1
καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι εἰσίνεἰσί(ν) τινεςτινές ⸂τῶντῶν ὧδε⸃ὧδε ἑστηκότωνἑστηκότων οἵτινεςοἵτινες οὐοὐ μὴμή γεύσωνταιγεύσωνται θανάτουθανάτου ἕωςἕως ἂνἄν ἴδωσινἴδωσι(ν) τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐληλυθυῖανἐληλυθυῖαν ἐνἐν δυνάμει.δυνάμει
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵשׁ מִן/הָעֹמְדִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא/יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד כִּי/יִרְאוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בָּאָה בִגְבוּרָה׃
또 그들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에는 죽기 전에 하나님의 나라가 권능으로 임하는 것을 볼 자들도 있느니라 하시니라
2
Καὶκαί μετὰμετά ἡμέραςἡμέρας ἓξἕξ παραλαμβάνειπαραλαμβάνει ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὸντόν ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ἸάκωβονἸάκωβον ⸀καὶκαί Ἰωάννην,Ἰωάννην ἀναφέρειἀναφέρει αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς ὄροςὄρος ὑψηλὸνὑψηλόν κατ’κατά ἰδίανἰδίαν μόνους.μόνους μετεμορφώθημετεμορφώθη ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτῶν,αὐτῶν
וְאַחֲרֵי שֵׁשֶׁת יָמִים לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יַעֲקֹב וְאֶת/יוֹחָנָן וַיַּעֲלֵם עַל/הַר גָּבֹהַּ אִתּוֹ לְבַדָּם וַיִּשְׁתַּנֶּה לְעֵינֵיהֶם׃
<영광스러운 모습으로 변모하시다>엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니 그들 앞에서 변형되사
3
καὶκαί τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἐγένετοἐγένετο στίλβονταστίλβοντα λευκὰλευκά ⸀λίανλίαν οἷαοἷα γναφεὺςγναφεύς ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς οὐοὐ δύναταιδύναται ⸀οὕτωςοὕτω(ς) λευκᾶναι.λευκᾶναι
וּבְגָדָיו נִהְיוּ מַזְהִירִים לְבָנִים מְאֹד כַּשָּׁלֶג אֲשֶׁר לֹא יוּכַל כּוֹבֵס בָּאָרֶץ לְהַלְבִּין כְּמוֹהֶם׃
그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼 매우 희어졌더라
4
καὶκαί ὤφθηὤφθη αὐτοῖςαὐτοῖς ἨλίαςἨλίας σὺνσύν Μωϋσεῖ,Μωϋσεῖ ἦσανἦσαν συλλαλοῦντεςσυλλαλοῦντες τῷτῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיֵּרָא אֲלֵיהֶם אֵלִיָּהוּ וּמשֶׁה מִדַּבְּרִים עִם/יֵשׁוּעַ׃
이에 엘리야가 모세와 함께 그들에게 나타나 예수와 더불어 말하거늘
5
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ΠέτροςΠέτρος λέγειλέγει τῷτῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ Ῥαββί,ῥαββί καλόνκαλόν ἐστινἐστί(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ὧδεὧδε εἶναι,εἶναι ποιήσωμενποιήσωμεν ⸂τρεῖςτρεῖς σκηνάς⸃,σκηνάς σοὶσοί μίανμίαν ΜωϋσεῖΜωϋσεῖ ἨλίᾳἨλίᾳ μίαν.μίαν
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל/יֵשׁוּעַ רַבִּי טוֹב הֱיוֹתֵנוּ פֹה נַעֲשֶׂה/נָא שָׁלשׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אֶחָת׃
베드로가 예수께 고하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하니
6
οὐοὐ γὰργάρ ᾔδειᾔδει τίτί ⸀ἀποκριθῇ,ἀποκριθῇ ⸂ἔκφοβοιἔκφοβοι ἐγένοντο⸃.ἐγένοντο
כִּי לֹא/יָדַע מַה/יְּדַבֵּר כִּי הָיוּ נִבְהָלִים׃
