1
Ἀρχὴἀρχή시작, 근원N-NSF τοῦτοῦ그의T-GSM εὐαγγελίουεὐαγγέλιον복음N-GSN ἸησοῦἸησοῦς예수N-GMS ⸀χριστοῦ.Χριστός그리스도N-GSM
רֵאשִׁית בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הָאֱלֹהִים׃
<침례자 요한의 선포>하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라
Here begins the Good News about Jesus the Messiah, the Son of God.
2
⸀Καθὼςκαθὼς마치, 같이, 같이하여CONJ γέγραπταιγράφω기록되어 있다V-PPI-3S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ⸂τῷὁ그에게T-DSM ἨσαΐᾳἨσαΐας에스라(에게)N-DSM τῷὁ그(것)에T-DSM προφήτῃ⸃·προφήτης선지자에게N-DSM ⸀Ἰδοὺἰδού보라, 看하라INJ ἀποστέλλωἀποστέλλω보내다V-PIA-1S τὸνὁ그T-ASM ἄγγελόνἄγγελος천사N-ASM μουμου나에게, 나의P-1GS πρὸπρό앞에, 이전에, 이전에PREP προσώπουπρόσωπον얼굴N-GSN σου,σου너에게P-2GS ὃςὅς그것R-NSM κατασκευάσεικατασκευάζω건축하거나 세우다(미래시제, 3인칭 단수)V-FAI-3S τὴντὴν그T-ASF ὁδόνὁδός길, 도로N-ASF ⸀σου·σου너의P-2GS
כַּכָּתוּב בַּנְּבִיאִים הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכְּךָ לְפָנֶיךָ׃
선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라
In the book of the prophet Isaiah, God said, "Look, I am sending my messenger before you, and he will prepare your way.
3
φωνὴφωνή βοῶντοςβοῶντος ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ·ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατεἑτοιμάσατε τὴντήν ὁδὸνὁδόν κυρίου,κυρίου εὐθείαςεὐθείας ποιεῖτεποιεῖτε τὰςτάς τρίβουςτρίβους αὐτοῦ,αὐτοῦ
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라 기록된 것과 같이
He is a voice shouting in the wilderness: 'Prepare a pathway for the Lord's coming! Make a straight road for him!' "
4
ἐγένετοἐγένετο ἸωάννηςἸωάννης ⸀ὁὁ βαπτίζωνβαπτίζων ἐνἐν τῇτῇ ⸀ἐρήμῳἐρήμῳ κηρύσσωνκηρύσσων βάπτισμαβάπτισμα μετανοίαςμετανοίας εἰςεἰς ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶν.ἁμαρτιῶν
וַיְהִי יוֹחָנָן טֹבֵל בַּמִּדְבָּר וְקוֹרֵא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
세례 요한이 광야에 이르러 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니
This messenger was John the Baptist. He lived in the wilderness and was preaching that people should be baptized to show that they had turned from their sins and turned to God to be forgiven.
5
καὶκαί ἐξεπορεύετοἐξεπορεύετο πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν πᾶσαπᾶσα ἡἡ ἸουδαίαἸουδαία χώραχώρα οἱοἱ ἹεροσολυμῖταιἹεροσολυμῖται ⸂πάντες,πάντες ἐβαπτίζοντο⸃ἐβαπτίζοντο ⸂ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν τῷτῷ ἸορδάνῃἸορδάνῃ ποταμῷ⸃ποταμῷ ἐξομολογούμενοιἐξομολογούμενοι τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας αὐτῶν.αὐτῶν
וַתֵּצֵא אֵלָיו כָּל/אֶרֶץ יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּטָּבְלוּ כֻלָּם עַל/יָדוֹ בִּנְהַר הַיַּרְדֵּן מִתְוַדִּים אֶת/חַטֹּאתָם׃
온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라
People from Jerusalem and from all over Judea traveled out into the wilderness to see and hear John. And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.
