1
Καὶκαί ἐκπορευομένουἐκπορευομένου αὐτοῦαὐτοῦ ἐκἐκ τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ εἷςεἷς τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦ·αὐτοῦ Διδάσκαλε,διδάσκαλε ἴδεἴδε ποταποὶποταποί λίθοιλίθοι καὶκαί ποταπαὶποταπαί οἰκοδομαί.οἰκοδομαί
וַיְהִי בְּצֵאתוֹ מִן/הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו רַבִּי רְאֵה מַה/יָּפוּ הָאֲבָנִים וְהַבִּנְיָנִים הָאֵלֶּה׃
<성전이 무너질 것을 예언하시다>예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 이르되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까
2
καὶκαί ὁὁ ⸀ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Βλέπειςβλέπεις ταύταςταύτας τὰςτάς μεγάλαςμεγάλας οἰκοδομάς;οἰκοδομάς οὐοὐ μὴμή ἀφεθῇἀφεθῇ ⸀ὧδεὧδε λίθοςλίθος ἐπὶἐπί ⸀λίθονλίθον ὃςὅς καταλυθῇ.καταλυθῇ
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הֲרָאִיתָ אֶת/כָּל/הַבִּנְיָנִים הַגְּדוֹלִים הָאֵלֶּה לֹא/תִשָּׁאֵר אֶבֶן עַל/אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃
예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
3
Καὶκαί καθημένουκαθημένου αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὸτό Ὄροςὄρος τῶντῶν Ἐλαιῶνἐλαιῶν κατέναντικατέναντι τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ ⸀ἐπηρώταἐπηρώτα αὐτὸναὐτόν κατ’κατά ἰδίανἰδίαν ΠέτροςΠέτρος καὶκαί ἸάκωβοςἸάκωβος ἸωάννηςἸωάννης Ἀνδρέας·Ἀνδρέας
וַיֵּשֶׁב עַל/הַר הַזֵּיתִים מִמּוּל הַמִּקְדָּשׁ וַיִּשְׁאָלֻהוּ פֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי וְהֵם אִתּוֹ לְבַדָּם׃
<재난의 징조>예수께서 감람 산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 조용히 묻되
4
Εἰπὸνεἰπόν ἡμῖνἡμῖν πότεπότε ταῦταταῦτα ἔσται,ἔσται καὶκαί τίτί τὸτό σημεῖονσημεῖον ὅτανὅταν μέλλῃμέλλῃ ⸂ταῦταταῦτα συντελεῖσθαισυντελεῖσθαι πάντα⸃.πάντα
אֱמָר/נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה/זֹּאת וּמַה/הוּא הָאוֹת בְּבֹא הָעֵת אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה בָהּ כָּל/זֹאת׃
우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루어지려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
5
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸂ἤρξατοἤρξατο λέγεινλέγειν αὐτοῖς⸃·αὐτοῖς Βλέπετεβλέπετε μήμή τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς πλανήσῃ·πλανήσῃ
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיָּחֶל לְדַבֵּר רְאוּ פֶּן/יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃
예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
6
⸀πολλοὶπολλοί ἐλεύσονταιἐλεύσονται ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί καὶκαί πολλοὺςπολλούς πλανήσουσιν.πλανήσουσι(ν)
כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי לֵאמֹר אֲנִי הוּא וְיַתְעוּ רַבִּים׃
많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하여 많은 사람을 미혹하리라
7
ὅτανὅταν δὲδέ ⸀ἀκούσητεἀκούσητε πολέμουςπολέμους καὶκαί ἀκοὰςἀκοάς πολέμων,πολέμων μὴμή θροεῖσθε·θροεῖσθε ⸀δεῖδεῖ γενέσθαι,γενέσθαι ἀλλ’ἀλλά οὔπωοὔπω τὸτό τέλος.τέλος
וּבְשָׁמְעֲכֶם מִלְחָמוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה אַל/תִּבָּהֵלוּ כִּי/הָיוֹ תִהְיֶה זֹאת אַךְ לֹא/זֹאת הִיא הַקֵּץ׃
난리와 난리의 소문을 들을 때에 두려워하지 말라 이런 일이 있어야 하되 아직 끝은 아니니라
8
