1
Καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς πρωῒπρωΐ συμβούλιονσυμβούλιον ποιήσαντεςποιήσαντες οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς μετὰμετά τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων καὶκαί γραμματέωνγραμματέων관서의, 관리하는 자GEN PL N-2S ὅλονὅλον τὸτό συνέδριονσυνέδριον δήσαντεςδήσαντες τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἀπήνεγκανἀπήνεγκαν ⸀παρέδωκανπαρέδωκαν제자들을, 제자들에게3PAPAS Πιλάτῳ.Πιλάτῳ
וַיַּשְׁכִּימוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם/הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים וְכָל/הַסַּנְהֶדְרִין בַּבֹּקֶר וַיִּתְיָעֲצוּ וַיַּאַסְרוּ אֶת/יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיִּמְסְרֻהוּ אֶל/פִּילָטוֹס׃
새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회와 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니
2
καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Σὺσύ εἶεἶ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸂αὐτῷαὐτῷ λέγει⸃·λέγει λέγεις.λέγεις
וַיִּשְׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס הַאַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה אָמָרְתָּ׃
빌라도가 묻되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하여 이르시되 네 말이 옳도다 하시매
3
καὶκαί κατηγόρουνκατηγόρουν αὐτοῦαὐτοῦ οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς πολλά.πολλά
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הִרְבּוּ לְשִׂטְנוֹ׃
대제사장들이 여러 가지로 고발하는지라
4
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος πάλινπάλιν ⸀ἐπηρώταἐπηρώτα αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων Οὐκοὐ ἀποκρίνῃἀποκρίνῃ οὐδέν;οὐδέν ἴδεἴδε πόσαπόσα σουσου ⸀κατηγοροῦσιν.κατηγοροῦσι(ν)
וַיּוֹסֶף פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר הַאֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר רְאֵה כַּמָּה הֵם מְעִידִים בָּךְ׃
빌라도가 또 물어 이르되 아무 대답도 없느냐 그들이 얼마나 많은 것으로 너를 고발하는가 보라 하되
5
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς οὐκέτιοὐκέτι οὐδὲνοὐδέν ἀπεκρίθη,ἀπεκρίθη ὥστεὥστε θαυμάζεινθαυμάζειν τὸντόν Πιλᾶτον.Πιλᾶτον
וְיֵשׁוּעַ לֹא/הֵשִׁיב עוֹד אַף/דָּבָר אֶחָד וַיִּתְמַהּ פִּילָטוֹס׃
예수께서 다시 아무 말씀으로도 대답하지 아니하시니 빌라도가 놀랍게 여기더라
6
Κατὰκατά δὲδέ ἑορτὴνἑορτήν ἀπέλυενἀπέλυε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἕναἕνα δέσμιονδέσμιον ⸂ὃνὅν παρῃτοῦντο⸃.παρῃτοῦντο
וּבְכָל/חַג הָיָה דַרְכּוֹ לִפְטֹר לָהֶם אָסִיר אֶחָד אֵת אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁוּ׃
<사형 선고를 받으시다>명절이 되면 백성들이 요구하는 대로 죄수 한 사람을 놓아 주는 전례가 있더니
7
ἦνἦν δὲδέ ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος ΒαραββᾶςΒαραββᾶς μετὰμετά τῶντῶν ⸀στασιαστῶνστασιαστῶν δεδεμένοςδεδεμένος οἵτινεςοἵτινες ἐνἐν τῇτῇ στάσειστάσει φόνονφόνον πεποιήκεισαν.πεποιήκεισαν