이는 그들이 몹시 무서워하므로 그가 무슨 말을 할지 알지 못함이더라
7
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο νεφέληνεφέλη ἐπισκιάζουσαἐπισκιάζουσα αὐτοῖς,αὐτοῖς ⸀ἐγένετοἐγένετο φωνὴφωνή ἐκἐκ τῆςτῆς νεφέλης·νεφέλης Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱόςυἱός μουμου ἀγαπητός,ἀγαπητός ⸂ἀκούετεἀκούετε αὐτοῦ⸃.αὐτοῦ
וַיְהִי עָנָן סוֹכֵךְ עֲלֵיהֶם וַיֵּצֵא מִן/הֶעָנָן קוֹל אֹמֵר זֶה בְּנִי יְדִידִי אֵלָיו שְׁמָעוּ׃
마침 구름이 와서 그들을 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라 하는지라
8
καὶκαί ἐξάπιναἐξάπινα περιβλεψάμενοιπεριβλεψάμενοι οὐκέτιοὐκέτι οὐδέναοὐδένα εἶδονεἶδον ⸂ἀλλὰἀλλά τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν μόνονμόνον μεθ’μετά ἑαυτῶν⸃.ἑαυτῶν
וְהֵמָּה הִבִּיטוּ כֹה וָכֹה פִּתְאֹם וְלֹא/רָאוּ עוֹד אִישׁ בִּלְתִּי אֶת/יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ אִתָּם׃
문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들뿐이었더라
9
⸂Καὶκαί καταβαινόντων⸃καταβαινόντων αὐτῶναὐτῶν ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ ὄρουςὄρους διεστείλατοδιεστείλατο αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα μηδενὶμηδενί ⸂ἃἅ εἶδονεἶδον διηγήσωνται⸃,διηγήσωνται εἰεἰ μὴμή ὅτανὅταν ὁὁ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἀναστῇ.ἀναστῇ
וַיֵּרְדוּ מִן/הָהָר וַיַּזְהִירֵם לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֶת/אֲשֶׁר רָאוּ עַד כִּי/יָקוּם בֶּן/הָאָדָם מִן/הַמֵּתִים׃
그들이 산에서 내려올 때에 예수께서 경고하시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
10
καὶκαί τὸντόν λόγονλόγον ἐκράτησανἐκράτησαν πρὸςπρός ἑαυτοὺςἑαυτούς συζητοῦντεςσυζητοῦντες τίτί ἐστινἐστί(ν) τὸτό ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἀναστῆναι.ἀναστῆναι
וַיִּשְׁמְרוּ אֶת/הַדָּבָר בִּלְבָבָם וַיִּדְרְשׁוּ לָדַעַת מַה/הִיא הַתְּקוּמָה מִן/הַמֵּתִים׃
그들이 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고
11
καὶκαί ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Ὅτιὅτι λέγουσινλέγουσι(ν) οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς ὅτιὅτι ἨλίανἨλίαν δεῖδεῖ ἐλθεῖνἐλθεῖν πρῶτον;πρῶτον
וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר מַה/זֶּה אֹמְרִים הַסּוֹפְרִים כִּי אֵלִיָּהוּ בּוֹא יָבוֹא בָּרִאשׁוֹנָה׃
이에 예수께 묻자와 이르되 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
12
ὁὁ δὲδέ ⸀ἔφηἔφη αὐτοῖς·αὐτοῖς ἨλίαςἨλίας μὲνμέν ἐλθὼνἐλθών πρῶτονπρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνειἀποκαθιστάνει πάντα,πάντα καὶκαί πῶςπῶς γέγραπταιγέγραπται ἐπὶἐπί τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἵναἵνα πολλὰπολλά πάθῃπάθῃ ⸀ἐξουδενηθῇ;ἐξουδενηθῇ
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה אֵלִיָּהוּ בָּא בָרִאשׁוֹנָה וְיָשִׁיב אֶת/הַכֹּל וּמַה/כָּתוּב עַל בֶּן/הָאָדָם הֲלֹא כִּי יְעֻנֶּה הַרְבֵּה וְיִמָּאֵס׃
이르시되 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자에 대하여 기록하기를 많은 고난을 받고 멸시를 당하리라 하였느냐
13
