1
שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֕אנָ֕א אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֹמֵ֑ראֹמֵ֑ר ק֚וּםק֚וּם רִ֣יברִ֣יב אֶתאֶת הֶ/הָרִ֔יםהֶ/הָרִ֔ים וְ/תִשְׁמַ֥עְנָהוְ/תִשְׁמַ֥עְנָה הַ/גְּבָע֖וֹתהַ/גְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽ/ךָקוֹלֶֽ/ךָ
<주께서 이스라엘을 고발하시다>너희는 여호와의 말씀을 들을지어다 너는 일어나서 산을 향하여 변론하여 작은 산들 이 네 목소리를 듣게 하라 하셨나니
2
שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ הָרִים֙הָרִים֙ אֶתאֶת רִ֣יברִ֣יב יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/הָ/אֵתָנִ֖יםוְ/הָ/אֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵימֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ כִּ֣יכִּ֣י רִ֤יברִ֤יב לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ עִםעִם עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ וְ/עִםוְ/עִם יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽחיִתְוַכָּֽח
너희 산들과 땅의 견고한 지대들아 너희는 여호와의 변론을 들으라 여호와께서 자기 백성과 변론하시며 이스라엘과 변론하실 것이라
3
עַמִּ֛/יעַמִּ֛/י מֶהמֶה עָשִׂ֥יתִיעָשִׂ֥יתִי לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וּ/מָ֣הוּ/מָ֣ה הֶלְאֵתִ֑י/ךָהֶלְאֵתִ֑י/ךָ עֲנֵ֥העֲנֵ֥ה בִּֽ/יבִּֽ/י
이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무슨 일로 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증언하라
4
כִּ֤יכִּ֤י הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וּ/מִ/בֵּ֥יתוּ/מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִ֖יםעֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑י/ךָפְּדִיתִ֑י/ךָ וָ/אֶשְׁלַ֣חוָ/אֶשְׁלַ֣ח לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ אֶתאֶת מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן וּ/מִרְיָֽםוּ/מִרְיָֽם
내가 너를 애굽 땅에서 인도해 내어 종 노릇 하는 집에서 속량 하였고 모세와 아론과 미리암을 네 앞에 보냈느니라
5
עַמִּ֗/יעַמִּ֗/י זְכָרזְכָר נָא֙נָא֙ מַהמַה יָּעַ֗ץיָּעַ֗ץ בָּלָק֙בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וּ/מֶהוּ/מֶה עָנָ֥העָנָ֥ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בִּלְעָ֣םבִּלְעָ֣ם בֶּןבֶּן בְּע֑וֹרבְּע֑וֹר מִןמִן הַ/שִּׁטִּים֙הַ/שִּׁטִּים֙ עַדעַד הַ/גִּלְגָּ֔להַ/גִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַןלְמַ֕עַן דַּ֖עַתדַּ֖עַת צִדְק֥וֹתצִדְק֥וֹת יְהוָֽהיְהוָֽה
내 백성아 너는 모압 왕 발락이 꾀한 것과 브올의 아들 발람이 그에게 대답한 것을 기억하며 싯딤에서부터 길갈까지의 일을 기억하라 그리하면 나 여호와가 공의롭게 행한 일을 알리라 하실 것이니라
6
בַּ/מָּה֙בַּ/מָּה֙ אֲקַדֵּ֣םאֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִכַּ֖ףאִכַּ֖ף לֵ/אלֹהֵ֣ילֵ/אלֹהֵ֣י מָר֑וֹםמָר֑וֹם הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּהַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ בְ/עוֹל֔וֹתבְ/עוֹל֔וֹת בַּ/עֲגָלִ֖יםבַּ/עֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<주께서 요구하시는 것>내가 무엇을 가지고 여호와 앞에 나아가며 높으신 하나님께 경배할까 내가 번제물로 일 년 된 송아지를 가지고 그 앞에 나아갈까
7
הֲ/יִרְצֶ֤ההֲ/יִרְצֶ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/אַלְפֵ֣יבְּ/אַלְפֵ֣י אֵילִ֔יםאֵילִ֔ים בְּ/רִֽבְב֖וֹתבְּ/רִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵינַֽחֲלֵי שָׁ֑מֶןשָׁ֑מֶן הַ/אֶתֵּ֤ןהַ/אֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִ/י֙בְּכוֹרִ/י֙ פִּשְׁעִ֔/יפִּשְׁעִ֔/י פְּרִ֥יפְּרִ֥י בִטְנִ֖/יבִטְנִ֖/י חַטַּ֥אתחַטַּ֥את נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
여호와께서 천천의 숫양이나 만만의 강물 같은 기름을 기뻐하실까 내 허물을 위하여 내 맏아들을, 내 영혼의 죄로 말미암아 내 몸의 열매를 드릴까
8
הִגִּ֥ידנָגַד알리다, 고지하다, 선포하다V-Hifil-Perf-3ms לְ/ךָ֛לְךָ너에게Prep w/ 2ms suffix אָדָ֖םאָדָם인간, 사람N-Ms מַהמָה무엇, 무엇이Interrog-what טּ֑וֹבטוֹב좋은, 선한A-Gent וּ/מָֽהמָה무엇인가Interrog-what יְהוָ֞היְהוָה주님PN דּוֹרֵ֣שׁדָּרַשׁ찾는 자, 구하는 자V-Qal-Part-ms מִמְּ/ךָ֗מִמְּךָ너로부터Prep w/ 2ms suffix כִּ֣יכִּי因为, 즉Conj אִםאִם만약, jika, ifPrep עֲשׂ֤וֹתעָשָׂה행하다, 만들다V-Qal-Inf מִשְׁפָּט֙מִשְׁפָּט판단, 정의, 법N-ms וְ/אַ֣הֲבַתאַהֲבָה사랑N-Pf חֶ֔סֶדחֶסֶד인자, 자비, 사랑N-Msc וְ/הַצְנֵ֥עַהַצְנֵ֥עַ부끄럽게 하라V-Hifil-Imper-2ms לֶ֖כֶתהָלַךְ가다V-Qal-Inf-Cstr עִםעִם함께, 곁에, 근처에Prep אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהִים나의 하나님N-Cstr-1cs
