1
Καὶκαί συνάγονταισυνάγονται πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι καίκαί τινεςτινές τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων ἐλθόντεςἐλθόντες ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων
וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים וּמִן/הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּאוּ מִירוּשָׁלָיִם׃
<장로들의 전통>바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모여들었다가
2
καὶκαί ἰδόντεςἰδόντες τινὰςτινάς τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ ⸂ὅτιὅτι κοιναῖςκοιναῖς χερσίν,χερσί(ν) τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ἀνίπτοις,ἀνίπτοις ἐσθίουσιν⸃ἐσθίουσι(ν) ⸀τοὺςτούς ⸀ἄρτους—ἄρτους
וַיְהִי כִּרְאוֹתָם מִתַּלְמִידָיו אֹכְלִים לֶחֶם בְּטֻמְאַת יְדֵיהֶם בְּלֹא נְטִילָה וַיּוֹכִיחוּ אֹתָם׃
그의 제자 중 몇 사람이 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
3
οἱοἱ γὰργάρ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι καὶκαί πάντεςπάντες ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἐὰνἐάν μὴμή πυγμῇπυγμῇ νίψωνταινίψωνται τὰςτάς χεῖραςχεῖρας οὐκοὐ ἐσθίουσιν,ἐσθίουσι(ν) κρατοῦντεςκρατοῦντες τὴντήν παράδοσινπαράδοσιν τῶντῶν πρεσβυτέρων,πρεσβυτέρων
כִּי הַפְּרוּשִׁים וְכָל/הַיְּהוּדִים לֹא יֹאכְלוּ בִּלְתִּי אִם/רָחֲצוּ אֶת/יְדֵיהֶם עַד/הַפֶּרֶק בִּזְהִירוּת בְּאָחֳזָם בְּקַבָּלַת הַזְּקֵנִים׃
(바리새인들과 모든 유대인들은 장로들의 전통을 지키어 손을 잘 씻지 않고서는 음식을 먹지 아니하며
4
καὶκαί ἀπ’ἀπό ⸀ἀγορᾶςἀγορᾶς ἐὰνἐάν μὴμή ⸀βαπτίσωνταιβαπτίσωνται οὐκοὐ ἐσθίουσιν,ἐσθίουσι(ν) ἄλλαἄλλα πολλάπολλά ἐστινἐστί(ν) ἃἅ παρέλαβονπαρέλαβον κρατεῖν,κρατεῖν βαπτισμοὺςβαπτισμούς ποτηρίωνποτηρίων ξεστῶνξεστῶν χαλκίωνχαλκίων ⸂καὶκαί κλινῶν⸃—κλινῶν
וְאֶת/אֲשֶׁר מִן/הַשּׁוּק אֵינָם אֹכְלִים בְּלֹא טְבִילָה וְעוֹד דְּבָרִים אֲחֵרִים רַבִּים אֲשֶׁר קִבְּלוּ לִשְׁמֹר כְּמוֹ טְבִילַת כֹּסוֹת וְכַדִּים וְיוֹרוֹת וּמִטּוֹת׃
또 시장에서 돌아와서도 물을 뿌리지 않고서는 먹지 아니하며 그 외에도 여러 가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)
5
⸀καὶκαί ἐπερωτῶσινἐπερωτῶσι(ν) αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι καὶκαί γραμματεῖς·γραμματεῖς Διὰδιά τίτί ⸂οὐοὐ περιπατοῦσινπεριπατοῦσι(ν) μαθηταίμαθηταί σου⸃σου κατὰκατά τὴντήν παράδοσινπαράδοσιν τῶντῶν πρεσβυτέρων,πρεσβυτέρων ἀλλὰἀλλά ⸀κοιναῖςκοιναῖς χερσὶνχερσί(ν) ἐσθίουσινἐσθίουσι(ν) τὸντόν ἄρτον;ἄρτον
וַיִּשְׁאֲלוּ אוֹתוֹ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ אֵינָם נֹהֲגִים עַל/פִּי קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי/אֹכְלִים לֶחֶם בְּלֹא נְטִילַת יָדָיִם׃
이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 준행하지 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까
6
