1
Καὶκαί ἤρξατοἤρξατο αὐτοῖςαὐτοῖς ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς ⸀λαλεῖν·λαλεῖν Ἀμπελῶναἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃,ἐφύτευσε(ν) καὶκαί περιέθηκενπεριέθηκε(ν) φραγμὸνφραγμόν ὤρυξενὤρυξε(ν) ὑπολήνιονὑπολήνιον ᾠκοδόμησενᾠκοδόμησε(ν) πύργον,πύργον ἐξέδετοἐξέδετο αὐτὸναὐτόν γεωργοῖς,γεωργοῖς ἀπεδήμησεν.ἀπεδήμησε(ν)
וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר אִישׁ נָטַע כֶּרֶם וַיַּעַשׂ גָּדֵר סְבִיבוֹתָיו וַיַּחְצֹב יֶקֶב וַיִּבֶן מִגְדָּל וַיִּתְּנֵהוּ אֶל/כֹּרְמִים וַיֵּלֶךְ לְמֶרְחַקִּים׃
<포도원 소작인의 비유>예수께서 비유로 그들에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들어 산울타리로 두르고 즙 짜는 틀을 만들고 망대를 지어서 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
2
καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς γεωργοὺςγεωργούς τῷτῷ καιρῷκαιρῷ δοῦλον,δοῦλον ἵναἵνα παρὰπαρά τῶντῶν γεωργῶνγεωργῶν λάβῃλάβῃ ἀπὸἀπό ⸂τῶντῶν καρπῶν⸃καρπῶν τοῦτοῦ ἀμπελῶνος·ἀμπελῶνος
וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח אֶל/הַכֹּרְמִים עָבֶד לָקַחַת מֵאֵת הַכֹּרְמִים מִפְּרִי הַכָּרֶם׃
때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니
3
⸀καὶκαί λαβόντεςλαβόντες αὐτὸναὐτόν ἔδειρανἔδειραν καὶκαί ἀπέστειλανἀπέστειλαν κενόν.κενόν
וַיַּחֲזִיקוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃
그들이 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘
4
καὶκαί πάλινπάλιν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ἄλλονἄλλον δοῦλον·δοῦλον ⸀κἀκεῖνονκἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσανἐκεφαλίωσαν ⸀ἠτίμασαν.ἠτίμασαν
וַיֹּסֶף לִשְׁלֹחַ אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר וְאֹתוֹ סָקְלוּ בָאֲבָנִים וּמָחֲצוּ רֹאשׁוֹ וַיְשַׁלְּחֻהוּ נִכְלָם׃
다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘
5
⸀καὶκαί ἄλλονἄλλον ἀπέστειλεν·ἀπέστειλε(ν) κἀκεῖνονκἀκεῖνον ἀπέκτειναν,ἀπέκτειναν καὶκαί πολλοὺςπολλούς ἄλλους,ἄλλους ⸂οὓςοὕς μὲνμέν δέροντεςδέροντες οὓςοὕς δὲδέ ἀποκτέννοντες⸃.ἀποκτέννοντες
וַיֹּסֶף וַיִּשְׁלַח אַחֵר וְגַם/אֹתוֹ הָרָגוּ וְכֵן עָשֹוּ בְּרַבִּים אֲחֵרִים מֵהֶם הִכּוּ וּמֵהֶם הָרָגוּ׃
또 다른 종을 보내니 그들이 그를 죽이고 또 그 외 많은 종들도 더러는 때리고 더러는 죽인지라
6
ἔτιἔτι ⸂ἕναἕνα εἶχεν,εἶχε(ν) υἱὸνυἱόν ἀγαπητόν·ἀγαπητόν ἀπέστειλεν⸃ἀπέστειλε(ν) αὐτὸναὐτόν ⸂ἔσχατονἔσχατον πρὸςπρός αὐτοὺς⸃αὐτούς λέγωνλέγων ὅτιὅτι Ἐντραπήσονταιἐντραπήσονται τὸντόν υἱόνυἱόν μου.μου
וַיְהִי/לוֹ עוֹד בֵּן יָחִיד אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ וַיִּשְׁלַח גַּם/אֹתוֹ אֲלֵיהֶם בָּאַחֲרֹנָה לֵאמֹר מִפְּנֵי בְנִי יָגוּרוּ׃
이제 한 사람이 남았으니 곧 그가 사랑하는 아들이라 최후로 이를 보내며 이르되 내 아들은 존대하리라 하였더니
7
