1
Καὶκαί πάλινπάλιν ἤρξατοἤρξατο διδάσκεινδιδάσκειν παρὰπαρά τὴντήν θάλασσαν.θάλασσαν καὶκαί ⸀συνάγεταισυνάγεται πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ὄχλοςὄχλος ⸀πλεῖστος,πλεῖστος ὥστεὥστε ⸂εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον ἐμβάντα⸃ἐμβάντα καθῆσθαικαθῆσθαι ἐνἐν τῇτῇ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ πᾶςπᾶς ὁὁ θάλασσανθάλασσαν ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ⸀ἦσαν.ἦσαν
וַיָּשָׁב אֶל/הַיָּם וַיָּחֶל לְלַמֵּד וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם/רָב עַד אֲשֶׁר/יָרַד לָשֶׁבֶת בָּאֳנִיָּה בַּיָּם וְכָל/הָעָם עוֹמֵד עַל/חוֹף הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃
<씨 뿌리는 사람의 비유>예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여들거늘 예수께서 바다에 떠 있는 배에 올라 앉으시고 온 무리는 바닷가 육지에 있더라
2
καὶκαί ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς πολλάπολλά ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיְלַמְּדֵם הַרְבֵּה בִּמְשָׁלִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמְּדוֹ אֹתָם׃
이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 그들에게 이르시되
3
Ἀκούετε.ἀκούετε ἰδοὺἰδού ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ὁὁ ⸀σπείρωνσπείρων σπεῖραι.σπεῖραι
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ הִנֵּה הַזֹּרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃
들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
4
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ σπείρεινσπείρειν ὃὅ μὲνμέν ἔπεσενἔπεσε(ν) παρὰπαρά τὴντήν ὁδόν,ὁδόν ἦλθενἦλθε(ν) τὰτά πετεινὰπετεινά κατέφαγενκατέφαγε(ν) αὐτό.αὐτό
וַיְהִי בְזָרְעוֹ וַיִּפֹּל מִן/הַזֶּרַע עַל/יַד הַדָּרֶךְ וַיָּבֹא עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיֹּאכְלֵהוּ׃
뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
5
⸂καὶκαί ἄλλο⸃ἄλλο ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπὶἐπί τὸτό πετρῶδεςπετρῶδες ⸀ὅπουὅπου οὐκοὐ εἶχενεἶχε(ν) γῆνγῆν πολλήν,πολλήν καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐξανέτειλενἐξανέτειλε(ν) διὰδιά μὴμή ἔχεινἔχειν βάθοςβάθος γῆς·γῆς
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל/מְקוֹם הַסֶּלַע אֲשֶׁר אֵין/לוֹ שָׁם אֲדָמָה הַרְבֵּה וַיְמַהֵר לִצְמֹחַ כִּי לֹא/הָיָה לוֹ עֹמֶק אֲדָמָה׃
더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
6
⸂καὶκαί ὅτεὅτε ἀνέτειλενἀνέτειλε(ν) ὁὁ ἥλιος⸃ἥλιος ⸀ἐκαυματίσθηἐκαυματίσθη καὶκαί διὰδιά τὸτό μὴμή ἔχεινἔχειν ῥίζανῥίζαν ἐξηράνθη.ἐξηράνθη
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי אֵין/לוֹ שֹׁרֶשׁ׃
해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고
7
καὶκαί ἄλλοἄλλο ἔπεσενἔπεσε(ν) εἰςεἰς τὰςτάς ἀκάνθας,ἀκάνθας ἀνέβησανἀνέβησαν αἱαἱ ἄκανθαιἄκανθαι συνέπνιξανσυνέπνιξαν αὐτό,αὐτό καρπὸνκαρπόν οὐκοὐ ἔδωκεν.ἔδωκε(ν)
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְמָעֲכֻהוּ וְלֹא נָתַן פֶּרִי׃
