1
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אֲלֵי/כֶ֛םאֲלֵי/כֶ֛ם הַ/מִּצְוָ֥ההַ/מִּצְוָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
<제사장들에 대한 훈계의 말씀>너의 제사장들아 이제 너희에게 이같이 명령하노라
2
אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א תִשְׁמְע֡וּתִשְׁמְע֡וּ וְ/אִםוְ/אִם לֹא֩לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּתָשִׂ֨ימוּ עַלעַל לֵ֜בלֵ֜ב לָ/תֵ֧תלָ/תֵ֧ת כָּב֣וֹדכָּב֣וֹד לִ/שְׁמִ֗/ילִ/שְׁמִ֗/י אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יוְ/שִׁלַּחְתִּ֤י בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ אֶתאֶת הַ/מְּאֵרָ֔ההַ/מְּאֵרָ֔ה וְ/אָרוֹתִ֖יוְ/אָרוֹתִ֖י בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑םבִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/גַם֙וְ/גַם֙ אָרוֹתִ֔י/הָאָרוֹתִ֔י/הָ כִּ֥יכִּ֥י אֵינְ/כֶ֖םאֵינְ/כֶ֖ם שָׂמִ֥יםשָׂמִ֥ים לֵֽבלֵֽב
만군의 여호와가 이르노라 너희가 만일 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 영화롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 저주를 내려 너희의 복을 저주하리라 내가 이미 저주하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이라
3
הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י גֹעֵ֤רגֹעֵ֤ר לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ אֶתאֶת הַ/זֶּ֔רַעהַ/זֶּ֔רַע וְ/זֵרִ֤יתִיוְ/זֵרִ֤יתִי פֶ֨רֶשׁ֙פֶ֨רֶשׁ֙ עַלעַל פְּנֵי/כֶ֔םפְּנֵי/כֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁפֶּ֖רֶשׁ חַגֵּי/כֶ֑םחַגֵּי/כֶ֑ם וְ/נָשָׂ֥אוְ/נָשָׂ֥א אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
보라 내가 너희의 자손을 꾸짖을 것이요 똥 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라
4
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֚יכִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּישִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת הַ/מִּצְוָ֣ההַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את לִֽ/הְי֤וֹתלִֽ/הְי֤וֹת בְּרִיתִ/י֙בְּרִיתִ/י֙ אֶתאֶת לֵוִ֔ילֵוִ֔י אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라
5
בְּרִיתִ֣/יבְּרִיתִ֣/י הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ הַֽ/חַיִּים֙הַֽ/חַיִּים֙ וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹםוְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם וָ/אֶתְּנֵֽ/םוָ/אֶתְּנֵֽ/ם ל֥/וֹל֥/וֹ מוֹרָ֖אמוֹרָ֖א וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִיוַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי וּ/מִ/פְּנֵ֥יוּ/מִ/פְּנֵ֥י שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י נִחַ֥תנִחַ֥ת הֽוּאהֽוּא
레위와 세운 나의 언약은 생명과 평강의 언약이라 내가 이것을 그에게 준 것은 그로 경외하게 하려 함이라 그가 나를 경외하고 내 이름을 두려워하였으며
6
תּוֹרַ֤תתּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה בְּ/פִ֔י/הוּבְּ/פִ֔י/הוּ וְ/עַוְלָ֖הוְ/עַוְלָ֖ה לֹאלֹא נִמְצָ֣אנִמְצָ֣א בִ/שְׂפָתָ֑י/ובִ/שְׂפָתָ֑י/ו בְּ/שָׁל֤וֹםבְּ/שָׁל֤וֹם וּ/בְ/מִישׁוֹר֙וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ אִתִּ֔/יאִתִּ֔/י וְ/רַבִּ֖יםוְ/רַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יבהֵשִׁ֥יב מֵ/עָוֺֽןמֵ/עָוֺֽן
그의 입에는 진리의 법이 있었고 그의 입술에는 불의함이 없었으며 그가 화평함과 정직함으로 나와 동행하며 많은 사람을 돌이켜 죄악에서 떠나게 하였느니라
7