ἐκεῖνοιἐκεῖνοι δὲδέ οἱοἱ γεωργοὶγεωργοί ⸂πρὸςπρός ἑαυτοὺςἑαυτούς εἶπαν⸃εἶπαν ὅτιὅτι Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ κληρονόμος·κληρονόμος δεῦτεδεῦτε ἀποκτείνωμενἀποκτείνωμεν αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ἡμῶνἡμῶν ἔσταιἔσται ἡἡ κληρονομία.κληρονομία
וְהַכֹּרְמִים הָהֵם אָמְרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ הִנֵּה/זֶה הוּא הַיּוֹרֵשׁ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְלָנוּ תִּהְיֶה הַיְרֻשָּׁה׃
그 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이자 그러면 그 유산이 우리 것이 되리라 하고
8
καὶκαί λαβόντεςλαβόντες ⸂ἀπέκτεινανἀπέκτειναν αὐτόν,αὐτόν ἐξέβαλονἐξέβαλον αὐτὸν⸃αὐτόν ἔξωἔξω τοῦτοῦ ἀμπελῶνος.ἀμπελῶνος
וַיַּחֲזִיקוּ בוֹ וַיַּהַרְגוּ אוֹתוֹ וַיַּשְׁלִיכֻהוּ אֶל/מִחוּץ לַכָּרֶם׃
이에 잡아 죽여 포도원 밖에 내던졌느니라
9
⸀τίτί ποιήσειποιήσει ὁὁ κύριοςκύριος τοῦτοῦ ἀμπελῶνος;ἀμπελῶνος ἐλεύσεταιἐλεύσεται καὶκαί ἀπολέσειἀπολέσει τοὺςτούς γεωργούς,γεωργούς δώσειδώσει τὸντόν ἀμπελῶναἀμπελῶνα ἄλλοις.ἄλλοις
וְעַתָּה מַה/יַּעֲשֶׂה בַּעַל הַכָּרֶם יָבוֹא וִיאַבֵּד אֶת/הַכֹּרְמִים הָהֵם וְיִתֵּן אֶת/הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים׃
포도원 주인이 어떻게 하겠느냐 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라
10
οὐδὲοὐδέ τὴντήν γραφὴνγραφήν ταύτηνταύτην ἀνέγνωτε·ἀνέγνωτε Λίθονλίθον ὃνὅν ἀπεδοκίμασανἀπεδοκίμασαν οἱοἱ οἰκοδομοῦντες,οἰκοδομοῦντες οὗτοςοὗτος ἐγενήθηἐγενήθη εἰςεἰς κεφαλὴνκεφαλήν γωνίας·γωνίας
הֲלֹא קְרָאתֶם אֶת/הַכָּתוּב הַזֶּה אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
너희가 성경에 건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
11
παρὰπαρά κυρίουκυρίου ἐγένετοἐγένετο αὕτη,αὕτη καὶκαί ἔστινἐστί(ν) θαυμαστὴθαυμαστή ἐνἐν ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοῖς ἡμῶν;ἡμῶν
מֵאֵת יְהוָֹה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃
이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 놀랍도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라
12
Καὶκαί ἐζήτουνἐζήτουν αὐτὸναὐτόν κρατῆσαι,κρατῆσαι καὶκαί ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν τὸντόν ὄχλον,ὄχλον ἔγνωσανἔγνωσαν γὰργάρ ὅτιὅτι πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν εἶπεν.εἶπε(ν) ἀφέντεςἀφέντες ἀπῆλθον.ἀπῆλθον
וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּירְאוּ מִפְּנֵי הָעָם יַעַן אֲשֶׁר/הֵבִינוּ כִּי עֲלֵיהֶם דִּבֶּר אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה וַיַּעַזְבֻהוּ וַיֵּלְכוּ לָהֶם׃
그들이 예수의 이 비유가 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 잡고자 하되 무리를 두려워하여 예수를 두고 가니라
13
Καὶκαί ἀποστέλλουσινἀποστέλλουσι(ν) πρὸςπρός αὐτόναὐτόν τιναςτινάς τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων καὶκαί ἩρῳδιανῶνἩρῳδιανῶν ἵναἵνα αὐτὸναὐτόν ἀγρεύσωσινἀγρεύσωσι(ν) λόγῳ.λόγῳ
