1
Καὶκαί ἦλθονἦλθον εἰςεἰς τὸτό πέρανπέραν τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης τὴντήν χώρανχώραν τῶντῶν ⸀Γερασηνῶν.Γερασηνῶν
וַיָּבֹאוּ אֶל/עֵבֶר הַיָּם אֶל/אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּם׃
<귀신 들린 사람들을 고치시다>예수께서 바다 건너편 거라사 인의 지방에 이르러
2
καὶκαί ⸂ἐξελθόντοςἐξελθόντος αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἐκἐκ τοῦτοῦ πλοίουπλοίου ⸂εὐθὺςεὐθύς ὑπήντησεν⸃ὑπήντησε(ν) αὐτῷαὐτῷ τῶντῶν μνημείωνμνημείων ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἀκαθάρτῳ,ἀκαθάρτῳ
וְהוּא יָצָא מִן/הָאֳנִיָּה וְהִנֵּה/אִישׁ בָּא לִקְרָאתוֹ מִבֵּין הַקְּבָרִים אֲשֶׁר/רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ׃
배에서 나오시매 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니라
3
ὃςὅς τὴντήν κατοίκησινκατοίκησιν εἶχενεἶχε(ν) ἐνἐν τοῖςτοῖς μνήμασιν,μνήμασι(ν) καὶκαί ⸂οὐδὲοὐδέ ἁλύσειἁλύσει οὐκέτι⸃οὐκέτι οὐδεὶςοὐδείς ἐδύνατοἐδύνατο αὐτὸναὐτόν δῆσαιδῆσαι
וּמוֹשָׁבוֹ בַּקְּבָרִים וְגַם בַּעֲבֹתִים לֹא/יָכֹל אִישׁ לְאָסְרוֹ׃
그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무도 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니
4
διὰδιά τὸτό αὐτὸναὐτόν πολλάκιςπολλάκις πέδαιςπέδαις καὶκαί ἁλύσεσιἁλύσεσι(ν) δεδέσθαιδεδέσθαι διεσπάσθαιδιεσπάσθαι ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ τὰςτάς ἁλύσειςἁλύσεις πέδαςπέδας συντετρῖφθαι,συντετρῖφθαι οὐδεὶςοὐδείς ⸂ἴσχυενἴσχυε(ν) αὐτὸν⸃αὐτόν δαμάσαι·δαμάσαι
כִּי/פְעָמִים הַרְבֵּה אֲסָרוּהוּ בִּכְבָלִים וּבַעֲבֹתִים וַיְנַתֵּק אֶת/הַעֲבֹתִים וַיְשַׁבֵּר אֶת/הַכְּבָלִים וְאֵין אִישׁ יָכֹל לְכָבְשׁוֹ׃
이는 여러 번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 그를 제어할 힘이 없는지라
5
καὶκαί διὰδιά παντὸςπαντός νυκτὸςνυκτός ἡμέραςἡμέρας ἐνἐν τοῖςτοῖς ⸂μνήμασινμνήμασι(ν) ὄρεσιν⸃ὄρεσι(ν) ἦνἦν κράζωνκράζων κατακόπτωνκατακόπτων ἑαυτὸνἑαυτόν λίθοις.λίθοις
וְתָמִיד לַיְלָה וְיוֹמָם הָיָה בֶהָרִים וּבַקְּבָרִים צֹעֵק וּפֹצֵעַ אֶת/עַצְמוֹ בָּאֲבָנִים׃
밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리 지르며 돌로 자기의 몸을 해치고 있었더라
6
⸂καὶκαί ἰδὼν⸃ἰδών τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ἔδραμενἔδραμε(ν) καὶκαί προσεκύνησενπροσεκύνησε(ν) ⸀αὐτόν,αὐτόν
וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת/יֵשׁוּעַ מֵרָחוֹק וַיָּרָץ וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃
그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며
7
καὶκαί κράξαςκράξας φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ⸀λέγει·λέγει Τίτί ἐμοὶἐμοί σοί,σοί ἸησοῦἸησοῦ υἱὲυἱέ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑψίστου;ὑψίστου ὁρκίζωὁρκίζω σεσε τὸντόν θεόν,θεόν μήμή μεμε βασανίσῃς.βασανίσῃς
וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר מַה/לִּי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן/אֵל עֶלְיוֹן בֵּאלֹהִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֲךָ אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי׃
큰 소리로 부르짖어 이르되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신이 무슨 상관이 있나이까 원하건대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭히지 마옵소서 하니
8
ἔλεγενἔλεγε(ν) γὰργάρ αὐτῷ·αὐτῷ Ἔξελθεἔξελθε τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἀκάθαρτονἀκάθαρτον ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
כִּי הוּא אָמַר אֵלָיו צֵא רוּחַ טָמֵא מִן/הָאָדָם הַזֶּה׃
이는 예수께서 이미 그에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라
9
καὶκαί ἐπηρώταἐπηρώτα αὐτόν·αὐτόν Τίτί ⸂ὄνομάὄνομα σοι⸃;σοι ⸂λέγειλέγει αὐτῷ⸃·αὐτῷ ⸀Λεγιὼνλεγιών ὄνομάὄνομα μοι,μοι ὅτιὅτι πολλοίπολλοί ἐσμεν·ἐσμέν
וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ מַה/שְּׁמֶךָ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לִגְיוֹן שְׁמִי כִּי/רַבִּים אֲנָחְנוּ׃
이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 이르되 내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다 하고
10
καὶκαί παρεκάλειπαρεκάλει αὐτὸναὐτόν πολλὰπολλά ἵναἵνα μὴμή ⸀αὐτὰαὐτά ἀποστείλῃἀποστείλῃ ἔξωἔξω τῆςτῆς χώρας.χώρας
וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל/מִחוּץ לָאָרֶץ׃
자기를 그 지방에서 내보내지 마시기를 간구하더니
11
ἦνἦν δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ πρὸςπρός τῷτῷ ὄρειὄρει ἀγέληἀγέλη χοίρωνχοίρων μεγάλημεγάλη βοσκομένη·βοσκομένη
וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה שָׁם בְּמִרְעֵה הֶהָרִים׃
마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라
12
καὶκαί παρεκάλεσανπαρεκάλεσαν ⸀αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Πέμψονπέμψον ἡμᾶςἡμᾶς εἰςεἰς τοὺςτούς χοίρους,χοίρους ἵναἵνα αὐτοὺςαὐτούς εἰσέλθωμεν.εἰσέλθωμεν
וַיִּתְחַנְנוּ/לוֹ כָל/הַשֵּׁדִים לֵאמֹר שְׁלָחֵנוּ אֶל/הַחֲזִירִים וְנָבֹאָה אֶל/תּוֹכָם׃
이에 간구하여 이르되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니
13
καὶκαί ἐπέτρεψενἐπέτρεψε(ν) ⸀αὐτοῖς.αὐτοῖς ἐξελθόνταἐξελθόντα τὰτά πνεύματαπνεύματα ἀκάθαρταἀκάθαρτα εἰσῆλθονεἰσῆλθον εἰςεἰς τοὺςτούς χοίρους,χοίρους ὥρμησενὥρμησε(ν) ἡἡ ἀγέληἀγέλη κατὰκατά τοῦτοῦ κρημνοῦκρημνοῦ τὴντήν θάλασσαν,θάλασσαν ⸀ὡςὡς δισχίλιοι,δισχίλιοι ἐπνίγοντοἐπνίγοντο ἐνἐν τῇτῇ θαλάσσῃ.θαλάσσῃ
וַיַּנַּח לָהֶם יֵשׁוּעַ וַיֵּצְאוּ רוּחוֹת הַטֻּמְאָה וַיָּבֹאוּ בַּחֲזִירִים וַיִּשְׂתָּעֵר הָעֵדֶר מִן/הַמּוֹרָד אֶל/הַיָּם כְּאַלְפַּיִם בְּמִסְפָּר וַיְטֻבְּעוּ בַּיָּם׃