6
⸂καὶκαί그리고, 또한CONJ ἦν⸃εἰμί있었다V-IAI-3S ὁὁ그T-NSM ἸωάννηςἸωάννης요한(인명)N-PMI-1S ἐνδεδυμένοςἐνδύω입은V-PMP-NMS τρίχαςθρίξ털N-GSF καμήλουκαμήλος낙타의N-GSF καὶκαί그리고, 또한CONJ ζώνηνζώνη띠, 허리띠N-ASF δερματίνηνδέρμα가죽A-ASF περὶπερί대하여,关于,に関してPREP τὴντὴν그T-ASF ὀσφὺνὀσφὺς허리N-ASM αὐτοῦ,αὐτός그의D-GSM ἔσθωνἔσθω먹을 것이다V-PMA-3S ἀκρίδαςἀκρίς메뚜기N-AP μέλιμέλι벌꿀N-NSN ἄγριον.ἄγριος야생의, 사나운A-NSN
וְיוֹחָנָן לָבוּשׁ שְׂעַר גְּמַלִּים וְאֵזוֹר עוֹר בְּמָתְנָיו וְאֹכֵל חֲגָבִים וּדְבַשׁ הַיָּעַר׃
요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라
His clothes were woven from camel hair, and he wore a leather belt; his food was locusts and wild honey.
7
καὶκαί ἐκήρυσσενἐκήρυσσε(ν) λέγων·λέγων Ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ ἰσχυρότερόςἰσχυρότερος μουμου ὀπίσωὀπίσω μου,μου οὗοὗ οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἱκανὸςἱκανός κύψαςκύψας λῦσαιλῦσαι τὸντόν ἱμάνταἱμάντα τῶντῶν ὑποδημάτωνὑποδημάτων αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיִּקְרָא לֵאמֹר בּוֹא יָבֹא אַחֲרַי הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לִכְרֹעַ וּלְהַתִּיר אֶת/שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃
그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라
He announced: "Someone is coming soon who is far greater than I am-- so much greater that I am not even worthy to be his slave.
8
⸀ἐγὼἐγώ ἐβάπτισαἐβάπτισα ⸀ὑμᾶςὑμᾶς ὕδατι,ὕδατι αὐτὸςαὐτός δὲδέ βαπτίσειβαπτίσει ὑμᾶςὑμᾶς ⸀ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ.ἁγίῳ
אָנֹכִי טָבַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּיִם וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와 그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!"
9
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν ἐκείναιςἐκείναις ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἦλθενἦλθε(ν) ἸησοῦςἸησοῦς ἀπὸἀπό ΝαζαρὲτΝαζαρέτ τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας καὶκαί ἐβαπτίσθηἐβαπτίσθη ⸂εἰςεἰς τὸντόν ἸορδάνηνἸορδάνην ὑπὸὑπό Ἰωάννου⸃.Ἰωάννου
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל וַיִּטָּבֵל עַל/יְדֵי יוֹחָנָן בַּיַּרְדֵּן׃
<예수께서 침례를 받으시다>그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단 강에서 요한에게 세례를 받으시고
One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and he was baptized by John in the Jordan River.
10
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀναβαίνωνἀναβαίνων ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ ὕδατοςὕδατος εἶδενεἶδε(ν) σχιζομένουςσχιζομένους τοὺςτούς οὐρανοὺςοὐρανούς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ⸀ὡςὡς περιστερὰνπεριστεράν καταβαῖνονκαταβαῖνον ⸀εἰςεἰς αὐτόν·αὐτόν
וַיְהִי אַךְ/עָלֹה עָלָה מִן/הַמָּיִם וַיַּרְא אֶת/הַשָּׁמַיִם נִבְקָעִים וְהָרוּחַ כְּיוֹנָה יֹרֶדֶת עָלָיו׃
곧 물에서 올라오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니
And when Jesus came up out of the water, he saw the heavens split open and the Holy Spirit descending like a dove on him.
11
καὶκαί φωνὴφωνή ἐγένετοἐγένετο ἐκἐκ τῶντῶν οὐρανῶν·οὐρανῶν Σὺσύ εἶεἶ ὁὁ υἱόςυἱός μουμου ἀγαπητός,ἀγαπητός ἐνἐν ⸀σοὶσοί εὐδόκησα.εὐδόκησα
וַיְהִי קוֹל מִן/הַשָּׁמָיִם אַתָּה בְּנִי יְדִידִי אֲשֶׁר רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
하늘로부터 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
And a voice came from heaven saying, "You are my beloved Son, and I am fully pleased with you."
