1
הִנְ/נִ֤יהִנְנִי보라, 내가 여기 있노라Interj שֹׁלֵחַ֙שָׁלַח보내는V-Qal-Part-3ms מַלְאָכִ֔/ימַלְאָךְ나의 천사N-Sg-Masc-Poss-1s וּ/פִנָּהפנה그리고 (그가) 돌이켰다V-Qal-Perf-3ms דֶ֖רֶךְדֶרֶךְ길, 도, 방법N-? לְ/פָנָ֑/ילפני내 앞에Prep-1cs וּ/פִתְאֹם֩פִתְאֹם그리고 갑자기Conj-Adv יָב֨וֹאבוא그가 올 것이다V-Qal-Impf-3ms אֶלאֶל향하여, ~에게, ~쪽으로Prep הֵיכָל֜/וֹהֵיכָל그의 성전N-? -Suff-3ms הָ/אָד֣וֹןהָאָדוֹן주님N-? אֲשֶׁראֲשֶׁר그(것)·그(사람)·~인R-Rel אַתֶּ֣םאַתָּה너희Prs-MP מְבַקְשִׁ֗יםבקש구하는 사람들V-Qal-Pres-3mp וּ/מַלְאַ֨ךְמַלְאַךְ천사Conj-Coord+N-? (masc. sing.) הַ/בְּרִ֜יתבְּרִית언약N-Def-Sg-Fem אַתֶּ֤םאַתֶּם너희(복수)P-2MP חֲפֵצִים֙חָפֵץ원하는 것들V-Qal-Part-MP הִנֵּההִנֵּה בָ֔אבוא왔다V-3MS אָמַ֖ראָמַר말하였다V-PAI-3MS יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצָבָא군대들Noun, feminine, plural, construct
만군의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 준비할 것이요 또 너희가 구하는 바 주가 갑자기 그의 성전에 임하시리니 곧 너희가 사모하는 바 언약의 사자가 임하실 것이라
2
וּ/מִ֤יוּ/מִ֤י מְכַלְכֵּל֙מְכַלְכֵּל֙ אֶתאֶת י֣וֹםי֣וֹם בּוֹא֔/וֹבּוֹא֔/וֹ וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י הָ/עֹמֵ֖דהָ/עֹמֵ֖ד בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹבְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ כִּֽיכִּֽי הוּא֙הוּא֙ כְּ/אֵ֣שׁכְּ/אֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ףמְצָרֵ֔ף וּ/כְ/בֹרִ֖יתוּ/כְ/בֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽיםמְכַבְּסִֽים
그가 임하시는 날을 누가 능히 당하며 그가 나타나는 때에 누가 능히 서리요 그는 금을 연단하는 자의 불과 표백하는 자의 잿물과 같을 것이라
3
וְ/יָשַׁ֨ביָשַׁב그리고 그가 앉았다V-Qal-Perf-3ms מְצָרֵ֤ףצָרַף묶는V-Hifil-Part-3ms וּ/מְטַהֵר֙טָהֵר그리고 정결하게 하는Conj+V-Qal-Participle-Masculine-Sg כֶּ֔סֶףכֶּסֶף은(화폐)N-? וְ/טִהַ֤רטָהַר(그리고) 너는 정결하게 할 것이다V-Qal-Imp-2ms אֶתאֶת목조 직목PREP בְּנֵֽיבֵּן아들들N-NSM-Cons-Pl לֵוִי֙לֵוִי레위N-? וְ/זִקַּ֣קזָקַק그는제련하디V-Qal-Perf-3ms אֹתָ֔/םאֹת그들을Prs-Acc-3mp כַּ/זָּהָ֖בזָהָב금과 같이N-? וְ/כַ/כָּ֑סֶףכֶּסֶף은과 같이N-NS-Abs וְ/הָיוּ֙הָיָה그들이 ~이다V-Qal-Impf-3mp לַֽ/יהוָ֔הלַיהוָה‘여호와에게(에게)’ 혹은 ‘주님께(에게)’Prep-Def+N-Prop-Def מַגִּישֵׁ֥ימַגִּישׁ가져오는 자들V-Qal-Part-MP-Construct מִנְחָ֖המִנְחָה제물·헌물·드리는 음식N-ASF בִּ/צְדָקָֽהצדקה의로움 안에prep+noun
그가 은을 연단하여 깨끗하게 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗하게 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 공의로운 제물을 나 여호와께 바칠 것이라
4
וְ/עָֽרְבָה֙וְ/עָֽרְבָה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה מִנְחַ֥תמִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ/ימֵ֣יכִּ/ימֵ֣י עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם וּ/כְ/שָׁנִ֖יםוּ/כְ/שָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹתקַדְמֹנִיּֽוֹת
그 때에 유다와 예루살렘의 봉헌물이 옛날과 고대와 같이 나 여호와께 기쁨이 되려니와
5