ἀλλὰἀλλά λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι καὶκαί ἨλίαςἨλίας ἐλήλυθεν,ἐλήλυθε(ν) ἐποίησανἐποίησαν αὐτῷαὐτῷ ὅσαὅσα ⸀ἤθελον,ἤθελον καθὼςκαθώς γέγραπταιγέγραπται ἐπ’ἐπί αὐτόν.αὐτόν
אֲבָל אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם/בָּא אֵלִיָּהוּ וְגַם/עָשֹוּ לוֹ כִּרְצוֹנָם כַּאֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו׃
그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 함부로 대우하였느니라 하시니라
14
Καὶκαί ⸂ἐλθόντεςἐλθόντες πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς εἶδον⸃εἶδον ὄχλονὄχλον πολὺνπολύν περὶπερί αὐτοὺςαὐτούς καὶκαί γραμματεῖςγραμματεῖς συζητοῦνταςσυζητοῦντας ⸂πρὸςπρός αὐτούς⸃.αὐτούς
וַיְהִי כְּבוֹאוֹ אֶל/הַתַּלְמִידִים וַיַּרְא עַם/רָב סְבִיבוֹתָם וְסוֹפְרִים מִתְוַכְּחִים אִתָּם׃
<귀신들린 아이를 고치시다>이에 그들이 제자들에게 와서 보니 큰 무리가 그들을 둘러싸고 서기관들이 그들과 더불어 변론하고 있더라
15
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς πᾶςπᾶς ὁὁ ὄχλοςὄχλος ⸂ἰδόντεςἰδόντες αὐτὸναὐτόν ἐξεθαμβήθησαν⸃,ἐξεθαμβήθησαν προστρέχοντεςπροστρέχοντες ἠσπάζοντοἠσπάζοντο αὐτόν.αὐτόν
וְכָל/הָעָם כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ כֵּן תָּמָהוּ וַיָּרוּצוּ אֵלָיו וַיִּשְׁאֲלוּ/לוֹ לְשָׁלוֹם׃
온 무리가 곧 예수를 보고 매우 놀라며 달려와 문안하거늘
16
καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) ⸀αὐτούς·αὐτούς Τίτί συζητεῖτεσυζητεῖτε πρὸςπρός ⸀αὑτούς;αὑτούς
וַיִּשְׁאַל אֶת/הַסּוֹפְרִים מָה/אַתֶּם מִתְוַכְּחִים עִמָּהֶם׃
예수께서 물으시되 너희가 무엇을 그들과 변론하느냐
17
καὶκαί ⸂ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτῷαὐτῷ εἷςεἷς ἐκἐκ τοῦτοῦ ὄχλου⸃·ὄχλου Διδάσκαλε,διδάσκαλε ἤνεγκαἤνεγκα τὸντόν υἱόνυἱόν μουμου πρὸςπρός σέ,σέ ἔχονταἔχοντα πνεῦμαπνεῦμα ἄλαλον·ἄλαλον
וַיַּעַן אֶחָד מִן/הָעָם וַיֹּאמַר רַבִּי הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אֶת/בְּנִי אֲשֶׁר/רוּחַ אִלֵּם בְּקִרְבּוֹ׃
무리 중의 하나가 대답하되 선생님 말 못하게 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려 왔나이다
18
καὶκαί ὅπουὅπου ⸀ἐὰνἐάν αὐτὸναὐτόν καταλάβῃκαταλάβῃ ῥήσσειῥήσσει αὐτόν,αὐτόν ἀφρίζειἀφρίζει τρίζειτρίζει τοὺςτούς ⸀ὀδόνταςὀδόντας ξηραίνεται·ξηραίνεται εἶπαεἶπα τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς σουσου ἵναἵνα αὐτὸαὐτό ἐκβάλωσιν,ἐκβάλωσι(ν) οὐκοὐ ἴσχυσαν.ἴσχυσαν
וְהָיָה בְּכָל/מָקוֹם אֲשֶׁר יֹאחֲזֵהוּ הוּא מְרַצֵּץ אֹתוֹ וְיָרַד רִירוֹ וְחָרַק אֶת/שִׁנָּיו וְיָבֵשׁ גּוּפוֹ וָאֹמַר אֶל/תַּלְמִידֶיךָ לְגָרְשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃
귀신이 어디서든지 그를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리해지는지라 내가 선생님의 제자들에게 내쫓아 달라 하였으나 그들이 능히 하지 못하더이다
19
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς λέγει·λέγει Ὦὦ γενεὰγενεά ἄπιστος,ἄπιστος ἕωςἕως πότεπότε πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἔσομαι;ἔσομαι ἀνέξομαιἀνέξομαι ὑμῶν;ὑμῶν φέρετεφέρετε αὐτὸναὐτόν πρόςπρός με.με
