1
Καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐκεῖθεν,ἐκεῖθεν καὶκαί ⸀ἔρχεταιἔρχεται εἰςεἰς τὴντήν πατρίδαπατρίδα αὐτοῦ,αὐτοῦ ἀκολουθοῦσινἀκολουθοῦσι(ν) αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל/אַרְצוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו תַּלְמִידָיו׃
<예수께서 고향에서 배척을 당하시다>예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 따르니라
2
καὶκαί γενομένουγενομένου σαββάτουσαββάτου ἤρξατοἤρξατο ⸂διδάσκεινδιδάσκειν ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇ⸃·συναγωγῇ ⸀οἱοἱ πολλοὶπολλοί ἀκούοντεςἀκούοντες ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο λέγοντες·λέγοντες Πόθενπόθεν τούτῳτούτῳ ταῦτα,ταῦτα τίςτίς ἡἡ σοφίασοφία δοθεῖσαδοθεῖσα ⸀τούτῳ,τούτῳ ⸀αἱαἱ δυνάμειςδυνάμεις τοιαῦταιτοιαῦται διὰδιά τῶντῶν χειρῶνχειρῶν αὐτοῦαὐτοῦ ⸀γινόμεναι;γινόμεναι
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת הֵחֵל לְלַמֵּד בְּבֵית הַכְּנֵסֶת וַיִּשְׁמְעוּ רַבִּים וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ לֵאמֹר מֵאַיִן לָזֶה כָּאֵלֶּה וּמַה/הִיא הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ עַד/אֲשֶׁר נַעֲשֹוּ גְּבוּרוֹת כָּאֵלֶּה עַל/יָדָיו׃
안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 이르되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느냐 이 사람이 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌 됨이냐
3
οὐχοὐ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ τέκτων,τέκτων υἱὸςυἱός ⸀τῆςτῆς ΜαρίαςΜαρίας ⸂καὶκαί ἀδελφὸς⸃ἀδελφός ἸακώβουἸακώβου καὶκαί ⸀ἸωσῆτοςἸωσῆτος ἸούδαἸούδα Σίμωνος;Σίμωνος οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) αἱαἱ ἀδελφαὶἀδελφαί αὐτοῦαὐτοῦ ὧδεὧδε πρὸςπρός ἡμᾶς;ἡμᾶς ἐσκανδαλίζοντοἐσκανδαλίζοντο ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ
הֲלֹא זֶה הוּא הֶחָרָשׁ בֶּן/מִרְיָם וַאֲחִי יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וִיהוּדָה וְשִׁמְעוֹן וַהֲלֹא אַחְיוֹתָיו אִתָּנוּ פֹה וַיְהִי לָהֶם לְמִכְשׁוֹל׃
이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라
4
⸂καὶκαί ἔλεγεν⸃ἔλεγε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι Οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) προφήτηςπροφήτης ἄτιμοςἄτιμος εἰεἰ μὴμή ἐνἐν τῇτῇ πατρίδιπατρίδι αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί τοῖςτοῖς ⸂συγγενεῦσινσυγγενεῦσι(ν) αὐτοῦ⸃αὐτοῦ οἰκίᾳοἰκίᾳ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵין הַנָּבִיא נִקְלֶה כִּי אִם/בְּאַרְצוֹ וּבֵין קְרוֹבָיו וּבְבֵיתוֹ׃
예수께서 그들에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기집 외에서는 존경을 받지 못함이 없느니라 하시며
5
καὶκαί οὐκοὐ ἐδύνατοἐδύνατο ἐκεῖἐκεῖ ⸂ποιῆσαιποιῆσαι οὐδεμίανοὐδεμίαν δύναμιν⸃,δύναμιν εἰεἰ μὴμή ὀλίγοιςὀλίγοις ἀρρώστοιςἀρρώστοις ἐπιθεὶςἐπιθείς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐθεράπευσεν·ἐθεράπευσε(ν)
וְלֹא יָכֹל לַעֲשׂוֹת שָׁם פֶּלֶא רַק עַל/חַלָּשִׁים מְעַטִּים שָׂם אֶת/יָדָיו וַיִּרְפָּאֵם׃
거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병자에게 안수하여 고치실 뿐이었고
6
καὶκαί ⸀ἐθαύμαζενἐθαύμαζε(ν) διὰδιά τὴντήν ἀπιστίανἀπιστίαν αὐτῶν.αὐτῶν Καὶκαί περιῆγενπεριῆγε(ν) τὰςτάς κώμαςκώμας κύκλῳκύκλῳ διδάσκων.διδάσκων
וַיִּתְמַהּ עַל/חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וַיָּסָב בַּכְּפָרִים סָבוֹב וְלַמֵּד׃
그들이 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라
