1
Καὶκαί ⸀εἰσελθὼνεἰσελθών πάλινπάλιν εἰςεἰς ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ δι’διά ⸀ἡμερῶνἡμερῶν ἠκούσθηἠκούσθη ὅτιὅτι ⸂ἐνἐν οἴκῳ⸃οἴκῳ ἐστίν·ἐστί(ν)
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים בְּשׁוּבוֹ אֶל/כְּפַר נַחוּם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי/הוּא בַבָּיִת׃
<중풍병 환자를 고치시다>수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계시다는 소문이 들린지라
Several days later Jesus returned to Capernaum, and the news of his arrival spread quickly through the town.
2
⸀καὶκαί συνήχθησανσυνήχθησαν πολλοὶπολλοί ὥστεὥστε μηκέτιμηκέτι χωρεῖνχωρεῖν μηδὲμηδέ τὰτά πρὸςπρός τὴντήν θύραν,θύραν καὶκαί ἐλάλειἐλάλει αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν λόγον.λόγον
וַיֵּאָסְפוּ רַבִּים מְהֵרָה עַד/אֶפֶס מָקוֹם לַעֲמֹד אַף/מִחוּץ לַפָּתַח וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת/הַדָּבָר׃
많은 사람이 모여서 문 앞까지도 들어설 자리가 없게 되었는데 예수께서 그들에게 도를 말씀하시더니
Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there wasn't room for one more person, not even outside the door. And he preached the word to them.
3
καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται ⸂φέροντεςφέροντες πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν παραλυτικὸν⸃παραλυτικόν αἰρόμενοναἰρόμενον ὑπὸὑπό τεσσάρων.τεσσάρων
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים נֹשְׂאִים אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וַיִּשָּׂאֻהוּ בְּאַרְבָּעָה׃
사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
Four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
4
καὶκαί μὴμή δυνάμενοιδυνάμενοι ⸀προσενέγκαιπροσενέγκαι αὐτῷαὐτῷ διὰδιά τὸντόν ὄχλονὄχλον ἀπεστέγασανἀπεστέγασαν τὴντήν στέγηνστέγην ὅπουὅπου ἦν,ἦν ἐξορύξαντεςἐξορύξαντες χαλῶσιχαλῶσι(ν) κράβαττονκράβαττον ⸀ὅπουὅπου ὁὁ παραλυτικὸςπαραλυτικός κατέκειτο.κατέκειτο
וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם וַיָּסִירוּ אֶת/הַגָּג בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם וַיַּחְתְּרוּ חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּ אֶת/הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עָלָיו נְכֵה הָאֵבָרִים׃
무리를 때문에 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아 내리니
They couldn't get to Jesus through the crowd, so they dug through the clay roof above his head. Then they lowered the sick man on his mat, right down in front of Jesus.
5
⸂καὶκαί ἰδὼν⸃ἰδών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὴντήν πίστινπίστιν αὐτῶναὐτῶν λέγειλέγει τῷτῷ παραλυτικῷ·παραλυτικῷ Τέκνον,τέκνον ⸂ἀφίενταίἀφίενται σου⸃σου αἱαἱ ⸀ἁμαρτίαι.ἁμαρτίαι
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת/אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל/נְכֵה הָאֵבָרִים בְּנִי נִסְלְחוּ/לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, "My son, your sins are forgiven."
6
ἦσανἦσαν δέδέ τινεςτινές τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων ἐκεῖἐκεῖ καθήμενοικαθήμενοι καὶκαί διαλογιζόμενοιδιαλογιζόμενοι ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις αὐτῶν·αὐτῶν
וַיִּהְיוּ מִן/הַסּוֹפְרִים יוֹשְׁבִים שָׁם וְחוֹשְׁבִים בְּלִבָּם לֵאמֹר׃
어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 생각하기를
But some of the teachers of religious law who were sitting there said to themselves,
7
Τίτί οὗτοςοὗτος οὕτωςοὕτω(ς) λαλεῖ;λαλεῖ ⸀βλασφημεῖ·βλασφημεῖ τίςτίς δύναταιδύναται ἀφιέναιἀφιέναι ἁμαρτίαςἁμαρτίας εἰεἰ μὴμή εἷςεἷς ὁὁ θεός;θεός
מַה/יְּדַבֵּר זֶה גִּדּוּפִים כָּאֵלֶּה מִי יוּכַל לִסְלֹחַ חֲטָאִים בִּלְתִּי הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃
이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 신성 모독이로다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐
"What? This is blasphemy! Who but God can forgive sins!"