허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가매 거의 이천 마리 되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘
14
⸂Καὶκαί οἱ⸃οἱ βόσκοντεςβόσκοντες ⸀αὐτοὺςαὐτούς ἔφυγονἔφυγον καὶκαί ⸀ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν τοὺςτούς ἀγρούς·ἀγρούς ⸀ἦλθονἦλθον ἰδεῖνἰδεῖν τίτί ἐστινἐστί(ν) τὸτό γεγονός.γεγονός
וַיָּנוּסוּ רוֹעֵי הַחֲזִירִים וַיַּגִּידוּ זֹאת בָּעִיר וּבַשָּׂדוֹת וַיֵּצְאוּ לִרְאוֹת מַה/נִּהְיָתָה׃
치던 자들이 도망하여 읍내와 여러 마을에 말하니 사람들이 어떻게 되었는지를 보러 와서
15
καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν,Ἰησοῦν θεωροῦσινθεωροῦσι(ν) δαιμονιζόμενονδαιμονιζόμενον ⸀καθήμενονκαθήμενον ἱματισμένονἱματισμένον σωφρονοῦντα,σωφρονοῦντα ἐσχηκόταἐσχηκότα ⸀λεγιῶνα,λεγιῶνα ἐφοβήθησαν.ἐφοβήθησαν
וַיָּבֹאוּ אֶל/יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ אֶת/אֲחוּז הַשֵּׁדִים אֲשֶׁר הַלִּגְיוֹן בּוֹ וְהוּא יוֹשֵׁב מְלֻבָּשׁ וְטוֹב/שֵׂכֶל וַיִּירָאוּ׃
예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 귀신 지폈던 자가 옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고 두려워하더라
16
⸂καὶκαί διηγήσαντο⸃διηγήσαντο αὐτοῖςαὐτοῖς οἱοἱ ἰδόντεςἰδόντες πῶςπῶς ἐγένετοἐγένετο τῷτῷ δαιμονιζομένῳδαιμονιζομένῳ καὶκαί περὶπερί τῶντῶν χοίρων.χοίρων
וַיְסַפְּרוּ לָהֶם הָרֹאִים אֶת/אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לַאֲחוּז הַשֵּׁדִים וְאֶת/דְּבַר הַחֲזִירִים׃
이에 귀신 들렸던 자가 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 그들에게 알리매
17
καὶκαί ἤρξαντοἤρξαντο παρακαλεῖνπαρακαλεῖν αὐτὸναὐτόν ἀπελθεῖνἀπελθεῖν ἀπὸἀπό τῶντῶν ὁρίωνὁρίων αὐτῶν.αὐτῶν
וַיָּחֵלּוּ לְהִתְחַנֵּן אֵלָיו לָסוּר מִגְּבוּלֵיהֶם׃
그들이 예수께 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라
18
καὶκαί ⸀ἐμβαίνοντοςἐμβαίνοντος αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὸτό πλοῖονπλοῖον παρεκάλειπαρεκάλει αὐτὸναὐτόν ὁὁ δαιμονισθεὶςδαιμονισθείς ἵναἵνα ⸂μετ’μετά ᾖ⸃.ᾖ
וַיְהִי בְּרִדְתּוֹ אֶל/הָאֳנִיָּה הִתְחַנֵּן אֵלָיו הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה אֲחוּז שֵׁדִים לְתִתּוֹ לָשֶׁבֶת עִמּוֹ׃
예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나
19
⸀καὶκαί οὐκοὐ ἀφῆκενἀφῆκε(ν) αὐτόν,αὐτόν ἀλλὰἀλλά λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ὕπαγεὕπαγε εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον σουσου πρὸςπρός τοὺςτούς σούς,σούς καὶκαί ⸀ἀπάγγειλονἀπάγγειλον αὐτοῖςαὐτοῖς ὅσαὅσα ⸂ὁὁ κύριόςκύριος σοι⸃σοι πεποίηκενπεποίηκε(ν) ἠλέησένἠλέησε(ν) σε.σε
וְלֹא הִנִּיחַ לוֹ יֵשׁוּעַ כִּי אִם/אָמַר אֵלָיו שׁוּב לְבֵיתְךָ אֶל/בְּנֵי מִשְׁפַּחְתֶּךָ וְהַגֵּד לָהֶם אֶת/הַגְּדֹלוֹת אֲשֶׁר/עָשָׂה לְךָ יְהוָֹה וַיְחֻנֶּךָּ׃
허락하지 아니하시고 그에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 가족에게 알리라 하시니