사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것은 오직 정의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손하게 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐
9
ק֤וֹלק֤וֹל יְהוָה֙יְהוָה֙ לָ/עִ֣ירלָ/עִ֣יר יִקְרָ֔איִקְרָ֔א וְ/תוּשִׁיָּ֖הוְ/תוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣היִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖המַטֶּ֖ה וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י יְעָדָֽ/הּיְעָדָֽ/הּ
여호와께서 성읍을 향하여 외쳐 부르시나니 지혜는 주의 이름을 경외함이니라 너희는 매가 예비되었나니 그것을 정하신 이가 누구인지 들을지니라
10
ע֗וֹדע֗וֹד הַ/אִשׁ֙הַ/אִשׁ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹתאֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁערֶ֑שַׁע וְ/אֵיפַ֥תוְ/אֵיפַ֥ת רָז֖וֹןרָז֖וֹן זְעוּמָֽהזְעוּמָֽה
악인의 집에 아직도 불의한 재물이 있느냐 축소시킨 가증한 에바가 있느냐
11
הַ/אֶזְכֶּ֖ההַ/אֶזְכֶּ֖ה בְּ/מֹ֣אזְנֵיבְּ/מֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁערֶ֑שַׁע וּ/בְ/כִ֖יסוּ/בְ/כִ֖יס אַבְנֵ֥יאַבְנֵ֥י מִרְמָֽהמִרְמָֽה
내가 만일 부정한 저울을 썼거나 주머니에 거짓 저울추를 두었으면 깨끗하겠느냐
12
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙ מָלְא֣וּמָלְא֣וּ חָמָ֔סחָמָ֔ס וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ דִּבְּרוּדִּבְּרוּ שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר וּ/לְשׁוֹנָ֖/םוּ/לְשׁוֹנָ֖/ם רְמִיָּ֥הרְמִיָּ֥ה בְּ/פִי/הֶֽםבְּ/פִי/הֶֽם
그 부자들은 강포가 가득하였고 그 주민들은 거짓을 말하니 그 혀가 입에서 거짓되도다
13
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֖יאֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִיהֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑/ךָהַכּוֹתֶ֑/ךָ הַשְׁמֵ֖םהַשְׁמֵ֖ם עַלעַל חַטֹּאתֶֽ/ךָחַטֹּאתֶֽ/ךָ
그러므로 나도 너를 쳐서 병들게 하였으며 네 죄로 말미암아 너를 황폐하게 하였나니
14
אַתָּ֤האַתָּ֤ה תֹאכַל֙תֹאכַל֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִשְׂבָּ֔עתִשְׂבָּ֔ע וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ וְ/תַסֵּג֙וְ/תַסֵּג֙ תַפְלִ֔יטתַפְלִ֔יט וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖טתְּפַלֵּ֖ט לַ/חֶ֥רֶבלַ/חֶ֥רֶב אֶתֵּֽןאֶתֵּֽן
네가 먹어도 배부르지 못하고 항상 속이 빌 것이며 네가 감추어도 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며
15
אַתָּ֥האַתָּ֥ה תִזְרַ֖עתִזְרַ֖ע וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִקְצ֑וֹרתִקְצ֑וֹר אַתָּ֤האַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְתִדְרֹֽךְ זַ֨יִת֙זַ֨יִת֙ וְ/לֹאוְ/לֹא תָס֣וּךְתָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶןשֶׁ֔מֶן וְ/תִיר֖וֹשׁוְ/תִיר֖וֹשׁ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׁתֶּהתִשְׁתֶּה יָּֽיִןיָּֽיִן
네가 씨를 뿌려도 추수하지 못 할 것이며 감람 열매를 밟아도 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며 포도를 담아도 술을 마시지 못하리라
16
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞רוְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹתחֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗יעָמְרִ֗י וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה בֵיתבֵית אַחְאָ֔באַחְאָ֔ב וַ/תֵּלְכ֖וּוַ/תֵּלְכ֖וּ בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/םבְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם לְמַעַן֩לְמַעַן֩ תִּתִּ֨/יתִּתִּ֨/י אֹתְ/ךָ֜אֹתְ/ךָ֜ לְ/שַׁמָּ֗הלְ/שַׁמָּ֗ה וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ לִ/שְׁרֵקָ֔הלִ/שְׁרֵקָ֔ה וְ/חֶרְפַּ֥תוְ/חֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י תִּשָּֽׂאוּתִּשָּֽׂאוּ
너희가 오므리의 율례와 아합 집의 모든 예법을 지키고 그들의 전통을 따르니 내가 너희를 황폐하게 하며 그의 주민을 사람의 조소 거리로 만들리라 너희가 내 백성의 수욕을 담당하리라 하시더라