1
Ἦνἦν δὲδέ τὸτό πάσχαπάσχα καὶκαί τὰτά ἄζυμαἄζυμα μετὰμετά δύοδύο ἡμέρας.ἡμέρας ἐζήτουνἐζήτουν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς γραμματεῖςγραμματεῖς πῶςπῶς αὐτὸναὐτόν ἐνἐν δόλῳδόλῳ κρατήσαντεςκρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,ἀποκτείνωσι(ν)
וַיְהִי יוֹמַיִם לִפְנֵי חַג הַפֶּסַח וְהַמַּצּוֹת וַיְבַקְשׁוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים אֵיךְ/יִתְפְּשֻׂהוּ בְעָרְמָה לַהֲמִיתוֹ׃
<예수를 죽일 음모>이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 흉계로 잡아 죽일 방도를 구하며
2
ἔλεγονἔλεγον ⸀γάρ·γάρ Μὴμή ἐνἐν τῇτῇ ἑορτῇ,ἑορτῇ μήποτεμήποτε ⸂ἔσταιἔσται θόρυβος⸃θόρυβος τοῦτοῦ λαοῦ.λαοῦ
וַיֹּאמְרוּ אַךְ/לֹא בֶחָג פֶּן/תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃
가로되 민란이 날까 하노니 명절에는 하지 말자 하더라
3
Καὶκαί ὄντοςὄντος αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν ΒηθανίᾳΒηθανίᾳ τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ ΣίμωνοςΣίμωνος τοῦτοῦ λεπροῦλεπροῦ κατακειμένουκατακειμένου ἦλθενἦλθε(ν) γυνὴγυνή ἔχουσαἔχουσα ἀλάβαστρονἀλάβαστρον μύρουμύρου νάρδουνάρδου πιστικῆςπιστικῆς πολυτελοῦς·πολυτελοῦς ⸀συντρίψασασυντρίψασα ⸀τὴντήν κατέχεενκατέχεε(ν) ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τῆςτῆς κεφαλῆς.κεφαλῆς
וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בְּבֵית/הִינִי בֵּית שִׁמְעוֹן הַמְצֹרָע וַיַּסֵּב אֶל/הַשֻּׁלְחָן וַתָּבֹא אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ/שֶׁמֶן נֵרְדְּ זַךְ וְיָקָר מְאֹד וַתִּשְׁבֹּר אֶת/הַפַּךְ וַתִּצֹּק עַל/רֹאשׁוֹ׃
<예수의 머리에 향유를 붓다>예수께서 베다니 나병환자 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자가 매우 값진 향유 곧 순전한 나드 한 옥합을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨려 예수의 머리에 부으니
4
ἦσανἦσαν δέδέ τινεςτινές ἀγανακτοῦντεςἀγανακτοῦντες πρὸςπρός ⸀ἑαυτούς·ἑαυτούς Εἰςεἰς τίτί ἡἡ ἀπώλειαἀπώλεια αὕτηαὕτη τοῦτοῦ μύρουμύρου γέγονεν;γέγονε(ν)
וְיֵּשׁ אֲשֶׁר מִתְרָעֲמִים אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ לֵאמֹר עַל/מֶה הָיָה אִבּוּד הַשֶּׁמֶן הַזֶּה׃
어떤 사람들이 화를 내어 서로 말하되 어찌하여 이 향유를 허비하는가
5
ἠδύνατοἠδύνατο γὰργάρ τοῦτοτοῦτο ⸂τὸτό μύρον⸃μύρον πραθῆναιπραθῆναι ἐπάνωἐπάνω ⸂δηναρίωνδηναρίων τριακοσίων⸃τριακοσίων καὶκαί δοθῆναιδοθῆναι τοῖςτοῖς πτωχοῖς·πτωχοῖς ἐνεβριμῶντοἐνεβριμῶντο αὐτῇ.αὐτῇ
כִּי רָאוּי הָיָה זֶה לְהִמָּכֵר בְּיוֹתֵר מִשְּׁלשׁ מֵאוֹת דִּינַר וּלְתִתּוֹ לָעֲנִיִּים וַיִּגְעֲרוּ בָּהּ׃
이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자를 책망하는지라
6
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄφετεἄφετε αὐτήν·αὐτήν τίτί αὐτῇαὐτῇ κόπουςκόπους παρέχετε;παρέχετε καλὸνκαλόν ἔργονἔργον ἠργάσατοἠργάσατο ἐνἐν ἐμοί·ἐμοί
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנִּיחוּ לָהּ לָמָּה תֹגְיוּן נַפְשָׁהּ מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה עִמָּדִי׃
예수께서 이르시되 가만 두라 너희가 어찌하여 그를 괴롭게 하느냐 그가 내게 좋은 일을 하였느니라
7
πάντοτεπάντοτε γὰργάρ τοὺςτούς πτωχοὺςπτωχούς ἔχετεἔχετε μεθ’μετά ἑαυτῶν,ἑαυτῶν καὶκαί ὅτανὅταν θέλητεθέλητε δύνασθεδύνασθε ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς εὖεὖ ποιῆσαι,ποιῆσαι ἐμὲἐμέ δὲδέ οὐοὐ ἔχετε·ἔχετε
כִּי הָעֲנִיִּים תָּמִיד עִמָּכֶם וּכְשֶׁתִּרְצוּ תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לָהֶם וְאָנֹכִי לֹא/אֶהְיֶה אִתְּכֶם תָּמִיד׃
가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라
8
ὃὅ ⸀ἔσχενἔσχε(ν) ἐποίησεν,ἐποίησε(ν) προέλαβενπροέλαβε(ν) μυρίσαιμυρίσαι ⸂τὸτό σῶμάσῶμα μου⸃μου εἰςεἰς τὸντόν ἐνταφιασμόν.ἐνταφιασμόν
אֵת אֲשֶׁר הָיָה לְאֵל יָדָהּ עָשָׂתָה קִדְּמָה לִמְשׁוֹחַ אֶת/גּוּפִי לְחָנְטוֹ׃
그는 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장례를 미리 준비하였느니라
9
ἀμὴνἀμήν ⸀δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὅπουὅπου ⸀ἐὰνἐάν κηρυχθῇκηρυχθῇ τὸτό ⸀εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον εἰςεἰς ὅλονὅλον τὸντόν κόσμον,κόσμον καὶκαί ὃὅ ἐποίησενἐποίησε(ν) αὕτηαὕτη λαληθήσεταιλαληθήσεται μνημόσυνονμνημόσυνον αὐτῆς.αὐτῆς
