1
Καὶκαί ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἀναστὰςἀναστάς ἔρχεταιἔρχεται εἰςεἰς τὰτά ὅριαὅρια τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ⸀καὶκαί πέρανπέραν τοῦτοῦ Ἰορδάνου,Ἰορδάνου καὶκαί συμπορεύονταισυμπορεύονται πάλινπάλιν ὄχλοιὄχλοι πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν ὡςὡς εἰώθειεἰώθει ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וַיָּקָם מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ אֶל/גְּבוּל יְהוּדָה מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּקָּהֲלוּ עוֹד אֵלָיו הֲמוֹן עָם וַיְלַמְּדֵם כְּפַעַם בְּפָעַם׃
<이혼을 비판하시다>예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단 강 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니
2
⸀Καὶκαί ⸀ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτὸναὐτόν εἰεἰ ἔξεστινἔξεστι(ν) ἀνδρὶἀνδρί γυναῖκαγυναῖκα ἀπολῦσαι,ἀπολῦσαι πειράζοντεςπειράζοντες αὐτόν.αὐτόν
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים וַיִּשְׁאָלֻהוּ אִם/יוּכַל אִישׁ לְשַׁלַּח אֶת/אִשְׁתּוֹ וְהֵם מְנַסִּים אֹתוֹ׃
바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 버리는 것이 옳으니이까
3
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί ὑμῖνὑμῖν ἐνετείλατοἐνετείλατο Μωϋσῆς;Μωϋσῆς
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה/צִּוָּה אֶתְכֶם משֶׁה׃
대답하여 이르시되 모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐
4
οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν ⸂Ἐπέτρεψενἐπέτρεψε(ν) Μωϋσῆς⸃Μωϋσῆς βιβλίονβιβλίον ἀποστασίουἀποστασίου γράψαιγράψαι καὶκαί ἀπολῦσαι.ἀπολῦσαι
וַיֹּאמְרוּ משֶׁה הִתִּיר לִכְתֹּב סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלֵּחַ׃
이르되 모세는 이혼 증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다
5
⸂ὁὁ δὲ⸃δέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πρὸςπρός τὴντήν σκληροκαρδίανσκληροκαρδίαν ὑμῶνὑμῶν ἔγραψενἔγραψε(ν) ὑμῖνὑμῖν ἐντολὴνἐντολήν ταύτην·ταύτην
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּעֲבוּר קְשִׁי לְבַבְכֶם כָּתַב לָכֶם אֶת/הַמִּצְוָה הַזֹּאת׃
예수께서 그들에게 이르시되 너희 마음이 완악함으로 말미암아 이 명령을 기록하였거니와
6
ἀπὸἀπό δὲδέ ἀρχῆςἀρχῆς κτίσεωςκτίσεως ἄρσενἄρσεν καὶκαί θῆλυθῆλυ ἐποίησενἐποίησε(ν) ⸀αὐτούς·αὐτούς
אֲבָל מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה זָכָר וּנְקֵבָה עָשָׂה אֹתָם אֱלֹהִים׃
창조 때로부터 사람을 남자와 여자로 지으셨으니
7
ἕνεκενἕνεκεν τούτουτούτου καταλείψεικαταλείψει ἄνθρωποςἄνθρωπος τὸντόν πατέραπατέρα αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί τὴντήν μητέραμητέρα ⸂καὶκαί προσκολληθήσεταιπροσκολληθήσεται πρὸςπρός γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦ⸃,αὐτοῦ
עַל/כֵּן יַעֲזָב/אִישׁ אֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ׃
이러므로 사람이 그 부모를 떠나서
8
καὶκαί ἔσονταιἔσονται οἱοἱ δύοδύο εἰςεἰς σάρκασάρκα μίαν·μίαν ὥστεὥστε οὐκέτιοὐκέτι εἰσὶνεἰσί(ν) ἀλλὰἀλλά μίαμία σάρξ·σάρξ
וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד וְאִם/כֵּן אֵפוֹא אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם/בָּשָׂר אֶחָד׃
