1
Καὶκαί ὅτεὅτε ἐγγίζουσινἐγγίζουσι(ν) εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ΒηθφαγὴΒηθφαγή καὶκαί ΒηθανίανΒηθανίαν πρὸςπρός τὸτό Ὄροςὄρος τῶντῶν Ἐλαιῶν,ἐλαιῶν ἀποστέλλειἀποστέλλει δύοδύο μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם אֶל/בֵּית/פַּגֵּי וּבֵית/הִינִי בְּהַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃
<예루살렘에 입성하시다>그들이 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자 중 둘을 보내시며
2
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑπάγετεὑπάγετε εἰςεἰς τὴντήν κώμηνκώμην κατέναντικατέναντι ὑμῶν,ὑμῶν ⸀εὐθὺςεὐθύς εἰσπορευόμενοιεἰσπορευόμενοι αὐτὴναὐτήν εὑρήσετεεὑρήσετε πῶλονπῶλον δεδεμένονδεδεμένον ἐφ’ἐπί ὃνὅν οὐδεὶςοὐδείς ⸀οὔπωοὔπω ἀνθρώπωνἀνθρώπων ⸀ἐκάθισεν·ἐκάθισε(ν) ⸂λύσατελύσατε αὐτὸναὐτόν φέρετε⸃.φέρετε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל/הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמּוּלְכֶם וְהָיָה כְּבוֹאֲכֶם שָׁמָּה תִּמְצְאוּ עַיִר אָסוּר אֲשֶׁר לֹא/יָשַׁב עָלָיו אָדָם אוֹתוֹ הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ׃
이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무도 타 보지 않은 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오라
3
καὶκαί ἐάνἐάν τιςτὶς ὑμῖνὑμῖν εἴπῃ·εἴπῃ Τίτί ποιεῖτεποιεῖτε τοῦτο;τοῦτο εἴπατεεἴπατε ⸀ὅτιὅτι Ὁὁ κύριοςκύριος αὐτοῦαὐτοῦ χρείανχρείαν ἔχει·ἔχει ⸀εὐθὺςεὐθύς αὐτὸναὐτόν ἀποστέλλειἀποστέλλει ⸀πάλινπάλιν ὧδε.ὧδε
וְכִי/יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ לָמָּה תַעֲשֹוּ זֹאת וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן צָרִיךְ לוֹ וּבְרֶגַע יְשַׁלְּחֶנּוּ הֵנָּה׃
만일 누가 너희에게 왜 이렇게 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니
4
⸂καὶκαί ἀπῆλθον⸃ἀπῆλθον καὶκαί εὗρονεὗρον πῶλονπῶλον δεδεμένονδεδεμένον ⸀πρὸςπρός θύρανθύραν ἔξωἔξω ἐπὶἐπί τοῦτοῦ ἀμφόδου,ἀμφόδου λύουσινλύουσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ הָעַיִר אָסוּר אֶל/הַשַּׁעַר בַּחוּץ עַל/אֵם הַדָּרֶךְ וַיַּתִּירוּהוּ׃
제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니
5
καίκαί τινεςτινές τῶντῶν ἐκεῖἐκεῖ ἑστηκότωνἑστηκότων ἔλεγονἔλεγον αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί ποιεῖτεποιεῖτε λύοντεςλύοντες τὸντόν πῶλον;πῶλον
וַאֲנָשִׁים מִן/הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם מַה/זֹּאת תַּעֲשֹוּ לְהַתִּיר אֶת/הָעָיִר׃
거기 서 있는 사람 중 어떤 이들이 이르되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매
6
οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν αὐτοῖςαὐτοῖς καθὼςκαθώς ⸀εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς καὶκαί ἀφῆκανἀφῆκαν αὐτούς.αὐτούς
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר צִוָּם יֵשׁוּעַ וַיַּנִּיחוּ לָהֶם׃
제자들이 예수께서 이르신대로 말한대 이에 허락하는지라
7
καὶκαί ⸀φέρουσινφέρουσι(ν) τὸντόν πῶλονπῶλον πρὸςπρός Ἰησοῦν,Ἰησοῦν ⸀ἐπιβάλλουσινἐπιβάλλουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτῶν,αὐτῶν ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ἐπ’ἐπί ⸀αὐτόν.αὐτόν
וַיָּבִיאוּ אֶת/הָעַיִר אֶל/יֵשׁוּעַ וַיַּשְׁלִיכוּ עָלָיו אֶת/בִּגְדֵיהֶם וַיֵּשֶׁב עָלָיו׃
