1
ה֧וֹיה֧וֹי חֹֽשְׁבֵיחֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶןאָ֛וֶן וּ/פֹ֥עֲלֵיוּ/פֹ֥עֲלֵי רָ֖ערָ֖ע עַלעַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם בְּ/א֤וֹרבְּ/א֤וֹר הַ/בֹּ֨קֶר֙הַ/בֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּ/הָיַעֲשׂ֔וּ/הָ כִּ֥יכִּ֥י יֶשׁיֶשׁ לְ/אֵ֖ללְ/אֵ֖ל יָדָֽ/םיָדָֽ/ם
<가난한 이를 억누르는 사람이 받을 형벌>그들이 침상에서 죄를 꾀하며 악을 꾸미고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 행하는 자는 화 있을진저
How terrible it will be for you who lie awake at night, thinking up evil plans. You rise at dawn and hurry to carry out any of the wicked schemes you have power to accomplish.
2
וְ/חָמְד֤וּוְ/חָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙שָׂדוֹת֙ וְ/גָזָ֔לוּוְ/גָזָ֔לוּ וּ/בָתִּ֖יםוּ/בָתִּ֖ים וְ/נָשָׂ֑אוּוְ/נָשָׂ֑אוּ וְ/עָֽשְׁקוּ֙וְ/עָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶרגֶּ֣בֶר וּ/בֵית֔/וֹוּ/בֵית֔/וֹ וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ וְ/נַחֲלָתֽ/וֹוְ/נַחֲלָתֽ/וֹ
밭들을 탐하여 빼앗고 집들을 탐하여 차지하니 그들이 남자와 그의 집과 사람과 그의 산업을 강탈하도다
When you want a certain piece of land, you find a way to seize it. When you want someone's house, you take it by fraud and violence. No one's family or inheritance is safe with you around!
3
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י חֹשֵׁ֛בחֹשֵׁ֛ב עַלעַל הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ההַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את רָעָ֑הרָעָ֑ה אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹֽאלֹֽא תָמִ֨ישׁוּתָמִ֨ישׁוּ מִ/שָּׁ֜םמִ/שָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗םצַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תֵֽלְכוּ֙תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔הרוֹמָ֔ה כִּ֛יכִּ֛י עֵ֥תעֵ֥ת רָעָ֖הרָעָ֖ה הִֽיאהִֽיא
그러므로 여호와의 말씀에 내가 이 족속에게 재앙을 계획하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못 할 것이요 또한 교만하게 다니지 못할 것이라 이는 재앙의 때임이라 하셨느니라
But this is what the LORD says: "I will reward your evil with evil; you won't be able to escape! After I am through with you, none of you will ever again walk proudly in the streets."
4
בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא יִשָּׂ֧איִשָּׂ֧א עֲלֵי/כֶ֣םעֲלֵי/כֶ֣ם מָשָׁ֗למָשָׁ֗ל וְ/נָהָ֨הוְ/נָהָ֨ה נְהִ֤ינְהִ֤י נִֽהְיָה֙נִֽהְיָה֙ אָמַר֙אָמַר֙ שָׁד֣וֹדשָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּנְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י יָמִ֑יריָמִ֑יר אֵ֚יךְאֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁיָמִ֣ישׁ לִ֔/ילִ֔/י לְ/שׁוֹבֵ֥בלְ/שׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖י/נוּשָׂדֵ֖י/נוּ יְחַלֵּֽקיְחַלֵּֽק
그 때에 너희를 조롱하는 시를 지으며 슬픈 노래를 불러 이르기를 우리가 온전히 망하게 되었도다 그가 내 백성의 산업을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 패역자에게 주시는도다 하리니
In that day your enemies will make fun of you by singing this song of despair about your experience: "We are finished, completely ruined! God has confiscated our land, taking it from us. He has given our fields to those who betrayed us. "
5
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ לֹֽאלֹֽא יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְמַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶלחֶ֖בֶל בְּ/גוֹרָ֑לבְּ/גוֹרָ֑ל בִּ/קְהַ֖לבִּ/קְהַ֖ל יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 여호와의 회중에서 분깃에 줄을 댈 자가 너희 중에 하나도 없으리라
Others will set your boundaries then, and the LORD's people will have no say in how the land is divided.
6
אַלאַל תַּטִּ֖פוּתַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּ/ןיַטִּיפ֑וּ/ן לֹֽאלֹֽא יַטִּ֣פוּיַטִּ֣פוּ לָ/אֵ֔לֶּהלָ/אֵ֔לֶּה לֹ֥אלֹ֥א יִסַּ֖גיִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹתכְּלִמּֽוֹת
그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니거늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다
"Don't say such things," the people say. "Don't prophesy like that. Such disasters will never come our way!"