וַיְהִי אִישׁ הַנִּקְרָא בְשֵׁם בַּר/אַבָּא אָסוּר עִם/הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר רָצְחוּ רֶצַח בְּעֵת הַמָּרֶד׃
민란을 꾸미고 그 민란중에 살인하고 체포된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라
8
καὶκαί ⸀ἀναβὰςἀναβάς ὁὁ ὄχλοςὄχλος ἤρξατοἤρξατο αἰτεῖσθαιαἰτεῖσθαι ⸀καθὼςκαθώς ἐποίειἐποίει αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּשָּׂא הֶהָמוֹן אֶת/קוֹלוֹ וַיָּחֵלּוּ לְבַקֵּשׁ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם כְּפַעַם בְּפָעַם׃
무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 요구한대
9
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Θέλετεθέλετε ἀπολύσωἀπολύσω ὑμῖνὑμῖν τὸντόν βασιλέαβασιλέα τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων
וַיַּעַן אֹתָם פִּילָטוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפְּצוּ כִּי/אֶפְטֹר לָכֶם אֶת/מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
빌라도가 대답하여 이르되 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니
10
ἐγίνωσκενἐγίνωσκε(ν) γὰργάρ ὅτιὅτι διὰδιά φθόνονφθόνον παραδεδώκεισανπαραδεδώκεισαν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἀρχιερεῖς.ἀρχιερεῖς
כִּי יָדַע אֲשֶׁר רַק/מִקִּנְאָה מְסָרוּהוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
이는 그가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라
11
οἱοἱ δὲδέ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ἀνέσεισανἀνέσεισαν τὸντόν ὄχλονὄχλον ἵναἵνα μᾶλλονμᾶλλον ΒαραββᾶνΒαραββᾶν ἀπολύσῃἀπολύσῃ αὐτοῖς.αὐτοῖς
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הֵסִיתוּ אֶת/הֶהָמוֹן לְבִלְתִּי פְּטֹר לָהֶם כִּי אִם אֵת בַּר/אַבָּא׃
그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
12
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ⸂πάλινπάλιν ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ἔλεγεν⸃ἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί οὖνοὖν ⸀θέλετεθέλετε ποιήσωποιήσω ⸂ὃνὅν λέγετε⸃λέγετε ⸀τὸντόν βασιλέαβασιλέα τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων
וַיֹּסֶף פִּילָטוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם וּמָה/אֵפוֹא חֲפַצְתֶּם וְאֶעֱשֶׂה לַאֲשֶׁר אַתֶּם קֹרְאִים מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
빌라도가 또 대답하여 이르되 그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이를 내가 어떻게 하랴
13
οἱοἱ δὲδέ πάλινπάλιν ἔκραξαν·ἔκραξαν Σταύρωσονσταύρωσον αὐτόν.αὐτόν
וַיּוֹסִיפוּ לִצְעֹק הַצְלֵב אוֹתוֹ׃
그들이 다시 소리 지르되 그를 십자가에 못 박게 하소서
14
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί γὰργάρ ⸂ἐποίησενἐποίησε(ν) κακόν⸃;κακόν οἱοἱ ⸀περισσῶςπερισσῶς ἔκραξαν·ἔκραξαν Σταύρωσονσταύρωσον αὐτόν.αὐτόν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס מָה/אֵפוֹא עָשָׂה רָעָה וְהֵם הִרְבּוּ/עוֹד לִצְעֹק הַצְלֵב אוֹתוֹ׃
빌라도가 이르되 어찜이냐 무슨 악한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리 지르되 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
15