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי בַּאֲשֶׁר תִּקָּרֵא הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת אֶל/כָּל/הָעוֹלָם גַּם אֶת/אֲשֶׁר עָשְׂתָה הִיא יְסֻפַּר לְזִכָּרוֹן לָהּ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자가 행한 일도 말하여 그를 기억하리라 하시니라
10
⸀Καὶκαί ἸούδαςἸούδας ⸂ἸσκαριὼθἸσκαριώθ ὁ⸃ὁ εἷςεἷς τῶντῶν δώδεκαδώδεκα ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ἵναἵνα αὐτὸναὐτόν ⸂παραδοῖπαραδοῖ αὐτοῖς⸃.αὐτοῖς
וִיהוּדָה אִישׁ/קְרִיּוֹת אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הָלַךְ אֶל/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לִמְסֹר אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם׃
<유다가 배반하다>열둘 중의 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매
11
οἱοἱ δὲδέ ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἐχάρησανἐχάρησαν καὶκαί ἐπηγγείλαντοἐπηγγείλαντο αὐτῷαὐτῷ ἀργύριονἀργύριον δοῦναι.δοῦναι ἐζήτειἐζήτει πῶςπῶς ⸂αὐτὸναὐτόν εὐκαίρωςεὐκαίρως παραδοῖ⸃.παραδοῖ
וְהֵם כְּשָׁמְעָם שָׂמְחוּ וַיֹּאמְרוּ לָתֶת/לוֹ כָסֶף וַיְבַקֵּשׁ תֹּאֲנָה לְמָסְרוֹ׃
그들이 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄까 하고 그 기회를 찾더라
12
Καὶκαί τῇτῇ πρώτῃπρώτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τῶντῶν ἀζύμων,ἀζύμων ὅτεὅτε τὸτό πάσχαπάσχα ἔθυον,ἔθυον λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ·αὐτοῦ Ποῦποῦ θέλειςθέλεις ἀπελθόντεςἀπελθόντες ἑτοιμάσωμενἑτοιμάσωμεν ἵναἵνα φάγῃςφάγῃς πάσχα;πάσχα
וַיְהִי בָּרִאשׁוֹן לְחַג הַמַּצּוֹת עֵת זְבֹחַ הַפָּסַח וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו אֵיפֹה תַחְפֹּץ לֶאֱכֹל אֶת/הַפֶּסַח וְנֵלְכָה וְנָכִין׃
<유월절 음식을 나누시다>무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님께서 유월절 음식을 잡수시게 준비하기를 원하시나이까 하매
13
καὶκαί ἀποστέλλειἀποστέλλει δύοδύο τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑπάγετεὑπάγετε εἰςεἰς τὴντήν πόλιν,πόλιν ἀπαντήσειἀπαντήσει ὑμῖνὑμῖν ἄνθρωποςἄνθρωπος κεράμιονκεράμιον ὕδατοςὕδατος βαστάζων·βαστάζων ἀκολουθήσατεἀκολουθήσατε αὐτῷ,αὐτῷ
וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ הָעִירָה וְיִפְגַּע אֶתְכֶם אִישׁ נֹשֵׂא צַפַּחַת הַמָּיִם לְכוּ אַחֲרָיו׃
예수께서 제자 중의 둘을 보내시며 이르시되 성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서
14
καὶκαί ὅπουὅπου ⸀ἐὰνἐάν εἰσέλθῃεἰσέλθῃ εἴπατεεἴπατε τῷτῷ οἰκοδεσπότῃοἰκοδεσπότῃ ὅτιὅτι Ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος λέγει·λέγει Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) τὸτό κατάλυμάκατάλυμα ⸀μουμου πάσχαπάσχα μετὰμετά τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν μουμου φάγω;φάγω
וּבַאֲשֶׁר יָבוֹא שָׁמָּה אִמְרוּ לְבַעַל הַבַּיִת כֹּה אָמַר הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכְלָה שָּׁם אֶת/הַפֶּסַח עִם/תַּלְמִידָי׃
어디든지 그가 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 나의 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라
15
καὶκαί αὐτὸςαὐτός ὑμῖνὑμῖν δείξειδείξει ἀνάγαιονἀνάγαιον μέγαμέγα ἐστρωμένονἐστρωμένον ἕτοιμον·ἕτοιμον ⸀καὶκαί ἐκεῖἐκεῖ ἑτοιμάσατεἑτοιμάσατε ἡμῖν.ἡμῖν
וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה וּמוּכָנָה וְשָׁם הָכִינוּ לָנוּ׃
그리하면 자리를 펴고 준비한 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 준비하라 하시니
16
καὶκαί ἐξῆλθονἐξῆλθον οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί ἦλθονἦλθον εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν εὗρονεὗρον καθὼςκαθώς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς,αὐτοῖς ἡτοίμασανἡτοίμασαν τὸτό πάσχα.πάσχα
וַיֵּצְאוּ תַלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וַיָּכִינוּ אֶת/הַפָּסַח׃
제자들이 나가 성내로 들어가서 예수께서 하시던 말씀대로 만나 유월절을 준비하니라
17
Καὶκαί ὀψίαςὀψίας γενομένηςγενομένης ἔρχεταιἔρχεται μετὰμετά τῶντῶν δώδεκα.δώδεκα
וַיְהִי בָּעֶרֶב וַיָּבֹא עִם/שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃
저물매 그 열둘을 데리시고 가서
18
καὶκαί ἀνακειμένωνἀνακειμένων αὐτῶναὐτῶν ἐσθιόντωνἐσθιόντων ⸂ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν⸃·εἶπε(ν) Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι εἷςεἷς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν παραδώσειπαραδώσει μεμε ὁὁ ἐσθίωνἐσθίων μετ’μετά ἐμοῦ.ἐμοῦ