ὁὁ ⸀δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Καλῶςκαλῶς ἐπροφήτευσενἐπροφήτευσε(ν) ἨσαΐαςἨσαΐας περὶπερί ὑμῶνὑμῶν τῶντῶν ὑποκριτῶν,ὑποκριτῶν ὡςὡς γέγραπταιγέγραπται ⸀ὅτιὅτι Οὗτοςοὗτος λαὸςλαός τοῖςτοῖς χείλεσίνχείλεσι(ν) μεμε τιμᾷ,τιμᾷ ἡἡ δὲδέ καρδίακαρδία αὐτῶναὐτῶν πόρρωπόρρω ἀπέχειἀπέχει ἀπ’ἀπό ἐμοῦ·ἐμοῦ
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵיטֵב נִבָּא יְשַׁעְיָהוּ עֲלֵיכֶם הַחֲנֵפִים כַּכָּתוּב הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃
이르시되 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다
7
μάτηνμάτην δὲδέ σέβονταίσέβονται με,με διδάσκοντεςδιδάσκοντες διδασκαλίαςδιδασκαλίας ἐντάλματαἐντάλματα ἀνθρώπων·ἀνθρώπων
וְתֹהוּ יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוֺת אֲנָשִׁים מְלַמְּדִים׃
사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라
8
⸀ἀφέντεςἀφέντες τὴντήν ἐντολὴνἐντολήν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ κρατεῖτεκρατεῖτε παράδοσινπαράδοσιν τῶντῶν ⸀ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
כִּי עֲזַבְתֶּם אֶת/מִצְוַת אֱלֹהִים לֶאֱחֹז בְּקַבָּלַת בְּנֵי/אָדָם טְבִילוֹת כַּדִּים וְכֹסוֹת וְכָאֵלֶּה רַבּוֹת אַתֶּם עֹשִׂים׃
너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 전통을 지키느니라
9
Καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Καλῶςκαλῶς ἀθετεῖτεἀθετεῖτε τὴντήν ἐντολὴνἐντολήν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἵναἵνα παράδοσινπαράδοσιν ὑμῶνὑμῶν ⸀τηρήσητε·τηρήσητε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה/יָּפֶה עֲשִׂיתֶם אֲשֶׁר בִּטַּלְתֶּם אֶת/מִצְוַת הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתִּשְׁמְרוּ אֶת/קַבָּלַתְכֶם׃
또 이르시되 너희가 너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다
10
ΜωϋσῆςΜωϋσῆς γὰργάρ εἶπεν·εἶπε(ν) Τίματίμα τὸντόν πατέραπατέρα σουσου καὶκαί τὴντήν μητέραμητέρα σου,σου καί·καί Ὁὁ κακολογῶνκακολογῶν ἢἤ θανάτῳθανάτῳ τελευτάτω·τελευτάτω
כִּי/משֶׁה אָמַר כַּבֵּד אֶת/אָבִיךָ וְאֶת/אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아버지나 어머니를 모욕하는 자는 죽임을 당하리라 하였거늘
11
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ λέγετε·λέγετε Ἐὰνἐάν εἴπῃεἴπῃ ἄνθρωποςἄνθρωπος τῷτῷ πατρὶπατρί ἢἤ τῇτῇ μητρί·μητρί Κορβᾶν,Κορβᾶν ὅὅ ἐστινἐστί(ν) Δῶρον,δῶρον ὃὅ ἐὰνἐάν ἐξἐκ ἐμοῦἐμοῦ ὠφεληθῇς,ὠφεληθῇς
וְאַתֶּם אֹמְרִים אִישׁ כִּי/יֹאמַר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ קָרְבָּן פֵּרוּשׁוֹ מַתָּנָה לֵאלֹהִים כָּל/מַה/שֶּׁאַתָּה נֶהֱנֶה מִמֶּנִּי׃
너희는 이르되 사람이 아버지에게나 어머니에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
12
⸀οὐκέτιοὐκέτι ἀφίετεἀφίετε αὐτὸναὐτόν οὐδὲνοὐδέν ποιῆσαιποιῆσαι τῷτῷ ⸀πατρὶπατρί ἢἤ τῇτῇ ⸀μητρί,μητρί
וְלֹא תַנִּיחוּ לוֹ לַעֲשׂוֹת עוֹד מְאוּמָה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ׃
자기 아버지나 어머니에게 다시 아무 것도 하여 드리기를 허락하지 아니하여
13