그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
9
ὃὅ οὖνοὖν ὁὁ θεὸςθεός συνέζευξενσυνέζευξε(ν) ἄνθρωποςἄνθρωπος μὴμή χωριζέτω.χωριζέτω
לָכֵן אֵת אֲשֶׁר/חִבַּר אֱלֹהִים לֹא יַפְרִידֶנּוּ אָדָם׃
그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라
10
Καὶκαί ⸂εἰςεἰς τὴντήν οἰκίαν⸃οἰκίαν πάλινπάλιν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ⸂περὶπερί τούτου⸃τούτου ⸀ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי בַּבָּיִת וַיָּשׁוּבוּ תַלְמִידָיו לִשְׁאֹל אֹתוֹ עַל/זֹאת׃
집에서 제자들이 다시 이 일을 물으니
11
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὃςὅς ⸀ἂνἄν ἀπολύσῃἀπολύσῃ τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ γαμήσῃγαμήσῃ ἄλληνἄλλην μοιχᾶταιμοιχᾶται ἐπ’ἐπί αὐτήν,αὐτήν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת/אִשְׁתּוֹ וְלֹקֵחַ אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא עָלֶיהָ׃
이르시되 누구든지 그 아내를 버리고 다른 데에 장가 드는 자는 본처에게 간음을 행함이요
12
καὶκαί ἐὰνἐάν ⸂αὐτὴαὐτή ἀπολύσασαἀπολύσασα τὸντόν ἄνδραἄνδρα αὐτῆςαὐτῆς γαμήσῃγαμήσῃ ἄλλον⸃ἄλλον μοιχᾶται.μοιχᾶται
וְאִשָּׁה כִּי תַעֲזֹב אִישָׁהּ וְלָקְחָה אִישׁ אַחֵר נֹאֶפֶת הִיא׃
또 아내가 남편을 버리고 다른 데로 시집 가면 간음을 행함이니라
13
Καὶκαί προσέφερονπροσέφερον αὐτῷαὐτῷ παιδίαπαιδία ἵναἵνα ⸂αὐτῶναὐτῶν ἅψηται⸃·ἅψηται οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί ⸂ἐπετίμησανἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃.αὐτοῖς
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּגְעֲרוּ הַתַּלְמִידִים בִּמְבִיאֵיהֶם׃
<어린이들을 축복하시다>사람들이 예수께서 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘
14
ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἠγανάκτησενἠγανάκτησε(ν) καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἄφετεἄφετε τὰτά παιδίαπαιδία ἔρχεσθαιἔρχεσθαι πρόςπρός με,με μὴμή κωλύετεκωλύετε αὐτά,αὐτά τῶντῶν γὰργάρ τοιούτωντοιούτων ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ וַיִּכְעַס וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַנִּיחוּ לַיְלָדִים לָבוֹא אֵלַי וְאַל/תִּמְנָעוּם כִּי לָאֵלֶּה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 보시고 노하시어 이르시되 어린 아이이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라
15
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὃςὅς ⸀ἂνἄν μὴμή δέξηταιδέξηται τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὡςὡς παιδίον,παιδίον οὐοὐ εἰσέλθῃεἰσέλθῃ εἰςεἰς αὐτήν.αὐτήν
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר/לֹא יְקַבֵּל אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כַּיֶּלֶד הוּא לֹא/יָבֹא בָהּ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 그 곳에 들어가지 못하리라 하시고
16
καὶκαί ἐναγκαλισάμενοςἐναγκαλισάμενος αὐτὰαὐτά ⸂κατευλόγεικατευλόγει τιθεὶςτιθείς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐπ’ἐπί αὐτά⸃.αὐτά
וַיְחַבְּקֵם וַיְבָרְכֵם בְּשֹוּמוֹ אֶת/יָדָיו עֲלֵיהֶם׃
그 어린 아이들을 안고 그들 위에 안수하시고 축복하시니라
17