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם הוֹי דּוֹר בִּלְתִּי מַאֲמִין עַד/מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד/מָתַי אֶסְבֹּל אֶתְכֶם הָבִיאוּ אֹתוֹ לְפָנָי׃
대답하여 이르시되 믿음이 없는 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희에게 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매
20
καὶκαί ἤνεγκανἤνεγκαν αὐτὸναὐτόν πρὸςπρός αὐτόν.αὐτόν ἰδὼνἰδών ⸂τὸτό πνεῦμαπνεῦμα εὐθὺς⸃εὐθύς ⸀συνεσπάραξενσυνεσπάραξε(ν) αὐτόν,αὐτόν πεσὼνπεσών ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἐκυλίετοἐκυλίετο ἀφρίζων.ἀφρίζων
וַיְבִיאֻהוּ לְפָנָיו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָהוּ הָרוּחַ וַיְרוֹצְצֶנּוּ פִתְאֹם וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְגּוֹלֵל וַיּוֹרֶד רִירוֹ׃
이에 데리고 오니 귀신이 예수를 보고 곧 그 아이로 심히 경련을 일으키게 하는지라 그가 땅에 엎드러져 구르며 거품을 흘리더라
21
καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) τὸντόν πατέραπατέρα αὐτοῦ·αὐτοῦ Πόσοςπόσος χρόνοςχρόνος ἐστὶνἐστί(ν) ὡςὡς τοῦτοτοῦτο γέγονενγέγονε(ν) αὐτῷ;αὐτῷ ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Ἐκἐκ παιδιόθεν·παιδιόθεν
וַיִּשְׁאַל אֶת/אָבִיו כַּמָּה יָמִים הָיְתָה/לּוֹ זֹאת וַיֹּאמֶר מִימֵי נְעוּרָיו׃
예수께서 그 아버지에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 이르되 어릴 때부터니이다
22
καὶκαί πολλάκιςπολλάκις ⸂καὶκαί εἰςεἰς πῦρπῦρ αὐτὸν⸃αὐτόν ἔβαλενἔβαλε(ν) ὕδαταὕδατα ἵναἵνα ἀπολέσῃἀπολέσῃ αὐτόν·αὐτόν ἀλλ’ἀλλά εἴεἰ τιτὶ ⸀δύνῃ,δύνῃ βοήθησονβοήθησον ἡμῖνἡμῖν σπλαγχνισθεὶςσπλαγχνισθείς ἐφ’ἐπί ἡμᾶς.ἡμᾶς
וּפְעָמִים רַבּוֹת הִפִּיל אֹתוֹ גַּם/בָּאֵשׁ גַּם/בַּמַּיִם לְהַאֲבִידוֹ אַךְ אִם/יָכֹל תּוּכַל רַחֵם עָלֵינוּ וְעָזְרֵנוּ׃
귀신이 그를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서
23
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τὸτό Εἰεἰ ⸀δύνῃ,δύνῃ πάνταπάντα δυνατὰδυνατά τῷτῷ πιστεύοντι.πιστεύοντι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵאמֹר אִם/תּוּכַל לְהַאֲמִין כֹּל יוּכַל הַמַּאֲמִין׃
예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능히 하지 못할 일이 없느니라 하시니
24
⸀εὐθὺςεὐθύς κράξαςκράξας ὁὁ πατὴρπατήρ τοῦτοῦ ⸀παιδίουπαιδίου ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) ⸀Πιστεύω·πιστεύω βοήθειβοήθει μουμου τῇτῇ ἀπιστίᾳ.ἀπιστίᾳ
וַיִּתֵּן אֲבִי הַיֶּלֶד אֶת/קֹלוֹ בִּבְכִי וַיֹּאמַר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי עֲזָר/נָא לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי׃
곧 그 아이의 아버지가 소리를 질러 이르되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라
25
ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι ἐπισυντρέχειἐπισυντρέχει ὄχλοςὄχλος ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ἀκαθάρτῳἀκαθάρτῳ λέγωνλέγων αὐτῷ·αὐτῷ Τὸτό ⸂ἄλαλονἄλαλον καὶκαί κωφὸνκωφόν πνεῦμα⸃,πνεῦμα ἐγὼἐγώ ⸂ἐπιτάσσωἐπιτάσσω σοι⸃,σοι ἔξελθεἔξελθε ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ μηκέτιμηκέτι εἰσέλθῃςεἰσέλθῃς εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת/הָעָם מִתְקַבֵּץ אֵלָיו וַיִּגְעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא לֵאמֹר רוּחַ אִלֵּם וְחֵרֵשׁ אֲנִי מְצַוְּךָ צֵא מִמֶּנּוּ וְאַל/תֹּסֶף לָבוֹא/בוֹ עוֹד׃