8
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐπιγνοὺςἐπιγνούς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τῷτῷ πνεύματιπνεύματι αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι ⸀οὕτωςοὕτω(ς) διαλογίζονταιδιαλογίζονται ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ⸀λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί ταῦταταῦτα διαλογίζεσθεδιαλογίζεσθε ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶν;ὑμῶν
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ בְּרוּחוֹ כִּי/כָכָה חָשְׁבוּ בִלְבָבָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ תַּחְשְׁבוּ כָאֵלֶּה בִּלְבַבְכֶם׃
그들이 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 생각하느냐
Jesus knew what they were discussing among themselves, so he said to them, "Why do you think this is blasphemy?
9
τίτί ἐστινἐστί(ν) εὐκοπώτερον,εὐκοπώτερον εἰπεῖνεἰπεῖν τῷτῷ παραλυτικῷ·παραλυτικῷ ⸀Ἀφίενταίἀφίενται σουσου αἱαἱ ἁμαρτίαι,ἁμαρτίαι ἢἤ εἰπεῖν·εἰπεῖν ⸀Ἔγειρεἔγειρε καὶκαί ἆρονἆρον ⸂τὸντόν κράβαττόνκράβαττον σου⸃σου περιπάτει;περιπάτει
מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר אֶל/נְכֵה הָאֵבָרִים נִסְלְחוּ/לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם/אָמוֹר קוּם שָׂא אֶת/מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말 중에서 어느 것이 쉽겠느냐
Is it easier to say to the paralyzed man, 'Your sins are forgiven' or 'Get up, pick up your mat, and walk'?
10
ἵναἵνα δὲδέ εἰδῆτεεἰδῆτε ὅτιὅτι ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχειἔχει ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ⸂ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἀφιέναιἀφιέναι ἁμαρτίας⸃—ἁμαρτίας λέγειλέγει τῷτῷ παραλυτικῷ·παραλυτικῷ
אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי לְבֶן/הָאָדָם יֵשׁ הַשָּׁלְטָן לִסְלֹחַ חֲטָאִים בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר אֶל/נְכֵה הָאֵבָרִים׃
그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되
I will prove that I, the Son of Man, have the authority on earth to forgive sins." Then Jesus turned to the paralyzed man and said,
11
Σοὶσοί λέγω,λέγω ⸀ἔγειρεἔγειρε ἆρονἆρον τὸντόν κράβαττόνκράβαττον σουσου καὶκαί ὕπαγεὕπαγε εἰςεἰς οἶκόνοἶκον σου.σου
לְךָ אֲנִי אוֹמֵר קוּם שָׂא אֶת/מִשְׁכָּבְךָ וְלֵךְ אֶל/בֵּיתֶךָ׃
내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니
"Stand up, take your mat, and go on home, because you are healed!"
12
καὶκαί ἠγέρθηἠγέρθη ⸂καὶκαί εὐθὺς⸃εὐθύς ἄραςἄρας τὸντόν κράβαττονκράβαττον ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ⸀ἔμπροσθενἔμπροσθεν πάντων,πάντων ὥστεὥστε ἐξίστασθαιἐξίστασθαι πάνταςπάντας δοξάζεινδοξάζειν θεὸνθεόν λέγονταςλέγοντας ὅτιὅτι ⸂Οὕτωςοὕτω(ς) οὐδέποτε⸃οὐδέποτε εἴδομεν.εἴδομεν
וַיָּקָם פִּתְאֹם וַיִּשָּׂא אֶת/מִשְׁכָּבוֹ וַיֵּצֵא לְעֵינֵי כֻלָּם עַד כִּי/הִשְׁתֹּמְמוּ כֻלָּם וַיְשַׁבְּחוּ אֶת/הָאֱלֹהִים לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא/רָאִינוּ כָזֹאת׃
그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 그들이 다 놀라 하나님께 영광을 돌리며 이르되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
The man jumped up, took the mat, and pushed his way through the stunned onlookers. Then they all praised God. "We've never seen anything like this before!" they exclaimed.