Καὶκαί ἐκπορευομένουἐκπορευομένου αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς ὁδὸνὁδόν προσδραμὼνπροσδραμών εἷςεἷς καὶκαί γονυπετήσαςγονυπετήσας αὐτὸναὐτόν ἐπηρώταἐπηρώτα αὐτόν·αὐτόν Διδάσκαλεδιδάσκαλε ἀγαθέ,ἀγαθέ τίτί ποιήσωποιήσω ἵναἵνα ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον κληρονομήσω;κληρονομήσω
וַיְהִי בְּצֵאתוֹ לַדֶּרֶךְ וְהִנֵּה/אִישׁ רָץ אֵלָיו וַיִּכְרַע לְפָנָיו וַיִּשְׁאַל אוֹתוֹ רַבִּי הַטּוֹב מָה אֶעֱשֶׂה וְאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם׃
<부자 젊은이>예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
18
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί μεμε λέγειςλέγεις ἀγαθόν;ἀγαθόν οὐδεὶςοὐδείς ἀγαθὸςἀγαθός εἰεἰ μὴμή εἷςεἷς θεός.θεός
וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ מַדּוּעַ קָרָאתָ לִּי טוֹב אֵין טוֹב בִּלְתִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים׃
예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라
19
τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς οἶδας·οἶδας Μὴμή ⸂φονεύσῃς,φονεύσῃς μοιχεύσῃς⸃,μοιχεύσῃς κλέψῃς,κλέψῃς ψευδομαρτυρήσῃς,ψευδομαρτυρήσῃς ἀποστερήσῃς,ἀποστερήσῃς Τίματίμα τὸντόν πατέραπατέρα σουσου καὶκαί τὴντήν μητέρα.μητέρα
הֵן יָדַעְתָּ אֶת/הַמִּצְוֺת לֹא תִנְאָף לֹא תִרְצָח לֹא תִגְנֹב לֹא/תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר לֹא תַעֲשֹׁק כַּבֵּד אֶת/אָבִיךָ וְאֶת/אִמֶּךָ׃
네가 계명을 아나니 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언하지 말라, 속여 빼앗지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라
20
ὁὁ δὲδέ ⸀ἔφηἔφη αὐτῷ·αὐτῷ Διδάσκαλε,διδάσκαλε ταῦταταῦτα πάνταπάντα ἐφυλαξάμηνἐφυλαξάμην ἐκἐκ νεότητόςνεότητος μου.μου
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֶת/כָּל/אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃
그가 여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지켰나이다
21
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἐμβλέψαςἐμβλέψας αὐτῷαὐτῷ ἠγάπησενἠγάπησε(ν) αὐτὸναὐτόν καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἕνἕν ⸀σεσε ὑστερεῖ·ὑστερεῖ ὕπαγεὕπαγε ὅσαὅσα ἔχειςἔχεις πώλησονπώλησον δὸςδός ⸀τοῖςτοῖς πτωχοῖς,πτωχοῖς ἕξειςἕξεις θησαυρὸνθησαυρόν ἐνἐν οὐρανῷ,οὐρανῷ δεῦροδεῦρο ἀκολούθειἀκολούθει ⸀μοι.μοι
וַיַּבֶּט/בּוֹ יֵשׁוּעַ וַיֶּאֱהָבֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַחַת חָסַרְתָּ לֵךְ מְכֹר אֶת/כָּל/אֲשֶׁר/לְךָ וְתֵן לָעֲנִיִּים וִיהִי/לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וּבוֹא שָׂא אֶת/הַצְּלָב וְלֵךְ אַחֲרָי׃
예수께서 그를 보시고 사랑하사 이르시되 네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들에게 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니
22
ὁὁ δὲδέ στυγνάσαςστυγνάσας ἐπὶἐπί τῷτῷ λόγῳλόγῳ ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) λυπούμενος,λυπούμενος ἦνἦν γὰργάρ ἔχωνἔχων κτήματακτήματα πολλά.πολλά
וַיֵּצֶר/לוֹ עַל/הַדָּבָר הַזֶּה וַיֵּעָצֵב וַיֵּלֶךְ לוֹ כִּי/הוֹן רַב הָיָה לוֹ׃
그 사람은 재물이 많은 고로 이 말씀으로 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라
23
Καὶκαί περιβλεψάμενοςπεριβλεψάμενος ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγειλέγει τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Πῶςπῶς δυσκόλωςδυσκόλως οἱοἱ τὰτά χρήματαχρήματα ἔχοντεςἔχοντες εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσελεύσονται.εἰσελεύσονται