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים מִן/הַפְּרוּשִׁים וּמִן/הַהוֹרְדוֹסִיִּים לִלְכֹּד אֹתוֹ בִּדְבָרוֹ׃
<황제에게 바치는 세금>그들이 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을 보내매
14
⸀καὶκαί ἐλθόντεςἐλθόντες λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Διδάσκαλε,διδάσκαλε οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ἀληθὴςἀληθής εἶεἶ καὶκαί οὐοὐ μέλειμέλει σοισοι περὶπερί οὐδενός,οὐδενός γὰργάρ βλέπειςβλέπεις εἰςεἰς πρόσωπονπρόσωπον ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ἀλλ’ἀλλά ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας τὴντήν ὁδὸνὁδόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διδάσκεις·διδάσκεις ἔξεστινἔξεστι(ν) ⸂δοῦναιδοῦναι κῆνσονκῆνσον Καίσαρι⸃Καίσαρι ἢἤ οὔ;οὔ δῶμενδῶμεν μὴμή δῶμεν;δῶμεν
וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי/אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְלֹא/תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי לֹא תַכִּיר פָּנִים כִּי אִם/בֶּאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת/דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים הֲנָכוֹן לָתֵת מַס אֶל/הַקֵּיסַר אִם/לֹא נִתֵּן׃
와서 이르되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 아무도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 않고 오직 진리로써 하나님의 도를 가르치심이니이다 가이사에게 세금을 바치는 것이 옳으니이까 옳지 아니하니이까
15
ὁὁ δὲδέ εἰδὼςεἰδώς αὐτῶναὐτῶν τὴντήν ὑπόκρισινὑπόκρισιν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί μεμε πειράζετε;πειράζετε φέρετέφέρετε μοιμοι δηνάριονδηνάριον ἵναἵνα ἴδω.ἴδω
וְהוּא יָדַע אֶת/חֲנֻפָּתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה/תְּנַסּוּנִי הָבִיאוּ אֵלַי דִּינַר וְאֶרְאֶה׃
우리가 바치리이까 말리이까 한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니
16
οἱοἱ δὲδέ ἤνεγκαν.ἤνεγκαν καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίνοςτίνος ἡἡ εἰκὼνεἰκών αὕτηαὕτη ἐπιγραφή;ἐπιγραφή εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Καίσαρος.Καίσαρος
וַיָּבִיאוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שֶׁל/מִי הַדְּמוּת הַזֹּאת וְהַכָּתוּב אֲשֶׁר עָלָיו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֶׁל/הַקֵּיסָר׃
가져왔거늘 예수께서 이르시되 이 형상과 이 글이 누구의 것이냐 이르되 가이사의 것이니이다
17
⸂ὁὁ δὲ⸃δέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸂Τὰτά ΚαίσαροςΚαίσαρος ἀπόδοτε⸃ἀπόδοτε ΚαίσαριΚαίσαρι καὶκαί τὰτά τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τῷτῷ θεῷ.θεῷ ⸀ἐξεθαύμαζονἐξεθαύμαζον ἐπ’ἐπί αὐτῷ.αὐτῷ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר לַקֵּיסַר תְּנוּ לַקֵּיסַר וְאֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים תְּנוּ לֵאלֹהִים וַיִּתְמְהוּ עָלָיו׃