כִּֽיכִּֽי שִׂפְתֵ֤ישִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּיִשְׁמְרוּ דַ֔עַתדַ֔עַת וְ/תוֹרָ֖הוְ/תוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּיְבַקְשׁ֣וּ מִ/פִּ֑י/הוּמִ/פִּ֑י/הוּ כִּ֛יכִּ֛י מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָֽהיְהוָֽה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת הֽוּאהֽוּא
제사장의 입술은 지식을 지켜야 하겠고 사람들은 그의 입에서 율법을 구하게 되어야 할 것이니 제사장은 만군의 여호와의 사자가 됨이거늘
8
וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣םסַרְתֶּ֣ם מִןמִן הַ/דֶּ֔רֶךְהַ/דֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥םהִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים בַּ/תּוֹרָ֑הבַּ/תּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית הַ/לֵּוִ֔יהַ/לֵּוִ֔י אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
너희는 옳은 길에서 떠나 많은 사람을 율법에 거스르게 하는도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 깨뜨렸느니라
9
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֞יאֲנִ֞י נָתַ֧תִּינָתַ֧תִּי אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם נִבְזִ֥יםנִבְזִ֥ים וּ/שְׁפָלִ֖יםוּ/שְׁפָלִ֖ים לְ/כָללְ/כָל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם כְּ/פִ֗יכְּ/פִ֗י אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֵֽינְ/כֶם֙אֵֽינְ/כֶם֙ שֹׁמְרִ֣יםשֹׁמְרִ֣ים אֶתאֶת דְּרָכַ֔/ידְּרָכַ֔/י וְ/נֹשְׂאִ֥יםוְ/נֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖יםפָּנִ֖ים בַּ/תּוֹרָֽהבַּ/תּוֹרָֽה
너희가 내 길을 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 치우치게 하였으므로 나도 너희로 하여금 모든 백성 앞에서 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라
10
הֲ/ל֨וֹאהֲ/ל֨וֹא אָ֤באָ֤ב אֶחָד֙אֶחָד֙ לְ/כֻלָּ֔/נוּלְ/כֻלָּ֔/נוּ הֲ/ל֛וֹאהֲ/ל֛וֹא אֵ֥לאֵ֥ל אֶֽחָ֖דאֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑/נוּבְּרָאָ֑/נוּ מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בְּ/אָחִ֔י/ובְּ/אָחִ֔י/ו לְ/חַלֵּ֖ללְ/חַלֵּ֖ל בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽי/נוּאֲבֹתֵֽי/נוּ
<성실하지 못한 유다>우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님께서 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 거짓을 행하여 우리 조상들의 언약을 욕되게 하느냐
11
בָּגְדָ֣הבָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/תוֹעֵבָ֛הוְ/תוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥הנֶעֶשְׂתָ֥ה בְ/יִשְׂרָאֵ֖לבְ/יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣יכִּ֣י חִלֵּ֣לחִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁקֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔באָהֵ֔ב וּ/בָעַ֖לוּ/בָעַ֖ל בַּתבַּת אֵ֥לאֵ֥ל נֵכָֽרנֵכָֽר
유다는 거짓을 행하였고 이스라엘과 예루살렘 중에서는 가증한 일을 행하였으며 유다는 여호와께서 사랑하시는 그 성결을 욕되게 하여 이방 신의 딸과 결혼하였으니
12
יַכְרֵ֨תיַכְרֵ֨ת יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/אִ֨ישׁלָ/אִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙ עֵ֣רעֵ֣ר וְ/עֹנֶ֔הוְ/עֹנֶ֔ה מֵ/אָהֳלֵ֖ימֵ/אָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ביַֽעֲקֹ֑ב וּ/מַגִּ֣ישׁוּ/מַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔המִנְחָ֔ה לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라
13