ἐγερθήσεταιἐγερθήσεται γὰργάρ ἔθνοςἔθνος ἐπ’ἐπί καὶκαί βασιλείαβασιλεία ἐπὶἐπί βασιλείαν,βασιλείαν ⸀ἔσονταιἔσονται σεισμοὶσεισμοί κατὰκατά τόπους,τόπους ⸁ἔσονταιἔσονται ⸀λιμοί·λιμοί ⸀ἀρχὴἀρχή ὠδίνωνὠδίνων ταῦτα.ταῦτα
כִּי/יָקוּם גּוֹי עַל/גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל/מַמְלָכָה וְהָיָה רַעַשׁ כֹּה וָכֹה וְהָיָה רָעָב וּמְהוּמָה׃
민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 곳곳에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라
9
βλέπετεβλέπετε δὲδέ ὑμεῖςὑμεῖς ἑαυτούς·ἑαυτούς ⸀παραδώσουσινπαραδώσουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς συνέδριασυνέδρια καὶκαί συναγωγὰςσυναγωγάς δαρήσεσθεδαρήσεσθε ἐπὶἐπί ἡγεμόνωνἡγεμόνων βασιλέωνβασιλέων σταθήσεσθεσταθήσεσθε ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦἐμοῦ μαρτύριονμαρτύριον αὐτοῖς.αὐτοῖς
אֵלֶּה רֵאשִׁית הַחֲבָלִים וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי/יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְהֻכֵּיתֶם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְלִפְנֵי משְׁלִים וּמְלָכִים תּוּבָאוּ לְמַעֲנִי לְעֵדוּת לָהֶם׃
너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나로 말미암아 너희가 권력자들과 임금들 앞에 서리니 이는 그들에게 증거가 되려 함이라
10
καὶκαί εἰςεἰς πάνταπάντα τὰτά ἔθνηἔθνη ⸂πρῶτονπρῶτον δεῖ⸃δεῖ κηρυχθῆναικηρυχθῆναι τὸτό εὐαγγέλιον.εὐαγγέλιον
וְהַבְּשׂוֹרָה צְרִיכָה לְהִקָּרֵא בָרִאשׁוֹנָה לְכָל/הַגּוֹיִם׃
또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라
11
⸂καὶκαί ὅταν⸃ὅταν ⸀ἄγωσινἄγωσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς παραδιδόντες,παραδιδόντες μὴμή προμεριμνᾶτεπρομεριμνᾶτε τίτί ⸀λαλήσητε,λαλήσητε ἀλλ’ἀλλά ὃὅ ἐὰνἐάν δοθῇδοθῇ ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ τοῦτοτοῦτο λαλεῖτε,λαλεῖτε οὐοὐ γάργάρ ἐστεἐστέ ὑμεῖςὑμεῖς οἱοἱ λαλοῦντεςλαλοῦντες ἀλλὰἀλλά τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον.ἅγιον
וְכַאֲשֶׁר יוֹלִיכוּ וּמָסְרוּ אֶתְכֶם אַל/תִּדְאֲגוּ וְאַל/תְּחַשְּׁבוּ מַה/תְּדַבֵּרוּ כִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יִנָּתֵן לָכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא אוֹתוֹ דַבֵּרוּ יַעַן לֹא/אַתֶּם הֵם הַמְדַבְּרִים כִּי אִם/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려하지 말고 무엇이든지 그 때에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라
12
⸂καὶκαί παραδώσει⸃παραδώσει ἀδελφὸςἀδελφός ἀδελφὸνἀδελφόν εἰςεἰς θάνατονθάνατον καὶκαί πατὴρπατήρ τέκνον,τέκνον ἐπαναστήσονταιἐπαναστήσονται τέκνατέκνα ἐπὶἐπί γονεῖςγονεῖς θανατώσουσινθανατώσουσι(ν) αὐτούς·αὐτούς
וְאָח יִמְסֹר אֶת/אָחִיו לַמָּוֶת וְאָב אֶת/בְּנוֹ וְקָמוּ בָנִים בַּאֲבוֹתָם וְהֵמִיתוּ אוֹתָם׃
형제가 형제를, 아비가 자식을 죽는데 내주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
13
καὶκαί ἔσεσθεἔσεσθε μισούμενοιμισούμενοι ὑπὸὑπό πάντωνπάντων διὰδιά τὸτό ὄνομάὄνομα μου.μου ὁὁ δὲδέ ὑπομείναςὑπομείνας εἰςεἰς τέλοςτέλος οὗτοςοὗτος σωθήσεται.σωθήσεται
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל/אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד/עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라
14
Ὅτανὅταν δὲδέ ἴδητεἴδητε τὸτό βδέλυγμαβδέλυγμα τῆςτῆς ἐρημώσεωςἐρημώσεως ⸀ἑστηκόταἑστηκότα ὅπουὅπου οὐοὐ δεῖ,δεῖ ὁὁ ἀναγινώσκωνἀναγινώσκων νοείτω,νοείτω τότετότε οἱοἱ ἐνἐν τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ φευγέτωσανφευγέτωσαν εἰςεἰς τὰτά ὄρη,ὄρη