이에 예수께서 이르시되 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 그들이 예수께 대하여 매우 놀랍게 여기더라
18
Καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται ΣαδδουκαῖοιΣαδδουκαῖοι πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν οἵτινεςοἵτινες λέγουσινλέγουσι(ν) ἀνάστασινἀνάστασιν μὴμή εἶναι,εἶναι καὶκαί ⸀ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו מִן/הַצַּדּוּקִים הָאֹמְרִים כִּי/אֵין תְּחִיָּה לַמֵּתִים וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר׃
<부활 논쟁>부활이 없다 하는 사두개인들이 예수께 와서 물어 이르되
19
Διδάσκαλε,διδάσκαλε ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἔγραψενἔγραψε(ν) ἡμῖνἡμῖν ὅτιὅτι ἐάνἐάν τινοςτινός ἀδελφὸςἀδελφός ἀποθάνῃἀποθάνῃ καὶκαί καταλίπῃκαταλίπῃ γυναῖκαγυναῖκα ⸂μὴμή ἀφῇἀφῇ τέκνον⸃,τέκνον ἵναἵνα λάβῃλάβῃ ὁὁ αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν ⸀γυναῖκαγυναῖκα ἐξαναστήσῃἐξαναστήσῃ σπέρμασπέρμα τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ αὐτοῦ.αὐτοῦ
רַבִּי כָּתַב לָנוּ משֶׁה כִּי יָמוּת אֲחִי/אִישׁ וְעָזַב אִשָּׁה וּבָנִים אֵין לוֹ יְיַבֵּם אָחִיו אֶת/אִשְׁתּוֹ וְיָקֵם זֶרַע לְאָחִיו׃
선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 어떤 사람의 형이 자식이 없이 아내를 두고 죽으면 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 상속자를 세울지니라 하였나이다
20
ἑπτὰἑπτά ἀδελφοὶἀδελφοί ἦσαν·ἦσαν καὶκαί ὁὁ πρῶτοςπρῶτος ἔλαβενἔλαβε(ν) γυναῖκα,γυναῖκα ἀποθνῄσκωνἀποθνῄσκων οὐκοὐ ἀφῆκενἀφῆκε(ν) σπέρμα·σπέρμα
וְהִנֵּה שִׁבְעָה אַחִים וְהָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וּבְמוֹתוֹ לֹא/הִשְׁאִיר אַחֲרָיו זָרַע׃
칠 형제가 있었는데 맏이가 아내를 취하였다가 상속자가 없이 죽고
21
καὶκαί ὁὁ δεύτεροςδεύτερος ἔλαβενἔλαβε(ν) αὐτήν,αὐτήν ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ⸂μὴμή καταλιπὼν⸃καταλιπών σπέρμα,σπέρμα τρίτοςτρίτος ὡσαύτως·ὡσαύτως
וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשֵּׁנִי וַיָּמָת וְלֹא/הִנִּיחַ זָרַע וְכֵן גַּם הַשְּׁלִישִׁי׃
둘째도 그 여자를 취하였다가 상속자가 없이 죽고 셋째도 그렇게 하여
22
καὶκαί ⸂οἱοἱ ἑπτὰ⸃ἑπτά οὐκοὐ ἀφῆκανἀφῆκαν σπέρμα·σπέρμα ⸀ἔσχατονἔσχατον πάντωνπάντων ⸂καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή ἀπέθανεν⸃.ἀπέθανε(ν)
וַיִּקָּחוּהָ כָּל/הַשִּׁבְעָה וְלֹא/הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם זָרַע וְאַחֲרֵי מוֹת כֻּלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה׃
일곱이 다 상속자가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다
23
ἐνἐν τῇτῇ ἀναστάσειἀναστάσει ⸂ὅτανὅταν ἀναστῶσιν⸃ἀναστῶσι(ν) τίνοςτίνος αὐτῶναὐτῶν ἔσταιἔσται γυνή;γυνή οἱοἱ γὰργάρ ἑπτὰἑπτά ἔσχονἔσχον αὐτὴναὐτήν γυναῖκα.γυναῖκα
וְעַתָּה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים כְּשֶׁיָּקוּמוּ לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה כִּי לַשִּׁבְעָה הָיְתָה לְאִשָּׁה׃