וְ/קָרַבְתִּ֣יוְ/קָרַבְתִּ֣י אֲלֵי/כֶם֮אֲלֵי/כֶם֮ לַ/מִּשְׁפָּט֒לַ/מִּשְׁפָּט֒ וְ/הָיִ֣יתִיוְ/הָיִ֣יתִי עֵ֣דעֵ֣ד מְמַהֵ֗רמְמַהֵ֗ר בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔יםוּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםוּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים לַ/שָּׁ֑קֶרלַ/שָּׁ֑קֶר וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣יוּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י שְׂכַרשְׂכַר שָׂ֠כִירשָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨האַלְמָנָ֨ה וְ/יָת֤וֹםוְ/יָת֤וֹם וּ/מַטֵּיוּ/מַטֵּי גֵר֙גֵר֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְרֵא֔וּ/נִייְרֵא֔וּ/נִי אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 점치는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품꾼의 삯에 대하여 억울하게 하며 과부와 고아를 압제하며 나그네를 억울하게 하며 나를 경외하지 아니하는 자들에게 속히 증언하리라 만군의 여호와가 말하였느니라
6
כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א שָׁנִ֑יתִישָׁנִ֑יתִי וְ/אַתֶּ֥םוְ/אַתֶּ֥ם בְּנֵֽיבְּנֵֽי יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב לֹ֥אלֹ֥א כְלִיתֶֽםכְלִיתֶֽם
<십일조>나 여호와는 변하지 아니하나니 그러므로 야곱의 자손들아 너희가 소멸되지 아니하느니라
7
לְ/מִ/ימֵ֨ילְ/מִ/ימֵ֨י אֲבֹתֵי/כֶ֜םאֲבֹתֵי/כֶ֜ם סַרְתֶּ֤םסַרְתֶּ֤ם מֵֽ/חֻקַּ/י֙מֵֽ/חֻקַּ/י֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔םשְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּשׁ֤וּבוּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ וְ/אָשׁ֣וּבָהוְ/אָשׁ֣וּבָה אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ/מֶּ֥הבַּ/מֶּ֥ה נָשֽׁוּבנָשֽׁוּב
만군의 여호와가 이르노라 너희 조상들의 날로부터 너희가 나의 규례를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하는도다
8
הֲ/יִקְבַּ֨עהֲ/יִקְבַּ֨ע אָדָ֜םאָדָ֜ם אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים כִּ֤יכִּ֤י אַתֶּם֙אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣יםקֹבְעִ֣ים אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ/מֶּ֣הבַּ/מֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּ/ךָקְבַעֲנ֑וּ/ךָ הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖רהַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר וְ/הַ/תְּרוּמָֽהוְ/הַ/תְּרוּמָֽה
사람이 어찌 하나님의 것을 도둑질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 도둑질하고도 말하기를 우리가 어떻게 주의 것을 도둑질하였나이까 하는도다 이는 곧 십일조와 봉헌물이라
9
בַּ/מְּאֵרָה֙בַּ/מְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔יםנֵֽאָרִ֔ים וְ/אֹתִ֖/יוְ/אֹתִ֖/י קֹבְעִ֑יםקֹבְעִ֑ים הַ/גּ֖וֹיהַ/גּ֖וֹי כֻּלּֽ/וֹכֻּלּֽ/וֹ
너희 곧 온 나라가 나의 것을 도둑질하였으므로 너희가 저주를 받았느니라
10
הָבִ֨יאוּהָבִ֨יאוּ אֶתאֶת כָּלכָּל הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜רהַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אוֹצָ֗רהָ/אוֹצָ֗ר וִ/יהִ֥יוִ/יהִ֥י טֶ֨רֶף֙טֶ֨רֶף֙ בְּ/בֵיתִ֔/יבְּ/בֵיתִ֔/י וּ/בְחָנ֤וּ/נִיוּ/בְחָנ֤וּ/נִי נָא֙נָא֙ בָּ/זֹ֔אתבָּ/זֹ֔את אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת אִםאִם לֹ֧אלֹ֧א אֶפְתַּ֣חאֶפְתַּ֣ח לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹתאֲרֻבּ֣וֹת הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/הֲרִיקֹתִ֥יוַ/הֲרִיקֹתִ֥י לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם בְּרָכָ֖הבְּרָכָ֖ה עַדעַד בְּלִיבְּלִי דָֽידָֽי
만군의 여호와가 이르노라 너희의 온전한 십일조를 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하고 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라
11