וַיַּבֵּט יֵשׁוּעַ סָבִיב וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו כַּמָּה יִקְשֶׁה לְבַעֲלֵי נְכָסִים לָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니
24
οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί ἐθαμβοῦντοἐθαμβοῦντο ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς λόγοιςλόγοις αὐτοῦ.αὐτοῦ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πάλινπάλιν ἀποκριθεὶςἀποκριθείς λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τέκνα,τέκνα πῶςπῶς δύσκολόνδύσκολον ⸀ἐστινἐστί(ν) εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσελθεῖν·εἰσελθεῖν
וַיִּבָּהֲלוּ הַתַּלְמִידִים עַל/דְּבָרָיו וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּנַי מֶה קָשֶׁה לַבֹּטְחִים עַל/חֵילָם לָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 이르시되 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지
25
εὐκοπώτερόνεὐκοπώτερον ἐστινἐστί(ν) κάμηλονκάμηλον διὰδιά ⸂τῆςτῆς τρυμαλιᾶςτρυμαλιᾶς τῆς⸃τῆς ῥαφίδοςῥαφίδος ⸀διελθεῖνδιελθεῖν ἢἤ πλούσιονπλούσιον εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσελθεῖν.εἰσελθεῖν
נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר בְּתוֹךְ נֶקֶב הַמַּחַט מִבּוֹא עָשִׁיר אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
낙타가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니
26
οἱοἱ δὲδέ περισσῶςπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο λέγοντεςλέγοντες πρὸςπρός ⸀ἑαυτούς·ἑαυτούς Καὶκαί τίςτίς δύναταιδύναται σωθῆναι;σωθῆναι
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לְהִשְׁתּוֹמֵם וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/אָחִיו מִי/אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃
제자들이 매우 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니
27
⸀ἐμβλέψαςἐμβλέψας αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγει·λέγει Παρὰπαρά ἀνθρώποιςἀνθρώποις ἀδύνατονἀδύνατον ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ παρὰπαρά θεῷ,θεῷ πάνταπάντα γὰργάρ ⸀δυνατὰδυνατά τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וַיַּבֶּט/בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר מִבְּנֵי אָדָם תִּפָּלֵא זֹאת אַךְ לֹא מֵאֱלֹהִים כִּי מֵאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל/דָּבָר׃
예수께서 그들을 보시며 이르시되 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라
28
Ἤρξατοἤρξατο ⸂λέγεινλέγειν ὁὁ Πέτρος⸃Πέτρος αὐτῷ·αὐτῷ Ἰδοὺἰδού ἡμεῖςἡμεῖς ἀφήκαμενἀφήκαμεν πάνταπάντα καὶκαί ⸀ἠκολουθήκαμένἠκολουθήκαμεν σοι.σοι
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת/הַכֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃
베드로가 여짜와 이르되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 따랐나이다
29
⸂ἔφηἔφη ὁὁ Ἰησοῦς⸃·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐδείςοὐδείς ἐστινἐστί(ν) ὃςὅς ἀφῆκενἀφῆκε(ν) οἰκίανοἰκίαν ἢἤ ἀδελφοὺςἀδελφούς ἀδελφὰςἀδελφάς ⸂μητέραμητέρα πατέρα⸃πατέρα τέκνατέκνα ἀγροὺςἀγρούς ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦἐμοῦ καὶκαί τοῦτοῦ εὐαγγελίου,εὐαγγελίου
