1
מַשָּׂ֥אמַשָּׂ֥א דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד מַלְאָכִֽימַלְאָכִֽי
여호와께서 말라기를 통하여 이스라엘에게 말씀하신 경고라
This is the message that the LORD gave to Israel through the prophet Malachi.
2
אָהַ֤בְתִּיאָהַ֤בְתִּי אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ/מָּ֣הבַּ/מָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑/נוּאֲהַבְתָּ֑/נוּ הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא אָ֨חאָ֨ח עֵשָׂ֤ועֵשָׂ֤ו לְ/יַֽעֲקֹב֙לְ/יַֽעֲקֹב֙ נְאֻםנְאֻם וָ/אֹהַ֖בוָ/אֹהַ֖ב אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
<주께서 이스라엘을 사랑하시다>여호와께서 이르시되 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 주께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 형이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고
"I have loved you deeply," says the LORD. But you retort, "Really? How have you loved us?" And the LORD replies, "I showed my love for you by loving your ancestor Jacob. Yet Esau was Jacob's brother,
3
וְ/אֶתוְ/אֶת עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִישָׂנֵ֑אתִי וָ/אָשִׂ֤יםוָ/אָשִׂ֤ים אֶתאֶת הָרָי/ו֙הָרָי/ו֙ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה נַחֲלָת֖/וֹנַחֲלָת֖/וֹ לְ/תַנּ֥וֹתלְ/תַנּ֥וֹת מִדְבָּֽרמִדְבָּֽר
에서는 미워하였으며 그의 산들을 황폐하게 하였고 그의 산업을 광야의 이리들에게 넘겼느니라
and I rejected Esau and devastated his hill country. I turned Esau's inheritance into a desert for jackals."
4
כִּֽיכִּֽי תֹאמַ֨רתֹאמַ֨ר אֱד֜וֹםאֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּרֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְ/נָשׁוּב֙וְ/נָשׁוּב֙ וְ/נִבְנֶ֣הוְ/נִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹתחֳרָב֔וֹת כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת הֵ֥מָּההֵ֥מָּה יִבְנ֖וּיִבְנ֖וּ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹסאֶהֱר֑וֹס וְ/קָרְא֤וּוְ/קָרְא֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל רִשְׁעָ֔הרִשְׁעָ֔ה וְ/הָ/עָ֛םוְ/הָ/עָ֛ם אֲשֶׁראֲשֶׁר זָעַ֥םזָעַ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황폐된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지역이라 할 것이요 여호와의 영원한 진노를 받은 백성이라 할 것이며
And Esau's descendants in Edom may say, "We have been shattered, but we will rebuild the ruins." But this is what the LORD Almighty says: "They may try to rebuild, but I will demolish them again! Their country will be known as 'The Land of Wickedness,' and their people will be called 'The People with Whom the LORD Is Forever Angry.'
5
וְ/עֵינֵי/כֶ֖םוְ/עֵינֵי/כֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָהתִּרְאֶ֑ינָה וְ/אַתֶּ֤םוְ/אַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ליִגְדַּ֣ל יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל לִ/גְב֥וּללִ/גְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희는 눈으로 보고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지역 밖에서도 크시다 하리라
When you see the destruction for yourselves, you will say, 'Truly, the LORD's great power reaches far beyond our borders!'"
6
בֵּ֛ןבֵּ֛ן יְכַבֵּ֥דיְכַבֵּ֥ד אָ֖באָ֖ב וְ/עֶ֣בֶדוְ/עֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑י/ואֲדֹנָ֑י/ו וְ/אִםוְ/אִם אָ֣באָ֣ב אָ֣נִיאָ֣נִי אַיֵּ֣האַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡/יכְבוֹדִ֡/י אֲדוֹנִ֣יםאֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩אָנִי֩ אַיֵּ֨האַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜/ימוֹרָאִ֜/י אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתצְבָא֗וֹת לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣יבּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔/ישְׁמִ֔/י וַ/אֲמַרְתֶּ֕םוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם בַּ/מֶּ֥הבַּ/מֶּ֥ה בָזִ֖ינוּבָזִ֖ינוּ אֶתאֶת שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
<제사장들의 죄>내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아버지를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아버지일진대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일진대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다
The LORD Almighty says to the priests: "A son honors his father, and a servant respects his master. I am your father and master, but where are the honor and respect I deserve? You have despised my name! "But you ask, 'How have we ever despised your name?'
