1
ΠαῦλοςΠαῦλος δέσμιοςδέσμιος ΧριστοῦΧριστοῦ ἸησοῦἸησοῦ καὶκαί ΤιμόθεοςΤιμόθεος ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός ΦιλήμονιΦιλήμονι τῷτῷ ἀγαπητῷἀγαπητῷ συνεργῷσυνεργῷ ἡμῶνἡμῶν
פּוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְטִימוֹתִיּוֹס הָאָח אֶל/פִילֵימוֹן הֶחָבִיב וְהָעֹזֵר אֹתָנוּ׃
<인사>그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과
2
καὶκαί ἈπφίᾳἈπφίᾳ τῇτῇ ⸀ἀδελφῇἀδελφῇ ἈρχίππῳἈρχίππῳ τῷτῷ συστρατιώτῃσυστρατιώτῃ ἡμῶνἡμῶν κατ’κατά οἶκόνοἶκον σουσου ἐκκλησίᾳ·ἐκκλησίᾳ
וְאֶל/אַפִּיָּה הָאֲהוּבָה וְאֶל/אַרְכִפּוֹס חֲבֵר מִלְחֲמֹתֵינוּ וְאֶל/הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ׃
자매 압비아와 우리와 함께 병사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니
3
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵתאֵת (복합 전치사이므로, 기본형은 'אֵת'와 'מִן'으로 구성)~로부터, ~에게서, ~쪽으로부터, ~을 통해, ~에 의해, ~에게서 기인한복합 전치사: 전치사 מִן (~로부터) + 전치사 אֵת (~와 함께, ~곁에) אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
4
Εὐχαριστῶεὐχαριστῶ τῷτῷ θεῷθεῷ μουμου πάντοτεπάντοτε μνείανμνείαν σουσου ποιούμενοςποιούμενος ἐπὶἐπί τῶντῶν προσευχῶνπροσευχῶν μου,μου
מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי בְּכָל/עֵת בְּהַזְכִּירִי אֹתְךָ בִּתְפִלּוֹתָי׃
<빌레몬의 믿음과 사랑>내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은
5
ἀκούωνἀκούων σουσου τὴντήν ἀγάπηνἀγάπην καὶκαί πίστινπίστιν ἣνἥν ἔχειςἔχεις ⸀πρὸςπρός τὸντόν κύριονκύριον ἸησοῦνἸησοῦν εἰςεἰς πάνταςπάντας τοὺςτούς ἁγίους,ἁγίους
אַחֲרֵי שָׁמְעִי אַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ אֲשֶׁר/בְּךָ לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וּלְכָל/הַקְּדוֹשִׁים׃
주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니
6
ὅπωςὅπως ἡἡ κοινωνίακοινωνία τῆςτῆς πίστεώςπίστεως σουσου ἐνεργὴςἐνεργής γένηταιγένηται ἐνἐν ἐπιγνώσειἐπιγνώσει παντὸςπαντός ἀγαθοῦἀγαθοῦ ⸀τοῦτοῦ ἡμῖνἡμῖν εἰςεἰς ⸀Χριστόν·Χριστόν
לְמַעַן אֲשֶׁר תֶּאֱמַץ הִתְחַבְּרוּת אֱמוּנָתְךָ בְּדַעַת כָּל/טוֹב אֲשֶׁר בָּכֶם לְשֵׁם הַמָּשִׁיחַ׃
이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 이르도록 역사하느니라
7
⸀χαρὰνχαράν γὰργάρ ⸂πολλὴνπολλήν ἔσχον⸃ἔσχον καὶκαί παράκλησινπαράκλησιν ἐπὶἐπί τῇτῇ ἀγάπῃἀγάπῃ σου,σου ὅτιὅτι τὰτά σπλάγχνασπλάγχνα τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἀναπέπαυταιἀναπέπαυται διὰδιά σοῦ,σοῦ ἀδελφέ.ἀδελφέ
כִּי שִׂמְחָה גְדוֹלָה וְנֶחָמָה יֶשׁ/לָנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ בַּאֲשֶׁר הָיְתָה רְוָחָה לִמְעֵי הַקְּדוֹשִׁים אָחִי עַל/יָדֶךָ׃
형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 받았노라
8
Διό,διό πολλὴνπολλήν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ παρρησίανπαρρησίαν ἔχωνἔχων ἐπιτάσσεινἐπιτάσσειν σοισοι τὸτό ἀνῆκον,ἀνῆκον
