1
Καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) πάλινπάλιν ⸀εἰςεἰς συναγωγήν,συναγωγήν καὶκαί ἦνἦν ἐκεῖἐκεῖ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐξηραμμένηνἐξηραμμένην ἔχωνἔχων τὴντήν χεῖρα.χεῖρα
וַיָּשָׁב וַיָּבוֹא אֶל/בֵּית הַכְּנֵסֶת וְשָׁם/אִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה׃
<안식일에 손이 오그라든 사람을 고치시다>예수께서 다시 회당에 들어가시니 한쪽 손 마른 사람이 거기 있는지라
2
καὶκαί παρετήρουνπαρετήρουν αὐτὸναὐτόν εἰεἰ τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) θεραπεύσειθεραπεύσει αὐτόν,αὐτόν ἵναἵνα ⸀κατηγορήσωσινκατηγορήσωσι(ν) αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּתְבּוֹנְנוּ בוֹ אִם/יִרְפָּאֵהוּ בַּשַּׁבָּת לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו שִׂטְנָה׃
사람들이 예수를 고발하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 주시하고 있거늘
3
καὶκαί λέγειλέγει τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ⸂τὴντήν χεῖραχεῖρα ἔχοντιἔχοντι ξηράν⸃·ξηράν ⸀Ἔγειρεἔγειρε εἰςεἰς τὸτό μέσον.μέσον
וַיֹּאמֶר אֶל/הָאִישׁ אֲשֶׁר יָבְשָׁה יָדוֹ קוּם עֲמֹד בַּתָּוֶךְ׃
예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한 가운데에 일어서라 하시고
4
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἔξεστινἔξεστι(ν) τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) ⸀ἀγαθοποιῆσαιἀγαθοποιῆσαι ἢἤ κακοποιῆσαι,κακοποιῆσαι ψυχὴνψυχήν σῶσαισῶσαι ἀποκτεῖναι;ἀποκτεῖναι οἱοἱ δὲδέ ἐσιώπων.ἐσιώπων
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲנָכוֹן בַּשַּׁבָּת לְהֵיטִיב אוֹ לְהָרֵעַ לְהַצִּיל נֶפֶשׁ אוֹ לְאַבְּדָהּ וַיַּחֲרִישׁוּ׃
그들에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 그들이 잠잠하거늘
5
καὶκαί περιβλεψάμενοςπεριβλεψάμενος αὐτοὺςαὐτούς μετ’μετά ὀργῆς,ὀργῆς συλλυπούμενοςσυλλυπούμενος ἐπὶἐπί τῇτῇ πωρώσειπωρώσει τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας αὐτῶν,αὐτῶν λέγειλέγει τῷτῷ ἀνθρώπῳ·ἀνθρώπῳ Ἔκτεινονἔκτεινον τὴντήν ⸀χεῖρα·χεῖρα ἐξέτεινεν,ἐξέτεινε(ν) ἀπεκατεστάθηἀπεκατεστάθη ἡἡ χεὶρχείρ ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּבֵּט אֲלֵיהֶם סָבִיב בְּחֵמָה וַיִּתְעַצֵּב עַל/טִמְטוּם לְבָבָם וַיֹּאמֶר אֶל/הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת/יָדֶךָ וַיִּפְשֹׁט יָדוֹ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃
그들의 마음이 완악함을 탄식하사 노하심으로 그들을 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
6
καὶκαί ἐξελθόντεςἐξελθόντες οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ⸀εὐθὺςεὐθύς μετὰμετά τῶντῶν ἩρῳδιανῶνἩρῳδιανῶν συμβούλιονσυμβούλιον ⸀ἐδίδουνἐδίδουν κατ’κατά αὐτοῦαὐτοῦ ὅπωςὅπως αὐτὸναὐτόν ἀπολέσωσιν.ἀπολέσωσι(ν)
וְהַפְּרוּשִׁים יָצְאוּ מְהֵרָה וַיִּתְיָעֲצוּ עָלָיו עִם/הַהוֹרְדוֹסִיִּים לְאַבְּדוֹ׃
바리새인들이 나가서 곧 헤롯 당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일까 의논하니라
7