וַיַּסֵּבּוּ וַיֹּאכֵלוּ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֶחָד מִכֶּם הָאֹכֵל אִתִּי יִמְסְרֵנִי׃
다 앉아 먹을 때에 예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라 하신대
19
⸀ἤρξαντοἤρξαντο λυπεῖσθαιλυπεῖσθαι καὶκαί λέγεινλέγειν αὐτῷαὐτῷ εἷςεἷς κατὰκατά εἷς·εἷς Μήτιμήτι ⸀ἐγώ;ἐγώ
וַיָּחֵלּוּ לְהִתְעַצֵּב וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זֶה אַחַר זֶה הֲכִי אֲנִי הוּא׃
그들이 근심하며 하나씩 하나씩 나는 아니지요 하고 말하기 시작하니
20
ὁὁ ⸀δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Εἷςεἷς τῶντῶν δώδεκα,δώδεκα ἐμβαπτόμενοςἐμβαπτόμενος μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ εἰςεἰς ⸀τὸτό τρύβλιον·τρύβλιον
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הוּא הַטֹּבֵל עִמִּי בַּקְּעָרָה׃
그들에게 이르시되 열둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라
21
⸀ὅτιὅτι ὁὁ μὲνμέν υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ὑπάγειὑπάγει καθὼςκαθώς γέγραπταιγέγραπται περὶπερί αὐτοῦ,αὐτοῦ οὐαὶοὐαί δὲδέ τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ἐκείνῳἐκείνῳ δι’διά οὗοὗ παραδίδοται·παραδίδοται ⸀καλὸνκαλόν αὐτῷαὐτῷ εἰεἰ οὐκοὐ ἐγεννήθηἐγεννήθη ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκεῖνος.ἐκεῖνος
הֵן בֶּן/הָאָדָם הָלֹךְ יֵלֵךְ כַּאֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל/יָדוֹ יִמָּסֵר בֶּן/הָאָדָם טוֹב לָאִישׁ הַהוּא שֶׁלֹּא נוֹלָד׃
인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라 하시니라
22
Καὶκαί ἐσθιόντωνἐσθιόντων αὐτῶναὐτῶν ⸀λαβὼνλαβών ἄρτονἄρτον εὐλογήσαςεὐλογήσας ἔκλασενἔκλασε(ν) καὶκαί ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Λάβετε,λάβετε τοῦτότοῦτο ἐστινἐστί(ν) τὸτό σῶμάσῶμα μου.μου
וַיְהִי בְאָכְלָם וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ לֶחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאמַר קְחוּ אִכְלוּ זֶה הוּא גוּפִי׃
<마지막 만찬>그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되 받으라 이것은 내 몸이니라 하시고
23
καὶκαί ⸀λαβὼνλαβών ποτήριονποτήριον εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖς,αὐτοῖς ἔπιονἔπιον ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ πάντες.πάντες
וַיִּקַח אֶת/הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם וַיִּשְׁתּוּ מִמֶּנָּה כֻּלָּם׃
또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시니 다 이를 마시매
24
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τοῦτότοῦτο ἐστινἐστί(ν) τὸτό αἷμάαἷμα μουμου ⸀τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης ⸂ἐκχυννόμενονἐκχυννόμενον ὑπὲρὑπέρ πολλῶν⸃.πολλῶν
וַיֹּאמֶר לָהֶם זֶה הוּא דָמִי דַּם/הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים׃
이르시되 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피 곧 언약의 피니라
25
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐκέτιοὐκέτι οὐοὐ μὴμή πίωπίω ἐκἐκ τοῦτοῦ γενήματοςγενήματος τῆςτῆς ἀμπέλουἀμπέλου ἕωςἕως ἡμέραςἡμέρας ἐκείνηςἐκείνης ὅτανὅταν αὐτὸαὐτό πίνωπίνω καινὸνκαινόν ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ θεοῦ.θεοῦ
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שָׁתֹה לֹא/אֶשְׁתֶּה עוֹד מִתְּנוּבַת הַגֶּפֶן עַד/הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אוֹתָהּ חֲדָשָׁה בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라
26
Καὶκαί ὑμνήσαντεςὑμνήσαντες ἐξῆλθονἐξῆλθον εἰςεἰς τὸτό Ὄροςὄρος τῶντῶν Ἐλαιῶν.ἐλαιῶν
וְאַחֲרֵי גָּמְרָם אֶת/הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל/הַר הַזֵּיתִים׃
이에 그들이 찬미하고 감람 산으로 가니라
27
Καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι Πάντεςπάντες ⸀σκανδαλισθήσεσθε,σκανδαλισθήσεσθε γέγραπται·γέγραπται Πατάξωπατάξω τὸντόν ποιμένα,ποιμένα καὶκαί ⸂τὰτά πρόβαταπρόβατα διασκορπισθήσονται⸃.διασκορπισθήσονται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַתֶּם כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִי בַּלַּיְלָה הַזֶּה כִּי כָתוּב אַכֶּה אֶת/הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן׃
<베드로가 부인할 것을 예고하시다>예수께서 제자들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 기록된 바 내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라 하였음이니라