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος βουλόμενοςβουλόμενος τῷτῷ ὄχλῳὄχλῳ τὸτό ἱκανὸνἱκανόν ποιῆσαιποιῆσαι ἀπέλυσενἀπέλυσε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν Βαραββᾶν,Βαραββᾶν καὶκαί παρέδωκενπαρέδωκε(ν) ἸησοῦνἸησοῦν φραγελλώσαςφραγελλώσας ἵναἵνα σταυρωθῇ.σταυρωθῇ
וַיּוֹאֵל פִּילָטוֹס לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן הָעָם וַיִּפְטֹר לָהֶם אֵת בַּר/אַבָּא וְאֵת יֵשׁוּעַ הִכָּה בַשּׁוֹטִים וַיִּמְסֹר אוֹתוֹ לְהִצָּלֵב׃
빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨 주니라
16
Οἱοἱ δὲδέ στρατιῶταιστρατιῶται ἀπήγαγονἀπήγαγον αὐτὸναὐτόν ἔσωἔσω τῆςτῆς αὐλῆς,αὐλῆς ὅὅ ἐστινἐστί(ν) πραιτώριον,πραιτώριον καὶκαί συγκαλοῦσινσυγκαλοῦσι(ν) ὅληνὅλην τὴντήν σπεῖραν.σπεῖραν
וַיּוֹלִיכֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶל/הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הוּא בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיַּזְעִיקוּ אֶת/כָּל/הַגְּדוּד׃
<군인들이 예수를 조롱하다>군인들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
17
καὶκαί ⸀ἐνδιδύσκουσινἐνδιδύσκουσι(ν) αὐτὸναὐτόν πορφύρανπορφύραν περιτιθέασινπεριτιθέασι(ν) αὐτῷαὐτῷ πλέξαντεςπλέξαντες ἀκάνθινονἀκάνθινον στέφανον·στέφανον
וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אַרְגָּמָן וַיְשָׂרְגוּ עֲטֶרֶת קֹצִים וַיְעַטְּרֻהוּ׃
예수에게 자색 옷을 입히고 가시관을 엮어 씌우고
18
καὶκαί ἤρξαντοἤρξαντο ἀσπάζεσθαιἀσπάζεσθαι αὐτόν·αὐτόν Χαῖρε,χαῖρε ⸀βασιλεῦβασιλεῦ τῶντῶν Ἰουδαίων·Ἰουδαίων
וַיָּחֵלּוּ לְבָרְכוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
경례하여 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고
19
καὶκαί ἔτυπτονἔτυπτον αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν καλάμῳκαλάμῳ ἐνέπτυονἐνέπτυον αὐτῷ,αὐτῷ τιθέντεςτιθέντες τὰτά γόναταγόνατα προσεκύνουνπροσεκύνουν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּכּוּ עַל/רֹאשׁוֹ בְּקָנֶה וַיָּרֹקּוּ בוֹ וַיִּכְרְעוּ עַל/בִּרְכֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ׃
갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
20
καὶκαί ὅτεὅτε ἐνέπαιξανἐνέπαιξαν αὐτῷ,αὐτῷ ἐξέδυσανἐξέδυσαν αὐτὸναὐτόν τὴντήν πορφύρανπορφύραν ἐνέδυσανἐνέδυσαν τὰτά ἱμάτιαἱμάτια ⸂τὰτά ἴδια⸃.ἴδια ἐξάγουσινἐξάγουσι(ν) ἵναἵνα ⸀σταυρώσωσινσταυρώσωσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצְצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת/הָאַרְגָּמָן וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת/בְּגָדָיו וַיּוֹצִיאֻהוּ לִצְלֹב אוֹתוֹ׃
희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
21
Καὶκαί ἀγγαρεύουσινἀγγαρεύουσι(ν) παράγοντάπαράγοντα τινατινά ΣίμωναΣίμωνα ΚυρηναῖονΚυρηναῖον ἐρχόμενονἐρχόμενον ἀπ’ἀπό ἀγροῦ,ἀγροῦ τὸντόν πατέραπατέρα ἈλεξάνδρουἈλεξάνδρου καὶκαί Ῥούφου,Ῥούφου ἵναἵνα ἄρῃἄρῃ σταυρὸνσταυρόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֶּאֶנְסוּ אִישׁ עֹבֵר אֶחָד הַבָּא מִן/הַשָּׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הַקּוּרִינִי אֲבִי אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְרוּפוֹס לָשֵׂאת אֶת/צְלָבוֹ׃