וְכִי תִרְאוּ אֶת/שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם הַנֶּאֱמָר בְּיַד דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא/לוֹ הַקּוֹרֵא יָבִין אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל/הֶהָרִים׃
<가장 큰 재난>멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저) 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
15
⸀ὁὁ ἐπὶἐπί τοῦτοῦ δώματοςδώματος μὴμή ⸀καταβάτωκαταβάτω μηδὲμηδέ εἰσελθάτωεἰσελθάτω ⸂τιτὶ ἆραι⸃ἆραι ἐκἐκ τῆςτῆς οἰκίαςοἰκίας αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַאֲשֶׁר עַל/הַגָּג אַל/יֵרֵד הַבַּיְתָה וְאַל/יָבֹא פְנִימָה לָשֵׂאת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃
지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
16
καὶκαί ὁὁ εἰςεἰς τὸντόν ⸀ἀγρὸνἀγρόν μὴμή ἐπιστρεψάτωἐπιστρεψάτω τὰτά ὀπίσωὀπίσω ἆραιἆραι τὸτό ἱμάτιονἱμάτιον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַאֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אַל/יָשֹׁב הַבַּיְתָה לָשֵׂאת מַלְבּוּשׁוֹ׃
밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
17
οὐαὶοὐαί δὲδέ ταῖςταῖς ἐνἐν γαστρὶγαστρί ἐχούσαιςἐχούσαις καὶκαί θηλαζούσαιςθηλαζούσαις ἐκείναιςἐκείναις ἡμέραις.ἡμέραις
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה׃
그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
18
προσεύχεσθεπροσεύχεσθε δὲδέ ἵναἵνα μὴμή ⸀γένηταιγένηται χειμῶνος·χειμῶνος
אַךְ הִתְפַּלְלוּ אֲשֶׁר לֹא/תִהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף׃
이 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하라
19
ἔσονταιἔσονται γὰργάρ αἱαἱ ἡμέραιἡμέραι ἐκεῖναιἐκεῖναι θλῖψιςθλῖψις οἵαοἵα οὐοὐ γέγονενγέγονε(ν) τοιαύτητοιαύτη ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς κτίσεωςκτίσεως ⸀ἣνἥν ἔκτισενἔκτισε(ν) ὁὁ θεὸςθεός ἕωςἕως τοῦτοῦ νῦννῦν καὶκαί μὴμή γένηται.γένηται
כִּי הַיָּמִים הָהֵם יִהְיוּ עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא/נִהְיְתָה כָמוֹהָ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים עַד/עָתָּה וְכָמוֹהָ לֹא/תִהְיֶה עוֹד׃
이는 그 날들이 환난의 날이 되겠음이라 하나님께서 창조하신 시초부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
20
καὶκαί εἰεἰ μὴμή ⸂ἐκολόβωσενἐκολόβωσε(ν) κύριος⸃κύριος τὰςτάς ἡμέρας,ἡμέρας οὐκοὐ ἂνἄν ἐσώθηἐσώθη πᾶσαπᾶσα σάρξ.σάρξ ἀλλὰἀλλά διὰδιά τοὺςτούς ἐκλεκτοὺςἐκλεκτούς οὓςοὕς ἐξελέξατοἐξελέξατο ἐκολόβωσενἐκολόβωσε(ν) ἡμέρας.ἡμέρας
וְלוּלֵי קִצַּר יְהוָֹה אֶת/הַיָּמִים הָהֵם לֹא/יִוָּשַׁע כָּל/בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים אֲשֶׁר בָּחַר בָּם קִצַּר אֶת/הַיָּמִים׃
만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더라면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이거늘 자기가 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하셨느니라
21
⸀καὶκαί τότετότε ἐάνἐάν τιςτὶς ὑμῖνὑμῖν εἴπῃ·εἴπῃ ⸀Ἴδεἴδε ὧδεὧδε ὁὁ ⸀χριστός,Χριστός ⸁Ἴδεἴδε ἐκεῖ,ἐκεῖ μὴμή πιστεύετε·πιστεύετε
וְאָז אִם/יֹאמַר אִישׁ אֲלֵיכֶם הִנֵּה/פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנֵּהוּ שָׁם אַל/תַּאֲמִינוּ׃
그 때에 어떤 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