לָכֵן אַף/כִּי יֶשׁ/לִי בִּטָּחוֹן רַב בַּמָּשִׁיחַ לְצַוֹּתְךָ אֵת הָרָאוּי לָךְ הִנֵּה בָחַרְתִּי לְמַעַן הָאַהֲבָה לְחַלּוֹת אֶת/פָּנֶיךָ׃
<오네시모의 선처를 부탁하다>이러므로 내가 그리스도 안에서 아주 담대하게 네게 마땅한 일로 명할 수도 있으나
9
διὰδιά τὴντήν ἀγάπηνἀγάπην μᾶλλονμᾶλλον παρακαλῶ,παρακαλῶ τοιοῦτοςτοιοῦτος ὢνὤν ὡςὡς ΠαῦλοςΠαῦλος πρεσβύτηςπρεσβύτης νυνὶνυνί δὲδέ καὶκαί δέσμιοςδέσμιος ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃—Ἰησοῦ
כַּאֲשֶׁר הִנֵּה אָנֹכִי פוֹלוֹס אִישׁ זָקֵן וְעַתָּה גַּם/אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
도리어 사랑으로써 간구하노라 나이가 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어
10
παρακαλῶπαρακαλῶ σεσε περὶπερί τοῦτοῦ ἐμοῦἐμοῦ τέκνου,τέκνου ὃνὅν ἐγέννησαἐγέννησα ἐνἐν τοῖςτοῖς ⸀δεσμοῖςδεσμοῖς Ὀνήσιμον,Ὀνήσιμον
אֲבַקְשָׁה מִמְּךָ עַל/בְּנִי אֲשֶׁר הוֹלַדְתִּיו בְּמוֹסֵרָי עַל/אֳנִיסִימוֹס׃
갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라
11
τόντόν ποτέποτέ σοισοι ἄχρηστονἄχρηστον νυνὶνυνί ⸀δὲδέ σοὶσοί καὶκαί ἐμοὶἐμοί εὔχρηστον,εὔχρηστον
אֲשֶׁר מִלְּפָנִים לֹא/הוֹעִיל לָךְ וְעַתָּה הוּא לְהוֹעִיל גַּם/לְךָ גַם/לִי וַהֲשִׁיבֹתִיו אֵלֶיךָ׃
그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로
12
ὃνὅν ἀνέπεμψάἀνέπεμψα ⸂σοισοι αὐτόν,αὐτόν τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) τὰτά ἐμὰἐμά σπλάγχνα⸃·σπλάγχνα
וְאַתָּה קַבֶּל/נָא אֹתוֹ שֶׁהוּא מֵעָי׃
네게 그를 돌려 보내노니 그는 내 심복이라
13
ὃνὅν ἐγὼἐγώ ἐβουλόμηνἐβουλόμην πρὸςπρός ἐμαυτὸνἐμαυτόν κατέχειν,κατέχειν ἵναἵνα ὑπὲρὑπέρ σοῦσοῦ ⸂μοιμοι διακονῇ⸃διακονῇ ἐνἐν τοῖςτοῖς δεσμοῖςδεσμοῖς τοῦτοῦ εὐαγγελίου,εὐαγγελίου
חָפַצְתִּי לַעֲצֹר אֹתוֹ אֶצְלִי שֶׁיְּשָׁרְתֵנִי תַחְתֶּיךָ בְּמוֹסְרוֹת הַבְּשׂוֹרָה׃
그를 내게 머물러 있게 하여 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나
14
χωρὶςχωρίς δὲδέ τῆςτῆς σῆςσῆς γνώμηςγνώμης οὐδὲνοὐδέν ἠθέλησαἠθέλησα ποιῆσαι,ποιῆσαι ἵναἵνα μὴμή ὡςὡς κατὰκατά ἀνάγκηνἀνάγκην τὸτό ἀγαθόνἀγαθόν σουσου ᾖᾖ ἀλλὰἀλλά ἑκούσιον·ἑκούσιον
אֲבָל בְּלִי רְצוֹנְךָ לֹא אָבִיתִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְמַעַן לֹא/תִהְיֶה טוֹבָתְךָ בְּאֹנֶס כִּי אִם/בִּנְדָבָה׃
다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원하지 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이라
15
τάχατάχα γὰργάρ διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἐχωρίσθηἐχωρίσθη πρὸςπρός ὥρανὥραν ἵναἵνα αἰώνιοναἰώνιον αὐτὸναὐτόν ἀπέχῃς,ἀπέχῃς
כִּי אוּלַי נִפְרַד מִמְּךָ לְשָׁעָה בַּעֲבוּר אֲשֶׁר יִהְיֶה/לְּךָ לְעוֹלָם׃
아마 그가 잠시 떠나게 된 것은 너로 하여금 그를 영원히 두게 함이리니
16
οὐκέτιοὐκέτι ὡςὡς δοῦλονδοῦλον ἀλλὰἀλλά ὑπὲρὑπέρ δοῦλον,δοῦλον ἀδελφὸνἀδελφόν ἀγαπητόν,ἀγαπητόν μάλισταμάλιστα ἐμοί,ἐμοί πόσῳπόσῳ δὲδέ μᾶλλονμᾶλλον σοὶσοί καὶκαί ἐνἐν σαρκὶσαρκί κυρίῳ.κυρίῳ
וּמֵעַתָּה לֹא כְעֶבֶד כִּי אִם/לְמַעְלָה מֵעֶבֶד כְּאָח אָהוּב שֶׁכֶּן/הוּא לִי בְּיוֹתֵר וְאַף כִּי/לְךָ הֵן בַּבָּשָׂר הֵן בָּאָדוֹן׃