28
ἀλλὰἀλλά μετὰμετά τὸτό ἐγερθῆναίἐγερθῆναι μεμε προάξωπροάξω ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν
וְאַחֲרֵי קוּמִי מִן הַמֵּתִים אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה׃
그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라
29
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ἔφηἔφη αὐτῷ·αὐτῷ ⸂Εἰεἰ καὶ⸃καί πάντεςπάντες σκανδαλισθήσονται,σκανδαλισθήσονται ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐγώ.ἐγώ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס גַּם אִם/כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל׃
베드로가 여짜오되 다 버릴지라도 나는 그리하지 않겠나이다
30
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω σοισοι ὅτιὅτι σὺσύ σήμερονσήμερον ⸂ταύτῃταύτῃ τῇτῇ νυκτὶ⸃νυκτί πρὶνπρίν ἢἤ δὶςδίς ἀλέκτοραἀλέκτορα φωνῆσαιφωνῆσαι τρίςτρίς ⸂μεμε ἀπαρνήσῃ⸃.ἀπαρνήσῃ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם בַּלַּיְלָה הַזֶּה בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמַיִם אַתָּה תְכַחֶשׁ/בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 이 밤 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라
31
ὁὁ δὲδέ ⸂ἐκπερισσῶςἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃·ἐλάλει Ἐὰνἐάν ⸂δέῃδέῃ με⸃με συναποθανεῖνσυναποθανεῖν σοι,σοι οὐοὐ μήμή σεσε ⸀ἀπαρνήσομαι.ἀπαρνήσομαι ὡσαύτωςὡσαύτως καὶκαί πάντεςπάντες ἔλεγον.ἔλεγον
וַיּוֹסֶף לְדַבֵּר בְּחָזְקָה וַיֹּאמֶר גַּם כִּי/יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ כַּחֵשׁ לֹא/אֲכַחֵשׁ בָּךְ וְכֵן אָמְרוּ גַּם/כֻּלָּם׃
베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라
32
Καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται εἰςεἰς χωρίονχωρίον οὗοὗ τὸτό ὄνομαὄνομα Γεθσημανί,Γεθσημανί καὶκαί λέγειλέγει τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Καθίσατεκαθίσατε ὧδεὧδε ἕωςἕως προσεύξωμαι.προσεύξωμαι
וַיָּבֹאוּ אֶל/חָצֵר גַּת/שְׁמָנִים שְׁמוֹ וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו שְׁבוּ/לָכֶם פֹּה עַד אֲשֶׁר אֶתְפַּלָּל׃
<겟세마네 동산에서 기도하시다>그들이 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 제자들에게 이르시되 내가 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고
33
καὶκαί παραλαμβάνειπαραλαμβάνει τὸντόν ΠέτρονΠέτρον ⸂ἸάκωβονἸάκωβον καὶ⸃καί ἸωάννηνἸωάννην μετ’μετά ⸀αὐτοῦ,αὐτοῦ ἤρξατοἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαιἐκθαμβεῖσθαι ἀδημονεῖν,ἀδημονεῖν
וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יַעֲקֹב וְאֶת/יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהַשְׁמִים וְלָמוּג׃
베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사
34
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Περίλυπόςπερίλυπος ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ψυχήψυχή μουμου ἕωςἕως θανάτου·θανάτου μείνατεμείνατε ὧδεὧδε γρηγορεῖτε.γρηγορεῖτε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה/לִי עַד/מָוֶת עִמְדוּ/פֹה וּשְׁקֹדוּ׃
말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고
35
καὶκαί ⸂προελθὼνπροελθών μικρὸνμικρόν ἔπιπτεν⸃ἔπιπτε(ν) ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς προσηύχετοπροσηύχετο ἵναἵνα εἰεἰ δυνατόνδυνατόν ἐστινἐστί(ν) παρέλθῃπαρέλθῃ ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ ἡἡ ὥρα,ὥρα
וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם מְעַט וָהָלְאָה וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְפַּלֵּל אֲשֶׁר אִם/יוּכַל הֱיוֹת תַּעֲבָר/נָא מֵעָלָיו הַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여
36
καὶκαί ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Αββααββα ὁὁ πατήρ,πατήρ πάνταπάντα δυνατάδυνατά σοι·σοι παρένεγκεπαρένεγκε τὸτό ποτήριονποτήριον ⸂τοῦτοτοῦτο ἀπ’ἀπό ἐμοῦ⸃·ἐμοῦ ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ τίτί ἐγὼἐγώ θέλωθέλω ἀλλὰἀλλά σύ.σύ
וַיֹּאמֶר אַבָּא אָבִי הַכֹּל תּוּכָל הַעֲבֵר/נָא מֵעָלַי אֶת/הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ/לֹא אֶת/אֲשֶׁר אֲנִי רוֹצֶה כִּי אִם/אֵת אֲשֶׁר/אַתָּה׃
이르시되 아빠 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