나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹어 놓으매 예수께서 타시니
8
⸂καὶκαί πολλοὶ⸃πολλοί τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτῶναὐτῶν ἔστρωσανἔστρωσαν εἰςεἰς τὴντήν ὁδόν,ὁδόν ἄλλοιἄλλοι δὲδέ στιβάδαςστιβάδας ⸂κόψαντεςκόψαντες ἐκἐκ τῶντῶν ἀγρῶν⸃.ἀγρῶν
וְרַבִּים פָּרְשֹוּ אֶת/בִּגְדֵיהֶם עַל/הַדָּרֶךְ וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עֲנָפִים מִן/הָעֵצִים וַיִּשְׁטְחוּ עַל/הַדָּרֶךְ׃
많은 사람들은 자기들의 겉옷을, 또 다른 이들은 들에서 벤 나뭇가지를 길에 펴며
9
καὶκαί οἱοἱ προάγοντεςπροάγοντες ἀκολουθοῦντεςἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον·ἔκραζον Ὡσαννά·ὡσαννά Εὐλογημένοςεὐλογημένος ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι κυρίου·κυρίου
וְהַהֹלְכִים לְפָנָיו וְאַחֲרָיו צֹעֲקִים לֵאמֹר הוֹשַׁע/נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리 지르되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여
10
Εὐλογημένηεὐλογημένη ἡἡ ἐρχομένηἐρχομένη ⸀βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν Δαυίδ·Δαυίδ Ὡσαννὰὡσαννά ἐνἐν τοῖςτοῖς ὑψίστοις.ὑψίστοις
בְּרוּכָה מַלְכוּת דָּוִד אָבִינוּ הַבָּאָה בְּשֵׁם יְהוָֹה הוֹשַׁע/נָא בַּמְּרוֹמִים׃
찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
11
Καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς ⸀ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα τὸτό ἱερόν·ἱερόν καὶκαί περιβλεψάμενοςπεριβλεψάμενος πάνταπάντα ⸀ὀψὲὀψέ ἤδηἤδη οὔσηςοὔσης τῆςτῆς ὥραςὥρας ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ΒηθανίανΒηθανίαν μετὰμετά τῶντῶν δώδεκα.δώδεκα
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלַיִם וְאֶל/בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וַיַּרְא וַיִּתְבּוֹנֵן עַל/הַכֹּל וְהַיּוֹם רָפָה לַעֲרוֹב וַיֵּצֵא אֶל/בֵּית/הִינִי עִם/שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃
예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열두 제자를 데리시고 베다니에 나가시니라
12
Καὶκαί τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον ἐξελθόντωνἐξελθόντων αὐτῶναὐτῶν ἀπὸἀπό ΒηθανίαςΒηθανίας ἐπείνασεν.ἐπείνασε(ν)
וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּצֵאתָם מִבֵּית/הִינִי וַיִּרְעָב׃
<무화과나무를 저주하시다>이튿날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라
13
καὶκαί ἰδὼνἰδών συκῆνσυκῆν ⸀ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ἔχουσανἔχουσαν φύλλαφύλλα ἦλθενἦλθε(ν) εἰεἰ ἄραἄρα ⸂τιτὶ εὑρήσει⸃εὑρήσει ἐνἐν αὐτῇ,αὐτῇ ἐλθὼνἐλθών ἐπ’ἐπί αὐτὴναὐτήν οὐδὲνοὐδέν εὗρενεὗρε(ν) μὴμή φύλλα,φύλλα ⸂ὁὁ γὰργάρ καιρὸςκαιρός οὐκοὐ ἦν⸃ἦν σύκων.σύκων
וַיַּרְא תְּאֵנָה מֵרָחוֹק וְלָהּ עָלִים וַיָּבֹא לִרְאוֹת הֲיִמְצָא/בָהּ פֶּרִי וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא/מָצָא בָהּ כִּי אִם/עָלִים לְבַד כִּי לֹא הָיְתָה עֵת תְּאֵנִים׃
멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라
14