13
Καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) πάλινπάλιν παρὰπαρά τὴντήν θάλασσαν·θάλασσαν καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ ὄχλοςὄχλος ἤρχετοἤρχετο πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וַיָּשָׁב לָצֵאת אֶל/יַד הַיָּם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל/הָעָם וַיְלַמְּדֵם׃
<레위를 부르시다>예수께서 다시 바닷가에 나가시매 큰 무리가 나왔거늘 예수께서 그들을 가르치시니라
Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that gathered around him.
14
καὶκαί παράγωνπαράγων εἶδενεἶδε(ν) ΛευὶνΛευίν τὸντόν τοῦτοῦ ἉλφαίουἉλφαίου καθήμενονκαθήμενον ἐπὶἐπί τὸτό τελώνιον,τελώνιον λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι ἀναστὰςἀναστάς ἠκολούθησενἠκολούθησε(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְהִי בְעָבְרוֹ וַיַּרְא אֶת/לֵוִי בֶּן/חַלְפַי ישֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְכָה אַחֲרָי וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃
또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 그에게 이르시되 나를 따르라 하시니 일어나 따르니라
As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at his tax-collection booth. "Come, be my disciple," Jesus said to him. So Levi got up and followed him.
15
Καὶκαί ⸀γίνεταιγίνεται κατακεῖσθαικατακεῖσθαι αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί πολλοὶπολλοί τελῶναιτελῶναι ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί συνανέκειντοσυνανέκειντο τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς ἦσανἦσαν γὰργάρ ⸀ἠκολούθουνἠκολούθουν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵסֵב בְּבֵיתוֹ וַיַּסֵּבּוּ מוֹכְסִים וְחַטָּאִים רַבִּים עִם/יֵשׁוּעַ וְעִם/תַּלְמִידָיו כִּי רַבִּים הָיוּ הַהֹלְכִים אַחֲרָיו׃
그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그의 제자들과 함께 앉았으니 이는 그러한 사람들이 많이 있어서 예수를 따름이러라
That night Levi invited Jesus and his disciples to be his dinner guests, along with his fellow tax collectors and many other notorious sinners. (There were many people of this kind among the crowds that followed Jesus.)
16
καὶκαί οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς ⸂τῶντῶν Φαρισαίων⸃Φαρισαίων ⸀ἰδόντεςἰδόντες ⸂ὅτιὅτι ἐσθίει⸃ἐσθίει μετὰμετά τῶντῶν ⸂ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλῶν τελωνῶν⸃τελωνῶν ἔλεγονἔλεγον τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ ⸀Ὅτιὅτι ⸂τελωνῶντελωνῶν ἁμαρτωλῶν⸃ἁμαρτωλῶν ⸀ἐσθίει;ἐσθίει
וְהַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים רָאוּ אוֹתוֹ אֹכֵל עִם/הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים וַיֹּאמְרוּ אֶל/תַּלְמִידָיו לָמָּה/זֶּה עִם/הַחַטָּאִים וְהַמּוֹכְסִים אֹכֵל רַבְּכֶם׃
바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인 및 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그의 제자들에게 이르되 어찌하여 세리 및 죄인들과 함께 먹는가
But when some of the teachers of religious law who were Pharisees saw him eating with people like that, they said to his disciples, "Why does he eat with such scum?"
17
καὶκαί ἀκούσαςἀκούσας ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ὅτιὅτι Οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχουσινἔχουσι(ν) οἱοἱ ἰσχύοντεςἰσχύοντες ἰατροῦἰατροῦ ἀλλ’ἀλλά κακῶςκακῶς ἔχοντες·ἔχοντες οὐκοὐ ἦλθονἦλθον καλέσαικαλέσαι δικαίουςδικαίους ἀλλὰἀλλά ⸀ἁμαρτωλούς.ἁμαρτωλούς
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הַחֲזָקִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם/הַחוֹלִים לֹא בָאתִי לִקְרֹא הַצַּדִּיקִים כִּי אִם/הַחַטָּאִים לִתְשׁוּבָה׃
예수께서 들으시고 그들에게 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라 나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라
When Jesus heard this, he told them, "Healthy people don't need a doctor-- sick people do. I have come to call sinners, not those who think they are already good enough."
