1
Καὶκαί διαγενομένουδιαγενομένου τοῦτοῦ σαββάτουσαββάτου ⸀ΜαρίαΜαρία ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή καὶκαί ΜαρίαΜαρία ⸂ἡἡ τοῦ⸃τοῦ ἸακώβουἸακώβου ΣαλώμηΣαλώμη ἠγόρασανἠγόρασαν ἀρώματαἀρώματα ἵναἵνα ἐλθοῦσαιἐλθοῦσαι ἀλείψωσινἀλείψωσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָבַר יוֹם הַשַּׁבָּת וַתִּקְנֶינָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וּשְׁלֹמִית בְּשָׂמִּים לָבוֹא וְלָסוּךְ אֹתוֹ בָּהֶם׃
<예수께서 부활하시다>안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가
2
καὶκαί λίανλίαν πρωῒπρωΐ ⸂τῇτῇ μιᾷμιᾷ τῶν⸃τῶν σαββάτωνσαββάτων ἔρχονταιἔρχονται ἐπὶἐπί τὸτό μνημεῖονμνημεῖον ἀνατείλαντοςἀνατείλαντος τοῦτοῦ ἡλίου.ἡλίου
וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם בָּאוּ אֶל/הַקָּבֶר כִּזְרוֹחַ הַשָּׁמֶשׁ׃
안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋을 때에 그 무덤으로 가며
3
καὶκαί ἔλεγονἔλεγον πρὸςπρός ἑαυτάς·ἑαυτάς Τίςτίς ἀποκυλίσειἀποκυλίσει ἡμῖνἡμῖν τὸντόν λίθονλίθον ⸀ἐκἐκ τῆςτῆς θύραςθύρας τοῦτοῦ μνημείου;μνημείου
וַתֹּאמַרְנָה אִשָּׁה אֶל/אֲחוֹתָהּ מִי יָגֶל/לָנוּ אֶת/הָאֶבֶן מֵעַל פֶּתַח הַקָּבֶר׃
서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니
4
καὶκαί ἀναβλέψασαιἀναβλέψασαι θεωροῦσινθεωροῦσι(ν) ὅτιὅτι ⸀ἀποκεκύλισταιἀποκεκύλισται ὁὁ λίθος,λίθος ἦνἦν γὰργάρ μέγαςμέγας σφόδρα.σφόδρα
וּבְהַבִּיטָן רָאוּ וְהִנֵּה נִגְלְלָה הָאָבֶן כִּי הָיְתָה גְּדֹלָה מְאֹד׃
눈을 들어본즉 벌써 돌이 굴려져 있는데 그 돌이 심히 크더라
5
καὶκαί εἰσελθοῦσαιεἰσελθοῦσαι εἰςεἰς τὸτό μνημεῖονμνημεῖον εἶδονεἶδον νεανίσκοννεανίσκον καθήμενονκαθήμενον ἐνἐν τοῖςτοῖς δεξιοῖςδεξιοῖς περιβεβλημένονπεριβεβλημένον στολὴνστολήν λευκήν,λευκήν ἐξεθαμβήθησαν.ἐξεθαμβήθησαν
וַתָּבֹאנָה אֶל/תּוֹךְ הַקָּבֶר וַתִּרְאֶינָה בָּחוּר אֶחָד ישֵׁב מִיָּמִין וְהוּא עוֹטֶה שִׂמְלָה לְבָנָה וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה׃
무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매
6
ὁὁ δὲδέ λέγειλέγει αὐταῖς·αὐταῖς Μὴμή ἐκθαμβεῖσθε·ἐκθαμβεῖσθε ἸησοῦνἸησοῦν ζητεῖτεζητεῖτε τὸντόν ΝαζαρηνὸνΝαζαρηνόν ἐσταυρωμένον·ἐσταυρωμένον ἠγέρθη,ἠγέρθη οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ὧδε·ὧδε ἴδεἴδε τόποςτόπος ὅπουὅπου ἔθηκανἔθηκαν αὐτόν·αὐτόν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל/תִּשְׁתּוֹמַמְנָה אֶת/יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אַתֶּן מְבַקְשׁוֹת אֵת הַנִּצְלָב הוּא קָם אֵינֶנּוּ פֹה הִנֵּה/זֶה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הִשְׁכִּיבֻהוּ בוֹ׃
청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라
7
ἀλλὰἀλλά ὑπάγετεὑπάγετε εἴπατεεἴπατε τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί τῷτῷ ΠέτρῳΠέτρῳ ὅτιὅτι Προάγειπροάγει ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν·Γαλιλαίαν ἐκεῖἐκεῖ αὐτὸναὐτόν ὄψεσθε,ὄψεσθε καθὼςκαθώς εἶπενεἶπε(ν) ὑμῖν.ὑμῖν
אַךְ/לֵכְנָה וַאֲמַרְתֶּן אֶל/תַּלְמִידָיו וְאֶל/פֶּטְרוֹס כִּי הוֹלֵךְ הוּא לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאֻהוּ כַּאֲשֶׁר אָמַר לָכֶם׃
가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 전에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라
8
