ms לָ/עַד֙עַד까지, 동안Prep אַפּ֔/וֹאַף코, 얼굴, 분노N-Msc כִּֽיכִּי因为, 즉Conj חָפֵ֥ץחָפֵץ기뻐하다, 좋아하다V-Qal-Perf-3ms חֶ֖סֶדחֶסֶד인자, 자비, 사랑N-Msc הֽוּאהוּא그(남자)Pron-Pers-Ms-Sg
주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악과 그 기업에 남은 자의 허물을 사유하시며 인애를 기뻐하시므로 진노를 오래 품지 아니하시나이다
19
יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔/נוּיְרַֽחֲמֵ֔/נוּ יִכְבֹּ֖שׁיִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּעֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ וְ/תַשְׁלִ֛יךְוְ/תַשְׁלִ֛יךְ בִּ/מְצֻל֥וֹתבִּ/מְצֻל֥וֹת יָ֖םיָ֖ם כָּלכָּל חַטֹּאותָֽ/םחַטֹּאותָֽ/ם
다시 우리를 불쌍히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다
20
תִּתֵּ֤ןתִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙אֱמֶת֙ לְ/יַֽעֲקֹ֔בלְ/יַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶדחֶ֖סֶד לְ/אַבְרָהָ֑םלְ/אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּנִשְׁבַּ֥עְתָּ לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ מִ֥/ימֵימִ֥/ימֵי קֶֽדֶםקֶֽדֶם
주께서 옛적에 우리 조상들에게 맹세하신 대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다