더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실하지 못하였고
8
καὶκαί ⸀ἄλλαἄλλα ἔπεσενἔπεσε(ν) εἰςεἰς τὴντήν γῆνγῆν καλήν,καλήν ἐδίδουἐδίδου καρπὸνκαρπόν ἀναβαίνονταἀναβαίνοντα ⸀αὐξανόμενα,αὐξανόμενα ἔφερενἔφερε(ν) ⸂ἓνἕν τριάκοντατριάκοντα ἓνἕν ἑξήκονταἑξήκοντα ἓν⸃ἕν ἑκατόν.ἑκατόν
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל/הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וַיִּתֵּן פְּרִי עוֹלֶה וְגָדֵל וַיַּעַשׂ זֶה שְׁלשִׁים שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה מֵאָה׃
더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십 배나 육십 배나 백 배가 되었느니라 하시고
9
καὶκαί ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) ⸂Ὃςὅς ἔχει⸃ἔχει ὦταὦτα ἀκούεινἀκούειν ἀκουέτω.ἀκουέτω
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라
10
⸂Καὶκαί ὅτε⸃ὅτε ἐγένετοἐγένετο κατὰκατά μόνας,μόνας ⸀ἠρώτωνἠρώτων αὐτὸναὐτόν οἱοἱ περὶπερί σὺνσύν τοῖςτοῖς δώδεκαδώδεκα ⸂τὰςτάς παραβολάς⸃.παραβολάς
וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ לְבַדּוֹ וַיִּשְׁאָלוּהוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר סְבִיבָיו עִם/שְׁנֵים הֶעָשָׂר עַל/הַמָּשָׁל׃
<비유로 말씀하신 목적>예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열두 제자와 더불어 그 비유들에 대해 물으니
11
καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμῖνὑμῖν ⸂τὸτό μυστήριονμυστήριον δέδοται⸃δέδοται τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ ἐκείνοιςἐκείνοις δὲδέ τοῖςτοῖς ἔξωἔξω ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς τὰτά πάνταπάντα γίνεται,γίνεται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֶם נִתַּן לָדַעַת סוֹד מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר בַּחוּץ לָהֶם הַכֹּל בִּמְשָׁלִים׃
이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니
12
ἵναἵνα βλέποντεςβλέποντες βλέπωσιβλέπωσι(ν) καὶκαί μὴμή ἴδωσιν,ἴδωσι(ν) ἀκούοντεςἀκούοντες ἀκούωσιἀκούωσι(ν) συνιῶσιν,συνιῶσι(ν) μήποτεμήποτε ἐπιστρέψωσινἐπιστρέψωσι(ν) ἀφεθῇἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.αὐτοῖς
לְמַעַן יִרְאוּ רָאוֹ וְלֹא יֵדְעוּ וְשָׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְלֹא יָבִינוּ פֶּן/יָשׁוּבוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם׃
이는 그들로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이라 하시고
13
Καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν ταύτην,ταύτην καὶκαί πῶςπῶς πάσαςπάσας τὰςτάς παραβολὰςπαραβολάς γνώσεσθε;γνώσεσθε
וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵן לֹא יְדַעְתֶּם אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה וְאֵיךְ תָּבִינוּ אֶת/הַמְּשָׁלִים כֻּלָּם׃
<씨뿌리는 사람의 비유 설명>또 이르시되 너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느냐
14
ὁὁ σπείρωνσπείρων τὸντόν λόγονλόγον σπείρει.σπείρει
הַזֹּרֵעַ הוּא זֹרֵעַ אֶת/הַדָּבָר׃
뿌리는 자는 말씀을 뿌리는 것이라
15
