1
דְּבַרדָּבָר말씀, 일, 말씀 하심N-Ms יְהוָ֣היְהוָה주님, 여호와N-PN אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep הָיָ֗ההָיָהあった, 있었던, 존재했다V-Qal-Perf-3ms אֶלאֵל을 향하여, 에게Prep מִיכָה֙מִיכָה미가(사람 이름)N-proper-name הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔ימוֹרָשׁ모레셋:나의 유산N-Pron-S בִּ/ימֵ֥ייָמִים날들, 시대N-Cmp יוֹתָ֛םיוֹתָם요담N-Pron-Subj-3ms אָחָ֥זאָחָז아하즈(이름)N-Pron-G יְחִזְקִיָּ֖היְחִזְקִיָּה히스기야(여호와가 강하게 하신다)N-Piel-Pf-3ms מַלְכֵ֣ימֶלֶךְ열왕N-Cp יְהוּדָ֑היְהוּדָה유다 지명(유다 지파, 유다 왕국)PN אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇을 위하여, 무엇으로 인하여Prep חָזָ֥החָזָה보셨다V-Qal-Perf-3ms עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep שֹׁמְר֖וֹןשֹׁמְרוֹן사마리아N- Proper Name וִ/ירֽוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלַיִם예루살렘N-Proper-Name
유다의 왕들 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 여호와의 말씀 곧 사마리아와 예루살렘에 관한 묵시라
The LORD gave these messages to Micah of Moresheth during the years when Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah. The messages concerned both Samaria and Jerusalem, and they came to Micah in the form of visions.
2
שִׁמְעוּ֙שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם הַקְשִׁ֖יבִיהַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ וּ/מְלֹאָ֑/הּוּ/מְלֹאָ֑/הּ וִ/יהִי֩וִ/יהִי֩ אֲדֹנָ֨/יאֲדֹנָ֨/י יְהוִ֤היְהוִ֤ה בָּ/כֶם֙בָּ/כֶם֙ לְ/עֵ֔דלְ/עֵ֔ד אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י מֵ/הֵיכַ֥למֵ/הֵיכַ֥ל קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ
<사마리아와 예루살렘을 애도하다>백성들아 너희는 다 들을지어다 땅과 거기에 있는 모든 것들아 자세히 들을지어다 주 여호와께서 너희에게 대하여 증언하시되 곧 주께서 성전에서 그리 하실 것이니라
Attention! Let all the people of the world listen! The Sovereign LORD has made accusations against you; the Lord speaks from his holy Temple.
3
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה יֹצֵ֣איֹצֵ֣א מִ/מְּקוֹמ֑/וֹמִ/מְּקוֹמ֑/וֹ וְ/יָרַ֥דוְ/יָרַ֥ד וְ/דָרַ֖ךְוְ/דָרַ֖ךְ עַלעַל במותיבמותי אָֽרֶץאָֽרֶץ
여호와께서 그의 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라
Look! The LORD is coming! He leaves his throne in heaven and comes to earth, walking on the high places.
4
וְ/נָמַ֤סּוּוְ/נָמַ֤סּוּ הֶֽ/הָרִים֙הֶֽ/הָרִים֙ תַּחְתָּ֔י/ותַּחְתָּ֔י/ו וְ/הָ/עֲמָקִ֖יםוְ/הָ/עֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּיִתְבַּקָּ֑עוּ כַּ/דּוֹנַג֙כַּ/דּוֹנַג֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ כְּ/מַ֖יִםכְּ/מַ֖יִם מֻגָּרִ֥יםמֻגָּרִ֥ים בְּ/מוֹרָֽדבְּ/מוֹרָֽד
그 아래에서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀초 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니
They melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.
5
בְּ/פֶ֤שַׁעבְּ/פֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙יַֽעֲקֹב֙ כָּלכָּל זֹ֔אתזֹ֔את וּ/בְ/חַטֹּ֖אותוּ/בְ/חַטֹּ֖אות בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מִֽימִֽי פֶ֣שַׁעפֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב הֲ/לוֹא֙הֲ/לוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְר֔וֹן וּ/מִי֙וּ/מִי֙ בָּמ֣וֹתבָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה הֲ/ל֖וֹאהֲ/ל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
이는 다 야곱의 허물로 말미암음이요 이스라엘 족속의 죄로 말미암음이라 야곱의 허물이 무엇이냐 사마리아가 아니냐 유다의 산당이 무엇이냐 예루살렘이 아니냐
And why is this happening? Because of the sins and rebellion of Israel and Judah. Who is to blame for Israel's rebellion? Samaria, its capital city! Where is the center of idolatry in Judah? In Jerusalem, its capital!