καὶκαί ἐξελθοῦσαιἐξελθοῦσαι ἔφυγονἔφυγον ἀπὸἀπό τοῦτοῦ μνημείου,μνημείου εἶχενεἶχε(ν) ⸀γὰργάρ αὐτὰςαὐτάς τρόμοςτρόμος ἔκστασις·ἔκστασις οὐδενὶοὐδενί οὐδὲνοὐδέν εἶπαν,εἶπαν ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο ⸁γάρ.γάρ ⟦Πάνταπάντα δὲδέ τὰτά παρηγγελμέναπαρηγγελμένα τοῖςτοῖς περὶπερί τὸντόν ΠέτρονΠέτρον συντόμωςσυντόμως ἐξήγγειλαν.ἐξήγγειλαν μετὰμετά ταῦταταῦτα αὐτὸςαὐτός ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἀνατολῆςἀνατολῆς ἄχριἄχρι δύσεωςδύσεως ἐξαπέστειλενἐξαπέστειλε(ν) δι’διά αὐτῶναὐτῶν τὸτό ἱερὸνἱερόν ἄφθαρτονἄφθαρτον κήρυγμακήρυγμα τῆςτῆς αἰωνίουαἰωνίου σωτηρίας.σωτηρίας ἀμήν.⟧ἀμήν
וַתְּמַהֵרְנָה לָצֵאת וַתִּבְרַחְנָה מִן/הַקֶּבֶר כִּי אֲחָזָתַן רְעָדָה וְתִמָּהוֹן וְלֹא/הִגִּידוּ דָבָר לְאִישׁ כִּי יָרֵאוּ׃
여자들이 몹시 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라
9
⟦Ἀναστὰςἀναστάς δὲδέ πρωῒπρωΐ πρώτῃπρώτῃ σαββάτουσαββάτου ἐφάνηἐφάνη πρῶτονπρῶτον ΜαρίᾳΜαρίᾳ τῇτῇ Μαγδαληνῇ,Μαγδαληνῇ ⸀παρ’παρά ἧςἧς ἐκβεβλήκειἐκβεβλήκει ἑπτὰἑπτά δαιμόνια.δαιμόνια
וְהוּא כַּאֲשֶׁר קָם מִן/הַמֵּתִים בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת נִרְאָה בָרִאשֹׁנָה אֶל/מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֲשֶׁר גֵּרַשׁ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃
<예수께서 막달라 마리아에게 나타나시다>(예수께서 안식후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니
10
ἐκείνηἐκείνη πορευθεῖσαπορευθεῖσα ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) τοῖςτοῖς μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ γενομένοιςγενομένοις πενθοῦσιπενθοῦσι(ν) καὶκαί κλαίουσιν·κλαίουσι(ν)
וַתֵּלֶךְ וַתַּגֵּד לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ וְהֵם מִתְאַבְּלִים וּבֹכִים׃
마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들이 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 알리매
11
κἀκεῖνοικἀκεῖνοι ἀκούσαντεςἀκούσαντες ὅτιὅτι ζῇζῇ καὶκαί ἐθεάθηἐθεάθη ὑπ’ὑπό αὐτῆςαὐτῆς ἠπίστησαν.ἠπίστησαν
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי חַי וְנִרְאָה אֵלֶיהָ לֹא הֶאֱמִינוּ לָהּ׃
그들은 예수께서 살아나셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라
12
Μετὰμετά δὲδέ ταῦταταῦτα δυσὶνδυσί(ν) ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν περιπατοῦσινπεριπατοῦσι(ν) ἐφανερώθηἐφανερώθη ἐνἐν ἑτέρᾳἑτέρᾳ μορφῇμορφῇ πορευομένοιςπορευομένοις εἰςεἰς ἀγρόν·ἀγρόν
וְאַחֲרֵי/כֵן נִרְאָה בִּדְמוּת אַחֶרֶת לִשְׁנַיִם מֵהֶם בִּהְיֹתָם מִתְהַלְּכִים בְּצֵאתָם הַשָּׂדֶה׃
<예수께서 두 제자에게 나타나시다>그 후에 그들 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 그들에게 나타나시니
13
κἀκεῖνοικἀκεῖνοι ἀπελθόντεςἀπελθόντες ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν τοῖςτοῖς λοιποῖς·λοιποῖς οὐδὲοὐδέ ἐκείνοιςἐκείνοις ἐπίστευσαν.ἐπίστευσαν
וְהֵם הָלְכוּ וַיַּגִּידוּ לָאֲחֵרִים וְגַם/לָהֶם לֹא הֶאֱמִינוּ׃
두 사람이 가서 남은 제자들에게 알리었으되 역시 믿지 아니하니라
14
Ὕστερονὕστερον ⸀δὲδέ ἀνακειμένοιςἀνακειμένοις αὐτοῖςαὐτοῖς τοῖςτοῖς ἕνδεκαἕνδεκα ἐφανερώθη,ἐφανερώθη καὶκαί ὠνείδισενὠνείδισε(ν) τὴντήν ἀπιστίανἀπιστίαν αὐτῶναὐτῶν σκληροκαρδίανσκληροκαρδίαν ὅτιὅτι θεασαμένοιςθεασαμένοις αὐτὸναὐτόν ⸀ἐγηγερμένονἐγηγερμένον οὐκοὐ ἐπίστευσαν.ἐπίστευσαν