예수께서 무리가 달려와 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신을 꾸짖어 이르시되 말 못하고 못 듣는 귀신아 내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매
26
καὶκαί ⸂κράξαςκράξας πολλὰπολλά σπαράξας⸃σπαράξας ἐξῆλθεν·ἐξῆλθε(ν) ἐγένετοἐγένετο ὡσεὶὡσεί νεκρὸςνεκρός ὥστεὥστε ⸀τοὺςτούς πολλοὺςπολλούς λέγεινλέγειν ὅτιὅτι ἀπέθανεν.ἀπέθανε(ν)
וַיִּצְעַק וַיְרַצֵּץ אֹתוֹ מְאֹד וַיֵּצֵא וַיְהִי כַמֵּת עַד אֲשֶׁר/אָמְרוּ רַבִּים כִּי גָוָע׃
귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나
27
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς κρατήσαςκρατήσας ⸂τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἤγειρενἤγειρε(ν) αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ἀνέστη.ἀνέστη
וַיַּחֲזֵק יֵשׁוּעַ בְּיָדוֹ וַיְנִיעֵהוּ וַיָּקֹם׃
예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라
28
καὶκαί ⸂εἰσελθόντοςεἰσελθόντος αὐτοῦ⸃αὐτοῦ εἰςεἰς οἶκονοἶκον οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ⸂κατ’κατά ἰδίανἰδίαν ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτόν⸃·αὐτόν Ὅτιὅτι ἡμεῖςἡμεῖς οὐκοὐ ἠδυνήθημενἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖνἐκβαλεῖν αὐτό;αὐτό
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא הַבַּיְתָה וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו בִּהְיוֹתָם לְבַדָּם אִתּוֹ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְגָרְשׁוֹ׃
집에 들어가시매 제자들이 조용히 묻자오되 우리는 어찌하여 능히 그 귀신을 쫓아내지 못하였나이까
29
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τοῦτοτοῦτο τὸτό γένοςγένος ἐνἐν οὐδενὶοὐδενί δύναταιδύναται ἐξελθεῖνἐξελθεῖν εἰεἰ μὴμή ⸀προσευχῇ.προσευχῇ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמִּין הַזֶּה יָצֹא לֹא יֵצֵא כִּי אִם/בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃
이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 종류가 나갈 수 없느니라 하시니라
30
Κἀκεῖθενκἀκεῖθεν ἐξελθόντεςἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντοπαρεπορεύοντο διὰδιά τῆςτῆς Γαλιλαίας,Γαλιλαίας καὶκαί οὐκοὐ ἤθελενἤθελε(ν) ἵναἵνα τιςτὶς γνοῖ·γνοῖ
וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם וַיַּעַבְרוּ בַּגָּלִיל וְלֹא אָבָה לְהִוָּדַע לְאִישׁ׃
<수난과 부활을 두 번째로 예고하시다>그 곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니
31
ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) γὰργάρ τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι Ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου παραδίδοταιπαραδίδοται εἰςεἰς χεῖραςχεῖρας ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ἀποκτενοῦσινἀποκτενοῦσι(ν) αὐτόν,αὐτόν ἀποκτανθεὶςἀποκτανθείς ⸂μετὰμετά τρεῖςτρεῖς ἡμέρας⸃ἡμέρας ἀναστήσεται.ἀναστήσεται