6
וְ/שַׂמְתִּ֥יוְ/שַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹןשֹׁמְר֛וֹן לְ/עִ֥ילְ/עִ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה לְ/מַטָּ֣עֵילְ/מַטָּ֣עֵי כָ֑רֶםכָ֑רֶם וְ/הִגַּרְתִּ֤יוְ/הִגַּרְתִּ֤י לַ/גַּי֙לַ/גַּי֙ אֲבָנֶ֔י/הָאֲבָנֶ֔י/הָ וִ/יסֹדֶ֖י/הָוִ/יסֹדֶ֖י/הָ אֲגַלֶּֽהאֲגַלֶּֽה
이러므로 내가 사마리아를 들의 무더기 같게 하고 포도 심을 동산 같게 하며 또 그 돌들을 골짜기에 쏟아내리고 그 기초를 드러내며
"So I, the LORD, will make the city of Samaria a heap of rubble. Her streets will be plowed up for planting vineyards. I will roll the stones of her walls down into the valley below, exposing all her foundations.
7
וְ/כָלוְ/כָל פְּסִילֶ֣י/הָפְּסִילֶ֣י/הָ יֻכַּ֗תּוּיֻכַּ֗תּוּ אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּיִשָּׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁבָ/אֵ֔שׁ עֲצַבֶּ֖י/הָעֲצַבֶּ֖י/הָ אָשִׂ֣יםאָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑השְׁמָמָ֑ה כִּ֠יכִּ֠י מֵ/אֶתְנַ֤ןמֵ/אֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָהקִבָּ֔צָה וְ/עַדוְ/עַד אֶתְנַ֥ןאֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖הזוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּיָשֽׁוּבוּ
그 새긴 우상들은 다 부서지고 그 음행의 값은 다 불살라지며 내가 그 목상들을 다 깨뜨리리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라
All her carved images will be smashed to pieces. All her sacred treasures will be burned up. These things were bought with the money earned by her prostitution, and they will now be carried away to pay prostitutes elsewhere."
8
עַלעַל זֹאת֙זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣האֶסְפְּדָ֣ה וְ/אֵילִ֔ילָהוְ/אֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥האֵילְכָ֥ה שיללשילל וְ/עָר֑וֹםוְ/עָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤האֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙מִסְפֵּד֙ כַּ/תַּנִּ֔יםכַּ/תַּנִּ֔ים וְ/אֵ֖בֶלוְ/אֵ֖בֶל כִּ/בְנ֥וֹתכִּ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽהיַעֲנָֽה
이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개 같이 애곡하고 타조 같이 애통하리니
Because of all this, I will mourn and lament. I will walk around naked and barefoot in sorrow and shame. I will howl like a jackal and wail like an ostrich.
9
כִּ֥יכִּ֥י אֲנוּשָׁ֖האֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑י/הָמַכּוֹתֶ֑י/הָ כִּיכִּי בָ֨אָה֙בָ֨אָה֙ עַדעַד יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה נָגַ֛ענָגַ֛ע שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라
For my people's wound is far too deep to heal. It has reached into Judah, even to the gates of Jerusalem.
10
בְּ/גַת֙בְּ/גַת֙ אַלאַל תַּגִּ֔ידוּתַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹבָּכ֖וֹ תִּבְכּ֑וּתִּבְכּ֑וּ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔הלְעַפְרָ֔ה עָפָ֖רעָפָ֖ר התפלשתיהתפלשתי
<예루살렘의 멸망>가드에 알리지 말며 도무지 울지 말지어다 내가 베들레아브라에서 티끌에 굴렀도다
Don't tell our enemies in the city of Gath; don't weep at all. You people in Beth-leaphrah, roll in the dust to show your anguish and despair.