וּבָאַחֲרֹנָה נִרְאָה לְאַחַד הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים וַיְחָרֵף חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם אֲשֶׁר לֹא/הֶאֱמִינוּ לָרֹאִים אֹתוֹ נֵעוֹר מִן/הַמֵּתִים׃
<제자들이 선교의 사명을 받다>그 후에 열한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 그들에게 나타나사 그들의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기가 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라
15
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πορευθέντεςπορευθέντες εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον ἅπανταἅπαντα κηρύξατεκηρύξατε τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον πάσῃπάσῃ τῇτῇ κτίσει.κτίσει
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל/כָּל/הָעוֹלָם וְקִרְאוּ אֶת/הַבְּשׂוֹרָה לְכָל/הַבְּרִיאָה׃
또 이르시되 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
16
ὁὁ πιστεύσαςπιστεύσας καὶκαί βαπτισθεὶςβαπτισθείς σωθήσεται,σωθήσεται δὲδέ ἀπιστήσαςἀπιστήσας κατακριθήσεται.κατακριθήσεται
הַמַּאֲמִין וְנִטְבָּל הוּא יִוָּשֵׁעַ וַאֲשֶׁר לֹא/יַאֲמִין יֶאְשָׁם׃
믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라
17
σημεῖασημεῖα δὲδέ τοῖςτοῖς πιστεύσασινπιστεύσασι(ν) ⸂ταῦταταῦτα παρακολουθήσει⸃,παρακολουθήσει ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου δαιμόνιαδαιμόνια ἐκβαλοῦσιν,ἐκβαλοῦσι(ν) γλώσσαιςγλώσσαις λαλήσουσινλαλήσουσι(ν) ⸀καιναῖς,καιναῖς
וְאֵלֶּה הָאֹתוֹת אֲשֶׁר יִלָּווּ אֶל/הַמַּאֲמִינִים יְגָרְשׁוּ שֵׁדִים בִּשְׁמִי וּבִלְשֹׁנוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבֵּרוּ׃
믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 그들이 내 이름으로 귀신을 쫓아내며 새 방언을 말하며
18
⸀ὄφειςὄφεις ἀροῦσινἀροῦσι(ν) κἂνκἄν θανάσιμόνθανάσιμον τιτὶ πίωσινπίωσι(ν) οὐοὐ μὴμή αὐτοὺςαὐτούς βλάψῃ,βλάψῃ ἐπὶἐπί ἀρρώστουςἀρρώστους χεῖραςχεῖρας ἐπιθήσουσινἐπιθήσουσι(ν) καὶκαί καλῶςκαλῶς ἕξουσιν.ἕξουσι(ν)
נְחָשִׁים יִשְׂאוּ בִּידֵיהֶם וְאִם/יִשְׁתּוּ סַם/הַמָּוֶת לֹא יַזִּיקֵם עַל/חוֹלִים יָשִׂימוּ אֶת/יְדֵיהֶם וְיִיטַב לָהֶם׃
뱀을 집어올리며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라
19
Ὁὁ μὲνμέν οὖνοὖν κύριοςκύριος ⸀ἸησοῦςἸησοῦς μετὰμετά τὸτό λαλῆσαιλαλῆσαι αὐτοῖςαὐτοῖς ἀνελήμφθηἀνελήμφθη εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν καὶκαί ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיְהִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר/דִּבֶּר אִתָּם הָאָדוֹן וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
<예수의 승천>주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올려지사 하나님 우편에 앉으시니라
20
ἐκεῖνοιἐκεῖνοι δὲδέ ἐξελθόντεςἐξελθόντες ἐκήρυξανἐκήρυξαν πανταχοῦ,πανταχοῦ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου συνεργοῦντοςσυνεργοῦντος καὶκαί τὸντόν λόγονλόγον βεβαιοῦντοςβεβαιοῦντος διὰδιά τῶντῶν ἐπακολουθούντωνἐπακολουθούντων ⸀σημείων.⟧σημείων
וְהֵמָּה יָצְאוּ וַיִּקְרְאוּ אֶת/הַבְּשׂוֹרָה בְּכָל/הַמְּקֹמוֹת וְהָאָדוֹן עֲזָרָם וַיְחַזֵּק אֶת/הַדָּבָר בָּאֹתוֹת הַבָּאוֹת אַחֲרֵי דְבָרָם אָמֵן׃
제자들이 나가 두루 전파할새 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증언하시니라)