Καὶκαί ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ⸂μετὰμετά τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ἀνεχώρησε(ν) πρὸςπρός τὴντήν θάλασσαν·θάλασσαν καὶκαί πολὺπολύ πλῆθοςπλῆθος ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ⸀ἠκολούθησεν,ἠκολούθησε(ν) ἸουδαίαςἸουδαίας
וְיֵשׁוּעַ סָר מִשָּׁם עִם/תַּלְמִידָיו אֶל/יַד הַיָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם/רָב מִן/הַגָּלִיל וּמִיהוּדָה׃
<많은 사람이 모여들다>예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 따르며
8
καὶκαί ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων τῆςτῆς ἸδουμαίαςἸδουμαίας ⸀καὶκαί πέρανπέραν τοῦτοῦ ἸορδάνουἸορδάνου ⸁καὶκαί περὶπερί ΤύρονΤύρον Σιδῶνα,Σιδῶνα πλῆθοςπλῆθος πολύ,πολύ ⸀ἀκούοντεςἀκούοντες ὅσαὅσα ⸀ἐποίειἐποίει ἦλθονἦλθον πρὸςπρός αὐτόν.αὐτόν
וּמִירוּשָׁלַיִם וּמֵאֱדוֹם וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וּמִסְּבִיבוֹת צוֹר וְצִידוֹן הָמוֹן רָב אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֵת כָּל/אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃
유대와 예루살렘과 이두매와 요단 강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 많은 무리가 그가 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
9
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ ἵναἵνα πλοιάριονπλοιάριον προσκαρτερῇπροσκαρτερῇ αὐτῷαὐτῷ διὰδιά τὸντόν ὄχλονὄχλον μὴμή θλίβωσινθλίβωσι(ν) αὐτόν·αὐτόν
וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו כִּי יָכִינוּ לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה מִפְּנֵי הָעָם לְמַעַן לֹא יִלְחָצוּהוּ׃
예수께서 무리가 에워싸 미는 것을 피하기 위하여 작은 배를 대기하도록 제자들에게 명하셨으니
10
πολλοὺςπολλούς γὰργάρ ἐθεράπευσεν,ἐθεράπευσε(ν) ὥστεὥστε ἐπιπίπτεινἐπιπίπτειν αὐτῷαὐτῷ ἵναἵνα αὐτοῦαὐτοῦ ἅψωνταιἅψωνται ὅσοιὅσοι εἶχονεἶχον μάστιγας.μάστιγας
כִּי רָפָא לְרַבִּים עַד כִּי/הִתְנַפְּלוּ עָלָיו כָּל/הַמְנֻגָּעִים לִנְגֹּעַ בּוֹ׃
이는 많은 사람을 고치셨으므로 병으로 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 몰려왔음이더라
11
καὶκαί τὰτά πνεύματαπνεύματα ἀκάθαρτα,ἀκάθαρτα ὅτανὅταν αὐτὸναὐτόν ⸂ἐθεώρουν,ἐθεώρουν προσέπιπτον⸃προσέπιπτον αὐτῷαὐτῷ ⸀ἔκραζονἔκραζον ⸀λέγονταλέγοντα ὅτιὅτι Σὺσύ εἶεἶ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְהָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת כִּרְאֹתָן אוֹתוֹ נָפְלוּ לְפָנָיו וַתִּצְעַקְנָה לֵאמֹר אַתָּה הוּא בֶּן/אֱלֹהִים׃
더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 이르되 당신은 하나님의 아들이니이다 하니
12
καὶκαί πολλὰπολλά ἐπετίμαἐπετίμα αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα μὴμή ⸂αὐτὸναὐτόν φανερὸν⸃φανερόν ⸀ποιήσωσιν.ποιήσωσι(ν)
וַיִּגְעַר בָּהֶן מְאֹד אֲשֶׁר לֹא/תְגַלֶּינָה אוֹתוֹ׃
예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경고하시니라
13
Καὶκαί ἀναβαίνειἀναβαίνει εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος καὶκαί προσκαλεῖταιπροσκαλεῖται οὓςοὕς ἤθελενἤθελε(ν) αὐτός,αὐτός ἀπῆλθονἀπῆλθον πρὸςπρός αὐτόν.αὐτόν