20
καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἤρξατοἤρξατο κηρύσσεινκηρύσσειν ἐνἐν τῇτῇ ΔεκαπόλειΔεκαπόλει ὅσαὅσα ἐποίησενἐποίησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς πάντεςπάντες ἐθαύμαζον.ἐθαύμαζον
וַיֵּלֶךְ לוֹ וַיָּחֶל לִקְרֹא בְּעֶשֶׂר הֶעָרִים אֶת/הַגְּדֹלוֹת אֲשֶׁר/עָשָׂה לוֹ יֵשׁוּעַ וַיִּתְמְהוּ כֻּלָּם׃
그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하셨는지를 데가볼리에 전파하니 모든 사람이 놀랍게 여기더라
21
Καὶκαί διαπεράσαντοςδιαπεράσαντος τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳπλοίῳ πάλινπάλιν εἰςεἰς τὸτό πέρανπέραν συνήχθησυνήχθη ὄχλοςὄχλος πολὺςπολύς ἐπ’ἐπί αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ἦνἦν παρὰπαρά τὴντήν θάλασσαν.θάλασσαν
וַיָּשָׁב יֵשׁוּעַ לַעֲבֹר בָּאֳנִיָּה אֶל/עֵבֶר הַיָּם וַיִּקָּהֵל אֵלָיו הָמוֹן רָב וְהוּא עַל/שְׂפַת הַיָּם׃
<야이로의 딸과 혈루증 걸린 여자>예수께서 배를 타시고 다시 맞은편으로 건너가시니 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니
22
⸀καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται εἷςεἷς τῶντῶν ἀρχισυναγώγων,ἀρχισυναγώγων ὀνόματιὀνόματι Ἰάϊρος,Ἰάϊρος καὶκαί ἰδὼνἰδών αὐτὸναὐτόν πίπτειπίπτει πρὸςπρός τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦαὐτοῦ
וְהִנֵּה/בָא אֶחָד מֵרָאשֵׁי הַכְּנֵסֶת וּשְׁמוֹ יָאִיר וַיַּרְא אֹתוֹ וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו׃
회당장 중의 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어
23
καὶκαί ⸀παρακαλεῖπαρακαλεῖ αὐτὸναὐτόν πολλὰπολλά λέγωνλέγων ὅτιὅτι Τὸτό θυγάτριόνθυγάτριον μουμου ἐσχάτωςἐσχάτως ἔχει,ἔχει ἵναἵνα ἐλθὼνἐλθών ἐπιθῇςἐπιθῇς ⸂τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτῇ⸃αὐτῇ ⸀ἵναἵνα σωθῇσωθῇ ⸀ζήσῃ.ζήσῃ
וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו מְאֹד לֵאמֹר בִּתִּי הַקְּטַנָּה חָלְתָה עַד/לָמוּת אָנָא בוֹא/נָא וְשִׂים יָדֶיךָ עָלֶיהָ לְמַעַן תֵּרָפֵא וְתִחְיֶה׃
간곡히 구하여 이르되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서 하거늘
24
καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) μετ’μετά αὐτοῦ.αὐτοῦ Καὶκαί ἠκολούθειἠκολούθει αὐτῷαὐτῷ ὄχλοςὄχλος πολύς,πολύς συνέθλιβονσυνέθλιβον αὐτόν.αὐτόν
וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הָמוֹן רָב וַיִּדְחָקֻהוּ׃
이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라
25
καὶκαί ⸀γυνὴγυνή οὖσαοὖσα ἐνἐν ῥύσειῥύσει αἵματοςαἵματος ⸂δώδεκαδώδεκα ἔτη⸃ἔτη
וְאִשָּׁה הָיְתָה זָבַת דָּם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃
열두 해를 혈루증으로 앓아 온 한 여자가 있어
26
καὶκαί πολλὰπολλά παθοῦσαπαθοῦσα ὑπὸὑπό πολλῶνπολλῶν ἰατρῶνἰατρῶν δαπανήσασαδαπανήσασα τὰτά παρ’παρά αὐτῆςαὐτῆς πάνταπάντα μηδὲνμηδέν ὠφεληθεῖσαὠφεληθεῖσα ἀλλὰἀλλά μᾶλλονμᾶλλον εἰςεἰς τὸτό χεῖρονχεῖρον ἐλθοῦσα,ἐλθοῦσα