כִּי הָיָה מְלַמֵּד אֶת/תַּלְמִידָיו לֵאמֹר אֲלֵיהֶם כִּי עָתִיד בֶּן/הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי בְנֵי/אָדָם וְיַהַרְגֻהוּ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נֶהֱרַג יָקוּם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
이는 제자들을 가르치시며 또 인자가 사람들의 손에 넘겨져 죽임을 당하고 죽은 지 삼 일만에 살아나리라는 것을 말씀하셨기 때문이더라
32
οἱοἱ δὲδέ ἠγνόουνἠγνόουν τὸτό ῥῆμα,ῥῆμα καὶκαί ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο αὐτὸναὐτόν ἐπερωτῆσαι.ἐπερωτῆσαι
וְהֵם לֹא הֵבִינוּ אֵת הַדָּבָר וַיִּירְאוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ׃
그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 두려워하더라
33
Καὶκαί ⸀ἦλθονἦλθον εἰςεἰς Καφαρναούμ.Καφαρναούμ καὶκαί ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ γενόμενοςγενόμενος ἐπηρώταἐπηρώτα αὐτούς·αὐτούς Τίτί ⸀ὁδῷὁδῷ διελογίζεσθε;διελογίζεσθε
וַיָּבֹא אֶל/כְּפַר/נַחוּם וּבִהְיוֹתוֹ בַבַּיִת וַיִּשְׁאַל אוֹתָם מָה הִתְוַכַּחְתֶּם אִישׁ עִם/רֵעֵהוּ בַּדָּרֶךְ׃
<누가 크냐>가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 너희가 길에서 서로 토론한 것이 무엇이냐 하시되
34
οἱοἱ δὲδέ ἐσιώπων,ἐσιώπων πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους γὰργάρ διελέχθησανδιελέχθησαν ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ τίςτίς μείζων.μείζων
וַיַּחֲרִישׁוּ כִּי הִתְעַשְּׂקוּ בַדֶּרֶךְ מִי הוּא הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
그들이 잠잠하니 이는 길에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라
35
καὶκαί καθίσαςκαθίσας ἐφώνησενἐφώνησε(ν) τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Εἴεἰ τιςτὶς θέλειθέλει πρῶτοςπρῶτος εἶναιεἶναι ἔσταιἔσται πάντωνπάντων ἔσχατοςἔσχατος διάκονος.διάκονος
וַיֵּשֶׁב וַיִּקְרָא אֶל/שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִישׁ כִּי/יַחְפֹּץ לִהְיוֹת הָרִאשׁוֹן הוּא יִהְיֶה הָאַחֲרוֹן לְכֻלָּם וּמְשָׁרֵת כֻּלָּם׃
예수께서 앉으사 열두 제자를 불러서 이르시되 누구든지 첫째가 되고자 하면 뭇 사람의 끝이 되며 뭇 사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고
36
καὶκαί λαβὼνλαβών παιδίονπαιδίον ἔστησενἔστησε(ν) αὐτὸαὐτό ἐνἐν μέσῳμέσῳ αὐτῶναὐτῶν ἐναγκαλισάμενοςἐναγκαλισάμενος εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς
וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִידֵהוּ בְתוֹכָם וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם׃
어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되
37
Ὃςὅς ⸀ἂνἄν ἓνἕν τῶντῶν τοιούτωντοιούτων παιδίωνπαιδίων δέξηταιδέξηται ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μου,μου ἐμὲἐμέ δέχεται·δέχεται καὶκαί ὃςὅς ⸁ἂνἄν ⸀δέχηται,δέχηται οὐκοὐ δέχεταιδέχεται ἀλλὰἀλλά τὸντόν ἀποστείλαντάἀποστείλαντα με.με
כָּל/אֲשֶׁר יְקַבֵּל בִּשְׁמִי יֶלֶד אֶחָד כָּזֶה הוּא מְקַבֵּל אוֹתִי וְכָל/אֲשֶׁר אוֹתִי יְקַבֵּל אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אוֹתִי כִּי אִם/אֶת/אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이요 누구든지 나를 영접하면 나를 영접함이 아니요 나를 보내신 이를 영접함이니라
38