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי אֵין אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב אֶת/בֵּיתוֹ אוֹ אֶת/אֶחָיו אוֹ אֶת/אַחְיוֹתָיו אוֹ אֶת/אָבִיו אוֹ אֶת/אִמּוֹ אוֹ אֶת/אִשְׁתּוֹ אוֹ אֶת/בָּנָיו אוֹ אֶת/שְׂדוֹתָיו לְמַעֲנִי וּלְמַעַן הַבְּשׂוֹרָה׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자식이나 전토를 버린 자는
30
ἐὰνἐάν μὴμή λάβῃλάβῃ ἑκατονταπλασίοναἑκατονταπλασίονα νῦννῦν ἐνἐν τῷτῷ καιρῷκαιρῷ τούτῳτούτῳ οἰκίαςοἰκίας καὶκαί ἀδελφοὺςἀδελφούς ἀδελφὰςἀδελφάς ⸀μητέραςμητέρας τέκνατέκνα ἀγροὺςἀγρούς μετὰμετά διωγμῶν,διωγμῶν αἰῶνιαἰῶνι ἐρχομένῳἐρχομένῳ ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
אֲשֶׁר לֹא יִקַּח עַתָּה בַּזְּמַן הַזֶּה בְּכָל/הָרְדִיפוֹת מֵאָה פְעָמִים כָּהֵמָּה בָּתִּים וְאַחִים וַאֲחָיוֹת וְאִמּוֹת וּבָנִים וְשָׂדוֹת וּבָעוֹלָם הַבָּא חַיֵּי עוֹלָמִים׃
현세에 있어 집과 형제와 자매와 어머니와 자식과 전토를 백 배나 받되 박해를 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라
31
πολλοὶπολλοί δὲδέ ἔσονταιἔσονται πρῶτοιπρῶτοι ἔσχατοιἔσχατοι καὶκαί ⸀οἱοἱ πρῶτοι.πρῶτοι
וְאוּלָם רַבִּים מִן/הָרִאשׁוֹנִים יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים׃
그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라
32
Ἦσανἦσαν δὲδέ ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ ἀναβαίνοντεςἀναβαίνοντες εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα,Ἱεροσόλυμα καὶκαί ἦνἦν προάγωνπροάγων αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς ἐθαμβοῦντο,ἐθαμβοῦντο ⸂οἱοἱ δὲ⸃δέ ἀκολουθοῦντεςἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο.ἐφοβοῦντο παραλαβὼνπαραλαβών πάλινπάλιν τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα ἤρξατοἤρξατο αὐτοῖςαὐτοῖς λέγεινλέγειν τὰτά μέλλονταμέλλοντα αὐτῷαὐτῷ συμβαίνεινσυμβαίνειν
וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּעֲלוֹתָם יְרוּשָׁלַיִם וְיֵשׁוּעַ הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְהֵמָּה נִבְהָלִים וִירֵאִים בְּלֶכְתָּם אַחֲרָיו וַיּוֹסֶף לָקַחַת אֵלָיו אֶת/שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיָּחֶל לְהַגִּיד לָהֶם אֶת/אֲשֶׁר יִקְרֵהוּ לֵאמֹר׃
<죽음과 부활을 세 번째로 예고하시다>예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 그들 앞에 서서 가시는데 그들이 놀라고 따르는 자들은 두려워하더라 이에 다시 열두 제자를 데리시고 자기가 당할 일을 말씀하여 이르시되
33
ὅτιὅτι Ἰδοὺἰδού ἀναβαίνομενἀναβαίνομεν εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα,Ἱεροσόλυμα καὶκαί ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου παραδοθήσεταιπαραδοθήσεται τοῖςτοῖς ἀρχιερεῦσινἀρχιερεῦσι(ν) ⸀τοῖςτοῖς γραμματεῦσιν,γραμματεῦσι(ν) κατακρινοῦσινκατακρινοῦσι(ν) αὐτὸναὐτόν θανάτῳθανάτῳ παραδώσουσινπαραδώσουσι(ν) ἔθνεσινἔθνεσι(ν)
הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֹלִים יְרוּשָׁלָיְמָה וּבֶן/הָאָדָם יִמָּסֵר לְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְלַסּוֹפְרִים וְיַרְשִׁיעֻהוּ לָמוּת וְיִמְסְרוּ אֹתוֹ לַגּוֹיִם׃
