1
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה בֵּֽיתבֵּֽית לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָהאֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙צָעִיר֙ לִֽ/הְיוֹת֙לִֽ/הְיוֹת֙ בְּ/אַלְפֵ֣יבְּ/אַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מִמְּ/ךָ֙מִמְּ/ךָ֙ לִ֣/ילִ֣/י יֵצֵ֔איֵצֵ֔א לִֽ/הְי֥וֹתלִֽ/הְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖למוֹשֵׁ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ווּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו מִ/קֶּ֖דֶםמִ/קֶּ֖דֶם מִ/ימֵ֥ימִ/ימֵ֥י עוֹלָֽםעוֹלָֽם
딸 군대여 너는 때를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다
2
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן יִתְּנֵ֔/םיִתְּנֵ֔/ם עַדעַד עֵ֥תעֵ֥ת יוֹלֵדָ֖היוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָהיָלָ֑דָה וְ/יֶ֣תֶרוְ/יֶ֣תֶר אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו יְשׁוּב֖וּ/ןיְשׁוּב֖וּ/ן עַלעַל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<베들레헴에서 통치자가 나올 것이다>베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에, 영원에 있느니라
3
וְ/עָמַ֗דוְ/עָמַ֗ד וְ/רָעָה֙וְ/רָעָה֙ בְּ/עֹ֣זבְּ/עֹ֣ז יְהוָ֔היְהוָ֔ה בִּ/גְא֕וֹןבִּ/גְא֕וֹן שֵׁ֖םשֵׁ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו וְ/יָשָׁ֕בוּוְ/יָשָׁ֕בוּ כִּֽיכִּֽי עַתָּ֥העַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ליִגְדַּ֖ל עַדעַד אַפְסֵיאַפְסֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
그러므로 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그의 형제 가운데에 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니
4
וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה זֶ֖הזֶ֖ה שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּראַשּׁ֣וּר כִּֽיכִּֽי יָב֣וֹאיָב֣וֹא בְ/אַרְצֵ֗/נוּבְ/אַרְצֵ֗/נוּ וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י יִדְרֹךְ֙יִדְרֹךְ֙ בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּבְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ וַ/הֲקֵמֹ֤נוּוַ/הֲקֵמֹ֤נוּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ שִׁבְעָ֣השִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔יםרֹעִ֔ים וּ/שְׁמֹנָ֖הוּ/שְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥ינְסִיכֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
그가 여호와의 능력과 그의 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 목축하니 그들이 거주할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라
5
וְ/רָע֞וּוְ/רָע֞וּ אֶתאֶת אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ בַּ/חֶ֔רֶבבַּ/חֶ֔רֶב וְ/אֶתוְ/אֶת אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖דנִמְרֹ֖ד בִּ/פְתָחֶ֑י/הָבִּ/פְתָחֶ֑י/הָ וְ/הִצִּיל֙וְ/הִצִּיל֙ מֵֽ/אַשּׁ֔וּרמֵֽ/אַשּׁ֔וּר כִּֽיכִּֽי יָב֣וֹאיָב֣וֹא בְ/אַרְצֵ֔/נוּבְ/אַרְצֵ֔/נוּ וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י יִדְרֹ֖ךְיִדְרֹ֖ךְ בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּבִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ
이 사람은 평강이 될 것이라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 궁들을 밟을 때에는 우리가 일곱 목자와 여덟 군왕을 일으켜 그를 치리니
6