일곱 사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활 때 곧 그들이 살아날 때에 그 중의 누구의 아내가 되리이까
24
⸂ἔφηἔφη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς⸃·Ἰησοῦς Οὐοὐ διὰδιά τοῦτοτοῦτο πλανᾶσθεπλανᾶσθε μὴμή εἰδότεςεἰδότες τὰςτάς γραφὰςγραφάς μηδὲμηδέ τὴντήν δύναμινδύναμιν τοῦτοῦ θεοῦ;θεοῦ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם הֲלֹא בָזֹאת אַתֶּם תֹּעִים בַּאֲשֶׁר אֵינְכֶם יוֹדְעִים גַּם אֶת/הַכְּתוּבִים גַּם אֶת/גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 이르시되 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로 오해함이 아니냐
25
ὅτανὅταν γὰργάρ ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἀναστῶσιν,ἀναστῶσι(ν) οὔτεοὔτε γαμοῦσινγαμοῦσι(ν) ⸀γαμίζονται,γαμίζονται ἀλλ’ἀλλά εἰσὶνεἰσί(ν) ὡςὡς ⸀ἄγγελοιἄγγελοι ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς·οὐρανοῖς
כִּי בְּעֵת קוּמָם מִן/הַמֵּתִים הָאֲנָשִׁים לֹא יִשְׂאוּ נָשִׁים וְלֹא תִנָּשֶׂאנָה אַךְ יִהְיוּ כְּמַלְאֲכֵי הַשָּׁמָיִם׃
사람이 죽은 자 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니 가고 시집도 아니 가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
26
περὶπερί δὲδέ τῶντῶν νεκρῶννεκρῶν ὅτιὅτι ἐγείρονταιἐγείρονται οὐκοὐ ἀνέγνωτεἀνέγνωτε ἐνἐν τῇτῇ βίβλῳβίβλῳ ΜωϋσέωςΜωϋσέως ἐπὶἐπί τοῦτοῦ βάτουβάτου ⸀πῶςπῶς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ θεὸςθεός λέγων·λέγων Ἐγὼἐγώ ἈβραὰμἈβραάμ καὶκαί ⸂ὁὁ ἸσαὰκἸσαάκ ὁ⸃ὁ Ἰακώβ;Ἰακώβ
וְעַל/דְּבַר הַמֵּתִים כִּי/קוֹם יָקוּמוּ הֲלֹא קְרָאתֶם בְּסֵפֶר משֶׁה אֵת אֲשֶׁר/דִּבֶּר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּסְּנֶה לֵאמֹר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
죽은 자가 살아난다는 것을 말할진대 너희가 모세의 책 중 가시나무 떨기에 관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 하였느냐
27
οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ⸀θεὸςθεός νεκρῶννεκρῶν ⸀ἀλλὰἀλλά ζώντων·ζώντων ⸀πολὺπολύ πλανᾶσθε.πλανᾶσθε
הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם/אֱלֹהֵי הַחַיִּים לָכֵן הִרְבֵּיתֶם לִתְעוֹת׃
하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다 하시니라
28
Καὶκαί προσελθὼνπροσελθών εἷςεἷς τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων ἀκούσαςἀκούσας αὐτῶναὐτῶν συζητούντων,συζητούντων ⸀ἰδὼνἰδών ὅτιὅτι καλῶςκαλῶς ⸂ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖς⸃,αὐτοῖς ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτόν·αὐτόν Ποίαποία ἐστὶνἐστί(ν) ⸂ἐντολὴἐντολή πρώτηπρώτη πάντων⸃;πάντων
וְאֶחָד מִן/הַסּוֹפְרִים שָׁמַע אֹתָם מִתְוַכְּחִים וַיִּקְרַב אֲלֵיהֶם וַיַּרְא כִּי הֵיטֵב הֱשִׁיבָם וַיִּשְׁאָלֵהוּ מַה/הִיא הָרִאשֹׁנָה לְכָל/הַמִּצְוֺת׃
<가장 큰 계명>서기관 중 한 사람이 그들이 변론하는 것을 듣고 예수께서 잘 대답하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까