οὗτοιοὗτοι δέδέ εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ παρὰπαρά τὴντήν ὁδὸνὁδόν ὅπουὅπου σπείρεταισπείρεται ὁὁ λόγος,λόγος καὶκαί ὅτανὅταν ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) ⸀εὐθὺςεὐθύς ἔρχεταιἔρχεται ΣατανᾶςΣατανᾶς αἴρειαἴρει τὸντόν λόγονλόγον ἐσπαρμένονἐσπαρμένον ⸂εἰςεἰς αὐτούς⸃.αὐτούς
וְאֵלֶּה הֵם הַנִּזְרָעִים עַל/יַד הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יִזָּרַע/בָּם הַדָּבָר וּכְשָׁמְעָם אוֹתוֹ מִיָּד בָּא הַשָּׂטָן וַיִּשָּׂא אֶת/הַדָּבָר הַזָּרוּעַ בִּלְבָבָם׃
말씀이 길 가에 뿌려졌다는 것은 이들을 가리킴이니 곧 말씀을 들었을 때에 사탄이 즉시 와서 그들에게 뿌려진 말씀을 빼앗는 것이요
16
καὶκαί οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) ⸀ὁμοίωςὁμοίως οἱοἱ ἐπὶἐπί τὰτά πετρώδηπετρώδη σπειρόμενοι,σπειρόμενοι οἳοἵ ὅτανὅταν ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) τὸντόν λόγονλόγον ⸀εὐθὺςεὐθύς μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς λαμβάνουσινλαμβάνουσι(ν) αὐτόν,αὐτόν
וְכֵן הַנִּזְרָעִים עַל/מְקֹמוֹת הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת/הַדָּבָר וּמַהֵר בְּשִׂמְחָה יִקָּחֻהוּ׃
또 이와 같이 돌밭에 뿌려졌다는 것은 이들을 가리킴이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나
17
καὶκαί οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) ῥίζανῥίζαν ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ἀλλὰἀλλά πρόσκαιροίπρόσκαιροι εἰσιν,εἰσί(ν) εἶταεἶτα γενομένηςγενομένης θλίψεωςθλίψεως ἢἤ διωγμοῦδιωγμοῦ διὰδιά τὸντόν λόγονλόγον ⸀εὐθὺςεὐθύς σκανδαλίζονται.σκανδαλίζονται
אַךְ אֵין/לָהֶם שֹׁרֶשׁ בְּקִרְבָּם וְרַק לְשָׁעָה יַעֲמֹדוּ וְאַחַר/כֵּן בִּהְיוֹת צָרָה וּרְדִיפָה עַל/אֹדוֹת הַדָּבָר מְהֵרָה יִכָּשֵׁלוּ׃
그 속에 뿌리가 없어 잠깐 견디다가 말씀으로 인하여 환난이나 박해가 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요
18
καὶκαί ⸀ἄλλοιἄλλοι εἰσὶνεἰσί(ν) οἱοἱ εἰςεἰς τὰςτάς ἀκάνθαςἀκάνθας σπειρόμενοι·σπειρόμενοι ⸂οὗτοίοὗτοι εἰσιν⸃εἰσί(ν) τὸντόν λόγονλόγον ⸀ἀκούσαντες,ἀκούσαντες
וְהָאֲחֵרִים הַנִּזְרָעִים בֵּין הַקֹּצִים הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת/הַדָּבָר׃
또 어떤 이는 가시떨기에 뿌려진 자니 이들은 말씀을 듣기는 하되
19
καὶκαί αἱαἱ μέριμναιμέριμναι τοῦτοῦ ⸀αἰῶνοςαἰῶνος ἡἡ ἀπάτηἀπάτη πλούτουπλούτου περὶπερί τὰτά λοιπὰλοιπά ἐπιθυμίαιἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναιεἰσπορευόμεναι συμπνίγουσινσυμπνίγουσι(ν) τὸντόν λόγον,λόγον ἄκαρποςἄκαρπος γίνεται.γίνεται
וְדַאֲגוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִרְמַת הָעשֶׁר וְתַאֲוֺת שְׁאָר הַדְּבָרִים בָּאוֹת וּמְמָעֲכוֹת אֶת/הַדָּבָר וּפְרִי לֹא יִהְיֶה/לּוֹ׃
세상의 염려와 재물의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실하지 못하게 되는 자요
20
καὶκαί ⸀ἐκεῖνοίἐκεῖνοι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν καλὴνκαλήν σπαρέντες,σπαρέντες οἵτινεςοἵτινες ἀκούουσινἀκούουσι(ν) τὸντόν λόγονλόγον παραδέχονταιπαραδέχονται καρποφοροῦσινκαρποφοροῦσι(ν) ⸂ἓνἕν τριάκοντατριάκοντα ἓνἕν ἑξήκονταἑξήκοντα ἓν⸃ἕν ἑκατόν.ἑκατόν
וְאֵלֶּה הַנִּזְרָעִים עַל/הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת/הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אֹתוֹ וְעֹשִׂים פְּרִי לִשְׁלשִׁים שְׁעָרִים וּלְשִׁשִּׁים וּלְמֵאָה׃
좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십 배나 육십 배나 백 배의 결실을 하는 자니라
21
Καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Μήτιμήτι ⸂ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ λύχνος⸃λύχνος ἵναἵνα ὑπὸὑπό τὸντόν μόδιονμόδιον τεθῇτεθῇ ἢἤ τὴντήν κλίνην,κλίνην οὐχοὐ ἐπὶἐπί λυχνίανλυχνίαν ⸀τεθῇ;τεθῇ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲכִי יָבִיאוּ הַנֵּר לְמַעַן יוּשַׂם תַּחַת הָאֵיפָה וְתַחַת הַמִּטָּה וְלֹא לְמַעַן יַעֲלֻהוּ עַל/הַמְּנוֹרָה׃
<등불은 등경 위에>또 그들에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래에나 평상 아래에 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐
22
οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ⸀κρυπτὸνκρυπτόν ἐὰνἐάν μὴμή ⸀ἵναἵνα φανερωθῇ,φανερωθῇ οὐδὲοὐδέ ἐγένετοἐγένετο ἀπόκρυφονἀπόκρυφον ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα ⸂ἔλθῃἔλθῃ εἰςεἰς φανερόν⸃.φανερόν
כִּי אֵין/דָּבָר סָתוּם אֲשֶׁר לֹא/יִגָּלֶה וְלֹא נֶעְלַם דָּבָר כִּי אִם/לְמַעַן יָבֹא לַגָּלוּי׃
드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라
23
εἴεἰ τιςτὶς ἔχειἔχει ὦταὦτα ἀκούεινἀκούειν ἀκουέτω.ἀκουέτω
כָּל/אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
들을 귀 있는 자는 들으라
24
καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Βλέπετεβλέπετε τίτί ἀκούετε.ἀκούετε ἐνἐν ᾧᾧ μέτρῳμέτρῳ μετρεῖτεμετρεῖτε μετρηθήσεταιμετρηθήσεται ὑμῖνὑμῖν προστεθήσεταιπροστεθήσεται ⸀ὑμῖν.ὑμῖν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רְאוּ מָה אַתֶּם שֹׁמְעִים בַּמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדְדִים בָּהּ יִמַּד לָכֶם וְעוֹד יוּסַף לָכֶם הַשֹּׁמְעִים׃
또 이르시되 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이며 더 받으리니
25
ὃςὅς γὰργάρ ⸀ἔχει,ἔχει δοθήσεταιδοθήσεται αὐτῷ·αὐτῷ καὶκαί οὐκοὐ ἔχει,ἔχει ⸀ὃὅ ἔχειἔχει ἀρθήσεταιἀρθήσεται ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי מִי שֶׁיֶּשׁ/לוֹ נָתוֹן יִנָּתֵן לוֹ וּמִי שֶׁאֵין/לוֹ גַּם אֶת/אֲשֶׁר יֶשׁ/לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ׃
있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지도 빼앗기리라
26
Καὶκαί ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Οὕτωςοὕτω(ς) ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸀ὡςὡς ἄνθρωποςἄνθρωπος βάλῃβάλῃ τὸντόν σπόρονσπόρον ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς
וַיֹּאמַר מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִיא כַּאֲשֶׁר יַשְׁלִיךְ אִישׁ זֶרַע עַל/הָאֲדָמָה׃
<자라나는 씨의 비유>또 이르시되 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
27
καὶκαί καθεύδῃκαθεύδῃ ἐγείρηταιἐγείρηται νύκτανύκτα ἡμέραν,ἡμέραν ὁὁ σπόροςσπόρος ⸀βλαστᾷβλαστᾷ μηκύνηταιμηκύνηται ὡςὡς οὐκοὐ οἶδενοἶδε(ν) αὐτός.αὐτός
וְיָשֵׁן וְקָם לַיְלָה וָיוֹם וְהַזֶּרַע יִצְמַח וְגָדֵל וְהוּא לֹא יָדָע׃
그가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 어떻게 그리 되는 지를 알지 못하느니라