καὶκαί ⸀ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Μηκέτιμηκέτι ⸂εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνααἰῶνα ἐκἐκ σοῦ⸃σοῦ μηδεὶςμηδείς καρπὸνκαρπόν φάγοι.φάγοι ἤκουονἤκουον οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מֵעַתָּה אִישׁ אַל/יֹאכַל פְּרִי מִמֵּךְ עַד/עוֹלָם וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו׃
예수께서 나무에게 말씀하여 이르시되 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라
15
Καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα καὶκαί ⸀εἰσελθὼνεἰσελθών τὸτό ἱερὸνἱερόν ἤρξατοἤρξατο ἐκβάλλεινἐκβάλλειν τοὺςτούς πωλοῦνταςπωλοῦντας ⸀τοὺςτούς ἀγοράζονταςἀγοράζοντας ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷ,ἱερῷ τὰςτάς τραπέζαςτραπέζας τῶντῶν κολλυβιστῶνκολλυβιστῶν καθέδραςκαθέδρας πωλούντωνπωλούντων περιστερὰςπεριστεράς κατέστρεψενκατέστρεψε(ν)
וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִשָּׁם אֶת/הַמּוֹכְרִים וְאֶת/הַקּוֹנִים וַיַּהֲפֹךְ אֶת/שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת/מוֹשְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃
<성전을 깨끗하게 하시다>그들이 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며
16
καὶκαί οὐκοὐ ἤφιενἤφιε(ν) ἵναἵνα τιςτὶς διενέγκῃδιενέγκῃ σκεῦοςσκεῦος διὰδιά τοῦτοῦ ἱεροῦ,ἱεροῦ
וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לָשֵׂאת כְּלִי דֶּרֶךְ הַמִּקְדָּשׁ׃
아무나 물건을 가지고 성전 안으로 지나다님을 허락하지 아니하시고
17
καὶκαί ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) ⸂καὶκαί ἔλεγεν⸃ἔλεγε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐοὐ γέγραπταιγέγραπται ὅτιὅτι Ὁὁ οἶκόςοἶκος μουμου οἶκοςοἶκος προσευχῆςπροσευχῆς κληθήσεταικληθήσεται πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἔθνεσιν;ἔθνεσι(ν) ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ ⸀πεποιήκατεπεποιήκατε αὐτὸναὐτόν σπήλαιονσπήλαιον λῃστῶν.λῃστῶν
וַיְלַמֵּד וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲלֹא כָתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל/הָעַמִּים וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֹתוֹ מְעָרַת פָּרִיצִים׃
이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민이 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 소굴을 만들었도다 하시매
18
καὶκαί ἤκουσανἤκουσαν οἱοἱ ⸂ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς γραμματεῖς⸃,γραμματεῖς ἐζήτουνἐζήτουν πῶςπῶς αὐτὸναὐτόν ἀπολέσωσιν·ἀπολέσωσι(ν) ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο γὰργάρ αὐτόν,αὐτόν ⸂πᾶςπᾶς γὰρ⸃γάρ ὁὁ ὄχλοςὄχλος ἐξεπλήσσετοἐξεπλήσσετο ἐπὶἐπί τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁמְעוּ הַסּוֹפְרִים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לְהַשְׁמִידוֹ כִּי יָרְאוּ מִפָּנָיו יַעַן אֲשֶׁר כָּל/הָעָם מִשְׁתּוֹמְמִים עַל/תּוֹרָתוֹ׃
대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 죽일까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 놀랍게 여기므로 그를 두려워함일러라
19
Καὶκαί ⸀ὅτανὅταν ὀψὲὀψέ ἐγένετο,ἐγένετο ⸀ἐξεπορεύοντοἐξεπορεύοντο ἔξωἔξω τῆςτῆς πόλεως.πόλεως
וַיְהִי בָּעָרֶב וַיֵּצֵא אֶל/מִחוּץ לָעִיר׃
그리고 날이 저물매 그들이 성 밖으로 나가더라
20
Καὶκαί ⸂παραπορευόμενοιπαραπορευόμενοι πρωῒ⸃πρωΐ εἶδονεἶδον τὴντήν συκῆνσυκῆν ἐξηραμμένηνἐξηραμμένην ἐκἐκ ῥιζῶν.ῥιζῶν