7
καὶκαί προσκαλεῖταιπροσκαλεῖται τοὺςτούς δώδεκα,δώδεκα ἤρξατοἤρξατο αὐτοὺςαὐτούς ἀποστέλλεινἀποστέλλειν δύοδύο δύο,δύο ἐδίδουἐδίδου αὐτοῖςαὐτοῖς ἐξουσίανἐξουσίαν τῶντῶν πνευμάτωνπνευμάτων ἀκαθάρτων,ἀκαθάρτων
וַיִּקְרָא אֶל/שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיָּחֶל לִשְׁלֹחַ אוֹתָם שְׁנַיִם שְׁנָיִם וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל/רוּחוֹת הַטֻּמְאָה׃
열두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고
8
καὶκαί παρήγγειλενπαρήγγειλε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα μηδὲνμηδέν αἴρωσιναἴρωσι(ν) εἰςεἰς ὁδὸνὁδόν εἰεἰ μὴμή ῥάβδονῥάβδον μόνον,μόνον ⸂ἄρτον,ἄρτον πήραν⸃,πήραν τὴντήν ζώνηνζώνην χαλκόν,χαλκόν
וַיְצַו אוֹתָם אֲשֶׁר לֹא/יִשְׂאוּ מְאוּמָה לַדֶּרֶךְ זוּלָתִי מַקֵּל לְבַדּוֹ לֹא תַרְמִיל וְלֹא לֶחֶם וְלֹא נְחשֶׁת בַּחֲגוֹרָה׃
명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 배낭이나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며
9
ἀλλὰἀλλά ὑποδεδεμένουςὑποδεδεμένους σανδάλια,σανδάλια καὶκαί μὴμή ⸀ἐνδύσησθεἐνδύσησθε δύοδύο χιτῶνας.χιτῶνας
רַק לִהְיוֹת נְעוּלֵי סַנְדָּל וּשְׁתֵּי כֻתֳּנוֹת לֹא יִלְבָּשׁוּ׃
신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고
10
καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὅπουὅπου ⸀ἐὰνἐάν εἰσέλθητεεἰσέλθητε εἰςεἰς οἰκίαν,οἰκίαν ἐκεῖἐκεῖ μένετεμένετε ἕωςἕως ἂνἄν ἐξέλθητεἐξέλθητε ἐκεῖθεν.ἐκεῖθεν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בֵּית/אִישׁ שְׁבוּ/בוֹ עַד כִּי/תֵצְאוּ מִשָּׁם׃
또 이르시되 어디서든지 누구의 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라
11
καὶκαί ⸂ὃςὅς ἂνἄν τόποςτόπος μὴμή δέξηται⸃δέξηται ὑμᾶςὑμᾶς μηδὲμηδέ ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) ὑμῶν,ὑμῶν ἐκπορευόμενοιἐκπορευόμενοι ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἐκτινάξατεἐκτινάξατε τὸντόν χοῦνχοῦν ὑποκάτωὑποκάτω τῶντῶν ποδῶνποδῶν ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον ⸀αὐτοῖς.αὐτοῖς
וְכָל/אֲשֶׁר לֹא/יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֲלֵיכֶם צְאוּ מִשָּׁם וְנַעֲרוּ אֶת עֲפַר כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת לָהֶם אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לִסְדֹם וְלַעֲמֹרָה יֵקַל בְּיוֹם הַדִּין מִן/הָעִיר הַהִיא׃
어느 곳에서든지 너희를 영접하지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니
12
Καὶκαί ἐξελθόντεςἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξανἐκήρυξαν ἵναἵνα ⸀μετανοῶσιν,μετανοῶσι(ν)
וַיֵּצְאוּ וַיִּקְרְאוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה׃
제자들이 나가서 회개하라 전파하고
13
καὶκαί δαιμόνιαδαιμόνια πολλὰπολλά ἐξέβαλλον,ἐξέβαλλον ἤλειφονἤλειφον ἐλαίῳἐλαίῳ πολλοὺςπολλούς ἀρρώστουςἀρρώστους ἐθεράπευον.ἐθεράπευον
וַיְגָרְשׁוּ שֵׁדִים רַבִּים וַיָּסוּכוּ בַשֶּׁמֶן חַלָּשִׁים רַבִּים וַיִּרְפָּאוּם׃
많은 귀신을 쫓아내며 많은 병자에게 기름을 발라 고치더라
14
Καὶκαί ἤκουσενἤκουσε(ν) ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς Ἡρῴδης,Ἡρῴδης φανερὸνφανερόν γὰργάρ ἐγένετοἐγένετο τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί ⸀ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι ἸωάννηςἸωάννης βαπτίζωνβαπτίζων ⸂ἐγήγερταιἐγήγερται ἐκἐκ νεκρῶν⸃,νεκρῶν διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἐνεργοῦσινἐνεργοῦσι(ν) αἱαἱ δυνάμειςδυνάμεις ἐνἐν αὐτῷ·αὐτῷ