וְהִיא סָבְלָה הַרְבֵּה תַּחַת יְדֵי רֹפְאִים רַבִּים וְהוֹצִיאָה אֶת/כֹּל אֲשֶׁר/לָהּ וְלֹא לְהוֹעִיל וַיְהִי חָלְיָהּ חָזָק מְאֹד׃
많은 의사에게 많은 괴로움을 받았고 가진 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에
27
⸀ἀκούσασαἀκούσασα περὶπερί τοῦτοῦ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἐλθοῦσαἐλθοῦσα ἐνἐν τῷτῷ ὄχλῳὄχλῳ ὄπισθενὄπισθεν ἥψατοἥψατο ἱματίουἱματίου αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיְהִי כְשָׁמְעָהּ אֶת/שֵׁמַע יֵשׁוּעַ וַתָּבוֹא בַּהֲמוֹן הָעָם מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בְּבִגְדוֹ׃
예수의 소문을 듣고 무리 가운데 끼어 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니
28
ἔλεγενἔλεγε(ν) γὰργάρ ὅτιὅτι ⸂Ἐὰνἐάν ἅψωμαιἅψωμαι κἂνκἄν τῶντῶν ἱματίωνἱματίων αὐτοῦ⸃αὐτοῦ σωθήσομαι.σωθήσομαι
כִּי אָמְרָה רַק אִם/אֶגַּע בִּבְגָדָיו אִוָּשֵׁעַ׃
이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 받으리라 생각함일러라
29
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐξηράνθηἐξηράνθη ἡἡ πηγὴπηγή τοῦτοῦ αἵματοςαἵματος αὐτῆς,αὐτῆς ἔγνωἔγνω τῷτῷ σώματισώματι ὅτιὅτι ἴαταιἴαται ἀπὸἀπό τῆςτῆς μάστιγος.μάστιγος
וַיִּיבַשׁ מְקוֹר דָּמֶיהָ פִּתְאֹם וַתָּבֶן בִּבְשָׂרָהּ כִּי נִרְפָּא נִגְעָהּ׃
이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라
30
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐπιγνοὺςἐπιγνούς ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ τὴντήν ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ δύναμινδύναμιν ἐξελθοῦσανἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶςἐπιστραφείς τῷτῷ ὄχλῳὄχλῳ ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Τίςτίς μουμου ἥψατοἥψατο τῶντῶν ἱματίων;ἱματίων
וּבְרֶגַע יָדַע יֵשׁוּעַ בְּנַפְשׁוֹ כִּי גְבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנּוּ וַיִּפֶן בְּתוֹךְ הָעָם וַיֹּאמֶר מִי נָגַע בִּבְגָדָי׃
예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
31
καὶκαί ἔλεγονἔλεγον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ·αὐτοῦ Βλέπειςβλέπεις τὸντόν ὄχλονὄχλον συνθλίβοντάσυνθλίβοντα σε,σε λέγεις·λέγεις Τίςτίς μουμου ἥψατο;ἥψατο
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו אַתָּה רֹאֶה אֶת/הֶהָמוֹן דּוֹחֵק אוֹתְךָ וְאָמַרְתָּ מִי/נָגַע בִּי׃
제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되
32
καὶκαί περιεβλέπετοπεριεβλέπετο ἰδεῖνἰδεῖν τὴντήν τοῦτοτοῦτο ποιήσασαν.ποιήσασαν
וַיַּבֵּט סָבִיב לִרְאוֹת אֶת/אֲשֶׁר עָשְׂתָה זֹּאת׃
예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니
33
ἡἡ δὲδέ γυνὴγυνή φοβηθεῖσαφοβηθεῖσα καὶκαί τρέμουσα,τρέμουσα εἰδυῖαεἰδυῖα ὃὅ γέγονενγέγονε(ν) ⸀αὐτῇ,αὐτῇ ἦλθενἦλθε(ν) προσέπεσενπροσέπεσε(ν) αὐτῷαὐτῷ εἶπενεἶπε(ν) πᾶσανπᾶσαν τὴντήν ἀλήθειαν.ἀλήθειαν