12
Καὶκαί εὐθὺςεὐθύς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα αὐτὸναὐτόν ἐκβάλλειἐκβάλλει εἰςεἰς τὴντήν ἔρημον.ἔρημον
וְאַחֲרֵי/כֵן הוֹצִיאוֹ הָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה׃
<시험을 받으시다>성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라
Immediately the Holy Spirit compelled Jesus to go into the wilderness.
13
καὶκαί ⸀ἦνἦν ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντατεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ἡμέρας πειραζόμενοςπειραζόμενος ὑπὸὑπό τοῦτοῦ Σατανᾶ,Σατανᾶ ἦνἦν μετὰμετά τῶντῶν θηρίων,θηρίων οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι διηκόνουνδιηκόνουν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְהִי שָׁם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים יוֹם וְהַשָּׂטָן נִסָּהוּ וַיְהִי עִם/הַחַיּוֹת וְהַמַּלְאָכִים שֵׁרְתוּהוּ׃
광야에서 사십 일을 계시면서 사탄에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라
He was there for forty days, being tempted by Satan. He was out among the wild animals, and angels took care of him.
14
⸂Καὶκαί μετὰ⸃μετά τὸτό παραδοθῆναιπαραδοθῆναι τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὴντήν ΓαλιλαίανΓαλιλαίαν κηρύσσωνκηρύσσων ⸀εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הָסְגַּר יוֹחָנָן בָּא יֵשׁוּעַ הַגָּלִילָה וַיִּקְרָא אֶת/בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים לֵאמֹר׃
<하나님의 나라를 선포하시다>요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여
Later on, after John was arrested by Herod Antipas, Jesus went to Galilee to preach God's Good News.
15
καὶκαί그리고, 또한CONJ λέγωνλέγω말하다V-PMA-1S ὅτιὅτι因为, 所以CONJ Πεπλήρωταιπεπλήρωται채워졌V-PPI-3S ὁὁ그T-NSM καιρὸςκαιρός적절한 때, 기회N-NSM ἤγγικενἤγγικε(ν)가까이 하다(과거)V-PIA-3S ἡἡ그T-NSF βασιλείαβασιλεία왕국, 통치N-NSF τοῦτοῦ그의T-GSM θεοῦ·θεός하나님N-GSM μετανοεῖτεμετανοέω회개하라V-PIA-2P πιστεύετεπιστεύω믿는대(2인칭 복수 현재시제)V-PIA-2P ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τῷὁ그T-DSM εὐαγγελίῳ.εὐαγγέλιον복음에N-DSN
מָלְאָה הָעֵת וְהִגִּיעָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים שׁוּבוּ וְהַאֲמִינוּ בַבְּשׂוֹרָה׃
이르시되 때가 찼고 하나님의 나라가 가까이 왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라
"At last the time has come!" he announced. "The Kingdom of God is near! Turn from your sins and believe this Good News!"
16
⸂Καὶκαί παράγων⸃παράγων παρὰπαρά τὴντήν θάλασσανθάλασσαν τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας εἶδενεἶδε(ν) ΣίμωναΣίμωνα καὶκαί ἈνδρέανἈνδρέαν τὸντόν ⸀ἀδελφὸνἀδελφόν ΣίμωνοςΣίμωνος ⸀ἀμφιβάλλονταςἀμφιβάλλοντας ἐνἐν τῇτῇ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ ἦσανἦσαν γὰργάρ ἁλιεῖς·ἁλιεῖς
וַיְהִי בְּהִתְהַלְּכוֹ עַל/יַד יַם/הַגָּלִיל וַיַּרְא אֶת/שִׁמְעוֹן וְאֶת/אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֹּרְשִׂים מְצוֹדָה בַּיָּם כִּי דַיָּגִים הָיוּ׃
<제자 넷을 부르시다>갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라
One day as Jesus was walking along the shores of the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother, Andrew, fishing with a net, for they were commercial fishermen.