וַיִּשְׁמַע עָלָיו הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס כִּי נוֹדַע שְׁמוֹ וַיֹּאמַר יוֹחָנָן הַטּוֹבֵל קָם מִן/הַמֵּתִים וְעַל/כֵּן פֹּעֲלוֹת בּוֹ הַגְּבוּרוֹת׃
<침례자 요한의 죽음>이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯 왕이 듣고 이르되 이는 세례 요한이 죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 일어나느니라 하고
15
ἄλλοιἄλλοι ⸀δὲδέ ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι ἨλίαςἨλίας ἐστίν·ἐστί(ν) δὲδέ ⸀προφήτηςπροφήτης ὡςὡς εἷςεἷς τῶντῶν προφητῶν.προφητῶν
וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי הוּא אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי/נָבִיא הוּא אוֹ כְּאַחַד הַנְּבִיאִים׃
어떤 이는 그가 엘리야라 하고 또 어떤 이는 그가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되
16
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ⸀ὁὁ ἩρῴδηςἩρῴδης ⸀ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Ὃνὅν ἐγὼἐγώ ἀπεκεφάλισαἀπεκεφάλισα Ἰωάννην,Ἰωάννην οὗτοςοὗτος ⸀ἠγέρθη.ἠγέρθη
וַיִּשְׁמַע הוֹרְדוֹס וַיֹּאמַר יוֹחָנָן אֲשֶׁר אָנֹכִי נָשָׂאתִי אֶת/רֹאשׁוֹ מֵעָלָיו הוּא קָם מִן/הַמֵּתִים׃
헤롯은 듣고 이르되 내가 목 벤 요한 그가 살아났다 하더라
17
Αὐτὸςαὐτός γὰργάρ ὁὁ ἩρῴδηςἩρῴδης ἀποστείλαςἀποστείλας ἐκράτησενἐκράτησε(ν) τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην καὶκαί ἔδησενἔδησε(ν) αὐτὸναὐτόν ἐνἐν φυλακῇφυλακῇ διὰδιά ἩρῳδιάδαἩρῳδιάδα τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα ΦιλίππουΦιλίππου τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι αὐτὴναὐτήν ἐγάμησεν·ἐγάμησε(ν)
כִּי הוּא הוֹרְדוֹס שָׁלַח לִתְפֹּשׂ אֶת/יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִפּוֹס אָחִיו כִּי אֹתָהּ לָקַח לוֹ לְאִשָּׁה׃
전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든 고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니
18
ἔλεγενἔλεγε(ν) γὰργάρ ὁὁ ἸωάννηςἸωάννης τῷτῷ ἩρῴδῃἩρῴδῃ ὅτιὅτι Οὐκοὐ ἔξεστίνἔξεστι(ν) σοισοι ἔχεινἔχειν τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ σου.σου
יַעַן אֲשֶׁר/אָמַר יוֹחָנָן אֶל/הוֹרְדוֹס אֵשֶׁת אָחִיךָ אֵינֶנָּה מֻתֶּרֶת לָךְ׃
이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
19
ἡἡ δὲδέ ἩρῳδιὰςἩρῳδιάς ἐνεῖχενἐνεῖχε(ν) αὐτῷαὐτῷ καὶκαί ἤθελενἤθελε(ν) αὐτὸναὐτόν ἀποκτεῖναι,ἀποκτεῖναι οὐκοὐ ἠδύνατο·ἠδύνατο
וַתִּשְׂטֹם אוֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ וְלֹא יָכֹלָה׃
헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은
20
ὁὁ γὰργάρ ἩρῴδηςἩρῴδης ἐφοβεῖτοἐφοβεῖτο τὸντόν Ἰωάννην,Ἰωάννην εἰδὼςεἰδώς αὐτὸναὐτόν ἄνδραἄνδρα δίκαιονδίκαιον καὶκαί ἅγιον,ἅγιον συνετήρεισυνετήρει αὐτόν,αὐτόν ἀκούσαςἀκούσας αὐτοῦαὐτοῦ πολλὰπολλά ⸀ἠπόρει,ἠπόρει ἡδέωςἡδέως ἤκουεν.ἤκουε(ν)
כִּי הוֹרְדוֹס יָרֵא אֶת/יוֹחָנָן בְּדַעְתּוֹ כִּי/הוּא אִישׁ צַדִּיק וְקָדוֹשׁ וַיָּגֶן בַּעֲדוֹ וְהַרְבֵּה עָשָׂה בְּשָׁמְעוֹ אֵלָיו וַיֶּאֱהַב לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 하면서도 달갑게 들음이러라
21
Καὶκαί γενομένηςγενομένης ἡμέραςἡμέρας εὐκαίρουεὐκαίρου ὅτεὅτε ἩρῴδηςἩρῴδης τοῖςτοῖς γενεσίοιςγενεσίοις αὐτοῦαὐτοῦ δεῖπνονδεῖπνον ⸀ἐποίησενἐποίησε(ν) μεγιστᾶσινμεγιστᾶσι(ν) καὶκαί χιλιάρχοιςχιλιάρχοις πρώτοιςπρώτοις τῆςτῆς Γαλιλαίας,Γαλιλαίας
וַיָּבֹא הַיּוֹם הַמֻּכְשָׁר כִּי הוֹרְדוֹס בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתוֹ עָשָׂה מִשְׁתֶּה לִגְדוֹלָיו וּלְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְרָאשֵׁי הַגָּלִיל׃