<예수께서 십자가에 못박히시다>마침 알렉산더와 루포의 아버지인 구레네 사람 시몬이 시골로부터 와서 지나가는데 그들이 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고
22
καὶκαί φέρουσινφέρουσι(ν) αὐτὸναὐτόν ἐπὶἐπί ⸀τὸντόν ⸀ΓολγοθᾶνΓολγοθᾶν τόπον,τόπον ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ⸀μεθερμηνευόμενονμεθερμηνευόμενον Κρανίουκρανίου Τόπος.τόπος
וַיְבִיאֻהוּ אֶל/מְקוֹם גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃
예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러
23
καὶκαί ἐδίδουνἐδίδουν ⸀αὐτῷαὐτῷ ἐσμυρνισμένονἐσμυρνισμένον οἶνον,οἶνον ⸀ὃςὅς δὲδέ οὐκοὐ ἔλαβεν.ἔλαβε(ν)
וַיִּתְּנוּ/לוֹ יַיִן מָזוּג בְּמֹר וְהוּא לֹא קִבֵּל׃
몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
24
καὶκαί ⸂σταυροῦσινσταυροῦσι(ν) αὐτὸναὐτόν καὶ⸃καί διαμερίζονταιδιαμερίζονται τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦ,αὐτοῦ βάλλοντεςβάλλοντες κλῆρονκλῆρον ἐπ’ἐπί αὐτὰαὐτά τίςτίς τίτί ἄρῃ.ἄρῃ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם בְּהַפִּילָם עֲלֵיהֶם גּוֹרָל מַה/יִּקַּח אִישׁ אִישׁ׃
십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 가질까 하여 제비를 뽑더라
25
Ἦνἦν δὲδέ ὥραὥρα τρίτητρίτη καὶκαί ἐσταύρωσανἐσταύρωσαν αὐτόν.αὐτόν
וַתְּהִי הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיִּצְלְבֻהוּ׃
때가 제삼시가 되어 십자가에 못박으니라
26
καὶκαί ἦνἦν ἡἡ ἐπιγραφὴἐπιγραφή τῆςτῆς αἰτίαςαἰτίας αὐτοῦαὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ἐπιγεγραμμένη Ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
וַיְהִי דְּבַר/אַשְׁמָתוֹ כָּתוּב לְמַעְלָה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
그 위에 있는 죄패에 유대인의 왕이라 썼고
27
καὶκαί σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ σταυροῦσινσταυροῦσι(ν) δύοδύο λῃστάς,λῃστάς ἕναἕνα ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν ἐξἐκ εὐωνύμωνεὐωνύμων ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּצְלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי פָרִיצִים אֶחָד לִימִינוֹ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלוֹ׃
강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에, 하나는 좌편에 있더라
28
וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְאֶת/פּשְׁעִים נִמְנָה׃
(없음)
29
Καὶκαί οἱοἱ παραπορευόμενοιπαραπορευόμενοι ἐβλασφήμουνἐβλασφήμουν αὐτὸναὐτόν κινοῦντεςκινοῦντες τὰςτάς κεφαλὰςκεφαλάς αὐτῶναὐτῶν καὶκαί λέγοντες·λέγοντες Οὐὰοὐά ὁὁ καταλύωνκαταλύων τὸντόν ναὸνναόν ⸂οἰκοδομῶνοἰκοδομῶν ἐνἐν τρισὶντρισί(ν) ἡμέραις⸃,ἡμέραις
וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ רֹאשָׁם לֵאמֹר הֶאָח אַתָּה הַהוֹרֵס אֶת/הַהֵיכָל וּבוֹנֶה אוֹתוֹ בִּשְׁלשֶׁת יָמִים׃
지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 이르되 아하 성전을 헐고 사흘에 짓는다는 자여