11
עִבְרִ֥יעִבְרִי히브리인N-Adj-ms לָ/כֶ֛םלָכֶם너희를 향하여, 너희에게Prep w/ 2mp suffix יוֹשֶׁ֥בֶתיוֹשָׁבָה거하는 여자, 거주자N-Pfcs שָׁפִ֖ירשָׁפִיר아름답다, 훌륭하다A-Nms עֶרְיָהעֶרְיָה나의 나그네, 나의 부랑자N-Pron-S בֹ֑שֶׁתבֹשֶׁת부끄러움, 수치N-Pf לֹ֤אלֹא아니요, нет, 부정Neg יָֽצְאָה֙יָצָא나가다/나오다 (과거, 3인칭, 여성 단수)V-Qal-Perf-3fs יוֹשֶׁ֣בֶתיוֹשָׁבָה거하는 여자, 거주자N-Pfcs צַֽאֲנָ֔ןצָאַן자라다, 번성하다V-Qal-Perf-3ms מִסְפַּד֙מִסְפָּד애곡, 애도N-Msc בֵּ֣יתבַּיִת집, 집안, 가족N-CMS הָאֵ֔צֶלהָאֵצֶל근처, 곁, 옆N-Cms יִקַּ֥חלָקַח받다, 취하다V-Qal-Imperf-3ms מִ/כֶּ֖םמִכֶּם너희 중에서, 너희에게서Prep w/ suff-2mp עֶמְדָּתֽ/וֹעֶמְדָה立ち位置, 자리N-fs
사빌 주민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 주민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희에게 의지할 곳이 없게 하리라
You people of Shaphir, go as captives into exile-- naked and ashamed. The people of Zaanan dare not come outside their walls. The people of Beth-ezel mourn because the very foundations of their city have been swept away.
12
כִּֽיכִּֽי חָ֥לָֽהחָ֥לָֽה לְ/ט֖וֹבלְ/ט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶתיוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹתמָר֑וֹת יָ֤רַדיָ֤רַד רָע֙רָע֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/שַׁ֖עַרלְ/שַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
마롯 주민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라
The people of Maroth anxiously wait for relief, but only bitterness awaits them as the LORD's judgment reaches even to the gates of Jerusalem.
13
רְתֹ֧םרְתֹ֧ם הַ/מֶּרְכָּבָ֛ההַ/מֶּרְכָּבָ֛ה לָ/רֶ֖כֶשׁלָ/רֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶתיוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁלָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨יתרֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥אתחַטָּ֥את הִיא֙הִיא֙ לְ/בַתלְ/בַת צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן כִּיכִּי בָ֥/ךְבָ֥/ךְ נִמְצְא֖וּנִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥יפִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
라기스 주민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라
Quick! Use your swiftest chariots and flee, you people of Lachish. You were the first city in Judah to follow Israel in the sin of idol worship, and so you led Jerusalem into sin.
14
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ תִּתְּנִ֣יתִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔יםשִׁלּוּחִ֔ים עַ֖לעַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁתמוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑תגַּ֑ת בָּתֵּ֤יבָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙אַכְזִיב֙ לְ/אַכְזָ֔בלְ/אַכְזָ֔ב לְ/מַלְכֵ֖ילְ/מַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이러므로 너는 가드모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 왕들을 속이리라
Send a farewell gift to Moresheth-gath; there is no hope of saving it. The town of Aczib has deceived the kings of Israel, for it promised help it could not give.
15
עֹ֗דעֹ֗ד הַ/יֹּרֵשׁ֙הַ/יֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִיאָ֣בִי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ יוֹשֶׁ֖בֶתיוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑המָֽרֵשָׁ֑ה עַדעַד עֲדֻּלָּ֥םעֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹאיָב֖וֹא כְּב֥וֹדכְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
마레사 주민아 내가 장차 너를 소유할 자로 네게 이르게 하리니 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이를 것이라
You people of Mareshah, I will bring a conqueror to capture your town. And the leaders of Israel will go to Adullam.
16
קָרְחִ֣יקָרְחִ֣י וָ/גֹ֔זִּיוָ/גֹ֔זִּי עַלעַל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְתַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ הַרְחִ֤בִיהַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵ/ךְ֙קָרְחָתֵ/ךְ֙ כַּ/נֶּ֔שֶׁרכַּ/נֶּ֔שֶׁר כִּ֥יכִּ֥י גָל֖וּגָל֖וּ מִמֵּֽ/ךְמִמֵּֽ/ךְ
너는 네 기뻐하는 자식으로 인하여 네 머리털을 깎아 대머리 같게 할지어다 네 머리가 크게 벗어지게 하기를 독수리 같게 할지어다 이는 그들이 사로잡혀 너를 떠났음이라
Weep, you people of Judah! Shave your heads in sorrow, for the children you love will be snatched away, and you will never see them again. Make yourselves as bald as an eagle, for your little ones will be exiled to distant lands.