이후로는 종과 같이 대하지 아니하고 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴
17
Εἰεἰ οὖνοὖν μεμε ἔχειςἔχεις κοινωνόν,κοινωνόν προσλαβοῦπροσλαβοῦ αὐτὸναὐτόν ὡςὡς ἐμέ.ἐμέ
וְהִנֵּה אִם/תַּחְשְׁבֵנִי לְחָבֵר לָךְ תְּקַבְּלֶנּוּ כָּמוֹנִי׃
그러므로 네가 나를 동역자로 알진대 그를 영접하기를 내게 하듯 하고
18
εἰεἰ δέδέ τιτὶ ἠδίκησένἠδίκησε(ν) σεσε ἢἤ ὀφείλει,ὀφείλει τοῦτοτοῦτο ἐμοὶἐμοί ⸀ἐλλόγα·ἐλλόγα
וְאִם/הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב/הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃
그가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 빚진 것이 있으면 그것을 내 앞으로 계산하라
19
ἐγὼἐγώ ΠαῦλοςΠαῦλος ἔγραψαἔγραψα τῇτῇ ἐμῇἐμῇ χειρί,χειρί ἀποτίσω·ἀποτίσω ἵναἵνα μὴμή λέγωλέγω σοισοι ὅτιὅτι καὶκαί σεαυτόνσεαυτόν μοιμοι προσοφείλεις.προσοφείλεις
אֲנִי פוֹלוֹס כָּתַבְתִּי בְיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר כִּי/אַתָּה חַיָּב לִי גַּם/אֶת/נַפְשֶׁךָ׃
나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 네가 이 외에 네 자신이 내게 빚진 것은 내가 말하지 아니하노라
20
ναί,ναί ἀδελφέ,ἀδελφέ ἐγώἐγώ σουσου ὀναίμηνὀναίμην ἐνἐν κυρίῳ·κυρίῳ ἀνάπαυσόνἀνάπαυσον μουμου τὰτά σπλάγχνασπλάγχνα ⸀Χριστῷ.Χριστῷ
כֵּן אָחִי אֵהָנֵה/נָּא מִמְּךָ בָּאָדוֹן נַחֶם/נָא אֶת/מֵעַי בָּאָדוֹן׃
오 형제여 나로 주 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라
21
πεποιθὼςπεποιθώς τῇτῇ ὑπακοῇὑπακοῇ σουσου ἔγραψάἔγραψα σοι,σοι εἰδὼςεἰδώς ὅτιὅτι καὶκαί ὑπὲρὑπέρ ⸀ἃἅ λέγωλέγω ποιήσεις.ποιήσεις
בְּבִטְחוֹנִי כִּי/תִשְׁמַע לִי כָּתַבְתִּי אֵלֶיךָ וְיוֹדֵעַ אֲנִי כִּי תַעֲשֶׂה יוֹתֵר מִמַּה/שֶּׁאָמָרְתִּי׃
나는 네가 순종할 것을 확신하므로 네게 썼노니 네가 내게 말한 것보다 더 행할 줄을 아노라
22
ἅμαἅμα δὲδέ καὶκαί ἑτοίμαζέἑτοίμαζε μοιμοι ξενίαν,ξενίαν ἐλπίζωἐλπίζω γὰργάρ ὅτιὅτι διὰδιά τῶντῶν προσευχῶνπροσευχῶν ὑμῶνὑμῶν χαρισθήσομαιχαρισθήσομαι ὑμῖν.ὑμῖν
וְעִם/זֶה גַּם/תָּכִין לִי בֵּית מָלוֹן כִּי אֲקַוֶּה אֲשֶׁר אֶנָּתֵן לָכֶם עַל/יְדֵי תְּפִלּוֹתֵיכֶם׃
오직 너는 나를 위하여 숙소를 마련하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아갈 수 있기를 바라노라
23
⸀Ἀσπάζεταίἀσπάζεται σεσε ἘπαφρᾶςἘπαφρᾶς ὁὁ συναιχμάλωτόςσυναιχμάλωτος μουμου ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
<작별 인사>그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와
24
Μᾶρκος,Μᾶρκος Ἀρίσταρχος,Ἀρίσταρχος Δημᾶς,Δημᾶς Λουκᾶς,Λουκᾶς οἱοἱ συνεργοίσυνεργοί μου.μου
וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס עֹזְרַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃
또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라
25
Ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ ⸀κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ μετὰμετά πνεύματοςπνεύματος ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם/רוּחֲכֶם אָמֵן׃
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 있을지어다