וְ/גָעַרְתִּ֤יוְ/גָעַרְתִּ֤י לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ בָּֽ/אֹכֵ֔לבָּֽ/אֹכֵ֔ל וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַשְׁחִ֥תיַשְׁחִ֥ת לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אֶתאֶת פְּרִ֣יפְּרִ֣י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה וְ/לֹאוְ/לֹא תְשַׁכֵּ֨לתְשַׁכֵּ֨ל לָ/כֶ֤םלָ/כֶ֤ם הַ/גֶּ֨פֶן֙הַ/גֶּ֨פֶן֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 메뚜기를 금하여 너희 토지 소산을 먹어 없애지 못하게 하며 너희 밭의 포도나무 열매가 기한 전에 떨어지지 않게 하리니
12
וְ/אִשְּׁר֥וּוְ/אִשְּׁר֥וּ אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם כִּֽיכִּֽי תִהְי֤וּתִהְי֤וּ אַתֶּם֙אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץחֵ֔פֶץ אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
너희 땅이 아름다워지므로 모든 이방인들이 너희를 복되다 하리라 만군의 여호와의 말이니라
13
חָזְק֥וּחָזְק֥וּ עָלַ֛/יעָלַ֛/י דִּבְרֵי/כֶ֖םדִּבְרֵי/כֶ֖ם אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/אֲמַרְתֶּ֕םוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם מַהמַה נִּדְבַּ֖רְנוּנִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽי/ךָעָלֶֽי/ךָ
<이스라엘을 귀하게 만들고 아끼시다>여호와가 이르노라 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 하는도다
14
אֲמַרְתֶּ֕םאֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְאשָׁ֖וְא עֲבֹ֣דעֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וּ/מַהוּ/מַה בֶּ֗צַעבֶּ֗צַע כִּ֤יכִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔/וֹמִשְׁמַרְתּ֔/וֹ וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔יתקְדֹ֣רַנִּ֔ית מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
이는 너희가 말하기를 하나님을 섬기는 것이 헛되니 만군의 여호와 앞에서 그 명령을 지키며 슬프게 행하는 것이 무엇이 유익하리요
15
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּאֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣יםמְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑יםזֵדִ֑ים גַּםגַּם נִבְנוּ֙נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔הרִשְׁעָ֔ה גַּ֧םגַּ֧ם בָּחֲנ֛וּבָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וַ/יִּמָּלֵֽטוּוַ/יִּמָּלֵֽטוּ
지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 악을 행하는 자가 번성하며 하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 하노라 함이라
16
אָ֧זאָ֧ז נִדְבְּר֛וּנִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥ייִרְאֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וַ/יַּקְשֵׁ֤בוַ/יַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙יְהוָה֙ וַ/יִּשְׁמָ֔עוַ/יִּשְׁמָ֔ע וַ֠/יִּכָּתֵבוַ֠/יִּכָּתֵב סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹןזִכָּר֤וֹן לְ/פָנָי/ו֙לְ/פָנָי/ו֙ לְ/יִרְאֵ֣ילְ/יִרְאֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖יוּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
그 때에 여호와를 경외하는 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 여기는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라
17