30
σῶσονσῶσον σεαυτὸνσεαυτόν ⸀καταβὰςκαταβάς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ σταυροῦ.σταυροῦ
הוֹשַׁע אֶת/עַצְמֶךָ וּרְדָה מִן/הַצְּלָב׃
네가 너를 구원하여 십자가에서 내려오라 하고
31
ὁμοίωςὁμοίως καὶκαί οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντεςἐμπαίζοντες πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους μετὰμετά τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων ἔλεγον·ἔλεγον Ἄλλουςἄλλους ἔσωσεν,ἔσωσε(ν) ἑαυτὸνἑαυτόν οὐοὐ δύναταιδύναται σῶσαι·σῶσαι
וְכֵן לָעֲגוּ לוֹ גַּם/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם/הַסּוֹפְרִים בְּאָמְרָם אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ אֶת/אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ וְאֶת/עַצְמוֹ לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ׃
그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다
32
ὁὁ χριστὸςΧριστός ⸀βασιλεὺςβασιλεύς ἸσραὴλἸσραήλ καταβάτωκαταβάτω νῦννῦν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ σταυροῦ,σταυροῦ ἵναἵνα ἴδωμενἴδωμεν καὶκαί ⸀πιστεύσωμεν.πιστεύσωμεν οἱοἱ συνεσταυρωμένοισυνεσταυρωμένοι ⸀σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ὠνείδιζονὠνείδιζον αὐτόν.αὐτόν
הַמָּשִׁיחַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יֵרֶד/נָא מִן/הַצְּלָב לְמַעַן נִרְאֶה וְנַאֲמִין וְגַם/הַנִּצְלָבִים אִתּוֹ חֵרְפוּהוּ׃
이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리가 보고 믿게 할지어다 하며 함께 십자가에 못 박힌 자들도 예수를 욕하더라
33
⸂Καὶκαί γενομένης⸃γενομένης ὥραςὥρας ἕκτηςἕκτης σκότοςσκότος ἐγένετοἐγένετο ἐφ’ἐπί ὅληνὅλην τὴντήν γῆνγῆν ἕωςἕως ἐνάτης.ἐνάτης
וּבִהְיוֹת הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית הָיָה חשֶׁךְ עַל/כָּל/הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
<예수께서 숨을 거두시다>제육시가 되매 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속하더니
34
καὶκαί τῇτῇ ⸂ἐνάτῃἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ὥρᾳ ἐβόησενἐβόησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς φωνῇφωνῇ ⸀μεγάλῃ·μεγάλῃ Ἐλωῒἐλωΐ ἐλωῒἐλωΐ ⸀λεμὰλεμά σαβαχθάνι;σαβαχθάνι ὅὅ ἐστινἐστί(ν) μεθερμηνευόμενονμεθερμηνευόμενον Ὁὁ θεόςθεός μουμου μου,μου εἰςεἰς τίτί ⸂ἐγκατέλιπέςἐγκατέλιπες με⸃;με
וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּצְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֱלָהִי אֱלָהִי לְמָה שְׁבַקְתַּנִי אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃
제구시에 예수께서 크게 소리 지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
35
καίκαί τινεςτινές τῶντῶν παρεστηκότωνπαρεστηκότων ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἔλεγον·ἔλεγον ⸀Ἴδεἴδε ἨλίανἨλίαν φωνεῖ.φωνεῖ
וּמִקְצָת הָעֹמְדִים אֶצְלוֹ בְּשָׁמְעָם אֶת/זֹאת אָמְרוּ הִנֵּה אֶל/אֵלִיָּהוּ הוּא קוֹרֵא׃
곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 이르되 보라 엘리야를 부른다 하고
36