마침 기회가 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할새
22
καὶκαί εἰσελθούσηςεἰσελθούσης τῆςτῆς θυγατρὸςθυγατρός ⸂αὐτῆςαὐτῆς τῆς⸃τῆς ἩρῳδιάδοςἩρῳδιάδος ὀρχησαμένηςὀρχησαμένης ⸂καὶκαί ἀρεσάσης⸃ἀρεσάσης τῷτῷ ἩρῴδῃἩρῴδῃ τοῖςτοῖς συνανακειμένοις,συνανακειμένοις ⸂εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ βασιλεὺς⸃βασιλεύς κορασίῳ·κορασίῳ Αἴτησόναἴτησον μεμε ὃὅ ἐὰνἐάν θέλῃς,θέλῃς δώσωδώσω σοι·σοι
וַתָּבֹא בַת/הוֹרוֹדְיָה וַתְּרַקֵּד וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס וּבְעֵינֵי הַמְסֻבִּים עִמּוֹ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל/הַנַּעֲרָה שַׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶת/אֲשֶׁר תַּחְפְּצִי וְאֶתֵּן לָךְ׃
헤로디아의 딸이 친히 들어와 춤을 추어 헤롯과 그와 함께 앉은 자들을 기쁘게 한지라 왕이 그 소녀에게 이르되 무엇이든지 네가 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라 하고
23
καὶκαί ὤμοσενὤμοσε(ν) ⸀αὐτῇ·αὐτῇ ⸂Ὅὅ τι⸃τὶ ἐάνἐάν μεμε αἰτήσῃςαἰτήσῃς δώσωδώσω σοισοι ἕωςἕως ἡμίσουςἡμίσους τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας μου.μου
וַיִּשָּׁבַע לָהּ לֵאמֹר כָּל/אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶתֶּן/לָךְ עַד/חֲצִי מַלְכוּתִי׃
또 맹세하기를 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘
24
⸀καὶκαί ἐξελθοῦσαἐξελθοῦσα εἶπενεἶπε(ν) τῇτῇ μητρὶμητρί αὐτῆς·αὐτῆς Τίτί ⸀αἰτήσωμαι;αἰτήσωμαι ἡἡ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν ἸωάννουἸωάννου τοῦτοῦ ⸀βαπτίζοντος.βαπτίζοντος
וַתֵּצֵא וַתֹּאמֶר לְאִמָּהּ מָה אֶשְׁאַל וַתֹּאמֶר אֶת/רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל׃
그가 나가서 그 어머니에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어머니가 이르되 세례 요한의 머리를 구하라 하니
25
καὶκαί εἰσελθοῦσαεἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺςεὐθύς μετὰμετά σπουδῆςσπουδῆς πρὸςπρός τὸντόν βασιλέαβασιλέα ᾐτήσατοᾐτήσατο λέγουσα·λέγουσα Θέλωθέλω ἵναἵνα ⸂ἐξαυτῆςἐξαυτῆς δῷςδῷς μοι⸃μοι ἐπὶἐπί πίνακιπίνακι τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν ἸωάννουἸωάννου τοῦτοῦ βαπτιστοῦ.βαπτιστοῦ
וַתְּמַהֵר מְאֹד לָבוֹא אֶל/הַמֶּלֶךְ וַתִּשְׁאַל לֵאמֹר רְצוֹנִי אֲשֶׁר/תִּתֵּן לִי עַתָּה בַקְּעָרָה אֶת/רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל׃
저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 이르되 세례 요한의 머리를 소반에 얹어 곧 내게 주기를 원하옵나이다 하니
26
καὶκαί περίλυποςπερίλυπος γενόμενοςγενόμενος ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς διὰδιά τοὺςτούς ὅρκουςὅρκους ⸀ἀνακειμένουςἀνακειμένους οὐκοὐ ἠθέλησενἠθέλησε(ν) ⸂ἀθετῆσαιἀθετῆσαι αὐτήν⸃·αὐτήν
וַיִּתְעַצֵּב הַמֶּלֶךְ מְאֹד אַךְ בַּעֲבוּר הַשְּׁבוּעָה וְהַמְסֻבִּים עִמּוֹ לֹא רָצָה לְהָשִׁיב פָּנֶיהָ׃
왕이 심히 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 앉은 자들로 인하여 그를 거절할 수 없는지라
27
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀποστείλαςἀποστείλας ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς σπεκουλάτορασπεκουλάτορα ἐπέταξενἐπέταξε(ν) ⸀ἐνέγκαιἐνέγκαι τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν αὐτοῦ.αὐτοῦ ⸀καὶκαί ἀπελθὼνἀπελθών ἀπεκεφάλισενἀπεκεφάλισε(ν) αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῇτῇ φυλακῇφυλακῇ
וּמִיָּד שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אַחַד הַשּׁוֹמְרִים וַיְצַוֵּהוּ לְהָבִיא אֶת/רֹאשׁוֹ׃
왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어
28
καὶκαί ἤνεγκενἤνεγκε(ν) τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί πίνακιπίνακι ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτὴναὐτήν τῷτῷ κορασίῳ,κορασίῳ τὸτό κοράσιονκοράσιον τῇτῇ μητρὶμητρί αὐτῆς.αὐτῆς
וַיֵּלֶךְ וַיִּכְרֹת אֶת/רֹאשׁוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר וַיְבִיאֵהוּ בַּקְּעָרָה וַיִּתְּנֵהוּ לַנַּעֲרָה וְהַנַּעֲרָה נָתְנָה אֹתוֹ אֶל/אִמָּהּ׃
그 머리를 소반에 얹어다가 소녀에게 주니 소녀가 이것을 그 어머니에게 주니라
29
καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἦλθονἦλθον ἦρανἦραν τὸτό πτῶμαπτῶμα ἔθηκανἔθηκαν αὐτὸαὐτό ἐνἐν μνημείῳ.μνημείῳ
וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת/גְּוִיָּתוֹ וַיְשִׂימוּהָ בַּקָּבֶר׃
요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라
30
Καὶκαί συνάγονταισυνάγονται οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν,Ἰησοῦν καὶκαί ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν αὐτῷαὐτῷ ⸀πάνταπάντα ὅσαὅσα ἐποίησανἐποίησαν ἐδίδαξαν.ἐδίδαξαν
וַיִּקָּהֲלוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל/יֵשׁוּעַ וַיַּגִּידוּ לוֹ אֶת/כָּל/אֲשֶׁר עָשֹוּ וְאֵת אֲשֶׁר לִמֵּדוּ׃
<오천 명을 먹이시다>사도들이 예수께 모여 자기들이 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니
31
καὶκαί ⸀λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Δεῦτεδεῦτε ὑμεῖςὑμεῖς αὐτοὶαὐτοί κατ’κατά ἰδίανἰδίαν εἰςεἰς ἔρημονἔρημον τόποντόπον ⸀ἀναπαύσασθεἀναπαύσασθε ὀλίγον.ὀλίγον ἦσανἦσαν γὰργάρ οἱοἱ ἐρχόμενοιἐρχόμενοι ὑπάγοντεςὑπάγοντες πολλοί,πολλοί οὐδὲοὐδέ φαγεῖνφαγεῖν εὐκαίρουν.εὐκαίρουν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֹּאוּ אַתֶּם לְבָדָד אֶל/מְקוֹם חָרְבָּה וְנוּחוּ מְעַט כִּי רַבִּים הָיוּ הַבָּאִים וְהַיֹּצְאִים עַד/לְאֵין/עֵת לָהֶם לֶאֱכוֹל׃
이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 가서 잠깐 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라
32
καὶκαί ἀπῆλθονἀπῆλθον ⸂ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳπλοίῳ εἰςεἰς ἔρημονἔρημον τόπον⸃τόπον κατ’κατά ἰδίαν.ἰδίαν
וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֶל/מְקוֹם חָרְבָּה לְבָדָד׃
이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새
33
καὶκαί εἶδονεἶδον αὐτοὺςαὐτούς ὑπάγονταςὑπάγοντας ⸀ἐπέγνωσανἐπέγνωσαν πολλοί,πολλοί πεζῇπεζῇ ἀπὸἀπό πασῶνπασῶν τῶντῶν πόλεωνπόλεων συνέδραμονσυνέδραμον ἐκεῖἐκεῖ προῆλθονπροῆλθον ⸀αὐτούς.αὐτούς
וְהֶהָמוֹן רָאָה אוֹתָם יֹצְאִים וַיַּכִּירֻהוּ רַבִּים וַיָּרוּצוּ שָׁמָּה בְּרַגְלֵיהֶם מִכָּל הֶעָרִים וַיַּעַבְרוּ אוֹתָם וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו׃
그들이 가는 것을 보고 많은 사람이 그들인 줄 안지라 모든 고을로부터 도보로 그곳에 달려와 그들보다 먼저 갔더라
34
καὶκαί ἐξελθὼνἐξελθών ⸀εἶδενεἶδε(ν) πολὺνπολύν ὄχλον,ὄχλον ἐσπλαγχνίσθηἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ἐπί ⸀αὐτοὺςαὐτούς ὅτιὅτι ἦσανἦσαν ὡςὡς πρόβαταπρόβατα μὴμή ἔχονταἔχοντα ποιμένα,ποιμένα ἤρξατοἤρξατο διδάσκεινδιδάσκειν αὐτοὺςαὐτούς πολλά.πολλά
וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ וַיַּרְא הֲמוֹן עַם רָב וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו עֲלֵיהֶם כִּי הָיוּ כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין/לָהֶם רֹעֶה וַיָּחֶל לְלַמֵּד אוֹתָם דְּבָרִים הַרְבֵּה׃