보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘겨지매 그들이 죽이기로 결의하고 이방인들에게 넘겨 주겠고
34
καὶκαί ἐμπαίξουσινἐμπαίξουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ ⸂ἐμπτύσουσινἐμπτύσουσι(ν) μαστιγώσουσινμαστιγώσουσι(ν) αὐτὸν⸃αὐτόν ⸀ἀποκτενοῦσιν,ἀποκτενοῦσι(ν) ⸂μετὰμετά τρεῖςτρεῖς ἡμέρας⸃ἡμέρας ἀναστήσεται.ἀναστήσεται
וִיהָתֵלּוּ בוֹ וְיַכֻּהוּ בַּשּׁוֹטִים וְיָרֹקּוּ בְּפָנָיו וִימִיתֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이나 그는 삼 일 만에 살아나리라 하시니라
35
Καὶκαί προσπορεύονταιπροσπορεύονται αὐτῷαὐτῷ ἸάκωβοςἸάκωβος καὶκαί ἸωάννηςἸωάννης ⸀οἱοἱ υἱοὶυἱοί ΖεβεδαίουΖεβεδαίου λέγοντεςλέγοντες ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Διδάσκαλε,διδάσκαλε θέλομενθέλομεν ἵναἵνα ὃὅ ἐὰνἐάν αἰτήσωμέναἰτήσωμεν ⸀σεσε ποιήσῃςποιήσῃς ἡμῖν.ἡμῖν
וַיִּקְרְבוּ אֵלָיו יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן בְּנֵי זַבְדַּי וַיֹּאמְרוּ רַבִּי אִוְּתָה נַפְשֵׁנוּ כִּי/תַעֲשֶׂה לָנוּ אֶת/אֲשֶׁר נִשְׁאַל מִמֶּךָּ׃
<야고보와 요한의 요구>세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다
36
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί θέλετεθέλετε ⸀ποιήσωποιήσω ὑμῖν;ὑμῖν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה/אִוִּיתֶם כִּי/אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
이르시되 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐
37
οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Δὸςδός ἡμῖνἡμῖν ἵναἵνα εἷςεἷς ⸂σουσου ἐκἐκ δεξιῶν⸃δεξιῶν καὶκαί ἐξἐκ ⸀ἀριστερῶνἀριστερῶν καθίσωμενκαθίσωμεν ἐνἐν τῇτῇ δόξῃδόξῃ σου.σου
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תְּנָה/לָּנוּ לָשֶׁבֶת אֶחָד לִימִינְךָ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלְךָ בִּכְבוֹדֶךָ׃
여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서
38
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε τίτί αἰτεῖσθε·αἰτεῖσθε δύνασθεδύνασθε πιεῖνπιεῖν τὸτό ποτήριονποτήριον ὃὅ ἐγὼἐγώ πίνω,πίνω ⸀ἢἤ βάπτισμαβάπτισμα βαπτίζομαιβαπτίζομαι βαπτισθῆναι;βαπτισθῆναι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם הֲיָכֹל תּוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת אֶת/הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁתֶה וּלְהִטָּבֵל בַּטְּבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל בָּהּ׃
예수께서 이르시되 너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있으며 내가 받는 세례를 너희가 받을 수 있느냐
39
οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Δυνάμεθα.δυνάμεθα ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Τὸτό ποτήριονποτήριον ὃὅ ἐγὼἐγώ πίνωπίνω πίεσθεπίεσθε καὶκαί τὸτό βάπτισμαβάπτισμα βαπτίζομαιβαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,βαπτισθήσεσθε
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו נוּכָל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֶת/הַכּוֹס אֲשֶׁר/אֲנִי שֹׁתֶה תִּשְׁתּוּ וּבַטְּבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל בָּהּ תִּטָּבֵלוּ׃
그들이 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희는 내가 마시는 잔을 마시며 내가 받는 세례를 받으려니와
40