וַתִּירָא הָאִשָּׁה וַתֶּחֱרַד כִּי יָדְעָה אֶת/אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לָהּ וַתָּבֹא וַתִּפֹּל לְפָנָיו וַתַּגֶּד/לוֹ אֵת הָאֱמֶת כֻּלָּהּ׃
여자가 자기에게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여쭈니
34
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ ⸀Θυγάτηρ,θυγάτηρ ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε·σε ὕπαγεὕπαγε εἰςεἰς εἰρήνην,εἰρήνην καὶκαί ἴσθιἴσθι ὑγιὴςὑγιής ἀπὸἀπό τῆςτῆς μάστιγόςμάστιγος σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם וְחָיִית מִנִּגְעֵךְ׃
예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할지어다
35
Ἔτιἔτι αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ἔρχονταιἔρχονται ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἀρχισυναγώγουἀρχισυναγώγου λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἡἡ θυγάτηρθυγάτηρ σουσου ἀπέθανεν·ἀπέθανε(ν) τίτί ἔτιἔτι σκύλλειςσκύλλεις τὸντόν διδάσκαλον;διδάσκαλον
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה בָאִים מִבֵּית/רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת לֵאמֹר בִּתְּךָ מֵתָה לָמָּה תַטְרִיחַ/עוֹד אֶת/הַמּוֹרֶה׃
아직 예수께서 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 회당장에게 이르되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까
36
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀παρακούσαςπαρακούσας τὸντόν λόγονλόγον λαλούμενονλαλούμενον λέγειλέγει τῷτῷ ἀρχισυναγώγῳ·ἀρχισυναγώγῳ Μὴμή φοβοῦ,φοβοῦ μόνονμόνον πίστευε.πίστευε
וְכִשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ אֶת/הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ וַיֹּאמֶר אֶל/רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת אַל/תִּירָא רַק הַאֲמִינָה׃
예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워하지 말고 믿기만 하라 하시고
37
καὶκαί οὐκοὐ ἀφῆκενἀφῆκε(ν) οὐδέναοὐδένα ⸂μετ’μετά αὐτοῦ⸃αὐτοῦ συνακολουθῆσαισυνακολουθῆσαι εἰεἰ μὴμή ⸀τὸντόν ΠέτρονΠέτρον ἸάκωβονἸάκωβον ἸωάννηνἸωάννην τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν Ἰακώβου.Ἰακώβου
וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לָלֶכֶת אִתּוֹ בִּלְתִּי אִם/לְפֶטְרוֹס וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב׃
베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허락하지 아니하시고
38
καὶκαί ⸀ἔρχονταιἔρχονται εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ ἀρχισυναγώγου,ἀρχισυναγώγου θεωρεῖθεωρεῖ θόρυβονθόρυβον ⸀καὶκαί κλαίονταςκλαίοντας ἀλαλάζονταςἀλαλάζοντας πολλά,πολλά
וַיָּבֹא בֵּית/רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת וַיַּרְא הֲמוֹן הַבּוֹכִים וְהַמְיַלְלִים הַרְבֵּה׃