28
⸀αὐτομάτηαὐτομάτη ἡἡ γῆγῆ καρποφορεῖ,καρποφορεῖ πρῶτονπρῶτον χόρτον,χόρτον ⸂εἶταεἶτα στάχυν,στάχυν εἶτα⸃εἶτα ⸂πλήρηςπλήρης σῖτον⸃σῖτον ἐνἐν τῷτῷ στάχυϊ.στάχυϊ
כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת/הַדֶּשֶׁא רִאשׁוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת/הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי/כֵן אֶת/הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃
땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라
29
ὅτανὅταν δὲδέ ⸀παραδοῖπαραδοῖ ὁὁ καρπός,καρπός ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀποστέλλειἀποστέλλει τὸτό δρέπανον,δρέπανον ὅτιὅτι παρέστηκενπαρέστηκε(ν) θερισμός.θερισμός
וְכַאֲשֶׁר גָּמַל הַפֶּרִי יְמַהֵר לִשְׁלֹחַ אֶת/הַמַּגָּל כִּי בָשַׁל הַקָּצִיר׃
열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
30
Καὶκαί ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) ⸀Πῶςπῶς ὁμοιώσωμενὁμοιώσωμεν τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἢἤ ἐνἐν ⸀τίνιτίνι ⸂αὐτὴναὐτήν παραβολῇπαραβολῇ θῶμεν⸃;θῶμεν
וַיֹּאמַר אֶל/מַה נְּדַמֶּה אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּבְאֵיזֶה מָשָׁל נַמְשִׁילֶנָּה׃
<겨자씨의 비유>또 이르시되 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비교하며 또 무슨 비유로 나타낼까
31
ὡςὡς ⸀κόκκῳκόκκῳ σινάπεως,σινάπεως ὃςὅς ὅτανὅταν σπαρῇσπαρῇ ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς ⸂μικρότερονμικρότερον ὂν⸃ὄν πάντωνπάντων τῶντῶν ⸀σπερμάτωνσπερμάτων γῆς—γῆς
כְּגַרְגֵּר שֶׁל/חַרְדָּל אֲשֶׁר יִזָּרַע בָּאֲדָמָה וְהוּא קָטֹן מִכָּל/הַזֵּרֹעִים אֲשֶׁר עַל/הָאָרֶץ׃
겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되
32
καὶκαί ὅτανὅταν σπαρῇ,σπαρῇ ἀναβαίνειἀναβαίνει γίνεταιγίνεται ⸂μεῖζονμεῖζον πάντωνπάντων τῶντῶν λαχάνων⸃λαχάνων ποιεῖποιεῖ κλάδουςκλάδους μεγάλους,μεγάλους ὥστεὥστε δύνασθαιδύνασθαι ὑπὸὑπό τὴντήν σκιὰνσκιάν αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ κατασκηνοῦν.κατασκηνοῦν
וְאַחֲרֵי הִזָּרְעוֹ יַעֲלֶה וְיִגְדַּל עַל/כָּל/הַיְרָקוֹת וְעָשָׂה עֲנָפִים גְּדוֹלִים עַד/אֲשֶׁר יוּכְלוּ עוֹף הַשָּׁמַיִם לְקַנֵּן בְּצִלּוֹ׃
심긴 후에는 자라서 모든 풀보다 커지며 큰 가지를 내나니 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
33
Καὶκαί τοιαύταιςτοιαύταις παραβολαῖςπαραβολαῖς πολλαῖςπολλαῖς ἐλάλειἐλάλει αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν λόγον,λόγον καθὼςκαθώς ἠδύναντοἠδύναντο ἀκούειν·ἀκούειν
וּבִמְשָׁלִים רַבִּים כָּאֵלֶה דִּבֶּר אֲלֵיהֶם אֶת/הַדָּבָר כְּפִי/אֲשֶׁר יָכְלוּ לִשְׁמֹעַ׃
<비유로 가르치시다>예수께서 이러한 많은 비유로 그들이 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치시되
34
χωρὶςχωρίς δὲδέ παραβολῆςπαραβολῆς οὐκοὐ ἐλάλειἐλάλει αὐτοῖς,αὐτοῖς κατ’κατά ἰδίανἰδίαν τοῖςτοῖς ⸂ἰδίοιςἰδίοις μαθηταῖς⸃μαθηταῖς ἐπέλυενἐπέλυε(ν) πάντα.πάντα
וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם וְהָיָה בִּהְיוֹתוֹ עִם/תַּלְמִידָיו לְבַדָּם יְבָאֵר לָהֶם אֶת/הַכֹּל׃