37
καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται εὑρίσκειεὑρίσκει αὐτοὺςαὐτούς καθεύδοντας,καθεύδοντας λέγειλέγει τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Σίμων,Σίμων καθεύδεις;καθεύδεις οὐκοὐ ἴσχυσαςἴσχυσας μίανμίαν ὥρανὥραν γρηγορῆσαι;γρηγορῆσαι
וַיָּבֹא וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל/פֶּטְרוֹס שִׁמְעוֹן הֲתִישַׁן הֲכִי/לֹא יָכֹלְתָּ לִשְׁקֹד שָׁעָה אֶחָת׃
돌아오사 제자들이 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐
38
γρηγορεῖτεγρηγορεῖτε καὶκαί προσεύχεσθε,προσεύχεσθε ἵναἵνα μὴμή ⸀ἔλθητεἔλθητε εἰςεἰς πειρασμόν·πειρασμόν τὸτό μὲνμέν πνεῦμαπνεῦμα πρόθυμονπρόθυμον ἡἡ δὲδέ σὰρξσάρξ ἀσθενής.ἀσθενής
שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְלוּ פֶּן/תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ הִיא חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר רָפֶה׃
시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
39
καὶκαί πάλινπάλιν ἀπελθὼνἀπελθών προσηύξατοπροσηύξατο τὸντόν αὐτὸναὐτόν λόγονλόγον εἰπών.εἰπών
וַיֹּסֶף לָסוּר וַיִּתְפַּלֵּל בְּאָמְרוֹ עוֹד/הַפַּעַם כַּדְּבָרִים הָהֵמָּה׃
다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고
40
καὶκαί ⸂πάλινπάλιν ἐλθὼνἐλθών εὗρενεὗρε(ν) αὐτοὺς⸃αὐτούς καθεύδοντας,καθεύδοντας ἦσανἦσαν γὰργάρ ⸂αὐτῶναὐτῶν οἱοἱ ὀφθαλμοὶ⸃ὀφθαλμοί ⸀καταβαρυνόμενοι,καταβαρυνόμενοι οὐκοὐ ᾔδεισανᾔδεισαν τίτί ⸂ἀποκριθῶσινἀποκριθῶσι(ν) αὐτῷ⸃.αὐτῷ
וַיָּשָׁב וַיִּמְצָאֵם שֵׁנִית יְשֵׁנִים כִּי עֵינֵיהֶם הָיוּ כְבֵדוֹת וְלֹא יָדְעוּ מַה/יַּעֲנֻהוּ׃
다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 심히 피곤함이라 그들이 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라
41
καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται τὸτό τρίτοντρίτον λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Καθεύδετεκαθεύδετε ⸀τὸτό λοιπὸνλοιπόν ἀναπαύεσθε·ἀναπαύεσθε ἀπέχει·ἀπέχει ἦλθενἦλθε(ν) ἡἡ ὥρα,ὥρα ἰδοὺἰδού παραδίδοταιπαραδίδοται ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου εἰςεἰς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας τῶντῶν ἁμαρτωλῶν.ἁμαρτωλῶν
וַיָּבֹא פַּעַם שְׁלִישִׁית וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֵעַתָּה נוּמוּ וְנוּחוּ רַב/לִי כִּי/בָאָה הַשָּׁעָה הִנֵּה בֶן/הָאָדָם נִמְסַר בִּידֵי חַטָּאִים׃
세 번째 오사 그들에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만 되었다 때가 왔도다 보라 인자가 죄인의 손에 팔리느니라
42
ἐγείρεσθεἐγείρεσθε ἄγωμεν·ἄγωμεν ἰδοὺἰδού ὁὁ παραδιδούςπαραδιδούς μεμε ἤγγικεν.ἤγγικε(ν)
קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הַמּוֹסֵר אוֹתִי קָרֵב׃
일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
43
Καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἔτιἔτι αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος παραγίνεταιπαραγίνεται ⸀ἸούδαςἸούδας ⸀εἷςεἷς τῶντῶν δώδεκαδώδεκα καὶκαί μετ’μετά ⸀ὄχλοςὄχλος μετὰμετά μαχαιρῶνμαχαιρῶν ξύλωνξύλων παρὰπαρά ἀρχιερέωνἀρχιερέων γραμματέωνγραμματέων πρεσβυτέρων.πρεσβυτέρων
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וִיהוּדָה בָא וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וְעִמּוֹ הָמוֹן רַב בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת מֵאֵת הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃
<예수께서 잡히시다>예수께서 말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게서 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
44
δεδώκειδεδώκει δὲδέ ὁὁ παραδιδοὺςπαραδιδούς αὐτὸναὐτόν σύσσημονσύσσημον αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Ὃνὅν ἂνἄν φιλήσωφιλήσω αὐτόςαὐτός ἐστιν·ἐστί(ν) κρατήσατεκρατήσατε καὶκαί ⸀ἀπάγετεἀπάγετε ἀσφαλῶς.ἀσφαλῶς
וְהַמּוֹסֵר אוֹתוֹ נָתַן לָהֶם אוֹת לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶשָּקֵהוּ זֶה הוּא אֹתוֹ תִפְשֹוּ וְהוֹלִיכֻהוּ אַל/יִמָּלֵט׃
예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 이르되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라
45
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ⸀εὐθὺςεὐθύς προσελθὼνπροσελθών αὐτῷαὐτῷ λέγει·λέγει ⸀Ῥαββί,ῥαββί κατεφίλησενκατεφίλησε(ν) αὐτόν.αὐτόν