회당장의 집에 함께 가사 떠드는 것과 사람들이 울며 심히 통곡함을 보시고
39
καὶκαί εἰσελθὼνεἰσελθών λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί θορυβεῖσθεθορυβεῖσθε κλαίετε;κλαίετε τὸτό παιδίονπαιδίον οὐκοὐ ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ἀλλὰἀλλά καθεύδει.καθεύδει
וּבְבֹאוֹ אָמַר אֲלֵיהֶם מַה/תֶּהֱמוּ וְתִבְכּוּ הַנַּעֲרָה לֹא מֵתָה אַךְ/יְשֵׁנָה הִיא׃
들어가서 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 떠들며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
40
καὶκαί κατεγέλωνκατεγέλων αὐτοῦ.αὐτοῦ ⸀αὐτὸςαὐτός δὲδέ ἐκβαλὼνἐκβαλών πάνταςπάντας παραλαμβάνειπαραλαμβάνει τὸντόν πατέραπατέρα τοῦτοῦ παιδίουπαιδίου τὴντήν μητέραμητέρα τοὺςτούς μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ εἰσπορεύεταιεἰσπορεύεται ὅπουὅπου ἦνἦν τὸτό ⸀παιδίον·παιδίον
וַיִּשְׂחֲקוּ לוֹ וְהוּא גֵּרֵשׁ אֶת/כֻּלָּם וַיִּקַּח אֶת/אֲבִי הַנַּעֲרָה וְאֶת/אִמָּהּ וְאֶת/אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיָּבֹא הַחַדְרָה אֲשֶׁר/שָׁם שֹׁכֶבֶת הַנַּעֲרָה׃
그들이 비웃더라 예수께서 그들을 다 내보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사
41
καὶκαί κρατήσαςκρατήσας τῆςτῆς χειρὸςχειρός τοῦτοῦ παιδίουπαιδίου λέγειλέγει αὐτῇ·αὐτῇ Ταλιθαταλιθα ⸀κουμ,κουμ ὅὅ ἐστινἐστί(ν) μεθερμηνευόμενον·μεθερμηνευόμενον Τὸτό κοράσιον,κοράσιον σοὶσοί λέγω,λέγω ⸀ἔγειρε.ἔγειρε
וַיֹּאחֶז בְּיַד הַנַּעֲרָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ טַלְיְתָא קוּמִי אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ הַיַּלְדָּה אֲנִי אֹמֵר לָךְ קוּמִי נָא׃
그 아이의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니 번역하면 곧 내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라 하심이라
42
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀνέστηἀνέστη τὸτό κοράσιονκοράσιον περιεπάτει,περιεπάτει ἦνἦν γὰργάρ ἐτῶνἐτῶν δώδεκα.δώδεκα ἐξέστησανἐξέστησαν ⸁εὐθὺςεὐθύς ἐκστάσειἐκστάσει μεγάλῃ.μεγάλῃ
וּמִיָּד קָמָה הַיַּלְדָּה וַתִּתְהַלֵּךְ וְהִיא בַּת/שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיָּשֹׁמּוּ שַׁמָּה גְדוֹלָה׃
소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이가 열두 살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘
43
καὶκαί διεστείλατοδιεστείλατο αὐτοῖςαὐτοῖς πολλὰπολλά ἵναἵνα μηδεὶςμηδείς γνοῖγνοῖ τοῦτο,τοῦτο εἶπενεἶπε(ν) δοθῆναιδοθῆναι αὐτῇαὐτῇ φαγεῖν.φαγεῖν
וַיַּזְהֵר אוֹתָם מְאֹד שֶׁלֹּא יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ וַיֹּאמֶר לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל׃
예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 그들을 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라