τὸτό δὲδέ καθίσαικαθίσαι ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μουμου ⸀ἢἤ ἐξἐκ εὐωνύμωνεὐωνύμων οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐμὸνἐμόν δοῦναι,δοῦναι ἀλλ’ἀλλά οἷςοἷς ἡτοίμασται.ἡτοίμασται
אַךְ שֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לְתִתָּהּ בִּלְתִּי לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם׃
내 좌우편에 앉는 것은 내가 줄 것이 아니라 누구를 위하여 준비되었든지 그들이 얻을 것이니라
41
Καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ δέκαδέκα ἤρξαντοἤρξαντο ἀγανακτεῖνἀγανακτεῖν περὶπερί ἸακώβουἸακώβου καὶκαί Ἰωάννου.Ἰωάννου
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הָעֲשָׂרָה וַיָּחֵלּוּ לִכְעוֹס עַל/יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃
열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 화를 내거늘
42
⸂καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι οἱοἱ δοκοῦντεςδοκοῦντες ἄρχεινἄρχειν τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν κατακυριεύουσινκατακυριεύουσι(ν) αὐτῶναὐτῶν καὶκαί μεγάλοιμεγάλοι κατεξουσιάζουσινκατεξουσιάζουσι(ν) αὐτῶν.αὐτῶν
וַיִּקְרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי הַנֶּחֱשָׁבִים לְשָׂרֵי הַגּוֹיִם הֵם רֹדִים בָּהֶם וּגְדוֹלֵיהֶם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם׃
예수께서 불러다가 이르시되 이방인의 집권자들이 그들을 임의로 주관하고 그 고관들이 그들에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
43
οὐχοὐ οὕτωςοὕτω(ς) δέδέ ⸀ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν ὑμῖν·ὑμῖν ἀλλ’ἀλλά ὃςὅς ⸀ἂνἄν θέλῃθέλῃ ⸂μέγαςμέγας γενέσθαι⸃γενέσθαι ὑμῖν,ὑμῖν ἔσταιἔσται ὑμῶνὑμῶν διάκονος,διάκονος
וְאַתֶּם לֹא/כֵן בֵּינֵיכֶם כִּי אִם/הֶחָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹל בֵּינֵיכֶם יִהְיֶה לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃
너희 중에는 그렇지 않을지니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고
44
καὶκαί ὃςὅς ⸀ἂνἄν θέλῃθέλῃ ⸂ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν εἶναι⸃εἶναι πρῶτος,πρῶτος ἔσταιἔσται πάντωνπάντων δοῦλος·δοῦλος
וְהֶחָפֵץ לִהְיוֹת בָּכֶם רִאשׁוֹן יִהְיֶה עֶבֶד לַכֹּל׃
너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라
45
καὶκαί γὰργάρ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου οὐκοὐ ἦλθενἦλθε(ν) διακονηθῆναιδιακονηθῆναι ἀλλὰἀλλά διακονῆσαιδιακονῆσαι δοῦναιδοῦναι τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ λύτρονλύτρον ἀντὶἀντί πολλῶν.πολλῶν
כִּי בֶן/הָאָדָם אַף/הוּא לֹא בָא לְמַעַן יְשָׁרְתוּהוּ כִּי אִם/לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת/נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
46
Καὶκαί ἔρχονταιἔρχονται εἰςεἰς Ἰεριχώ.Ἰεριχώ καὶκαί ἐκπορευομένουἐκπορευομένου αὐτοῦαὐτοῦ ἀπὸἀπό ἸεριχὼἸεριχώ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ὄχλουὄχλου ἱκανοῦἱκανοῦ ⸀ὁὁ υἱὸςυἱός ΤιμαίουΤιμαίου ΒαρτιμαῖοςΒαρτιμαῖος ⸀τυφλὸςτυφλός ⸂προσαίτηςπροσαίτης ἐκάθητοἐκάθητο παρὰπαρά τὴντήν ὁδόν⸃.ὁδόν
וַיָּבֹאוּ יְרִיחוֹ וַיְהִי כְּצֵאתוֹ מִירִיחוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו וַהֲמוֹן עַם רָב וְהִנֵּה בַּרְטִימַי בֶּן/טִימַי אִישׁ עִוֵּר יָשַׁב עַל/יַד הַדֶּרֶךְ לִשְׁאֹל נְדָבוֹת׃