29
⸂ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς ὅτιὅτι Πρώτηπρώτη ⸀ἐστίν·ἐστί(ν) Ἄκουε,ἄκουε Ἰσραήλ,Ἰσραήλ κύριοςκύριος θεὸςθεός ἡμῶνἡμῶν εἷςεἷς ἐστιν,ἐστί(ν)
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֵלָיו הָרִאשֹׁנָה לְכָל/הַמִּצְוֺת הִיא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה אֶחָד׃
예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라
30
καὶκαί ἀγαπήσειςἀγαπήσεις κύριονκύριον τὸντόν θεόνθεόν σουσου ἐξἐκ ὅληςὅλης ⸀τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας τῆςτῆς ψυχῆςψυχῆς διανοίαςδιανοίας ἰσχύοςἰσχύος ⸀σου.σου
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל/לְבָבְךָ וּבְכָל/נַפְשְׁךָ וּבְכָל/מַדָּעֲךָ וּבְכָל/מְאֹדֶךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה׃
네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요
31
⸀δευτέραδευτέρα αὕτη·αὕτη Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις τὸντόν πλησίονπλησίον σουσου ὡςὡς σεαυτόν.σεαυτόν μείζωνμείζων τούτωντούτων ἄλληἄλλη ἐντολὴἐντολή οὐκοὐ ἔστιν.ἐστί(ν)
וְהַשֵּׁנִית הַדֹּמָה לָהּ הִיא וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ וְאֵין מִצְוָה גְּדוֹלָה מֵאֵלֶּה׃
둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라
32
⸀καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ γραμματεύς·γραμματεύς Καλῶς,καλῶς διδάσκαλε,διδάσκαλε ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας εἶπεςεἶπες ὅτιὅτι εἷςεἷς ἐστινἐστί(ν) καὶκαί οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἄλλοςἄλλος πλὴνπλήν αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַסּוֹפֵר אָמְנָם רַבִּי יָפֶה דִבַּרְתָּ כִּי אֱלֹהִים אֶחָד הוּא וְאֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ׃
서기관이 이르되 선생님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 외에 다른 이가 없다 하신 말씀이 참이니이다
33
καὶκαί τὸτό ἀγαπᾶνἀγαπᾶν αὐτὸναὐτόν ἐξἐκ ὅληςὅλης ⸀τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας τῆςτῆς ⸀συνέσεωςσυνέσεως ἰσχύοςἰσχύος τὸντόν πλησίονπλησίον ὡςὡς ἑαυτὸνἑαυτόν ⸀περισσότερόνπερισσότερον ἐστινἐστί(ν) πάντωνπάντων τῶντῶν ὁλοκαυτωμάτωνὁλοκαυτωμάτων θυσιῶν.θυσιῶν
וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ בְּכָל/לֵבָב וּבְכָל/מַדָּע וּבְכָל/נֶפֶשׁ וּבְכָל/מְאֹד וּלְאַהֲבָה אֶת/הָרֵעַ כְּנַפְשׁוֹ גְּדוֹלָה הִיא מִכָּל/עֹלוֹת וּזְבָחִים׃
또 마음을 다하고 지혜를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또 이웃을 자기 자신과 같이 사랑하는 것이 전체로 드리는 모든 번제물과 기타 제물보다 나으니이다
34
καὶκαί ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἰδὼνἰδών ⸀αὐτὸναὐτόν ὅτιὅτι νουνεχῶςνουνεχῶς ἀπεκρίθηἀπεκρίθη εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Οὐοὐ μακρὰνμακράν εἶεἶ ἀπὸἀπό τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ οὐδεὶςοὐδείς οὐκέτιοὐκέτι ἐτόλμαἐτόλμα αὐτὸναὐτόν ἐπερωτῆσαι.ἐπερωτῆσαι