⸂Ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰωάννης⸃·Ἰωάννης Διδάσκαλε,διδάσκαλε εἴδομένεἴδομεν τινατινά ⸀ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι σουσου ἐκβάλλονταἐκβάλλοντα δαιμόνια,δαιμόνια ⸂καὶκαί ἐκωλύομενἐκωλύομεν αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι οὐκοὐ ἠκολούθειἠκολούθει ἡμῖν⸃.ἡμῖν
וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי רָאִינוּ אִישׁ מְגָרֵשׁ שֵׁדִים בְּשִׁמְךָ וְאֵינֶנּוּ הוֹלֵךְ אַחֲרֵינוּ וַנַּעֲצוֹר בַּעֲדוֹ יַעַן אֲשֶׁר לֹא/הָלַךְ אַחֲרֵינוּ׃
<우리를 반대하지 않는 사람은 우리를 지지하는 사람이다>요한이 예수께 여짜오되 선생님 우리를 따르지 않는 어떤 자가 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 금하였나이다
39
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Μὴμή κωλύετεκωλύετε αὐτόν,αὐτόν οὐδεὶςοὐδείς γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ὃςὅς ποιήσειποιήσει δύναμινδύναμιν ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου καὶκαί δυνήσεταιδυνήσεται ταχὺταχύ κακολογῆσαίκακολογῆσαι με·με
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אַל/תַּעַצְרֻהוּ כִּי אֵין אִישׁ עֹשֶׂה גְבוּרָה בִּשְׁמִי וְיוּכַל בִּמְהֵרָה לְדַבֵּר/בִּי רָעָה׃
예수께서 이르시되 금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라
40
ὃςὅς γὰργάρ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) καθ’κατά ⸂ἡμῶν,ἡμῶν ὑπὲρὑπέρ ἡμῶν⸃ἡμῶν ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי כֹל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נֶגְדֵּנוּ הוּא בַעֲדֵנוּ׃
우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라
41
Ὃςὅς γὰργάρ ἂνἄν ποτίσῃποτίσῃ ὑμᾶςὑμᾶς ποτήριονποτήριον ὕδατοςὕδατος ἐνἐν ⸀ὀνόματιὀνόματι ὅτιὅτι χριστοῦΧριστοῦ ἐστε,ἐστέ ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι οὐοὐ μὴμή ⸀ἀπολέσῃἀπολέσῃ τὸντόν μισθὸνμισθόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי כָל/הַמַּשְׁקֶה אֶתְכֶם כּוֹס מַיִם בִּשְׁמִי עַל/אֲשֶׁר אַתֶּם לַמָּשִׁיחַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא/יֹאבַד שְׂכָרוֹ׃
누구든지 너희가 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇이라도 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 그가 결코 상을 잃지 않으리라
42
Καὶκαί ὃςὅς ⸀ἂνἄν σκανδαλίσῃσκανδαλίσῃ ἕναἕνα τῶντῶν μικρῶνμικρῶν ⸀τούτωντούτων πιστευόντωνπιστευόντων ⸂εἰςεἰς ἐμέ⸃,ἐμέ καλόνκαλόν ἐστινἐστί(ν) αὐτῷαὐτῷ μᾶλλονμᾶλλον εἰεἰ περίκειταιπερίκειται ⸂μύλοςμύλος ὀνικὸς⸃ὀνικός περὶπερί τὸντόν τράχηλοντράχηλον αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί βέβληταιβέβληται εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν.θάλασσαν
וְכָל/הַמַּכְשִׁיל אַחַד הַקְּטַנִּים הַמַּאֲמִינִים בִּי טוֹב לוֹ שֶׁיִּתָּלֶה פֶלַח/רֶכֶב עַל/צַוָּארוֹ וְהֻשְׁלַךְ בַּיָּם׃
<죄의 유혹>또 누구든지 나를 믿는 이 작은 자들 중 하나라도 실족하게 하면 차라리 연자맷돌이 그 목에 매여 바다에 던져지는 것이 나으리라
43