22
ἐγερθήσονταιἐγερθήσονται γὰργάρ ψευδόχριστοιψευδόχριστοι καὶκαί ψευδοπροφῆταιψευδοπροφῆται δώσουσινδώσουσι(ν) σημεῖασημεῖα τέρατατέρατα πρὸςπρός τὸτό ἀποπλανᾶνἀποπλανᾶν εἰεἰ ⸀δυνατὸνδυνατόν τοὺςτούς ἐκλεκτούς·ἐκλεκτούς
כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שָׁקֶר וְנָתְנוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים לְהַתְעוֹת אַף אֶת/הַבְּחִירִים אִם/יוּכָלוּ׃
거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 자들을 미혹하려 하리라
23
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ βλέπετε·βλέπετε ⸀προείρηκαπροείρηκα ὑμῖνὑμῖν πάντα.πάντα
וְאַתֶּם רְאוּ הִנֵּה מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת/כֹּל׃
너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
24
Ἀλλὰἀλλά ἐνἐν ἐκείναιςἐκείναις ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις μετὰμετά τὴντήν θλῖψινθλῖψιν ἐκείνηνἐκείνην ὁὁ ἥλιοςἥλιος σκοτισθήσεται,σκοτισθήσεται καὶκαί ἡἡ σελήνησελήνη οὐοὐ δώσειδώσει τὸτό φέγγοςφέγγος αὐτῆς,αὐτῆς
וְהָיָה בַּיָּמִים הָהֵם אַחֲרֵי הַצָּרָה הַהִיא תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא/יַגִּיהַּ אוֹרוֹ׃
<인자의 오심>그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
25
καὶκαί οἱοἱ ἀστέρεςἀστέρες ⸂ἔσονταιἔσονται ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ πίπτοντες⸃,πίπτοντες αἱαἱ δυνάμειςδυνάμεις ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖςοὐρανοῖς σαλευθήσονται.σαλευθήσονται
וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן/הַשָּׁמָיִם וְכֹחוֹת הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃
별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라
26
καὶκαί τότετότε ὄψονταιὄψονται τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐρχόμενονἐρχόμενον ἐνἐν νεφέλαιςνεφέλαις μετὰμετά δυνάμεωςδυνάμεως πολλῆςπολλῆς δόξης·δόξης
וְאָז יִרְאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם בָּא בַעֲנָנִים בִּגְבוּרָה רַבָּה וּבְכָבוֹד׃
그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라
27
καὶκαί τότετότε ἀποστελεῖἀποστελεῖ τοὺςτούς ⸀ἀγγέλουςἀγγέλους ἐπισυνάξειἐπισυνάξει ⸀ἐκλεκτοὺςἐκλεκτούς ἐκἐκ τῶντῶν τεσσάρωντεσσάρων ἀνέμωνἀνέμων ἀπ’ἀπό ἄκρουἄκρου γῆςγῆς ἕωςἕως οὐρανοῦ.οὐρανοῦ
וְאָז יִשְׁלַח אֶת/מַלְאָכָיו וִיקַבֵּץ אֶת/בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת מִקְצֵה הָאָרֶץ עַד/קְצֵה הַשָּׁמָיִם׃
또 그 때에 그가 천사들을 보내어 자기가 택하신 자들을 땅 끝으로 부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라
28
Ἀπὸἀπό δὲδέ τῆςτῆς συκῆςσυκῆς μάθετεμάθετε τὴντήν παραβολήν·παραβολήν ὅτανὅταν ⸂ἤδηἤδη ὁὁ κλάδοςκλάδος αὐτῆς⸃αὐτῆς ἁπαλὸςἁπαλός γένηταιγένηται καὶκαί ἐκφύῃἐκφύῃ τὰτά φύλλα,φύλλα γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ἐγγὺςἐγγύς τὸτό θέροςθέρος ἐστίν·ἐστί(ν)
לִמְדוּ/נָא אֶת/מְשַׁל הַתְּאֵנָה כְּשֶׁיִּרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרַח עָלֶהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃
<무화과나무에서 배운 교훈>무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄 아나니
29
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς ὅτανὅταν ⸂ἴδητεἴδητε ταῦτα⸃ταῦτα γινόμενα,γινόμενα γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ἐγγύςἐγγύς ἐστινἐστί(ν) ἐπὶἐπί θύραις.θύραις