18
Καὶκαί ἦσανἦσαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἸωάννουἸωάννου καὶκαί ⸀ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι νηστεύοντες.νηστεύοντες ἔρχονταιἔρχονται λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Διὰδιά τίτί ⸀μαθηταὶμαθηταί τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων νηστεύουσιν,νηστεύουσι(ν) δὲδέ σοὶσοί οὐοὐ νηστεύουσιν;νηστεύουσι(ν)
וְתַלְמִידֵי יוֹחָנָן וְהַפְּרוּשִׁים הָיוּ צָמִים וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וְתַלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים צָמִים וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צָמִים׃
<금식 논쟁>요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 사람들이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리세인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까
John's disciples and the Pharisees sometimes fasted. One day some people came to Jesus and asked, "Why do John's disciples and the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"
19
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μὴμή δύνανταιδύνανται οἱοἱ υἱοὶυἱοί τοῦτοῦ νυμφῶνοςνυμφῶνος ἐνἐν ᾧᾧ νυμφίοςνυμφίος μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἐστινἐστί(ν) νηστεύειν;νηστεύειν ὅσονὅσον χρόνονχρόνον ⸂ἔχουσινἔχουσι(ν) τὸντόν νυμφίοννυμφίον αὐτῶν⸃αὐτῶν οὐοὐ νηστεύειν·νηστεύειν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵיךְ יוּכְלוּ בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם כָּל/יְמֵי הֱיוֹת הֶחָתָן עִמָּהֶם לֹא יוּכְלוּ לָצוּם׃
예수께서 그들에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 금식할 수 있느냐 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없느니라
Jesus replied, "Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not. They can't fast while they are with the groom.
20
ἐλεύσονταιἐλεύσονται δὲδέ ἡμέραιἡμέραι ὅτανὅταν ἀπαρθῇἀπαρθῇ ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ὁὁ νυμφίος,νυμφίος καὶκαί τότετότε νηστεύσουσιννηστεύσουσι(ν) ἐνἐν ⸂ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳ⸃.ἡμέρᾳ
הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵאִתָּם הֶחָתָן וְאָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃
그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라
But someday he will be taken away from them, and then they will fast.
21
⸀Οὐδεὶςοὐδείς ἐπίβλημαἐπίβλημα ῥάκουςῥάκους ἀγνάφουἀγνάφου ἐπιράπτειἐπιράπτει ἐπὶἐπί ⸂ἱμάτιονἱμάτιον παλαιόν⸃·παλαιόν εἰεἰ δὲδέ μή,μή αἴρειαἴρει τὸτό πλήρωμαπλήρωμα ⸀ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ καινὸνκαινόν τοῦτοῦ παλαιοῦ,παλαιοῦ καὶκαί χεῖρονχεῖρον σχίσμασχίσμα γίνεται.γίνεται
אֵין/תֹּפֵר טְלַאי חָדָשׁ עַל/שִׂמְלָה בָלָה כִּי אָז יִנָּתֵק הַטְּלַאי הֶחָדָשׁ מִן/הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새 것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
And who would patch an old garment with unshrunk cloth? For the new patch shrinks and pulls away from the old cloth, leaving an even bigger hole than before.
22
καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς βάλλειβάλλει οἶνονοἶνον νέοννέον εἰςεἰς ἀσκοὺςἀσκούς παλαιούς·παλαιούς εἰεἰ δὲδέ μή,μή ⸂ῥήξειῥήξει ὁὁ οἶνος⸃οἶνος τοὺςτούς ἀσκούς,ἀσκούς οἶνοςοἶνος ⸂ἀπόλλυταιἀπόλλυται οἱοἱ ἀσκοί⸃.ἀσκοί ἀλλὰἀλλά ⸀καινούς.καινούς
וְאֵין נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אָז יְבַקַּע הַיַּיִן אֶת/הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים יִנָּתֵן הַיַּיִן הֶחָדָשׁ׃
새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라 하시니라
And no one puts new wine into old wineskins. The wine would burst the wineskins, spilling the wine and ruining the skins. New wine needs new wineskins."