הוּא בָא וְהוּא נִגַּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמֶר רַבִּי רַבִּי וַיְנַשֶּק/לוֹ׃
이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니
46
οἱοἱ δὲδέ ἐπέβαλανἐπέβαλαν ⸂τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτῷ⸃αὐτῷ καὶκαί ἐκράτησανἐκράτησαν αὐτόν.αὐτόν
וַיִּשְׁלְחוּ/בוֹ אֶת/יְדֵיהֶם וַיִּתְפְּשֻׂהוּ׃
그들이 예수께 손을 대어 잡거늘
47
εἷςεἷς δέδέ ⸀τιςτὶς τῶντῶν παρεστηκότωνπαρεστηκότων σπασάμενοςσπασάμενος τὴντήν μάχαιρανμάχαιραν ἔπαισενἔπαισε(ν) τὸντόν δοῦλονδοῦλον τοῦτοῦ ἀρχιερέωςἀρχιερέως καὶκαί ἀφεῖλενἀφεῖλε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό ⸀ὠτάριον.ὠτάριον
וְאֶחָד מִן/הָעֹמְדִים אֶצְלוֹ שָׁלַף אֶת/חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת/עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת/אָזְנוֹ׃
곁에 서 있는 자 중의 한 사람이 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라
48
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὡςὡς ἐπὶἐπί λῃστὴνλῃστήν ἐξήλθατεἐξήλθατε μετὰμετά μαχαιρῶνμαχαιρῶν ξύλωνξύλων συλλαβεῖνσυλλαβεῖν με;με
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כְּמוֹ עַל/פָּרִיץ יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת לְתָפְשֵׂנִי׃
예수께서 무리에게 말씀하여 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐
49
καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν ἤμηνἤμην πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ διδάσκωνδιδάσκων καὶκαί οὐκοὐ ἐκρατήσατέἐκρατήσατε με·με ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα πληρωθῶσινπληρωθῶσι(ν) αἱαἱ γραφαί.γραφαί
וְיוֹם יוֹם הָיִיתִי אֶצְלְכֶם מְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא הֶחֱזַקְתֶּם בִּי אֲבָל לְמַעַן יִמָּלְאוּ הַכְּתוּבִים׃
내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라
50
καὶκαί ἀφέντεςἀφέντες αὐτὸναὐτόν ⸂ἔφυγονἔφυγον πάντες⸃.πάντες
וַיַּעַזְבוּ אוֹתוֹ כֻּלָּם וַיָּנוּסוּ׃
제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
51
Καὶκαί ⸂νεανίσκοςνεανίσκος τις⸃τὶς ⸀συνηκολούθεισυνηκολούθει αὐτῷαὐτῷ περιβεβλημένοςπεριβεβλημένος σινδόνασινδόνα ἐπὶἐπί γυμνοῦ,γυμνοῦ καὶκαί κρατοῦσινκρατοῦσι(ν) ⸀αὐτόν,αὐτόν
וְנַעַר אֶחָד הָלַךְ אַחֲרָיו מְעֻטָּף בְּסָדִין לְכַסּוֹת אֶת/עֶרְוָתוֹ וַיֹּאחֲזֻהוּ הַנְּעָרִים׃
<어떤 젊은이가 맨몸으로 달아나다>한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라가다가 무리에게 잡히매
52
ὁὁ δὲδέ καταλιπὼνκαταλιπών τὴντήν σινδόνασινδόνα γυμνὸςγυμνός ⸀ἔφυγεν.ἔφυγε(ν)
וְהוּא עָזַב אֶת/הַסָּדִין בְּיָדָם וַיָּנָס עָרֹם מִפְּנֵיהֶם׃
베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라
53
Καὶκαί ἀπήγαγονἀπήγαγον τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν πρὸςπρός ἀρχιερέα,ἀρχιερέα καὶκαί ⸀συνέρχονταισυνέρχονται πάντεςπάντες οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι γραμματεῖς.γραμματεῖς
וַיּוֹלִיכוּ אֶת/יֵשׁוּעַ אֶל/הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיִּקָּהֲלוּ אִתּוֹ כָּל/הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים׃
<의회 앞에 서시다>그들이 예수를 끌고 대제사장에게로 가니 대제사장들과 장로들과 서기관들이 다 모이더라
54
καὶκαί ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ἠκολούθησενἠκολούθησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἕωςἕως ἔσωἔσω εἰςεἰς τὴντήν αὐλὴναὐλήν τοῦτοῦ ἀρχιερέωςἀρχιερέως ἦνἦν συγκαθήμενοςσυγκαθήμενος μετὰμετά τῶντῶν ὑπηρετῶνὑπηρετῶν θερμαινόμενοςθερμαινόμενος πρὸςπρός τὸτό φῶς.φῶς
וּפֶטְרוֹס הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק עַד/לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל פְּנִימָה וַיֵּשֶׁב שָׁם עִם/הַמְשָׁרְתִים וַיִּתְחַמֵּם נֶגֶד הָאוּר׃
베드로가 예수를 멀찍이 따라 대제사장의 집 뜰 안까지 들어가서 아랫사람들과 함께 앉아 불을 쬐더라
55
οἱοἱ δὲδέ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ὅλονὅλον τὸτό συνέδριονσυνέδριον ἐζήτουνἐζήτουν κατὰκατά τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ μαρτυρίανμαρτυρίαν εἰςεἰς θανατῶσαιθανατῶσαι αὐτόν,αὐτόν οὐχοὐ ηὕρισκον·ηὕρισκον
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְכָל/הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת עַל/יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ׃