כֵּן אַף/אַתֶּם בִּרְאֹתְכֶם כִּי/הָיוּ כָל/אֵלֶּה דְּעוּ כִּי/קָרוֹב הוּא לַפָּתַח׃
이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라
30
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐοὐ μὴμή παρέλθῃπαρέλθῃ ἡἡ γενεὰγενεά αὕτηαὕτη μέχριςμέχρι(ς) οὗοὗ ⸂ταῦταταῦτα πάντα⸃πάντα γένηται.γένηται
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר/יִהְיוּ כָּל/אֵלֶּה׃
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라
31
ὁὁ οὐρανὸςοὐρανός καὶκαί ἡἡ γῆγῆ ⸀παρελεύσονται,παρελεύσονται οἱοἱ δὲδέ λόγοιλόγοι μουμου οὐοὐ ⸀μὴμή ⸁παρελεύσονται.παρελεύσονται
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
32
Περὶπερί δὲδέ τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ἐκείνηςἐκείνης ἢἤ ⸀τῆςτῆς ὥραςὥρας οὐδεὶςοὐδείς οἶδεν,οἶδε(ν) οὐδὲοὐδέ οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι ⸀ἐνἐν οὐρανῷοὐρανῷ ὁὁ υἱός,υἱός εἰεἰ μὴμή πατήρ.πατήρ
אַךְ עֶת/בּוֹא הַיּוֹם הַהוּא וְהַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ אוֹתָהּ גַּם/לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם גַּם/לֹא הַבֵּן מִבַּלְעֲדֵי הָאָב׃
<그 날과 그 때>그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라
33
βλέπετεβλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε,ἀγρυπνεῖτε οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε γὰργάρ πότεπότε ὁὁ καιρόςκαιρός ἐστιν·ἐστί(ν)
רְאוּ שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֵּלוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי תִּהְיֶה הָעֵת׃
주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이라
34
ὡςὡς ἄνθρωποςἄνθρωπος ἀπόδημοςἀπόδημος ἀφεὶςἀφείς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί δοὺςδούς τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις ἐξουσίαν,ἐξουσίαν ⸀ἑκάστῳἑκάστῳ τὸτό ἔργονἔργον αὐτοῦ,αὐτοῦ τῷτῷ θυρωρῷθυρωρῷ ἐνετείλατοἐνετείλατο ἵναἵνα γρηγορῇ.γρηγορῇ
וְהָיָה כְּאִישׁ הוֹלֵךְ לַמֶּרְחָק אֲשֶׁר עָזַב אֶת/בֵּיתוֹ וַיִּתֵּן שָׁלְטָן לַעֲבָדָיו וּלְאִישׁ אִישׁ אֶת/מְלַאכְתּוֹ וְגַם אֶת/הַשּׁוֹעֵר צִוָּה לִשְׁקֹד׃
가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
35
γρηγορεῖτεγρηγορεῖτε οὖν,οὖν οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε γὰργάρ πότεπότε ὁὁ κύριοςκύριος τῆςτῆς οἰκίαςοἰκίας ἔρχεται,ἔρχεται ⸀ἢἤ ὀψὲὀψέ ἢἤ ⸀μεσονύκτιονμεσονύκτιον ἀλεκτοροφωνίαςἀλεκτοροφωνίας πρωΐ,πρωΐ
לָכֵן שִׁקְדוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי יָבוֹא בַּעַל הַבָּיִת אִם/לְעֵת עֶרֶב אוֹ/בַחֲצוֹת הַלַּיְלָה אִם/בְּעֵת קְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ בַבֹּקֶר׃
그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때일는지, 밤중일는지, 닭 울 때일는지, 새벽일는지 너희가 알지 못함이라
36
μὴμή ἐλθὼνἐλθών ἐξαίφνηςἐξαίφνης εὕρῃεὕρῃ ὑμᾶςὑμᾶς καθεύδοντας·καθεύδοντας
פֶּן/יָבוֹא פִתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃
그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
37
⸀ὃὅ δὲδέ ὑμῖνὑμῖν λέγωλέγω πᾶσινπᾶσι(ν) λέγω·λέγω γρηγορεῖτε.γρηγορεῖτε
וְאֵת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם אֹמֵר אֲנִי לַכֹּל שְׁקֹדוּ׃
깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말은 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라