7
הֶ/אָמ֣וּרהֶ/אָמ֣וּר בֵּֽיתבֵּֽית יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב הֲ/קָצַר֙הֲ/קָצַר֙ ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִםאִם אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑י/ומַעֲלָלָ֑י/ו הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא דְבָרַ֨/ידְבָרַ֨/י יֵיטִ֔יבוּיֵיטִ֔יבוּ עִ֖םעִ֖ם הַ/יָּשָׁ֥רהַ/יָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְהוֹלֵֽךְ
너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 영이 성급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 아니하냐
Should you talk that way, O family of Israel? Will the LORD have patience with such behavior? If you would do what is right, you would find my words to be good.
8
וְ/אֶתְמ֗וּלוְ/אֶתְמ֗וּל עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ לְ/אוֹיֵ֣בלְ/אוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔םיְקוֹמֵ֔ם מִ/מּ֣וּלמִ/מּ֣וּל שַׂלְמָ֔השַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶראֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּ/ןתַּפְשִׁט֑וּ/ן מֵ/עֹבְרִ֣יםמֵ/עֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַחבֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖ישׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
근래에 내 백성이 원수 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복에서 겉옷을 벗기며
Yet to this very hour my people rise against me! You steal the shirts right off the backs of those who trusted you, making them as ragged as men who have just come home from battle.
9
נְשֵׁ֤ינְשֵׁ֤י עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ןתְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ן מִ/בֵּ֖יתמִ/בֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָתַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָ מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ עֹֽלָלֶ֔י/הָעֹֽלָלֶ֔י/הָ תִּקְח֥וּתִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖/יהֲדָרִ֖/י לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 어린 자녀에게서 나의 영광을 영원히 빼앗는도다
You have evicted women from their homes and stripped their children of all their God-given rights.
10
ק֣וּמוּק֣וּמוּ וּ/לְכ֔וּוּ/לְכ֔וּ כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא זֹ֖אתזֹ֖את הַ/מְּנוּחָ֑ההַ/מְּנוּחָ֑ה בַּ/עֲב֥וּרבַּ/עֲב֥וּר טָמְאָ֛הטָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖לתְּחַבֵּ֖ל וְ/חֶ֥בֶלוְ/חֶ֥בֶל נִמְרָֽץנִמְרָֽץ
이것은 너희가 쉴 곳이 아니니 일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 더러워졌음이니라 그런즉 반드시 멸하리니 그 멸망이 크리라
Up! Begone! This is no longer your land and home, for you have filled it with sin and ruined it completely.
11
לוּלוּ אִ֞ישׁאִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ וָ/שֶׁ֣קֶרוָ/שֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔בכִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ףאַטִּ֣ף לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ לַ/יַּ֖יִןלַ/יַּ֖יִן וְ/לַ/שֵּׁכָ֑רוְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה מַטִּ֖יףמַטִּ֖יף הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
사람이 만일 허망하게 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다
Suppose a prophet full of lies were to say to you, "I'll preach to you the joys of wine and drink!" That's just the kind of prophet you would like!
12
אָסֹ֨ףאָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ףאֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗/ךְכֻּלָּ֗/ךְ קַבֵּ֤ץקַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַדיַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖/נּוּאֲשִׂימֶ֖/נּוּ כְּ/צֹ֣אןכְּ/צֹ֣אן בָּצְרָ֑הבָּצְרָ֑ה כְּ/עֵ֨דֶר֙כְּ/עֵ֨דֶר֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/דָּֽבְר֔/וֹהַ/דָּֽבְר֔/וֹ תְּהִימֶ֖נָהתְּהִימֶ֖נָה מֵ/אָדָֽםמֵ/אָדָֽם
야곱아 내가 반드시 너희 무리를 다 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라의 양 떼 같이 하며 초장의 양 떼 같이 하리니 사람들이 크게 떠들 것이며
"Someday, O Israel, I will gather the few of you who are left. I will bring you together again like sheep in a fold, like a flock in its pasture. Yes, your land will again be filled with noisy crowds!
13
עָלָ֤העָלָ֤ה הַ/פֹּרֵץ֙הַ/פֹּרֵץ֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙פָּֽרְצוּ֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּוַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַרשַׁ֖עַר וַ/יֵּ֣צְאוּוַ/יֵּ֣צְאוּ ב֑/וֹב֑/וֹ וַ/יַּעֲבֹ֤רוַ/יַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּ/ם֙מַלְכָּ/ם֙ וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה בְּ/רֹאשָֽׁ/םבְּ/רֹאשָֽׁ/ם
길을 여는 자가 그들 앞에 올라가고 그들은 길을 열어 성문에 이르러서는 그리로 나갈 것이며 그들의 왕이 앞서 가며 여호와께서는 선두로 가시리라 하시니라
Your leader will break out and lead you out of exile. He will bring you through the gates of your cities of captivity, back to your own land. Your king will lead you; the LORD himself will guide you."