비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라
35
Καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὀψίαςὀψίας γενομένης·γενομένης Διέλθωμενδιέλθωμεν εἰςεἰς τὸτό πέραν.πέραν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּיּוֹם הַהוּא לִפְנוֹת עָרֶב נַעְבְּרָה אֶל/עֵבֶר הַיָּם׃
<풍랑을 잔잔하게 하시다>그 날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니
36
καὶκαί ἀφέντεςἀφέντες τὸντόν ὄχλονὄχλον παραλαμβάνουσινπαραλαμβάνουσι(ν) αὐτὸναὐτόν ὡςὡς ἦνἦν ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳ,πλοίῳ ἄλλαἄλλα ⸀πλοῖαπλοῖα μετ’μετά αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּעַזְבוּ אֶת/הֲמוֹן הָעָם וַיִּקְחוּ אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא בָּאֳנִיָּה וְגַם/אֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת הָלְכוּ עִמּוֹ׃
그들이 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니
37
καὶκαί γίνεταιγίνεται λαῖλαψλαῖλαψ ⸂μεγάλημεγάλη ἀνέμου⸃,ἀνέμου ⸂καὶκαί τὰ⸃τά κύματακύματα ἐπέβαλλενἐπέβαλλε(ν) εἰςεἰς τὸτό πλοῖον,πλοῖον ὥστεὥστε ⸂ἤδηἤδη γεμίζεσθαιγεμίζεσθαι πλοῖον⸃.πλοῖον
וַתָּקָם רוּחַ/סְעָרָה גְדוֹלָה וַיִּשְׁטְפוּ הַגַּלִּים אֶל/תּוֹךְ הָאֳנִיָּה עַד אֲשֶׁר/כִּמְעַט נִמְלָאָה׃
큰 광풍이 일어나며 물결이 배에 부딪쳐 들어와 배에 가득하게 되었더라
38
καὶκαί ⸂αὐτὸςαὐτός ἦν⸃ἦν ⸀ἐνἐν τῇτῇ πρύμνῃπρύμνῃ ἐπὶἐπί τὸτό προσκεφάλαιονπροσκεφάλαιον καθεύδων·καθεύδων ⸀ἐγείρουσινἐγείρουσι(ν) αὐτὸναὐτόν λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Διδάσκαλε,διδάσκαλε οὐοὐ μέλειμέλει σοισοι ὅτιὅτι ἀπολλύμεθα;ἀπολλύμεθα
וְהוּא יָשֵׁן עַל/הַכֶּסֶת בַּאֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הַאֵינְךָ דֹאֵג לָנוּ כִּי/נֹאבֵד׃
예수께서는 고물에서 베개를 베고 주무시더니 제자들이 깨우며 이르되 선생님이여 우리가 죽게 된 것을 돌보지 아니하시나이까 하니
39
καὶκαί διεγερθεὶςδιεγερθείς ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) τῷτῷ ἀνέμῳἀνέμῳ εἶπενεἶπε(ν) τῇτῇ θαλάσσῃ·θαλάσσῃ Σιώπα,σιώπα πεφίμωσο.πεφίμωσο ἐκόπασενἐκόπασε(ν) ὁὁ ἄνεμος,ἄνεμος ἐγένετοἐγένετο γαλήνηγαλήνη μεγάλη.μεγάλη
וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וַיֹּאמֶר אֶל/הַיָּם הַס וָדֹם וַתָּשָׁךְ הָרוּחַ וַתְּהִי דְּמָמָה גְדוֹלָה׃
예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라
40
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί δειλοίδειλοί ἐστε;ἐστέ ⸀οὔπωοὔπω ἔχετεἔχετε πίστιν;πίστιν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה כָּכָה אַתֶּם חֲרֵדִים אֵיךְ אֵין/לָכֶם אֱמוּנָה׃
이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니
41
καὶκαί ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν φόβονφόβον μέγαν,μέγαν ἔλεγονἔλεγον πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Τίςτίς ἄραἄρα οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὅτιὅτι ὁὁ ἄνεμοςἄνεμος ἡἡ θάλασσαθάλασσα ⸀ὑπακούειὑπακούει αὐτῷ;αὐτῷ
וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם הָרוּחַ וְהַיָּם שֹׁמְעִים לוֹ׃
그들이 심히 두려워하여 서로 말하되 그가 누구이기에 바람과 바다도 순종하는가 하였더라