וְ/זֹאת֙וְ/זֹאת֙ שֵׁנִ֣יתשֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּתַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹתכַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙דִּמְעָה֙ אֶתאֶת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּכִ֖יבְּכִ֖י וַֽ/אֲנָקָ֑הוַֽ/אֲנָקָ֑ה מֵ/אֵ֣יןמֵ/אֵ֣ין ע֗וֹדע֗וֹד פְּנוֹת֙פְּנוֹת֙ אֶלאֶל הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה וְ/לָ/קַ֥חַתוְ/לָ/קַ֥חַת רָצ֖וֹןרָצ֖וֹן מִ/יֶּדְ/כֶֽםמִ/יֶּדְ/כֶֽם
너희가 이런 일도 행하나니 곧 눈물과 울음과 탄식으로 여호와의 제단을 가리게 하는도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 봉헌물을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘
14
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם עַלעַל מָ֑המָ֑ה עַ֡לעַ֡ל כִּיכִּי יְהוָה֩יְהוָה֩ הֵעִ֨ידהֵעִ֨יד בֵּינְ/ךָ֜בֵּינְ/ךָ֜ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗י/ךָנְעוּרֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּהבָּגַ֣דְתָּה בָּ֔/הּבָּ֔/הּ וְ/הִ֥יאוְ/הִ֥יא חֲבֶרְתְּ/ךָ֖חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ וְ/אֵ֥שֶׁתוְ/אֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽ/ךָבְּרִיתֶֽ/ךָ
너희는 이르기를 어찌 됨이니까 하는도다 이는 너와 네가 어려서 맞이한 아내 사이에 여호와께서 증인이 되시기 때문이라 그는 네 짝이요 너와 서약한 아내로되 네가 그에게 거짓을 행하였도다
15
וְ/לֹאוְ/לֹא אֶחָ֣דאֶחָ֣ד עָשָׂ֗העָשָׂ֗ה וּ/שְׁאָ֥רוּ/שְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ ל֔/וֹל֔/וֹ וּ/מָה֙וּ/מָה֙ הָֽ/אֶחָ֔דהָֽ/אֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁמְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַעזֶ֣רַע אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔םבְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם וּ/בְ/אֵ֥שֶׁתוּ/בְ/אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖י/ךָנְעוּרֶ֖י/ךָ אַלאַל יִבְגֹּֽדיִבְגֹּֽד
그에게는 영이 충만하였으나 오직 하나를 만들지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 만드셨느냐 이는 경건한 자손을 얻고자 하심이라 그러므로 네 심령을 삼가 지켜 어려서 맞이한 아내에게 거짓을 행하지 말지니라
16
כִּֽיכִּֽי שָׂנֵ֣אשָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗חשַׁלַּ֗ח אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כִסָּ֤הוְ/כִסָּ֤ה חָמָס֙חָמָס֙ עַלעַל לְבוּשׁ֔/וֹלְבוּשׁ֔/וֹ אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּ/רוּחֲ/כֶ֖םבְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִבְגֹּֽדוּתִבְגֹּֽדוּ
이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 옷으로 학대를 가리는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 거짓을 행하지 말지니라
17
הוֹגַעְתֶּ֤םהוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔םבְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ/מָּ֣הבַּ/מָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּהוֹגָ֑עְנוּ בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם כָּלכָּל עֹ֨שֵׂהעֹ֨שֵׂה רָ֜ערָ֜ע ט֣וֹבט֣וֹב בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה וּ/בָ/הֶם֙וּ/בָ/הֶם֙ ה֣וּאה֣וּא חָפֵ֔ץחָפֵ֔ץ א֥וֹא֥וֹ אַיֵּ֖האַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הַ/מִּשְׁפָּֽטהַ/מִּשְׁפָּֽט
<심판의 날이 다가온다>너희가 말로 여호와를 괴롭게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴롭혀 드렸나이까 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 악을 행하는 자는 여호와의 눈에 좋게 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 정의의 하나님이 어디 계시냐 함이니라