וַיְהִי הֵם עֹבְרִים בַּבֹּקֶר וַיִּרְאוּ אֶת/הַתְּאֵנָה כִּי יָבְשָׁה עִם/שָׁרָשֶׁיהָ׃
<무화과나무가 마르다>그들이 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리째 마른 것을 보고
21
καὶκαί ἀναμνησθεὶςἀναμνησθείς ὁὁ ΠέτροςΠέτρος λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ῥαββί,ῥαββί ἴδεἴδε ἡἡ συκῆσυκῆ ἣνἥν κατηράσωκατηράσω ἐξήρανται.ἐξήρανται
וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרַרְתָּהּ יָבֵשָׁה׃
베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가 말랐나이다
22
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἔχετεἔχετε πίστινπίστιν θεοῦ·θεοῦ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּהִי/נָא בָכֶם אֱמוּנַת אֱלֹהִים׃
예수께서 그들에게 대답하여 이르시되 하나님을 믿으라
23
⸀ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ὃςὅς ἂνἄν εἴπῃεἴπῃ τῷτῷ ὄρειὄρει τούτῳ·τούτῳ Ἄρθητιἄρθητι καὶκαί βλήθητιβλήθητι εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν,θάλασσαν μὴμή διακριθῇδιακριθῇ ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτοῦαὐτοῦ ἀλλὰἀλλά ⸀πιστεύῃπιστεύῃ ⸂ὃὅ λαλεῖλαλεῖ γίνεται,γίνεται ἔσταιἔσται αὐτῷ⸃.αὐτῷ
כִּי/אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כָּל/אֲשֶׁר יֹאמַר אֶל/הָהָר הַזֶּה הִנָּשֵׂא וְהֵעָתֵק אֶל/תּוֹךְ הַיָּם וְאֵין סָפֵק בִּלְבָבוֹ כִּי אִם/יַאֲמִין כִּי יִהְיֶה כַּאֲשֶׁר אָמָר כֵּן גַּם/יִהְיֶה/לּוֹ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던져지라 하며 그 말하는 것이 이루어질 줄 믿고 마음에 의심하지 아니하면 그대로 되리라
24
διὰδιά τοῦτοτοῦτο λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν πάνταπάντα ὅσαὅσα ⸂προσεύχεσθεπροσεύχεσθε καὶκαί αἰτεῖσθε⸃,αἰτεῖσθε πιστεύετεπιστεύετε ὅτιὅτι ⸀ἐλάβετε,ἐλάβετε ἔσταιἔσται ὑμῖν.ὑμῖν
עַל/כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בְּהִתְפַּלֶּלְכֶם הַאֲמִינוּ כִּי תִקָּחוּ וִיהִי לָכֶם׃
그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라
25
καὶκαί ὅτανὅταν ⸀στήκετεστήκετε προσευχόμενοι,προσευχόμενοι ἀφίετεἀφίετε εἴεἰ τιτὶ ἔχετεἔχετε κατάκατά τινος,τινός ἵναἵνα ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖςοὐρανοῖς ἀφῇἀφῇ ὑμῖνὑμῖν τὰτά παραπτώματαπαραπτώματα ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
וְכִי תַעַמְדוּ לְהִתְפַּלֵּל תִּסְלְחוּ לְכָל/אִישׁ אֵת אֲשֶׁר בִּלְבַבְכֶם עָלָיו לְמַעַן יִסְלַח לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם אַף/הוּא אֶת/פִּשְׁעֵיכֶם׃
서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 허물을 사하여 주시리라 하시니라
26
וְאַתֶּם אִם/לֹא תִסְלְחוּ אַף/אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם לֹא/יִסְלַח לָכֶם אֶת/פִּשְׁעֵיכֶם׃
(없음)
27
Καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται πάλινπάλιν εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ περιπατοῦντοςπεριπατοῦντος αὐτοῦαὐτοῦ πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς γραμματεῖςγραμματεῖς πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι
וַיָּשׁוּבוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְהִי הוּא מִתְהַלֵּךְ בַּמִּקְדָּשׁ וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃
<예수의 권한을 두고 논란하다>그들이 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에서 거니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이 나아와
28
καὶκαί ⸀ἔλεγονἔλεγον αὐτῷ·αὐτῷ Ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιεῖς;ποιεῖς ⸀ἢἤ τίςτίς σοισοι ⸂ἔδωκενἔδωκε(ν) τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν ταύτην⸃ταύτην ἵναἵνα ποιῇς;ποιῇς
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אַתָּה עֹשֶׂה אֵלֶּה וּמִי נָתַן לְךָ אֶת/הָרְשׁוּת הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אֶת/אֵלֶּה׃
이르되 무슨 권위로 이런 일을 하느냐 누가 이런 일 할 권위를 주었느냐
29
ὁὁ δὲδέ ⸀ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐπερωτήσωἐπερωτήσω ⸀ὑμᾶςὑμᾶς ἕναἕνα λόγον,λόγον καὶκαί ἀποκρίθητέἀποκρίθητε μοι,μοι ἐρῶἐρῶ ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιῶ·ποιῶ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם גַּם/אֲנִי אֶשְׁאֲלָה אֶתְכֶם דָּבָר אֶחָד וְאַתֶּם הֲשִׁיבוּנִי וְאֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃
예수께서 이르시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답하라 그리하면 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 이르리라
30
τὸτό βάπτισμαβάπτισμα ⸀τὸτό ἸωάννουἸωάννου ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἦνἦν ἢἤ ἀνθρώπων;ἀνθρώπων ἀποκρίθητέἀποκρίθητε μοι.μοι
טְבִילַת יוֹחָנָן הֲמִן/הַשָּׁמַיִם הָיָתָה אִם/מִבְּנֵי אָדָם הֲשִׁיבוּנִי׃
요한의 세례가 하늘로부터냐 사람에게로부터냐 내게 대답하라
31
καὶκαί ⸀διελογίζοντοδιελογίζοντο πρὸςπρός ἑαυτοὺςἑαυτούς λέγοντες·λέγοντες ⸂Τίτί εἴπωμεν;⸃εἴπωμεν ἐὰνἐάν εἴπωμεν·εἴπωμεν Ἐξἐκ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἐρεῖ·ἐρεῖ Διὰδιά τίτί ⸀οὖνοὖν οὐκοὐ ἐπιστεύσατεἐπιστεύσατε αὐτῷ;αὐτῷ
וַיַּחְשְׁבוּ כֹּה וָכֹה בְּקִרְבָּם לֵאמֹר אִם/נֹאמַר מִן/הַשָּׁמַיִם יֹאמַר מַדּוּעַ אֵפוֹא לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ׃
저희가 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이니
32
ἀλλὰἀλλά εἴπωμεν·εἴπωμεν Ἐξἐκ ἀνθρώπων;—ἀνθρώπων ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο τὸντόν ⸀ὄχλον,ὄχλον ἅπαντεςἅπαντες γὰργάρ εἶχονεἶχον ἸωάννηνἸωάννην ⸂ὄντωςὄντως ὅτι⸃ὅτι προφήτηςπροφήτης ἦν.ἦν
אוֹ הֲנֹאמַר מִבְּנֵי אָדָם וַיִּירְאוּ אֶת/הָעָם כִּי/כֻלָּם חָשְׁבוּ אֶת/יוֹחָנָן לְנָבִיא בֶּאֱמֶת׃
그러면 사람에게로부터라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 그들이 백성을 두려워하는지라
33
καὶκαί ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες ⸂τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ λέγουσιν⸃·λέγουσι(ν) Οὐκοὐ οἴδαμεν.οἴδαμεν ὁὁ ⸀ἸησοῦςἸησοῦς λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐδὲοὐδέ ἐγὼἐγώ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιῶ.ποιῶ
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל/יֵשׁוּעַ לֹא יָדָעְנוּ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם/כֵּן גַּם/אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃
이에 예수께 대답하여 이르되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 이르시되 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라