וְ/הָ֣יוּוְ/הָ֣יוּ לִ֗/ילִ֗/י אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת לַ/יּ֕וֹםלַ/יּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י עֹשֶׂ֣העֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑הסְגֻלָּ֑ה וְ/חָמַלְתִּ֣יוְ/חָמַלְתִּ֣י עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם כַּֽ/אֲשֶׁר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ליַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁאִ֔ישׁ עַלעַל בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ הָ/עֹבֵ֥דהָ/עֹבֵ֥ד אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
만군의 여호와가 이르노라 나는 내가 정한 날에 그들을 나의 특별한 소유로 삼을 것이요 또 사람이 자기를 섬기는 아들을 아낌같이 내가 그들을 아끼리니
18
וְ/שַׁבְתֶּם֙וְ/שַׁבְתֶּם֙ וּ/רְאִיתֶ֔םוּ/רְאִיתֶ֔ם בֵּ֥יןבֵּ֥ין צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק לְ/רָשָׁ֑עלְ/רָשָׁ֑ע בֵּ֚יןבֵּ֚ין עֹבֵ֣דעֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים לַ/אֲשֶׁ֖רלַ/אֲשֶׁ֖ר לֹ֥אלֹ֥א עֲבָדֽ/וֹעֲבָדֽ/וֹ
그 때에 너희가 돌아와서 의인과 악인을 분별하고 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별하리라
19
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ בָּ֔אבָּ֔א בֹּעֵ֖רבֹּעֵ֖ר כַּ/תַּנּ֑וּרכַּ/תַּנּ֑וּר וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ כָלכָל זֵדִ֜יםזֵדִ֜ים וְ/כָלוְ/כָל עֹשֵׂ֤העֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁקַ֔שׁ וְ/לִהַ֨טוְ/לִהַ֨ט אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/בָּ֗אהַ/בָּ֗א אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא יַעֲזֹ֥ביַעֲזֹ֥ב לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁשֹׁ֥רֶשׁ וְ/עָנָֽףוְ/עָנָֽף
20
וְ/זָרְחָ֨הוְ/זָרְחָ֨ה לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם יִרְאֵ֤ייִרְאֵ֤י שְׁמִ/י֙שְׁמִ/י֙ שֶׁ֣מֶשׁשֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔הצְדָקָ֔ה וּ/מַרְפֵּ֖אוּ/מַרְפֵּ֖א בִּ/כְנָפֶ֑י/הָבִּ/כְנָפֶ֑י/הָ וִֽ/יצָאתֶ֥םוִֽ/יצָאתֶ֥ם וּ/פִשְׁתֶּ֖םוּ/פִשְׁתֶּ֖ם כְּ/עֶגְלֵ֥יכְּ/עֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽקמַרְבֵּֽק
21
וְ/עַסּוֹתֶ֣םוְ/עַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔יםרְשָׁעִ֔ים כִּֽיכִּֽי יִהְי֣וּיִהְי֣וּ אֵ֔פֶראֵ֔פֶר תַּ֖חַתתַּ֖חַת כַּפּ֣וֹתכַּפּ֣וֹת רַגְלֵי/כֶ֑םרַגְלֵי/כֶ֑ם בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣יאֲנִ֣י עֹשֶׂ֔העֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
22
זִכְר֕וּזִכְר֕וּ תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑/יעַבְדִּ֑/י אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִיצִוִּ֨יתִי אוֹת֤/וֹאוֹת֤/וֹ בְ/חֹרֵב֙בְ/חֹרֵב֙ עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖יםחֻקִּ֖ים וּ/מִשְׁפָּטִֽיםוּ/מִשְׁפָּטִֽים
23
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַשֹׁלֵ֣חַ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת אֵלִיָּ֣האֵלִיָּ֣ה הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא לִ/פְנֵ֗ילִ/פְנֵ֗י בּ֚וֹאבּ֚וֹא י֣וֹםי֣וֹם יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל וְ/הַ/נּוֹרָֽאוְ/הַ/נּוֹרָֽא
24
וְ/הֵשִׁ֤יבוְ/הֵשִׁ֤יב לֵבלֵב אָבוֹת֙אָבוֹת֙ עַלעַל בָּנִ֔יםבָּנִ֔ים וְ/לֵ֥בוְ/לֵ֥ב בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים אֲבוֹתָ֑/םאֲבוֹתָ֑/ם פֶּןפֶּן אָב֕וֹאאָב֕וֹא וְ/הִכֵּיתִ֥יוְ/הִכֵּיתִ֥י אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ חֵֽרֶםחֵֽרֶם