대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되 얻지 못하니
56
πολλοὶπολλοί γὰργάρ ἐψευδομαρτύρουνἐψευδομαρτύρουν κατ’κατά αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί ἴσαιἴσαι αἱαἱ μαρτυρίαιμαρτυρίαι οὐκοὐ ἦσαν.ἦσαν
כִּי רַבִּים עָנוּ בוֹ עֵדוּת שָׁקֶר אַךְ הָעֵדֻיּוֹת לֹא הָיוּ שָׁוֺת׃
이는 예수를 쳐서 거짓 증언하는 자가 많으나 그 증언이 서로 일치하지 못함이라
57
καίκαί τινεςτινές ἀναστάντεςἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουνἐψευδομαρτύρουν κατ’κατά αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντεςλέγοντες
וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים וַיַּעֲנוּ בוֹ עֵדוּת שָׁקֶר לֵאמֹר׃
어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증언하여 이르되
58
ὅτιὅτι Ἡμεῖςἡμεῖς ἠκούσαμενἠκούσαμεν αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντοςλέγοντος Ἐγὼἐγώ καταλύσωκαταλύσω τὸντόν ναὸνναόν τοῦτοντοῦτον χειροποίητονχειροποίητον καὶκαί διὰδιά τριῶντριῶν ἡμερῶνἡμερῶν ἄλλονἄλλον ἀχειροποίητονἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·οἰκοδομήσω
שָׁמַעְנוּ אֹתוֹ אֹמֵר אֲנִי אֶהֱרֹס אֶת/הַהֵיכָל הַזֶּה מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם וְלִשְׁלשֶׁת יָמִים אֶבְנֶה הֵיכָל אַחֵר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃
우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 성전을 사흘 동안에 지으리라 하더라 하되
59
καὶκαί οὐδὲοὐδέ οὕτωςοὕτω(ς) ἴσηἴση ἦνἦν ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία αὐτῶν.αὐτῶν
וְגַם/בָּזֹאת עֵדוּתָם לֹא שָׁוָתָה׃
그 증언도 서로 일치하지 않더라
60
καὶκαί ἀναστὰςἀναστάς ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς εἰςεἰς μέσονμέσον ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν λέγων·λέγων Οὐκοὐ ἀποκρίνῃἀποκρίνῃ οὐδέν;οὐδέν τίτί οὗτοίοὗτοι σουσου καταμαρτυροῦσιν;καταμαρτυροῦσι(ν)
וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיַּעֲמֹד בַּתָּוֶךְ וַיִּשְׁאַל אֶת/יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הַאֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר עַל/אֲשֶׁר אֵלֶּה עֹנִים בָּךְ׃
대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 이르되 너는 아무 대답도 없느냐 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되
61
ὁὁ δὲδέ ἐσιώπαἐσιώπα καὶκαί ⸂οὐκοὐ ἀπεκρίνατοἀπεκρίνατο οὐδέν⸃.οὐδέν πάλινπάλιν ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ἐπηρώταἐπηρώτα αὐτὸναὐτόν λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Σὺσύ εἶεἶ χριστὸςΧριστός υἱὸςυἱός τοῦτοῦ εὐλογητοῦ;εὐλογητοῦ
וְהוּא הֶחֱרִישׁ וְלֹא הֵשִׁיב דָּבָר וַיּוֹסֶף עוֹד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הַמְבֹרָךְ׃
침묵하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 이르되 네가 찬송 받을 이의 아들 그리스도냐
62
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί καὶκαί ὄψεσθεὄψεσθε τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν καθήμενονκαθήμενον τῆςτῆς δυνάμεωςδυνάμεως ἐρχόμενονἐρχόμενον μετὰμετά τῶντῶν νεφελῶννεφελῶν οὐρανοῦ.οὐρανοῦ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא וְאַתֶּם תִּרְאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עִם/עַנְנֵי הַשָּׁמָיִם׃
예수께서 이르시되 내가 그니라 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니
63
ὁὁ δὲδέ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς διαρρήξαςδιαρρήξας τοὺςτούς χιτῶναςχιτῶνας αὐτοῦαὐτοῦ λέγει·λέγει Τίτί ἔτιἔτι χρείανχρείαν ἔχομενἔχομεν μαρτύρων;μαρτύρων
וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת/בְּגָדָיו וַיֹּאמַר מַה/לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדִים׃
대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요
64
ἠκούσατεἠκούσατε τῆςτῆς βλασφημίας·βλασφημίας τίτί ὑμῖνὑμῖν φαίνεται;φαίνεται οἱοἱ δὲδέ πάντεςπάντες κατέκρινανκατέκριναν αὐτὸναὐτόν ⸂ἔνοχονἔνοχον εἶναι⸃εἶναι θανάτου.θανάτου
שְׁמַעְתֶּם אֶת/הַגִּדּוּף מַה/דַּעְתְּכֶם וַיַּרְשִׁיעֻהוּ כֻלָּם כִּי/חַיַּב מִיתָה הוּא׃
그 신성 모독 하는 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느냐 하니 저희가 다 예수를 사형에 해당한 자로 정죄하고
65