ἀκυροῦντεςἀκυροῦντες τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τῇτῇ παραδόσειπαραδόσει ὑμῶνὑμῶν ᾗᾗ παρεδώκατε·παρεδώκατε καὶκαί παρόμοιαπαρόμοια τοιαῦτατοιαῦτα πολλὰπολλά ποιεῖτε.ποιεῖτε
וַתָּפֵרוּ אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים עַל/יְדֵי קַבָּלַתְכֶם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם וְהַרְבֵּה כָאֵלֶּה אַתֶּם עֹשִׂים׃
너희가 전한 전통으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고
14
Καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος ⸀πάλινπάλιν τὸντόν ὄχλονὄχλον ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Ἀκούσατέἀκούσατε μουμου πάντεςπάντες καὶκαί ⸀σύνετε.σύνετε
וַיִּקְרָא אֶל/כָּל/הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם וְהָבִינוּ׃
무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
15
οὐδένοὐδέν ἐστινἐστί(ν) ἔξωθενἔξωθεν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου εἰσπορευόμενονεἰσπορευόμενον εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ὃὅ δύναταιδύναται ⸂κοινῶσαικοινῶσαι αὐτόν⸃·αὐτόν ἀλλὰἀλλά τὰτά ⸂ἐκἐκ ἐκπορευόμενά⸃ἐκπορευόμενα κοινοῦντακοινοῦντα τὸντόν ⸀ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
אֵין דָּבָר מִחוּץ לָאָדָם אֲשֶׁר יוּכַל לְטַמֵּא אוֹתוֹ בְּבֹאוֹ אֶל/קִרְבּוֹ כִּי אִם/הַדְּבָרִים הַיּוֹצְאִים מִמֶּנּוּ הֵמָּה יְטַמְּאוּ אֶת/הָאָדָם׃
무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되
16
כָּל/אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고
17
Καὶκαί ὅτεὅτε εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ⸀εἰςεἰς οἶκονοἶκον ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ὄχλου,ὄχλου ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτὸναὐτόν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ⸂τὴντήν παραβολήν⸃.παραβολήν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁב הַבַּיְתָה מִן/הֶהָמוֹן וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו עַל/דְּבַר הַמָּשָׁל׃
무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대
18
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὕτωςοὕτω(ς) ὑμεῖςὑμεῖς ἀσύνετοίἀσύνετοι ἐστε;ἐστέ οὐοὐ νοεῖτενοεῖτε ὅτιὅτι πᾶνπᾶν τὸτό ἔξωθενἔξωθεν εἰσπορευόμενονεἰσπορευόμενον εἰςεἰς τὸντόν ἄνθρωπονἄνθρωπον δύναταιδύναται αὐτὸναὐτόν κοινῶσαι,κοινῶσαι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַאַף אַתֶּם חַסְרֵי בִינָה הֲלֹא תַשְׂכִּילוּ כִּי כָל/הַבָּא אֶל/תּוֹךְ הָאָדָם מִחוּצָה לּוֹ לֹא יְטַמְּאֶנּוּ׃
예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐
19
ὅτιὅτι οὐκοὐ εἰσπορεύεταιεἰσπορεύεται αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὴντήν καρδίανκαρδίαν ἀλλ’ἀλλά κοιλίαν,κοιλίαν καὶκαί τὸντόν ἀφεδρῶναἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;ἐκπορεύεται —⸀καθαρίζωνκαθαρίζων πάνταπάντα τὰτά βρώματα.βρώματα