δραμὼνδραμών δέδέ ⸂τιςτὶς καὶ⸃καί γεμίσαςγεμίσας σπόγγονσπόγγον ὄξουςὄξους ⸀περιθεὶςπεριθείς καλάμῳκαλάμῳ ἐπότιζενἐπότιζε(ν) αὐτόν,αὐτόν λέγων·λέγων Ἄφετεἄφετε ἴδωμενἴδωμεν εἰεἰ ἔρχεταιἔρχεται ἨλίαςἨλίας καθελεῖνκαθελεῖν αὐτόν.αὐτόν
וַיָּרָץ אֶחָד מֵהֶם וַיְמַלֵּא סְפוֹג חֹמֶץ וַיָּשֶׂם עַל/קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הַנִּיחוּ וְנִרְאֶה אִם/יָבֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹרִידוֹ׃
한 사람이 달려가서 해면에 신 포도주를 적시어 갈대에 꿰어 마시게하고 이르되 가만 두라 엘리야가 와서 그를 내려 주나 보자 하더라
37
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἀφεὶςἀφείς φωνὴνφωνήν μεγάληνμεγάλην ἐξέπνευσεν.ἐξέπνευσε(ν)
וְיֵשׁוּעַ נָתַן קוֹל גָּדוֹל וַיִּפַּח אֶת/נַפְשׁוֹ׃
예수께서 큰 소리를 지르시고 숨지시니라
38
καὶκαί τὸτό καταπέτασμακαταπέτασμα τοῦτοῦ ναοῦναοῦ ἐσχίσθηἐσχίσθη εἰςεἰς δύοδύο ἀπ’ἀπό ἄνωθενἄνωθεν ἕωςἕως κάτω.κάτω
וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים מִלְּמַעְלָה לְמָטָּה׃
이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
39
ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ κεντυρίωνκεντυρίων παρεστηκὼςπαρεστηκώς ἐξἐκ ἐναντίαςἐναντίας αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι ⸀οὕτωςοὕτω(ς) ἐξέπνευσενἐξέπνευσε(ν) εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀληθῶςἀληθῶς ⸂οὗτοςοὗτος ἄνθρωπος⸃ἄνθρωπος υἱὸςυἱός ⸂θεοῦθεοῦ ἦν⸃.ἦν
וַיַּרְא שַׂר הַמֵּאָה הָעֹמֵד לְנֶגְדוֹ כִּי בְּזַעֲקוֹ כֵן נָפַח אֶת/נַפְשׁוֹ וַיֹּאמַר אָכֵן הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה בֶן/הָאֱלֹהִים׃
예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 숨지심을 보고 이르되 이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다 하더라
40
Ἦσανἦσαν δὲδέ καὶκαί γυναῖκεςγυναῖκες ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν θεωροῦσαι,θεωροῦσαι ἐνἐν ⸀αἷςαἷς ⸀ΜαρίαΜαρία ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή ΜαρίαΜαρία ⸀ἡἡ ἸακώβουἸακώβου τοῦτοῦ μικροῦμικροῦ ⸀ἸωσῆτοςἸωσῆτος μήτηρμήτηρ Σαλώμη,Σαλώμη
וְגַם/נָשִׁים הָיוּ שָׁם רֹאוֹת מֵרָחוֹק וּבְתוֹכָן גַּם/מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל/יַעֲקֹב הַצָּעִיר וְשֶׁל/יוֹסֵי וּשְׁלֹמִית׃
멀리서 바라보는 여자들도 있었는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니
41
⸀αἳαἵ ὅτεὅτε ἦνἦν ἐνἐν τῇτῇ ΓαλιλαίᾳΓαλιλαίᾳ ἠκολούθουνἠκολούθουν αὐτῷαὐτῷ καὶκαί διηκόνουνδιηκόνουν αὐτῷ,αὐτῷ ἄλλαιἄλλαι πολλαὶπολλαί αἱαἱ συναναβᾶσαισυναναβᾶσαι εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα
אֲשֶׁר גַּם/הָלְכוּ אַחֲרָיו וְשֵׁרְתֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ בַגָּלִיל וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר/עָלוּ אִתּוֹ יְרוּשָׁלָיִם׃
이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 따르며 섬기던 자들이요 또 이 외에 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자들도 많이 있었더라
42
Καὶκαί ἤδηἤδη ὀψίαςὀψίας γενομένης,γενομένης ἐπεὶἐπεί ἦνἦν παρασκευή,παρασκευή ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ⸀προσάββατον,προσάββατον