23
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ⸂αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) παραπορεύεσθαι⸃παραπορεύεσθαι διὰδιά τῶντῶν σπορίμων,σπορίμων καὶκαί ⸂οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἤρξαντο⸃ἤρξαντο ὁδὸνὁδόν ποιεῖνποιεῖν τίλλοντεςτίλλοντες τοὺςτούς στάχυας.στάχυας
וַיְהִי כְּעָבְרוֹ בַּשַּׁבָּת בֵּין הַקָּמָה וַיָּחֵלּוּ תַלְמִידָיו לִקְטֹף מְלִילֹת בְּלֶכְתָּם׃
<안식일에 밀 이삭을 자르다>안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그의 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니
One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples began breaking off heads of wheat.
24
καὶκαί οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἔλεγονἔλεγον αὐτῷ·αὐτῷ Ἴδεἴδε τίτί ⸀ποιοῦσινποιοῦσι(ν) τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) ὃὅ οὐκοὐ ἔξεστιν;ἔξεστι(ν)
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים רְאֵה מָה/הֵמָּה עֹשִׂים בַּשַּׁבָּת דָּבָר אֲשֶׁר/לֹא יֵעָשֶׂה׃
바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저들이 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까
But the Pharisees said to Jesus, "They shouldn't be doing that! It's against the law to work by harvesting grain on the Sabbath."
25
καὶκαί ⸀λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐδέποτεοὐδέποτε ἀνέγνωτεἀνέγνωτε τίτί ἐποίησενἐποίησε(ν) ΔαυὶδΔαυίδ ὅτεὅτε χρείανχρείαν ἔσχενἔσχε(ν) ἐπείνασενἐπείνασε(ν) αὐτὸςαὐτός οἱοἱ μετ’μετά αὐτοῦ;αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲכִי לֹא קְרָאתֶם אֶת/אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד בִּהְיֹתוֹ חָסֵר וְרָעֵב הוּא וַאֲשֶׁר הָיוּ אִתּוֹ׃
예수께서 이르시되 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 먹을 것이 없어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
But Jesus replied, "Haven't you ever read in the Scriptures what King David did when he and his companions were hungry?
26
⸀πῶςπῶς εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐπὶἐπί ἈβιαθὰρἈβιαθάρ ἀρχιερέωςἀρχιερέως καὶκαί τοὺςτούς ἄρτουςἄρτους τῆςτῆς προθέσεωςπροθέσεως ἔφαγεν,ἔφαγε(ν) οὓςοὕς οὐκοὐ ἔξεστινἔξεστι(ν) φαγεῖνφαγεῖν εἰεἰ μὴμή ⸂τοὺςτούς ἱερεῖς⸃,ἱερεῖς ἔδωκενἔδωκε(ν) τοῖςτοῖς σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ οὖσιν;οὖσι(ν)
כִּי/בָא אֶל/בֵּית אֱלֹהִים בִּימֵי אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאכַל אֶת/לֶחֶם הַפָּנִים אֲשֶׁר לֹא נָכוֹן לְאָכְלָה כִּי אִם/לַכֹּהֲנִים וַיִּתֵּן גַּם/לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹어서는 안되는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐
He went into the house of God (during the days when Abiathar was high priest), ate the special bread reserved for the priests alone, and then gave some to his companions. That was breaking the law, too."
27
καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τὸτό σάββατονσάββατον διὰδιά τὸντόν ἄνθρωπονἄνθρωπον ἐγένετοἐγένετο ⸀καὶκαί οὐχοὐ ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος τὸτό σάββατον·σάββατον
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַשַּׁבָּת נַעֲשָׂה בַּעֲבוּר הָאָדָם וְלֹא הָאָדָם בַּעֲבוּר הַשַּׁבָּת׃
또 이르시되 안식일이 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니
Then he said to them, "The Sabbath was made to benefit people, and not people to benefit the Sabbath.
28
ὥστεὥστε κύριόςκύριος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου καὶκαί σαββάτου.σαββάτου
לָכֵן בֶּן/הָאָדָם אָדוֹן הוּא גַּם לַשַּׁבָּת׃
이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라
And I, the Son of Man, am master even of the Sabbath!"