7
מַגִּישִׁ֤יםמַגִּישִׁ֤ים עַֽלעַֽל מִזְבְּחִ/י֙מִזְבְּחִ/י֙ לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם מְגֹאָ֔למְגֹאָ֔ל וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ/מֶּ֣הבַּ/מֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָגֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ןשֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖היְהוָ֖ה נִבְזֶ֥הנִבְזֶ֥ה הֽוּאהֽוּא
너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 여호와의 식탁은 경멸히 여길 것이라 말하기 때문이라
"You have despised my name by offering defiled sacrifices on my altar. "Then you ask, 'How have we defiled the sacrifices?' "You defile them by saying the altar of the LORD deserves no respect.
8
וְ/כִֽיוְ/כִֽי תַגִּשׁ֨וּ/ןתַגִּשׁ֨וּ/ן עִוֵּ֤רעִוֵּ֤ר לִ/זְבֹּ֨חַ֙לִ/זְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣יןאֵ֣ין רָ֔ערָ֔ע וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י תַגִּ֛ישׁוּתַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַפִּסֵּ֥חַ וְ/חֹלֶ֖הוְ/חֹלֶ֖ה רָ֑ערָ֑ע הַקְרִיבֵ֨/הוּהַקְרִיבֵ֨/הוּ נָ֜אנָ֜א לְ/פֶחָתֶ֗/ךָלְ/פֶחָתֶ֗/ךָ הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙ א֚וֹא֚וֹ הֲ/יִשָּׂ֣אהֲ/יִשָּׂ֣א פָנֶ֔י/ךָפָנֶ֔י/ךָ אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 희생제물을 바치는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것을 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 이제 그것을 너희 총독에게 드려 보라 그가 너를 기뻐하겠으며 너를 받아 주겠느냐
When you give blind animals as sacrifices, isn't that wrong? And isn't it wrong to offer animals that are crippled and diseased? Try giving gifts like that to your governor, and see how pleased he is!" says the LORD Almighty.
9
וְ/עַתָּ֛הוְ/עַתָּ֛ה חַלּוּחַלּוּ נָ֥אנָ֥א פְנֵיפְנֵי אֵ֖לאֵ֖ל וִֽ/יחָנֵ֑/נוּוִֽ/יחָנֵ֑/נוּ מִ/יֶּדְ/כֶם֙מִ/יֶּדְ/כֶם֙ הָ֣יְתָההָ֣יְתָה זֹּ֔אתזֹּ֔את הֲ/יִשָּׂ֤אהֲ/יִשָּׂ֤א מִ/כֶּם֙מִ/כֶּם֙ פָּנִ֔יםפָּנִ֔ים אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 은혜를 구하면서 우리를 불쌍히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 행하였으니 내가 너희 중 하나인들 받겠느냐
"Go ahead, beg God to be merciful to you! But when you bring that kind of offering, why should he show you any favor at all?" asks the LORD Almighty.
10
מִ֤ימִ֤י גַםגַם בָּ/כֶם֙בָּ/כֶם֙ וְ/יִסְגֹּ֣רוְ/יִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִםדְּלָתַ֔יִם문들, 문의Noun - masculine plural וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תָאִ֥ירוּתָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖/ימִזְבְּחִ֖/י חִנָּ֑םחִנָּ֑ם אֵֽיןאֵֽין לִ֨/ילִ֨/י חֵ֜פֶץחֵ֜פֶץ בָּ/כֶ֗םבָּ/כֶ֗ם אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וּ/מִנְחָ֖הוּ/מִנְחָ֖ה לֹֽאלֹֽא אֶרְצֶ֥האֶרְצֶ֥ה מִ/יֶּדְ/כֶֽםמִ/יֶּדְ/כֶֽם
<백성이 하나님을 배신하다>만군의 여호와가 이르노라 너희가 내 제단 위에 헛되이 불사르지 못하게 하기 위하여 너희 중에 성전 문을 닫을 자가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희가 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라
"I wish that someone among you would shut the Temple doors so that these worthless sacrifices could not be offered! I am not at all pleased with you," says the LORD Almighty, "and I will not accept your offerings.