וְעֵת הָעֶרֶב הִגִּיעַ וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה הוּא הַיּוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת׃
<예수께서 무덤에 묻히시다>이 날은 준비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에
43
⸀ἐλθὼνἐλθών ἸωσὴφἸωσήφ ⸀ὁὁ ἀπὸἀπό ἉριμαθαίαςἉριμαθαίας εὐσχήμωνεὐσχήμων βουλευτής,βουλευτής ὃςὅς καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἦνἦν προσδεχόμενοςπροσδεχόμενος τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ τολμήσαςτολμήσας εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) πρὸςπρός ⸀τὸντόν ΠιλᾶτονΠιλᾶτον ᾐτήσατοᾐτήσατο τὸτό σῶμασῶμα Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיָּבֹא יוֹסֵף הָרָמָתִי יוֹעֵץ נִכְבָּד אֲשֶׁר הָיָה מְחַכֶּה גַם/הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיֶּאֱזֹר אֹמֶץ וַיָּבֹא אֶל/פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת/גּוּפַת יֵשׁוּעַ׃
아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존경 받는 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
44
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἐθαύμασενἐθαύμασε(ν) εἰεἰ ἤδηἤδη τέθνηκεν,τέθνηκε(ν) καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος τὸντόν κεντυρίωνακεντυρίωνα ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτὸναὐτόν ⸀πάλαιπάλαι ἀπέθανεν·ἀπέθανε(ν)
וַיִּתְמַהּ פִּילָטוֹס עַל/אֲשֶׁר הוּא כְּבָר מֵת וַיִּקְרָא אֶל/שַׂר הַמֵּאָה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הֲגָוַע כְּבָר׃
빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 묻고
45
καὶκαί γνοὺςγνούς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ κεντυρίωνοςκεντυρίωνος ἐδωρήσατοἐδωρήσατο τὸτό ⸀πτῶμαπτῶμα τῷτῷ Ἰωσήφ.Ἰωσήφ
וַיֵּדַע מִפִּי/שַׂר הַמֵּאָה כִּי/כֵן וַיִּתֵּן אֶת/גּוּפָתוֹ מַתָּנָה לְיוֹסֵף׃
백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내주는지라
46
καὶκαί ἀγοράσαςἀγοράσας ⸀σινδόνασινδόνα καθελὼνκαθελών αὐτὸναὐτόν ἐνείλησενἐνείλησε(ν) τῇτῇ σινδόνισινδόνι ⸀ἔθηκενἔθηκε(ν) ἐνἐν ⸀μνημείῳμνημείῳ ὃὅ ἦνἦν λελατομημένονλελατομημένον ἐκἐκ πέτρας,πέτρας προσεκύλισενπροσεκύλισε(ν) λίθονλίθον ἐπὶἐπί τὴντήν θύρανθύραν τοῦτοῦ μνημείου.μνημείου
וְהוּא קָנָה סָדִין וַיּוֹרֶד אֹתוֹ וַיִּכְרְכֵהוּ בַּסָּדִין וַיְשִׂימֵהוּ בְקֶבֶר חָצוּב בַּסֶּלַע וַיָּגֶל אֶבֶן עַל/פֶּתַח הַקָּבֶר׃
요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 그것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매
47
ἡἡ δὲδέ ΜαρίαΜαρία ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή καὶκαί ⸂ἡἡ Ἰωσῆτος⸃Ἰωσῆτος ἐθεώρουνἐθεώρουν ποῦποῦ ⸀τέθειται.τέθειται
וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יוֹסֵי הָיוּ רֹאוֹת אֶת/הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הוּשַׂם שָׁמָּה׃
막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라