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음으로 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라
35
Καὶκαί ἤδηἤδη ὥραςὥρας πολλῆςπολλῆς γενομένηςγενομένης προσελθόντεςπροσελθόντες αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι Ἔρημόςἔρημος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ τόπος,τόπος καὶκαί ὥραὥρα πολλή·πολλή
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָפָה הַיּוֹם לַעֲרוֹב וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו לֵאמֹר הִנֵּה הַמָּקוֹם חָרֵב וְהַיּוֹם רַד מְאֹד׃
때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이 곳은 빈 들이요 날도 저물어가니
36
ἀπόλυσονἀπόλυσον αὐτούς,αὐτούς ἵναἵνα ἀπελθόντεςἀπελθόντες εἰςεἰς τοὺςτούς κύκλῳκύκλῳ ἀγροὺςἀγρούς καὶκαί κώμαςκώμας ἀγοράσωσινἀγοράσωσι(ν) ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ⸂τίτί φάγωσιν⸃.φάγωσι(ν)
שַׁלַּח אוֹתָם וְיֵלְכוּ אֶל/הַחֲצֵרִים וְהַכְּפָרִים מִסָּבִיב לִקְנוֹת לָהֶם לָחֶם כִּי אֵין/לָהֶם מַה/לֶּאֱכֹל׃
무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서
37
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Δότεδότε αὐτοῖςαὐτοῖς ὑμεῖςὑμεῖς φαγεῖν.φαγεῖν καὶκαί λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἀπελθόντεςἀπελθόντες ἀγοράσωμενἀγοράσωμεν δηναρίωνδηναρίων διακοσίωνδιακοσίων ἄρτουςἄρτους ⸀δώσομενδώσομεν φαγεῖν;φαγεῖν
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ אַתֶּם לָהֶם לְאָכְלָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲנֵלֵךְ לִקְנוֹת לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינַר וְנִתֵּן לָהֶם לְאָכְלָה׃
대답하여 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까
38
ὁὁ δὲδέ λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Πόσουςπόσους ⸂ἔχετεἔχετε ἄρτους⸃;ἄρτους ⸀ὑπάγετεὑπάγετε ἴδετε.ἴδετε καὶκαί γνόντεςγνόντες λέγουσιν·λέγουσι(ν) Πέντε,πέντε δύοδύο ἰχθύας.ἰχθύας
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִכְּרוֹת/לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם לְכוּ וּרְאוּ וַיֵּדְעוּ וַיֹּאמְרוּ חָמֵשׁ וּשְׁנֵי דָגִים׃
이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있는지 가서 보라 하시니 알아보고 이르되 떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘
39
καὶκαί ἐπέταξενἐπέταξε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναιἀνακλῖναι πάνταςπάντας συμπόσιασυμπόσια ἐπὶἐπί τῷτῷ χλωρῷχλωρῷ χόρτῳ.χόρτῳ
וַיְצַו אוֹתָם לָשֶׁבֶת כֻּלָּם חֲבֻרָה חֲבֻרָה לְבַדָּהּ עַל/יְרַק הַדֶּשֶׁא׃
제자들에게 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니
40
καὶκαί ἀνέπεσανἀνέπεσαν πρασιαὶπρασιαί ⸀κατὰκατά ἑκατὸνἑκατόν ⸁κατὰκατά πεντήκοντα.πεντήκοντα
וַיֵּשְׁבוּ לָהֶם שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת לְמֵאוֹת וְלַחֲמִשִּׁים׃
떼로 백 명씩 또는 오십 명씩 앉은지라
41
καὶκαί λαβὼνλαβών τοὺςτούς πέντεπέντε ἄρτουςἄρτους δύοδύο ἰχθύαςἰχθύας ἀναβλέψαςἀναβλέψας εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) κατέκλασενκατέκλασε(ν) ἐδίδουἐδίδου τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἵναἵνα ⸀παρατιθῶσινπαρατιθῶσι(ν) αὐτοῖς,αὐτοῖς ἐμέρισενἐμέρισε(ν) πᾶσιν.πᾶσι(ν)
וַיִּקַּח אֶת/חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת/שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס אֶת/הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו לָשֹוּם לִפְנֵיהֶם וְאֶת/שְׁנֵי הַדָּגִים חָלַק לְכֻלָּם׃