Καὶκαί ἐὰνἐάν ⸀σκανδαλίζῃσκανδαλίζῃ σεσε ἡἡ χείρχείρ σου,σου ἀπόκοψονἀπόκοψον αὐτήν·αὐτήν καλόνκαλόν ⸂ἐστίνἐστί(ν) σε⸃σε κυλλὸνκυλλόν ⸂εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν ζωὴν⸃ζωήν ἢἤ τὰςτάς δύοδύο χεῖραςχεῖρας ἔχονταἔχοντα ἀπελθεῖνἀπελθεῖν γέενναν,γέενναν τὸτό πῦρπῦρ ⸀ἄσβεστον.ἄσβεστον
וְאִם/יָדְךָ תַכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אֹתָהּ טוֹב לְךָ לָבוֹא קִטֵּעַ לַחַיִּים מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי יָדַיִם וְתֵלֵךְ אֶל/גֵּיהִנֹּם אֶל/הָאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא תִכְבֶּה׃
만일 네 손이 너를 범죄하게 하거든 찍어버리라 장애인으로 영생에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥 곧 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라
44
אֲשֶׁר/שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׃
(없음)
45
καὶκαί ἐὰνἐάν ὁὁ πούςπούς σουσου σκανδαλίζῃσκανδαλίζῃ σε,σε ἀπόκοψονἀπόκοψον αὐτόν·αὐτόν καλόνκαλόν ἐστίνἐστί(ν) ⸀σεσε εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν ζωὴνζωήν χωλὸνχωλόν ἢἤ τοὺςτούς δύοδύο πόδαςπόδας ἔχονταἔχοντα βληθῆναιβληθῆναι ⸀γέενναν.γέενναν
וְאִם/רַגְלְךָ תַכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אֹתָהּ טוֹב לְךָ לָבוֹא פִסֵּחַ לַחַיִּים מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי רַגְלַיִם וְתֻשְׁלַךְ לְגֵיהִנֹּם אֶל/הָאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא תִכְבֶּה׃
만일 네 발이 너를 범죄하게 하거든 찍어버리라 다리 저는 자로 영생에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 던져지는 것보다 나으니라
46
אֲשֶׁר/שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׃
(없음)
47
καὶκαί ἐὰνἐάν ὁὁ ὀφθαλμόςὀφθαλμός σουσου σκανδαλίζῃσκανδαλίζῃ σε,σε ἔκβαλεἔκβαλε αὐτόν·αὐτόν καλόνκαλόν ⸀σέσέ ἐστινἐστί(ν) μονόφθαλμονμονόφθαλμον εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἢἤ δύοδύο ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ἔχονταἔχοντα βληθῆναιβληθῆναι ⸀τὴντήν ⸀γέενναν,γέενναν
וְאִם/עֵינְךָ תַכְשִׁילְךָ עֲקֹר אֹתָהּ טוֹב לְךָ לָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בְּעַיִן אַחַת מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי עֵינַיִם וְתֻשְׁלַךְ לְגֵיהִנֹּם׃
만일 네 눈이 너를 범죄하게 하거든 뻬어 버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던져지는 것보다 나으니라
48
ὅπουὅπου ὁὁ σκώληξσκώληξ αὐτῶναὐτῶν οὐοὐ τελευτᾷτελευτᾷ καὶκαί τὸτό πῦρπῦρ σβέννυται.σβέννυται
אֲשֶׁר/שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׃
거기에서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라
49
Πᾶςπᾶς γὰργάρ πυρὶπυρί ⸀ἁλισθήσεται.ἁλισθήσεται
כִּי כָל/אִישׁ בָּאֵשׁ יָמְלָח וְכָל/קָרְבָּן בַּמֶּלַח יָמְלָח׃
사람마다 불로써 소금 치듯 함을 받으리라
50
καλὸνκαλόν τὸτό ἅλας·ἅλας ἐὰνἐάν δὲδέ ἅλαςἅλας ἄναλονἄναλον γένηται,γένηται ἐνἐν τίνιτίνι αὐτὸαὐτό ἀρτύσετε;ἀρτύσετε ἔχετεἔχετε ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ⸀ἅλα,ἅλα καὶκαί εἰρηνεύετεεἰρηνεύετε ἀλλήλοις.ἀλλήλοις
טוֹב הַמֶּלַח וְאִם/הַמֶּלַח יִהְיֶה תָפֵל בַּמֶּה תְּתַקְּנוּ אוֹתוֹ יְהִי/לָכֶם מֶלַח בְּקִרְבְּכֶם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 하시니라