11
כִּ֣יכִּ֣י מִ/מִּזְרַחמִ/מִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁשֶׁ֜מֶשׁ וְ/עַדוְ/עַד מְבוֹא֗/וֹמְבוֹא֗/וֹ גָּד֤וֹלגָּד֤וֹל שְׁמִ/י֙שְׁמִ/י֙ בַּ/גּוֹיִ֔םבַּ/גּוֹיִ֔ם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מָק֗וֹםמָק֗וֹם מֻקְטָ֥רמֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁמֻגָּ֛שׁ לִ/שְׁמִ֖/ילִ/שְׁמִ֖/י וּ/מִנְחָ֣הוּ/מִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑הטְהוֹרָ֑ה כִּֽיכִּֽי גָד֤וֹלגָד֤וֹל אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 각처에서 내 이름을 위하여 분향하며 깨끗한 제물을 드리리니 이는 내 이름이 이방 민족 중에서 크게 될 것임이니라
But my name is honored by people of other nations from morning till night. All around the world they offer sweet incense and pure offerings in honor of my name. For my name is great among the nations," says the LORD Almighty.
12
וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣יםמְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑/וֹאוֹת֑/וֹ בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ןשֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָ/י֙אֲדֹנָ/י֙ מְגֹאָ֣למְגֹאָ֣ל ה֔וּאה֔וּא וְ/נִיב֖/וֹוְ/נִיב֖/וֹ נִבְזֶ֥הנִבְזֶ֥ה אָכְלֽ/וֹאָכְלֽ/וֹ
그러나 너희는 말하기를 여호와의 식탁은 더러워졌고 그 위에 있는 과일 곧 먹을 것은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다
"But you dishonor my name with your actions. By bringing contemptible food, you are saying it's all right to defile the Lord's table.
13
וַ/אֲמַרְתֶּם֩וַ/אֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה מַ/תְּלָאָ֜המַ/תְּלָאָ֜ה וְ/הִפַּחְתֶּ֣םוְ/הִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗/וֹאוֹת֗/וֹ אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וַ/הֲבֵאתֶ֣םוַ/הֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּלגָּז֗וּל וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/פִּסֵּ֨חַ֙הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ הַ֣/חוֹלֶ֔ההַ֣/חוֹלֶ֔ה וַ/הֲבֵאתֶ֖םוַ/הֲבֵאתֶ֖ם אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֑ההַ/מִּנְחָ֑ה הַ/אֶרְצֶ֥ההַ/אֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛/הּאוֹתָ֛/הּ מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמִ/יֶּדְ/כֶ֖ם אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
만군의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 번거로운고 하며 코웃음치고 훔친 물건과 저는 것, 병든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 봉헌물을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 이는 여호와의 말이니라
You say, 'It's too hard to serve the LORD,' and you turn up your noses at his commands," says the LORD Almighty. "Think of it! Animals that are stolen and mutilated, crippled and sick-- presented as offerings! Should I accept from you such offerings as these?" asks the LORD.
14
וְ/אָר֣וּרוְ/אָר֣וּר저를 저주하다V-HPL-3MS נוֹכֵ֗לנוֹכֵ֗ל능력이 있다, 수용할 수 있다V-HAF-3MS וְ/יֵ֤שׁוְ/יֵ֤שׁ בְּ/עֶדְר/וֹ֙בְּ/עֶדְר/וֹ֙ זָכָ֔רזָכָ֔ר남성, 남자m. וְ/נֹדֵ֛רוְ/נֹדֵ֛ר וְ/זֹבֵ֥חַוְ/זֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖תמָשְׁחָ֖ת לַֽ/אדֹנָ֑/ילַֽ/אדֹנָ֑/י כִּי֩כִּי֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹלגָּד֜וֹל אָ֗נִיאָ֗נִי אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וּ/שְׁמִ֖/יוּ/שְׁמִ֖/י נוֹרָ֥אנוֹרָ֥א בַ/גּוֹיִֽםבַ/גּוֹיִֽם
짐승 떼 가운데 수컷이 있거늘 그 서원하는 일에 흠 있는 것으로 속여 내게 드리는 자는 저주를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 이방 민족 중에서 두려워하는 것이 됨이니라 만군의 여호와의 말이니라
"Cursed is the cheat who promises to give a fine ram from his flock but then sacrifices a defective one to the Lord. For I am a great king," says the LORD Almighty, "and my name is feared among the nations!