예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주어 사람들에게 나누어 주게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누시매
42
καὶκαί ἔφαγονἔφαγον πάντεςπάντες ἐχορτάσθησαν·ἐχορτάσθησαν
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ׃
다 배불리 먹고
43
καὶκαί ἦρανἦραν ⸂κλάσματακλάσματα δώδεκαδώδεκα κοφίνωνκοφίνων πληρώματα⸃πληρώματα ἀπὸἀπό τῶντῶν ἰχθύων.ἰχθύων
וַיִּשְׂאוּ מִן/הַפְּתוֹתִים מְלוֹא סַלִּים שְׁנֵים עָשָׂר וְגַם מִן/הַדָּגִים׃
남은 떡 조각과 물고기를 열두 바구니에 차게 거두었으며
44
καὶκαί ἦσανἦσαν οἱοἱ φαγόντεςφαγόντες ⸂τοὺςτούς ἄρτους⸃ἄρτους πεντακισχίλιοιπεντακισχίλιοι ἄνδρες.ἄνδρες
וְהָאֹכְלִים מִן/הַלֶּחֶם הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׃
떡을 먹은 남자는 오천 명이었더라
45
Καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἠνάγκασενἠνάγκασε(ν) τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ ἐμβῆναιἐμβῆναι εἰςεἰς τὸτό πλοῖονπλοῖον καὶκαί προάγεινπροάγειν ⸂εἰςεἰς πέραν⸃πέραν πρὸςπρός Βηθσαϊδάν,Βηθσαϊδάν ἕωςἕως αὐτὸςαὐτός ⸀ἀπολύειἀπολύει τὸντόν ὄχλον.ὄχλον
וְאַחֲרֵי/כֵן הֵאִיץ בְּתַלְמִידָיו לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וְלַעֲבוֹר לְפָנָיו אֶל/עֵבֶר הַיָּם אֶל/בֵּית צָיְדָה עַד/שַׁלְּחוֹ אֶת/הָעָם׃
<예수께서 물 위로 걸으시다>예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배 타고 앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고
46
καὶκαί ἀποταξάμενοςἀποταξάμενος αὐτοῖςαὐτοῖς ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος προσεύξασθαι.προσεύξασθαι
וַיְהִי אַחַר שַׁלְּחוֹ אֹתָם וַיַּעַל הָהָרָה לְהִתְפַּלֵּל׃
무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시니라
47
Καὶκαί ὀψίαςὀψίας γενομένηςγενομένης ἦνἦν τὸτό πλοῖονπλοῖον ἐνἐν μέσῳμέσῳ τῆςτῆς θαλάσσης,θαλάσσης καὶκαί αὐτὸςαὐτός μόνοςμόνος ἐπὶἐπί γῆς.γῆς
וַיְהִי/עֶרֶב וְהָאֳנִיָּה בָאָה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהוּא לְבַדּוֹ בַּיַּבָּשָׁה׃
저물매 배는 바다 가운데 있고 예수께서는 홀로 뭍에 계시다가
48
καὶκαί ⸀ἰδὼνἰδών αὐτοὺςαὐτούς βασανιζομένουςβασανιζομένους ἐνἐν τῷτῷ ἐλαύνειν,ἐλαύνειν ἦνἦν γὰργάρ ὁὁ ἄνεμοςἄνεμος ἐναντίοςἐναντίος ⸀αὐτοῖς,αὐτοῖς περὶπερί τετάρτηντετάρτην φυλακὴνφυλακήν τῆςτῆς νυκτὸςνυκτός ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός περιπατῶνπεριπατῶν ἐπὶἐπί θαλάσσης·θαλάσσης ἤθελενἤθελε(ν) παρελθεῖνπαρελθεῖν αὐτούς.αὐτούς
וַיַּרְא אוֹתָם מִתְיַגְּעִים בְּשׁוּטָם כִּי הָרוּחַ לְנֶגְדָּם וַיְהִי כְּעֵת הָאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם מִתְהַלֵּךְ עַל/פְּנֵי הַיָּם וַיּוֹאֶל לַעֲבוֹר לִפְנֵיהֶם׃
바람이 거스르므로 제자들이 힘겹게 노(櫓) 젓는 것을 보시고 밤 사경쯤에 바다 위로 걸어서 그들에게 오사 지나가려고 하시매
49
οἱοἱ δὲδέ ἰδόντεςἰδόντες αὐτὸναὐτόν ⸂ἐπὶἐπί τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης περιπατοῦντα⸃περιπατοῦντα ἔδοξανἔδοξαν ⸂ὅτιὅτι φάντασμάφάντασμα ἐστιν⸃ἐστί(ν) καὶκαί ἀνέκραξαν,ἀνέκραξαν
וְהֵם בִּרְאוֹתָם אֹתוֹ מִתְהַלֵּךְ עַל/פְּנֵי הַיָּם חָשְׁבוּ כִּי מַרְאֵה/רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃
제자들이 그가 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니
50
πάντεςπάντες γὰργάρ αὐτὸναὐτόν εἶδονεἶδον καὶκαί ἐταράχθησαν.ἐταράχθησαν ⸂ὁὁ δὲδέ εὐθὺς⸃εὐθύς ἐλάλησενἐλάλησε(ν) μετ’μετά αὐτῶν,αὐτῶν λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Θαρσεῖτε,θαρσεῖτε ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί μὴμή φοβεῖσθε.φοβεῖσθε