וַיַּעַל אֶל/הָהָר וַיִּקְרָא אֶל/אֲשֶׁר הוּא חָפֵץ בָּם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃
<열두 제자를 뽑으시다>또 산에 오르사 자기가 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
14
καὶκαί ἐποίησενἐποίησε(ν) ⸀δώδεκα,δώδεκα ἵναἵνα ὦσινὦσι(ν) μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ἀποστέλλῃἀποστέλλῃ αὐτοὺςαὐτούς κηρύσσεινκηρύσσειν
וַיָּשֶׂם שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ לְמַעַן יִהְיוּ אִתּוֹ וּלְמַעַן יְשַׁלְּחֵם לִקְרֹא הַבְּשׂוֹרָה׃
이에 열둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
15
καὶκαί ἔχεινἔχειν ⸀ἐξουσίανἐξουσίαν ἐκβάλλεινἐκβάλλειν τὰτά δαιμόνια·δαιμόνια
וְהָיָה לָהֶם הַשָּׁלְטָן לִרְפֹּא אֶת/הַתַּחֲלֻאִים וּלְגָרֵשׁ אֶת/הַשֵּׁדִים׃
귀신을 내쫓는 권능도 가지게 하려 하심이러라
16
καὶκαί ⸂ἐποίησενἐποίησε(ν) τοὺςτούς δώδεκα,δώδεκα καὶ⸃καί ἐπέθηκενἐπέθηκε(ν) ⸂ὄνομαὄνομα τῷτῷ Σίμωνι⸃Σίμωνι Πέτρον,Πέτρον
וַיַּפְקֵד אֶת/שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיְכַנֶּה אֶת/שִׁמְעוֹן בְּשֵׁם פֶּטְרוֹס׃
이 열둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
17
καὶκαί ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν τοῦτοῦ ΖεβεδαίουΖεβεδαίου ἸωάννηνἸωάννην ἀδελφὸνἀδελφόν ἸακώβουἸακώβου (καὶκαί ἐπέθηκενἐπέθηκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ὀνόματαὀνόματα Βοανηργές,Βοανηργές ὅὅ ἐστινἐστί(ν) Υἱοὶυἱοί Βροντῆς),βροντῆς
וְאֶת/יַעֲקֹב בֶּן/זַבְדַּי וְאֵת יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב וַיְכַנֶּה אֹתָם בְּשֵׁם בְּנֵי/רְגוֹשׁ הוּא בְּנֵי/רָעַם׃
또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
18
καὶκαί ἈνδρέανἈνδρέαν ΦίλιππονΦίλιππον ΒαρθολομαῖονΒαρθολομαῖον ΜαθθαῖονΜαθθαῖον ΘωμᾶνΘωμᾶν ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν τοῦτοῦ ἉλφαίουἉλφαίου ΘαδδαῖονΘαδδαῖον ΣίμωναΣίμωνα ⸀ΚαναναῖονΚαναναῖον
וְאֵת אַנְדְּרַי וְאֵת פִילִפּוֹס וְאֵת בַּר/תַּלְמַי וְאֵת מַתַּי וְאֶת/תּוֹמָא וְאֶת/יַעֲקֹב בֶּן/חַלְפַי וְאֶת/תַּדַּי וְאֵת שִׁמְעוֹן הַקַּנָּי׃
또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
19
καὶκαί ἸούδανἸούδαν ⸀Ἰσκαριώθ,Ἰσκαριώθ ὃςὅς παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτόν.αὐτόν
וְאֶת/יְהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת אֲשֶׁר גַּם/מְסָרוֹ׃
또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자더라
20
Καὶκαί ⸀ἔρχεταιἔρχεται εἰςεἰς οἶκον·οἶκον καὶκαί συνέρχεταισυνέρχεται πάλινπάλιν ⸀ὁὁ ὄχλος,ὄχλος ὥστεὥστε μὴμή δύνασθαιδύνασθαι αὐτοὺςαὐτούς ⸀μηδὲμηδέ ἄρτονἄρτον φαγεῖν.φαγεῖν
וַיָּבֹאוּ הַבָּיְתָה וַיָּשָׁב הֲמוֹן הָעָם לְהִתְאַסֵּף עַד כִּי/לֹא יָכְלוּ אַף לֶאֱכָל/לָחֶם׃
집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
21
καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ παρ’παρά αὐτοῦαὐτοῦ ἐξῆλθονἐξῆλθον κρατῆσαικρατῆσαι αὐτόν,αὐτόν ἔλεγονἔλεγον γὰργάρ ὅτιὅτι ἐξέστη.ἐξέστη