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב בְּ/קֶ֨רֶב֙בְּ/קֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים כְּ/טַל֙כְּ/טַל֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ/רְבִיבִ֖יםכִּ/רְבִיבִ֖ים עֲלֵיעֲלֵי עֵ֑שֶׂבעֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יְקַוֶּה֙יְקַוֶּה֙ לְ/אִ֔ישׁלְ/אִ֔ישׁ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְיַחֵ֖ליְיַחֵ֖ל לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
그들이 칼로 앗수르 땅을 황폐하게 하며 니므롯 땅 어귀를 황폐하게 하리라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 지경을 밟을 때에는 그가 우리를 그에게서 건져내리라
7
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ שְׁאֵרִ֨יתשְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב בַּ/גּוֹיִ֗םבַּ/גּוֹיִ֗ם בְּ/קֶ֨רֶב֙בְּ/קֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים כְּ/אַרְיֵה֙כְּ/אַרְיֵה֙ בְּ/בַהֲמ֣וֹתבְּ/בַהֲמ֣וֹת יַ֔עַריַ֔עַר כִּ/כְפִ֖ירכִּ/כְפִ֖יר בְּ/עֶדְרֵיבְּ/עֶדְרֵי צֹ֑אןצֹ֑אן אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אִםאִם עָבַ֛רעָבַ֛ר וְ/רָמַ֥סוְ/רָמַ֥ס וְ/טָרַ֖ףוְ/טָרַ֖ף וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַצִּֽילמַצִּֽיל
야곱의 남은 자는 많은 백성 가운데 있으리니 그들은 여호와께로부터 내리는 이슬 같고 풀 위에 내리는 단비 같아서 사람을 기다리지 아니하며 인생을 기다리지 아니할 것이며
8
תָּרֹ֥םתָּרֹ֥ם יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ עַלעַל צָרֶ֑י/ךָצָרֶ֑י/ךָ וְ/כָלוְ/כָל אֹיְבֶ֖י/ךָאֹיְבֶ֖י/ךָ יִכָּרֵֽתוּיִכָּרֵֽתוּ
야곱의 남은 자는 여러 나라 가운데와 많은 백성 가운데에 있으리니 그들은 수풀의 짐승들 중의 사자 같고 양 떼 중의 젊은 사자 같아서 만일 그가 지나간 즉 밟고 찢으리니 능히 구원할 자가 없을 것이라
9
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה בַ/יּוֹםבַ/יּוֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖י/ךָסוּסֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/הַאֲבַדְתִּ֖יוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָמַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ
네 손이 네 대적들 위에 들려서 네 모든 원수를 진멸하기를 바라노라 하시더라
10
וְ/הִכְרַתִּ֖יוְ/הִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣יעָרֵ֣י אַרְצֶ֑/ךָאַרְצֶ֑/ךָ וְ/הָרַסְתִּ֖יוְ/הָרַסְתִּ֖י כָּלכָּל מִבְצָרֶֽי/ךָמִבְצָרֶֽי/ךָ
여호와께서 이르시되 그 날에 이르러는 내가 네 군마를 네 가운데에서 멸절하며 네 병거를 부수며
11
וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖יםכְשָׁפִ֖ים מִ/יָּדֶ֑/ךָמִ/יָּדֶ֑/ךָ וּֽ/מְעוֹנְנִ֖יםוּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א יִֽהְיוּיִֽהְיוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
네 땅의 성읍들을 멸하며 네 모든 견고한 성을 무너뜨릴 것이며
12
וְ/הִכְרַתִּ֧יוְ/הִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛י/ךָפְסִילֶ֛י/ךָ וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָוּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥התִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹדע֖וֹד לְ/מַעֲשֵׂ֥הלְ/מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָיָדֶֽי/ךָ
내가 또 복술을 네 손에서 끊으리니 네게 다시는 점쟁이가 없게 될 것이며
13
וְ/נָתַשְׁתִּ֥יוְ/נָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖י/ךָאֲשֵׁירֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/הִשְׁמַדְתִּ֖יוְ/הִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽי/ךָעָרֶֽי/ךָ
내가 네가 새긴 우상과 주상을 너희 가운데에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라
14
וְ/עָשִׂ֜יתִיוְ/עָשִׂ֜יתִי בְּ/אַ֧ףבְּ/אַ֧ף וּ/בְ/חֵמָ֛הוּ/בְ/חֵמָ֛ה נָקָ֖םנָקָ֖ם אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לֹ֥אלֹ֥א שָׁמֵֽעוּשָׁמֵֽעוּ
내가 또 네 아세라 목상을 너희 가운데에서 내버리고 네 성읍들을 멸할 것이며
15
내가 또 진노와 분노로 순종하지 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라