כִּי/כֻלָּם רָאוּהוּ וַיִּבָּהֵלוּ אָז דִּבֶּר אִתָּם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חִזְקוּ כִּי/אֲנִי הוּא אַל/תִּירָאוּ׃
그들이 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 그들에게 말씀하여 이르시되 안심하라 내니 두려워하지 말라 하시고
51
καὶκαί ἀνέβηἀνέβη올라가게 하다, 올라간다3SAAI πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὸτό πλοῖον,πλοῖον ἐκόπασενἐκόπασε(ν) ὁὁ ἄνεμος.ἄνεμος λίανλίαν ⸂ἐκἐκ περισσοῦ⸃περισσοῦ ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο,ἐξίσταντο
וַיֵּרֶד אֲלֵיהֶם אֶל/הָאֳנִיָּה וְהָרוּחַ שָׁכָכָה וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עוֹד/יוֹתֵר בִּלְבָבָם וַיִּתְמָהוּ׃
배에 올라 그들에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니
52
οὐοὐ아니, 없다particle of negation γὰργάρ그러나, 이제conjunction, third person singular nominative συνῆκανσυνῆκαν함께 모였다, 같이 모였음3PAS ἐπὶἐπί위에, 위로prep τοῖςτοῖς받는 자, 용도DAT PL N-NSM ἄρτοις,ἄρτοις제물, 제사dat.pl. of ἄρτος ⸂ἀλλ’ἀλλά그러나, 하지만conjunction ἦν⸃ἦν있었다, wasVIAI-3S αὐτῶναὐτῶν그들의, theirGEN PLN ἡἡ καρδίακαρδία마음 πεπωρωμένη.πεπωρωμένη어찌나, 어떻게PRT-NSF
כִּי לֹא הִשְׂכִּילוּ בִּדְבַר/כִּכְּרוֹת הַלָּחֶם מִפְּנֵי טִמְטוּם לְבָבָם׃
이는 그들이 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라
53
Καὶκαί διαπεράσαντεςδιαπεράσαντες지나간, 지나쳐3PAPMP ⸂ἐπὶἐπί위에, 위로Prep Dative τὴντήν그, 를ACC,ART,F,S γῆνγῆν지방, 지역ACC SGM ἦλθονἦλθον εἰς⸃εἰς ΓεννησαρὲτΓεννησαρέτ καὶκαί그리고, 또는conjunction, third person singular nominative προσωρμίσθησαν.προσωρμίσθησαν
וַיַּעַבְרוּ אֶת/הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל/הַיַּבָּשָׁה׃
<게네사렛에서 병자들을 고치시다>건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
54
καὶκαί ἐξελθόντωνἐξελθόντων αὐτῶναὐτῶν ἐκἐκ τοῦτοῦ πλοίουπλοίου ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐπιγνόντεςἐπιγνόντες αὐτὸναὐτόν
וַיְהִי כְּצֵאתָם מִן/הָאֳנִיָּה אָז הִכִּירֻהוּ׃
배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고
55
⸂περιέδραμονπεριέδραμον ὅληνὅλην τὴντήν χώρανχώραν ἐκείνηνἐκείνην καὶ⸃καί ἤρξαντοἤρξαντο ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς κραβάττοιςκραβάττοις τοὺςτούς κακῶςκακῶς ἔχονταςἔχοντας περιφέρεινπεριφέρειν ὅπουὅπου ἤκουονἤκουον ⸀ὅτιὅτι ἐστίν.ἐστί(ν)
וַיָּרוּצוּ בְּכָל/סְבִיבוֹתֵיהֶם וַיָּחֵלּוּ לָשֵׂאת אֶת/הַחוֹלִים בְּמִשְׁכָּבוֹת אֶל/כָּל/מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי/שָׁם הוּא׃
그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시다는 말을 듣는 대로 병든 자를 침상째로 메고 나아오니
56
καὶκαί ὅπουὅπου ἂνἄν εἰσεπορεύετοεἰσεπορεύετο εἰςεἰς κώμαςκώμας ἢἤ ⸂εἰςεἰς πόλειςπόλεις εἰς⸃εἰς ἀγροὺςἀγρούς ἐνἐν ταῖςταῖς ἀγοραῖςἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσανἐτίθεσαν τοὺςτούς ἀσθενοῦντας,ἀσθενοῦντας παρεκάλουνπαρεκάλουν αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα κἂνκἄν τοῦτοῦ κρασπέδουκρασπέδου ἱματίουἱματίου αὐτοῦαὐτοῦ ἅψωνται·ἅψωνται ὅσοιὅσοι ⸀ἥψαντοἥψαντο ἐσῴζοντο.ἐσῴζοντο
וּבְכָל/מָקוֹם אֲשֶׁר יָבֹא אֶל/הַכְּפָרִים אוֹ אֶל/הֶעָרִים וְאֶל/הַשָּׂדוֹת שָׁם שָׂמוּ אֶת/הַחוֹלִים בַּחוּצוֹת וַיִּתְחַנְנוּ לוֹ כִּי יִגְּעוּ רַק בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר נָגְעוּ/בוֹ וְנוֹשָׁעוּ׃
아무 데나 예수께서 들어가시는 지방이나 도시나 마을에서 병자를 시장(市場)에 두고 예수께 그의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 성함을 얻으니라