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ כִּי/עָנָה בְדַעַת וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא/רָחוֹק אַתָּה מִמַּלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאִישׁ לֹא/עָרַב עוֹד אֶת/לִבּוֹ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ שְׁאֵלָה׃
예수께서 그가 지혜 있게 대답함을 보시고 이르시되 네가 하나님의 나라에서 멀지 않도다 하시니 그 후에 감히 묻는 자가 없더라
35
Καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἔλεγενἔλεγε(ν) διδάσκωνδιδάσκων ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷ·ἱερῷ Πῶςπῶς λέγουσινλέγουσι(ν) οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς ὅτιὅτι χριστὸςΧριστός υἱὸςυἱός ⸂ΔαυίδΔαυίδ ἐστιν⸃;ἐστί(ν)
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ בְּלַמְּדוֹ בַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמַר אֵיךְ יֹאמְרוּ הַסּוֹפְרִים כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא בֶן/דָּוִד׃
예수께서 성전에서 가르치실새 대답하여 이르시되 어찌하여 서기관들이 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐
36
⸀αὐτὸςαὐτός ΔαυὶδΔαυίδ εἶπενεἶπε(ν) ἐνἐν ⸂τῷτῷ πνεύματιπνεύματι τῷ⸃τῷ ἁγίῳ·ἁγίῳ ⸀Εἶπενεἶπε(ν) ⸀κύριοςκύριος τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ μου·μου ⸀Κάθουκάθου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μουμου ἕωςἕως ἂνἄν θῶθῶ τοὺςτούς ἐχθρούςἐχθρούς σουσου ⸀ὑποκάτωὑποκάτω τῶντῶν ποδῶνποδῶν σου.σου
וְהוּא דָוִד אָמַר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ נְאֻם יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד/אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
다윗이 성령에 감동되어 친히 말하되 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래에 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라
37
⸀αὐτὸςαὐτός ΔαυὶδΔαυίδ λέγειλέγει αὐτὸναὐτόν κύριον,κύριον καὶκαί πόθενπόθεν ⸂αὐτοῦαὐτοῦ ἐστινἐστί(ν) υἱός⸃;υἱός ὁὁ πολὺςπολύς ὄχλοςὄχλος ἤκουενἤκουε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ ἡδέως.ἡδέως
הִנֵּה/דָוִד בְּעַצְמוֹ קָרָא/לוֹ אָדוֹן וְאֵיךְ הוּא בְנוֹ וַיֶּאֱהַב רֹב הָעָם לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
다윗이 그리스도를 주라 하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니 많은 사람들이 즐겁게 듣더라
38
Καὶκαί ⸂ἐνἐν τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦαὐτοῦ ἔλεγεν⸃·ἔλεγε(ν) Βλέπετεβλέπετε ἀπὸἀπό τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων θελόντωνθελόντων ἐνἐν στολαῖςστολαῖς περιπατεῖνπεριπατεῖν καὶκαί ἀσπασμοὺςἀσπασμούς ταῖςταῖς ἀγοραῖςἀγοραῖς
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמֵּד אֹתָם הִשָּׁמְרוּ מִן/הַסּוֹפְרִים הָאֹהֲבִים לְהִתְהַלֵּךְ עֲטוּפֵי טַלִּית וְאֶת/שְׁאֵלוֹת שְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים׃