<눈먼 바디매오가 고침을 받다>그들이 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께 여리고에서 나가실 때에 디매오의 아들인 맹인 거지 바디매오가 길가에 앉았다가
47
καὶκαί ἀκούσαςἀκούσας ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ ⸀ΝαζαρηνόςΝαζαρηνός ἐστινἐστί(ν) ἤρξατοἤρξατο κράζεινκράζειν λέγειν·λέγειν ⸀Υἱὲυἱέ ΔαυὶδΔαυίδ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἐλέησόνἐλέησον με.με
וַיִּשְׁמַע כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי וַיָּחֶל לִצְעֹק וַיֹּאמַר אָנָּא בֶן/דָּוִד יֵשׁוּעַ חָנֵּנִי׃
나사렛 예수시란 말을 듣고 소리 질러 이르되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
48
καὶκαί ἐπετίμωνἐπετίμων αὐτῷαὐτῷ πολλοὶπολλοί ἵναἵνα σιωπήσῃ·σιωπήσῃ ὁὁ δὲδέ πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον ἔκραζεν·ἔκραζε(ν) Υἱὲυἱέ Δαυίδ,Δαυίδ ἐλέησόνἐλέησον με.με
וַיִּגְעֲרוּ/בוֹ רַבִּים לְהַשְׁתִּיקוֹ וְהוּא הִרְבָּה לִצְעֹק בֶּן/דָּוִד חָנֵּנִי׃
많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 소리 질러 이르되 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
49
καὶκαί στὰςστάς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) ⸂Φωνήσατεφωνήσατε αὐτόν⸃.αὐτόν φωνοῦσιφωνοῦσι(ν) τὸντόν τυφλὸντυφλόν λέγοντεςλέγοντες αὐτῷ·αὐτῷ Θάρσει,θάρσει ⸀ἔγειρε,ἔγειρε φωνεῖφωνεῖ σε.σε
וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ/לוֹ וַיִּקְרְאוּ לָעִוֵּר וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲזַק קוּם קָרָא/לָךְ׃
예수께서 머물러 서서 그를 부르라 하시니 그들이 그 맹인을 부르며 이르되 안심하고 일어나라 그가 너를 부르신다 하매
50
ὁὁ δὲδέ ἀποβαλὼνἀποβαλών τὸτό ἱμάτιονἱμάτιον αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσαςἀναπηδήσας ἦλθενἦλθε(ν) πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיַּשְׁלֵךְ אֶת/שִׂמְלָתוֹ מֵעָלָיו וַיָּקָם וַיָּבֹא אֶל/יֵשׁוּעַ׃
맹인이 겉옷을 내버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘
51
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸂αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν⸃·εἶπε(ν) Τίτί ⸂σοισοι θέλειςθέλεις ποιήσω⸃;ποιήσω δὲδέ τυφλὸςτυφλός εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ραββουνι,ραββουνι ἵναἵνα ἀναβλέψω.ἀναβλέψω
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֶה/חָפַצְתָּ וְאֶעֱשֶׂה/לָּךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעִוֵּר רַבִּי כִּי אֶרְאֶה׃
예수께서 말씀하여 이르시되 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 맹인이 이르되 선생님이여 보기를 원하나이다
52
⸂καὶκαί ὁ⸃ὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ὕπαγε,ὕπαγε ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε.σε καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀνέβλεψεν,ἀνέβλεψε(ν) ἠκολούθειἠκολούθει ⸀αὐτῷαὐτῷ ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷ.ὁδῷ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו לֶךְ/לְךָ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ וּפִתְאֹם רָאָה וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ בַּדָּרֶךְ׃
예수께서 이르시되 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시니 그가 곧 보게 되어 예수를 길에서 따르니라