כִּי לֹא/יָבוֹא אֶל/לִבּוֹ כִּי אִם/אֶל/כְּרֵשׂוֹ וְיֵצֵא לְמוֹצָאוֹת לְהָבֵר כָּל/אֹכֶל׃
이는 마음으로 들어가지 아니하고 배로 들어가 뒤로 나감이라 이러므로 모든 음식물을 깨끗하다 하시니라
20
ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ ὅτιὅτι Τὸτό ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐκπορευόμενονἐκπορευόμενον ἐκεῖνοἐκεῖνο κοινοῖκοινοῖ τὸντόν ἄνθρωπον·ἄνθρωπον
וַיֹּאמַר הַיֹּצֵא מִן/הָאָדָם הוּא מְטַמֵּא אֶת/הָאָדָם׃
또 이르시되 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
21
ἔσωθενἔσωθεν γὰργάρ ἐκἐκ τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων οἱοἱ διαλογισμοὶδιαλογισμοί κακοὶκακοί ἐκπορεύονται,ἐκπορεύονται ⸂πορνεῖαι,πορνεῖαι κλοπαί,κλοπαί φόνοι,φόνοι
כִּי מִתּוֹךְ לֵב הָאָדָם יֹצְאוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת הָרָעוֹת נָאֹף וְזָנֹה וְרָצוֹחַ׃
속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도둑질과 살인과
22
μοιχεῖαι⸃,μοιχεῖαι πλεονεξίαι,πλεονεξίαι πονηρίαι,πονηρίαι δόλος,δόλος ἀσέλγεια,ἀσέλγεια ὀφθαλμὸςὀφθαλμός πονηρός,πονηρός βλασφημία,βλασφημία ὑπερηφανία,ὑπερηφανία ἀφροσύνη·ἀφροσύνη
וְגָנוֹב וְאַהֲבַת בֶּצַע וְרִשְׁעָה וּרְמִיָּה וְזוֹלְלוּת וְצָרוּת עַיִן וְגִדּוּף וְזָדוֹן וְסִכְלוּת׃
간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 질투와 비방과 교만과 우매함이니
23
πάνταπάντα ταῦταταῦτα τὰτά πονηρὰπονηρά ἔσωθενἔσωθεν ἐκπορεύεταιἐκπορεύεται καὶκαί κοινοῖκοινοῖ τὸντόν ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
כָּל/הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִקֶּרֶב הָאָדָם הֵן יוֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֹתוֹ׃
이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
24
⸂Ἐκεῖθενἐκεῖθεν δὲ⸃δέ ἀναστὰςἀναστάς ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς τὰτά ⸀ὅριαὅρια ⸀Τύρου.Τύρου καὶκαί εἰσελθὼνεἰσελθών οἰκίανοἰκίαν οὐδέναοὐδένα ἤθελενἤθελε(ν) γνῶναι,γνῶναι οὐκοὐ ἠδυνήθηἠδυνήθη λαθεῖν·λαθεῖν
וַיָּקָם מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל/גְּבוּלוֹת צוֹר וְצִידוֹן וּבְבוֹאוֹ הַבַּיְתָה לֹא אָבָה כִּי/יִוָּדַע לְאִישׁ וְלֹא יָכֹל לְהִסָּתֵר׃
예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지방으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려 하나 숨길 수 없더라
25
⸂ἀλλ’ἀλλά εὐθὺςεὐθύς ἀκούσασα⸃ἀκούσασα γυνὴγυνή περὶπερί αὐτοῦ,αὐτοῦ ἧςἧς εἶχενεἶχε(ν) τὸτό θυγάτριονθυγάτριον αὐτῆςαὐτῆς πνεῦμαπνεῦμα ἀκάθαρτον,ἀκάθαρτον ἐλθοῦσαἐλθοῦσα προσέπεσενπροσέπεσε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦ·αὐτοῦ
כִּי אִשָּׁה אֲשֶׁר רוּחַ טֻמְאָה נִכְנְסָה בְּבִתָּהּ הַקְּטַנָּה שָׁמְעָה אֶת/שָׁמְעוֹ וַתָּבֹא וַתִּפֹּל לְרַגְלָיו׃
이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래에 엎드리니
26