<율법학자들을 책망하시다>예수께서 가르치실 때에 이르시되 긴 옷을 입고 다니는 것과 시장에서 문안 받는 것과
39
καὶκαί πρωτοκαθεδρίαςπρωτοκαθεδρίας ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς πρωτοκλισίαςπρωτοκλισίας τοῖςτοῖς δείπνοις,δείπνοις
וְאֶת/מוֹשְׁבֵי הָרֹאשׁ בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְאֶת/הֲסִבּוֹת הָרֹאשׁ בַּסְּעוּדוֹת׃
회당의 높은 자리와 잔치의 윗자리를 원하는 서기관들을 삼가라
40
οἱοἱ κατεσθίοντεςκατεσθίοντες τὰςτάς οἰκίαςοἰκίας τῶντῶν χηρῶνχηρῶν καὶκαί προφάσειπροφάσει μακρὰμακρά προσευχόμενοι·προσευχόμενοι οὗτοιοὗτοι λήμψονταιλήμψονται περισσότερονπερισσότερον κρίμα.κρίμα
הַבֹּלְעִים אֶת/בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בַּתְּפִלָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם הֵמָּה מִשְׁפָּט עַל/יֶתֶר יִקָּחוּ׃
저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자니 그 받는 판결이 더욱 중하리라 하시니라
41
Καὶκαί ⸀καθίσαςκαθίσας ⸀κατέναντικατέναντι τοῦτοῦ γαζοφυλακίουγαζοφυλακίου ἐθεώρειἐθεώρει πῶςπῶς ὁὁ ὄχλοςὄχλος βάλλειβάλλει χαλκὸνχαλκόν εἰςεἰς τὸτό γαζοφυλάκιον·γαζοφυλάκιον καὶκαί πολλοὶπολλοί πλούσιοιπλούσιοι ἔβαλλονἔβαλλον πολλά·πολλά
וְיֵשׁוּעַ יָשַׁב מִמּוּל אֲרוֹן הָאוֹצָר וְהוּא רֹאֶה אֶת/הָעָם מַשְׁלִיכִים מָעוֹת לַאֲרוֹן הָאוֹצָר וַעֲשִׁירִים רַבִּים נָתְנוּ הַרְבֵּה׃
<과부의 헌금>예수께서 헌금함을 대하여 앉으사 무리가 어떻게 헌금함에 돈 넣는가를 보실새 여러 부자는 많이 넣는데
42
καὶκαί ἐλθοῦσαἐλθοῦσα μίαμία χήραχήρα πτωχὴπτωχή ἔβαλενἔβαλε(ν) λεπτὰλεπτά δύο,δύο ὅὅ ἐστινἐστί(ν) κοδράντης.κοδράντης
וַתָּבֹא אַלְמָנָה עֲנִיָּה וַתַּשְׁלֵךְ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת אֲשֶׁר הֵן רֶבַע אִסָּר׃
한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
43
καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ ⸀εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἡἡ χήραχήρα αὕτηαὕτη πτωχὴπτωχή πλεῖονπλεῖον πάντωνπάντων ⸀ἔβαλενἔβαλε(ν) τῶντῶν βαλλόντωνβαλλόντων εἰςεἰς τὸτό γαζοφυλάκιον·γαζοφυλάκιον
וַיִּקְרָא אֶל/תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכָּל/הַנֹּתְנִים אֶל/אֲרוֹן הָאוֹצָר׃
예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 헌금함에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다
44
πάντεςπάντες γὰργάρ ἐκἐκ τοῦτοῦ περισσεύοντοςπερισσεύοντος αὐτοῖςαὐτοῖς ἔβαλον,ἔβαλον αὕτηαὕτη δὲδέ τῆςτῆς ὑστερήσεωςὑστερήσεως αὐτῆςαὐτῆς πάνταπάντα ὅσαὅσα εἶχενεἶχε(ν) ἔβαλεν,ἔβαλε(ν) ὅλονὅλον τὸντόν βίονβίον αὐτῆς.αὐτῆς
כִּי כֻלָּם נָתְנוּ מִן/הָעֹדֶף שֶׁלָּהֶם וְהִיא מִמַּחְסֹרָהּ נָתְנָה כָּל/אֲשֶׁר/לָהּ אֵת כָּל/רְכוּשָׁהּ׃
그들은 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기의 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라