וַיִּשְׁמְעוּ קְרוֹבָיו וַיֵּצְאוּ לְהַחֲזִיק בּוֹ כִּי אָמְרוּ יָצָא מִדַּעְתּוֹ׃
예수의 친족들이 듣고 그를 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
22
καὶκαί οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων καταβάντεςκαταβάντες ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι ΒεελζεβοὺλΒεελζεβούλ ἔχειἔχει ἐνἐν τῷτῷ ἄρχοντιἄρχοντι τῶντῶν δαιμονίωνδαιμονίων ἐκβάλλειἐκβάλλει τὰτά δαιμόνια.δαιμόνια
וְהַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם אָמְרוּ כִּי בַעַל/זְבוּב נִכְנַס בּוֹ וְעַל/יְדֵי שַׂר/הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת/הַשֵּׁדִים׃
예루살렘에서 내려온 서기관들은 그가 바알세불이 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
23
καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πῶςπῶς δύναταιδύναται ΣατανᾶςΣατανᾶς ΣατανᾶνΣατανᾶν ἐκβάλλειν;ἐκβάλλειν
וַיִּקְרָא אוֹתָם אֵלָיו וַיְדַבֵּר לָהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר אֵיךְ יוּכַל הַשָּׂטָן לְגָרֵשׁ הַשָּׂטָן׃
예수께서 그들을 불러다가 비유로 말씀하시되 사탄이 어찌 사탄을 쫓아낼 수 있느냐
24
καὶκαί ἐὰνἐάν βασιλείαβασιλεία ἐφ’ἐπί ἑαυτὴνἑαυτήν μερισθῇ,μερισθῇ οὐοὐ δύναταιδύναται σταθῆναισταθῆναι ἡἡ ἐκείνη·ἐκείνη
וְאִם/נֶחְלְקָה מַמְלָכָה עַל/עַצְמָהּ לֹא/תוּכַל לַעֲמֹד הַמַּמְלָכָה הַהִיא׃
또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
25
καὶκαί ἐὰνἐάν οἰκίαοἰκία ἐφ’ἐπί ἑαυτὴνἑαυτήν μερισθῇ,μερισθῇ οὐοὐ ⸀δυνήσεταιδυνήσεται ⸂ἡἡ ἐκείνηἐκείνη σταθῆναι⸃·σταθῆναι
וּבַיִת אִם/נֶחֱלַק עַל/עַצְמוֹ לֹא/יוּכַל לַעֲמֹד הַבַּיִת הַהוּא׃
만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
26
καὶκαί εἰεἰ ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς ἀνέστηἀνέστη ἐφ’ἐπί ἑαυτὸνἑαυτόν ⸀ἐμερίσθη,ἐμερίσθη οὐοὐ δύναταιδύναται ⸀στῆναιστῆναι ἀλλὰἀλλά τέλοςτέλος ἔχει.ἔχει
וְאִם/הַשָּׂטָן יִתְקוֹמֵם אֶל/עַצְמוֹ וְנֶחֱלַק לֹא/יוּכַל לַעֲמֹד כִּי/בָא קִצּוֹ׃
만일 사탄이 자기를 거슬러 일어나 분쟁하면 설 수 없고 망하느니라
27
⸂ἀλλ’ἀλλά οὐδεὶςοὐδείς δύναται⸃δύναται ⸂εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν τοῦτοῦ ἰσχυροῦἰσχυροῦ εἰσελθὼνεἰσελθών τὰτά σκεύη⸃σκεύη αὐτοῦαὐτοῦ διαρπάσαιδιαρπάσαι ἐὰνἐάν μὴμή πρῶτονπρῶτον τὸντόν ἰσχυρὸνἰσχυρόν δήσῃ,δήσῃ καὶκαί τότετότε ⸀διαρπάσει.διαρπάσει
אֵין אִישׁ אֲשֶׁר יָכֹל לָבוֹא לְבֵית הַגִּבּוֹר וְלִגְזֹל אֶת/כֵּלָיו אִם/לֹא יֶאֱסֹר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/הַגִּבּוֹר וְאַחַר יִשְׁסֶה אֶת/בֵּיתוֹ׃
사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 강탈하지 못하리니 결박한 후에야 그 집을 강탈하리라
28
Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πάνταπάντα ἀφεθήσεταιἀφεθήσεται ⸂τοῖςτοῖς υἱοῖςυἱοῖς τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων τὰτά ἁμαρτήματα⸃ἁμαρτήματα καὶκαί ⸂αἱαἱ βλασφημίαιβλασφημίαι ὅσαὅσα ἐὰν⸃ἐάν βλασφημήσωσιν·βλασφημήσωσι(ν)
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי כָל/הַחֲטָאִים יִסָּלְחוּ לִבְנֵי אָדָם וְכָל/הַגִּדּוּפִים אֲשֶׁר יְגַדֵּפוּ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 모든 모독하는 일은 사하심을 얻되