⸂ἡἡ δὲδέ γυνὴγυνή ἦν⸃ἦν Ἑλληνίς,Ἑλληνίς ΣυροφοινίκισσαΣυροφοινίκισσα τῷτῷ γένει·γένει καὶκαί ἠρώταἠρώτα αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα τὸτό δαιμόνιονδαιμόνιον ἐκβάλῃἐκβάλῃ ἐκἐκ τῆςτῆς θυγατρὸςθυγατρός αὐτῆς.αὐτῆς
וְהָאִשָּׁה יְוָנִית וְאֶרֶץ מוֹלַדְתָּהּ כְּנַעַן אֲשֶׁר לְסוּרְיָא וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לְגָרֵשׁ אֶת/הַשֵּׁד מִבִּתָּהּ׃
그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아내 주시기를 간구하거늘
27
⸂καὶκαί ἔλεγεν⸃ἔλεγε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Ἄφεςἄφες πρῶτονπρῶτον χορτασθῆναιχορτασθῆναι τὰτά τέκνα,τέκνα οὐοὐ γάργάρ ⸂καλόνκαλόν ἐστιν⸃ἐστί(ν) λαβεῖνλαβεῖν τὸντόν ἄρτονἄρτον τῶντῶν τέκνωντέκνων καὶκαί ⸂τοῖςτοῖς κυναρίοιςκυναρίοις βαλεῖν⸃.βαλεῖν
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הַנִּיחִי לִשְׂבֹּעַ בָּרִאשׁוֹנָה הַבָּנִים כִּי לֹא/טוֹב לָקַחַת לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לִצְעִירֵי הַכְּלָבִים׃
예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
28
ἡἡ δὲδέ ἀπεκρίθηἀπεκρίθη καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ ⸀Κύριε,κύριε ⸀καὶκαί τὰτά κυνάριακυνάρια ὑποκάτωὑποκάτω τῆςτῆς τραπέζηςτραπέζης ⸀ἐσθίουσινἐσθίουσι(ν) ἀπὸἀπό τῶντῶν ψιχίωνψιχίων παιδίων.παιδίων
וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אֲבָל גַּם/צְעִירֵי הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ תַּחַת הַשֻּׁלְחָן מִפֵּרוּרֵי לֶחֶם הַבָּנִים׃
여자가 대답하여 이르되 주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들이 먹던 부스러기를 먹나이다
29
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Διὰδιά τοῦτοντοῦτον τὸντόν λόγονλόγον ὕπαγε,ὕπαγε ἐξελήλυθενἐξελήλυθε(ν) ⸂ἐκἐκ τῆςτῆς θυγατρόςθυγατρός σουσου τὸτό δαιμόνιον⸃.δαιμόνιον
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בִּגְלַל דְּבָרֵךְ זֶה לְכִי/לָךְ יָצָא הַשֵּׁד מִבִּתֵּךְ׃
예수께서 이르시되 이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매
30
καὶκαί ἀπελθοῦσαἀπελθοῦσα εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτῆςαὐτῆς εὗρενεὗρε(ν) τὸτό ⸂παιδίονπαιδίον βεβλημένονβεβλημένον ἐπὶἐπί τὴντήν κλίνηνκλίνην δαιμόνιονδαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.ἐξεληλυθός
וַתָּבֹא אֶל/בֵּיתָהּ וַתִּמְצָא אֶת/הַיַּלְדָּה מֻשְׁכֶּבֶת עַל/הַמִּטָּה וְהַשֵּׁד יָצָא מִמֶּנָּה׃
여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라
31
Καὶκαί πάλινπάλιν ἐξελθὼνἐξελθών ἐκἐκ τῶντῶν ὁρίωνὁρίων ΤύρουΤύρου ⸂ἦλθενἦλθε(ν) διὰδιά ΣιδῶνοςΣιδῶνος εἰς⸃εἰς τὴντήν θάλασσανθάλασσαν τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ἀνὰἀνά μέσονμέσον Δεκαπόλεως.Δεκαπόλεως
וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא מִגְּבוּל צוֹר וְצִידוֹן וַיָּבֹא אֶל/יַם הַגָּלִיל בְּתוֹךְ גְּבוּל עֶשֶׂר הֶעָרִים׃
<귀 먹고 말 더듬는 사람을 고치시다>예수께서 다시 두로 지방에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지방을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매