καὶκαί ἤρξαντόἤρξαντο τινεςτινές ἐμπτύεινἐμπτύειν αὐτῷαὐτῷ περικαλύπτεινπερικαλύπτειν ⸂αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό πρόσωπον⸃πρόσωπον κολαφίζεινκολαφίζειν αὐτὸναὐτόν λέγεινλέγειν αὐτῷ·αὐτῷ Προφήτευσον,προφήτευσον οἱοἱ ὑπηρέταιὑπηρέται ῥαπίσμασινῥαπίσμασι(ν) ⸀ἔλαβον.ἔλαβον
וַיָּחֵלּוּ מֵהֶם לָרֹק בּוֹ וַיְחַפּוּ אֶת/פָּנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרֹף וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנָּבֵא וְהַמְשָׁרְתִים הִכְאִיבֻהוּ בְּהַכּוֹתָם אוֹתוֹ עַל/הַלֶּחִי׃
어떤 사람은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리고 주먹으로 치며 이르되 선지자 노릇을 하라 하고 하인들은 손바닥으로 치더라
66
Καὶκαί ὄντοςὄντος τοῦτοῦ ΠέτρουΠέτρου ⸂κάτωκάτω ἐνἐν τῇτῇ αὐλῇ⸃αὐλῇ ἔρχεταιἔρχεται μίαμία τῶντῶν παιδισκῶνπαιδισκῶν ἀρχιερέως,ἀρχιερέως
וַיְהִי בִּהְיוֹת פֶּטְרוֹס לְמַטָּה בֶחָצֵר וַתָּבֹא אַחַת מִשִּׁפְחוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
<베드로가 예수를 모른다고 하다>베드로는 아랫뜰에 있더니 대제사장의 여종 하나가 와서
67
καὶκαί ἰδοῦσαἰδοῦσα τὸντόν ΠέτρονΠέτρον θερμαινόμενονθερμαινόμενον ἐμβλέψασαἐμβλέψασα αὐτῷαὐτῷ λέγει·λέγει Καὶκαί σὺσύ μετὰμετά τοῦτοῦ ΝαζαρηνοῦΝαζαρηνοῦ ⸂ἦσθαἦσθα Ἰησοῦ⸃·Ἰησοῦ
וַתֵּרֶא אֶת/פֶּטְרוֹס כִּי מִתְחַמֵּם הוּא וַתַּבֶּט/בּוֹ וַתֹּאמַר גַּם/אַתָּה הָיִיתָ עִם/הַנָּצְרִי יֵשׁוּעַ׃
베드로가 불 쬐고 있는 것을 보고 주목하여 이르되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘
68
ὁὁ δὲδέ ἠρνήσατοἠρνήσατο λέγων·λέγων ⸂Οὔτεοὔτε οἶδαοἶδα οὔτεοὔτε ἐπίσταμαιἐπίσταμαι σὺσύ τί⸃τί λέγεις,λέγεις καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἔξωἔξω εἰςεἰς τὸτό προαύλιονπροαύλιον ⸂καὶκαί ἀλέκτωρἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.ἐφώνησε(ν)
וַיְכַחֵשׁ לֵאמֹר לֹא אֵדַע וְלֹא אָבִין מָה אַתְּ אֹמָרֶת וַיֵּצֵא הַחוּצָה אֶל/הָאוּלָם וְהַתַּרְנְגֹל קָרָא׃
베드로가 부인하여 이르되 나는 네가 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새
69
καὶκαί ἡἡ παιδίσκηπαιδίσκη ἰδοῦσαἰδοῦσα αὐτὸναὐτόν ⸂ἤρξατοἤρξατο πάλιν⸃πάλιν λέγεινλέγειν τοῖςτοῖς ⸀παρεστῶσινπαρεστῶσι(ν) ὅτιὅτι Οὗτοςοὗτος ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἐστιν.ἐστί(ν)
וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה וַתּוֹסֶף וַתֹּאמֶר אֶל/הָעֹמְדִים שָׁם כִּי זֶה הוּא אֶחָד מֵהֶם וַיְכַחֵשׁ פַּעַם שֵׁנִית׃
여종이 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 도당이라 하되
70
ὁὁ δὲδέ πάλινπάλιν ἠρνεῖτο.ἠρνεῖτο καὶκαί μετὰμετά μικρὸνμικρόν οἱοἱ παρεστῶτεςπαρεστῶτες ἔλεγονἔλεγον τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Ἀληθῶςἀληθῶς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν εἶ,εἶ γὰργάρ ΓαλιλαῖοςΓαλιλαῖος εἶεἶ ⸂καὶκαί ἡἡ λαλιάλαλιά σουσου ὁμοιάζει⸃·ὁμοιάζει
וְכִמְעַט אַחֲרֵי/כֵן גַּם/הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֶל/פֶּטְרוֹס אָמְנָם אַתָּה אֶחָד מֵהֶם כִּי אַף/גְּלִילִי אַתָּה וּלְשׁוֹנְךָ כִּלְשׁוֹנָם׃
또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너도 갈릴리 사람이니 참으로 그 도당이니라
71
ὁὁ δὲδέ ἤρξατοἤρξατο ἀναθεματίζεινἀναθεματίζειν καὶκαί ὀμνύναιὀμνύναι ὅτιὅτι Οὐκοὐ οἶδαοἶδα τὸντόν ἄνθρωπονἄνθρωπον τοῦτοντοῦτον ὃνὅν λέγετε.λέγετε
וַיָּחֶל לְהַחֲרִים אֶת/נַפְשׁוֹ וּלְהִשָּׁבֵעַ לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת/הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃
그러나 베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니
72
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐκἐκ δευτέρουδευτέρου ἀλέκτωρἀλέκτωρ ἐφώνησεν·ἐφώνησε(ν) ἀνεμνήσθηἀνεμνήσθη ὁὁ ΠέτροςΠέτρος τὸτό ῥῆμαῥῆμα ⸀ὡςὡς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι Πρὶνπρίν ἀλέκτοραἀλέκτορα ⸂φωνῆσαιφωνῆσαι δὶςδίς τρίςτρίς μεμε ἀπαρνήσῃ⸃,ἀπαρνήσῃ ἐπιβαλὼνἐπιβαλών ἔκλαιεν.ἔκλαιε(ν)
וְהַתַּרְנְגֹל קָרָא פַּעַם שֵׁנִית וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת/הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמַר/לוֹ יֵשׁוּעַ בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל פַּעֲמַיִם תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וַיָּשֶׂם אֶל/לִבּוֹ וַיֵּבְךְּ׃
닭이 곧 두 번째 울더라 이에 베드로가 예수께서 자기에게 하신 말씀 곧 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 기억되어 그 일을 생각하고 울었더라