29
ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν βλασφημήσῃβλασφημήσῃ εἰςεἰς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον,ἅγιον οὐκοὐ ἔχειἔχει ἄφεσινἄφεσιν τὸντόν αἰῶνα,αἰῶνα ἀλλὰἀλλά ἔνοχόςἔνοχος ἐστινἐστί(ν) αἰωνίουαἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος.ἁμαρτήματος
אַךְ הַמְגַדֵּף אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֵין/לוֹ סְלִיחָה לְעוֹלָם כִּי/יֶאְשָׁם בַּעֲוֺנוֹ לָנֶצַח׃
누구든지 성령을 모독하는 자는 영원히 사하심을 얻지 못하고 영원한 죄가 되느니라 하시니
30
ὅτιὅτι ἔλεγον·ἔλεγον Πνεῦμαπνεῦμα ἀκάθαρτονἀκάθαρτον ἔχει.ἔχει
כִּי/הֵמָּה אָמְרוּ רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ׃
이는 그들이 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
31
⸂Καὶκαί ἔρχονται⸃ἔρχονται ⸂ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἔξωἔξω ⸀στήκοντεςστήκοντες ἀπέστειλανἀπέστειλαν πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ⸀καλοῦντεςκαλοῦντες αὐτόν.αὐτόν
וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וַיַּעַמְדוּ מִחוּץ לַבָּיִת וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לִקְרֹא לוֹ׃
<예수의 어머니와 형제 자매들>그 때에 예수의 어머니와 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
32
καὶκαί ἐκάθητοἐκάθητο ⸂περὶπερί αὐτὸναὐτόν ὄχλος⸃,ὄχλος ⸂καὶκαί λέγουσιν⸃λέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἰδοὺἰδού ἡἡ μήτηρμήτηρ σουσου οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί ⸀σουσου ἔξωἔξω ζητοῦσίνζητοῦσι(ν) σε.σε
וַהֲמוֹן הָעָם יָשְׁבוּ סְבִיבָיו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ בַּחוּץ מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃
무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 당신의 어머니와 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다
33
καὶκαί ⸂ἀποκριθεὶςἀποκριθείς αὐτοῖςαὐτοῖς λέγει⸃·λέγει Τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ἡἡ μήτηρμήτηρ μουμου ⸀ἢἤ οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί ⸀μου;μου
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי הֵם אִמִּי וְאֶחָי׃
대답하시되 누가 내 어머니이며 동생들이냐 하시고
34
καὶκαί περιβλεψάμενοςπεριβλεψάμενος ⸂τοὺςτούς περὶπερί αὐτὸναὐτόν κύκλῳ⸃κύκλῳ καθημένουςκαθημένους λέγει·λέγει Ἴδεἴδε ἡἡ μήτηρμήτηρ μουμου οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί μου·μου
וַיַּבֵּט סָבִיב אֶל/הַיּשְׁבִים סְבִיבָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃
둘러 앉은 자들을 보시며 이르시되 내 어머니와 내 동생들을 보라
35
ὃςὅς ⸀γὰργάρ ἂνἄν ποιήσῃποιήσῃ τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ οὗτοςοὗτος ἀδελφόςἀδελφός μουμου καὶκαί ⸀ἀδελφὴἀδελφή μήτηρμήτηρ ἐστίν.ἐστί(ν)
כִּי כָּל/אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רְצוֹן הָאֱלֹהִים הוּא אָחִי וַאֲחוֹתִי וְאִמִּי׃
누구든지 하나님의 뜻대로 행하는 자가 내 형제요 자매요 어머니이니라