32
καὶκαί φέρουσινφέρουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ κωφὸνκωφόν ⸀καὶκαί ⸀μογιλάλον,μογιλάλον παρακαλοῦσινπαρακαλοῦσι(ν) αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα ἐπιθῇἐπιθῇ τὴντήν χεῖρα.χεῖρα
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה חֵרֵשׁ וְאִלֵּם וַיִּתְחַנְנוּ לוֹ לָשֹוּם עָלָיו אֶת/יָדוֹ׃
사람들이 귀 먹고 말 더듬는 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘
33
καὶκαί ἀπολαβόμενοςἀπολαβόμενος αὐτὸναὐτόν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου κατ’κατά ἰδίανἰδίαν ἔβαλενἔβαλε(ν) τοὺςτούς δακτύλουςδακτύλους αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὰτά ὦταὦτα πτύσαςπτύσας ἥψατοἥψατο τῆςτῆς γλώσσηςγλώσσης αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַיִּקַּח אֹתוֹ לְבַדּוֹ מִקֶּרֶב הֶהָמוֹן וַיָּשֶׂם אֶת/אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאָזְנָיו וַיָּרָק וַיִּגַּע בִּלְשׁוֹנוֹ׃
예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침을 뱉어 그의 혀에 손을 대시며
34
καὶκαί ἀναβλέψαςἀναβλέψας εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν ἐστέναξεν,ἐστέναξε(ν) λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Εφφαθα,εφφαθα ὅὅ ἐστινἐστί(ν) Διανοίχθητι·διανοίχθητι
וַיַּבֵּט הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִפַּתַּח וּפֵרוּשׁוֹ הִפָּתֵחַ׃
하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라
35
⸀καὶκαί ⸀ἠνοίγησανἠνοίγησαν αὐτοῦαὐτοῦ αἱαἱ ἀκοαί,ἀκοαί καὶκαί ἐλύθηἐλύθη ὁὁ δεσμὸςδεσμός τῆςτῆς γλώσσηςγλώσσης αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐλάλειἐλάλει ὀρθῶς·ὀρθῶς
וּבְרֶגַע נִפְתְּחוּ אָזְנָיו וַיֻּתַּר קֶשֶׁר לְשׁוֹנוֹ וַיְדַבֵּר בְּשָׂפָה בְרוּרָה׃
그의 귀가 열리고 혀가 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하여졌더라
36
καὶκαί διεστείλατοδιεστείλατο αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα μηδενὶμηδενί ⸀λέγωσιν·λέγωσι(ν) ὅσονὅσον δὲδέ ⸂αὐτοῖςαὐτοῖς διεστέλλετο,διεστέλλετο αὐτοὶ⸃αὐτοί μᾶλλονμᾶλλον περισσότερονπερισσότερον ἐκήρυσσον.ἐκήρυσσον
וַיַּזְהֵר אוֹתָם כִּי לֹא/יְסַפְּרוּ לְאִישׁ וְכַאֲשֶׁר יַזְהִירֵם כֵּן יַרְבּוּ לְהַכְרִיז׃
예수께서 그들에게 경고하사 아무에게도 이르지 말라 하시되 경고하실수록 그들이 더욱 널리 전파하니
37
καὶκαί ὑπερπερισσῶςὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο λέγοντες·λέγοντες Καλῶςκαλῶς πάνταπάντα πεποίηκεν,πεποίηκε(ν) τοὺςτούς κωφοὺςκωφούς ποιεῖποιεῖ ἀκούεινἀκούειν ⸀καὶκαί ἀλάλουςἀλάλους λαλεῖν.λαλεῖν
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַד/מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אֶת/הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה גַּם/הַחֵרְשִׁים הוּא עֹשֶׂה לְשֹׁמְעִים גַּם/הָאִלְּמִים לִמְדַבְּרִים׃
사람들이 심히 놀라 이르되 그가 모든 것을 잘하였도다 못 듣는 사람도 듣게 하고 말 못하는 사람도 말하게 한다 하니라