17
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Δεῦτεδεῦτε ὀπίσωὀπίσω μου,μου ποιήσωποιήσω ὑμᾶςὑμᾶς γενέσθαιγενέσθαι ἁλιεῖςἁλιεῖς ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לְכוּ אַחֲרַי וַאֲשִׂימְכֶם לְדַיָּגֵי אֲנָשִׁים׃
예수께서 이르시되 나를 따라오라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
Jesus called out to them, "Come, be my disciples, and I will show you how to fish for people!"
18
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀφέντεςἀφέντες τὰτά ⸀δίκτυαδίκτυα ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּעַזְבוּ מַהֵר אֶת/מִכְמְרֹתֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
곧 그물을 버려 두고 따르니라
And they left their nets at once and went with him.
19
καὶκαί ⸀προβὰςπροβάς ὀλίγονὀλίγον εἶδενεἶδε(ν) ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν τοῦτοῦ ΖεβεδαίουΖεβεδαίου ἸωάννηνἸωάννην ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ,αὐτοῦ αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳπλοίῳ καταρτίζονταςκαταρτίζοντας τὰτά δίκτυα,δίκτυα
וַיְהִי כְּעָבְרוֹ מְעַט מִשָּׁם וַיַּרְא אֶת/יַעֲקֹב בֶּן/זַבְדַּי וְאֶת/יוֹחָנָן אָחִיו וְגַם/הֵמָּה בָאֳנִיָּה מְתַקְּנִים אֶת/הַמִּכְמֹרוֹת׃
조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 그들도 배에 있어 그물을 깁는데
A little farther up the shore Jesus saw Zebedee's sons, James and John, in a boat mending their nets.
20
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) αὐτούς.αὐτούς ἀφέντεςἀφέντες τὸντόν πατέραπατέρα αὐτῶναὐτῶν ΖεβεδαῖονΖεβεδαῖον ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳπλοίῳ μετὰμετά τῶντῶν μισθωτῶνμισθωτῶν ἀπῆλθονἀπῆλθον ὀπίσωὀπίσω αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּקְרָא מְהֵרָה אֲלֵיהֶם וַיַּעַזְבוּ אֶת/זַבְדַּי אֲבִיהֶם בָּאֳנִיָּה עִם/הַשְּׂכִירִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
곧 부르시니 그 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
He called them, too, and immediately they left their father, Zebedee, in the boat with the hired men and went with him.
21
Καὶκαί εἰσπορεύονταιεἰσπορεύονται εἰςεἰς Καφαρναούμ.Καφαρναούμ καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) ⸂ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) τὴντήν συναγωγήν⸃.συναγωγήν
וַיָּבֹאוּ אֶל/כְּפַר נַחוּם וַיְמַהֵר לָבוֹא בַשַּׁבָּת לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד׃
<더러운 귀신이 들린 사람을 고치시다>그들이 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
Jesus and his companions went to the town of Capernaum, and every Sabbath day he went into the synagogue and taught the people.
22
καὶκαί ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο ἐπὶἐπί τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦ,αὐτοῦ ἦνἦν γὰργάρ διδάσκωνδιδάσκων αὐτοὺςαὐτούς ὡςὡς ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχωνἔχων οὐχοὐ οἱοἱ γραμματεῖς.γραμματεῖς
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַל/תּוֹרָתוֹ כִּי/הָיָה מְלַמְּדָם כְּבַעַל גְּבוּרָה וְלֹא כַּסֹּפְרִים׃
뭇 사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그가 가르치시는 것이 권위 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라
They were amazed at his teaching, for he taught as one who had real authority-- quite unlike the teachers of religious law.
23
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἦνἦν ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇσυναγωγῇ αὐτῶναὐτῶν ἄνθρωποςἄνθρωπος πνεύματιπνεύματι ἀκαθάρτῳἀκαθάρτῳ ἀνέκραξενἀνέκραξε(ν)
וְאִישׁ הָיָה בְּבֵית כְּנִסְתָּם אֲשֶׁר/רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ וַיִּצְעַק לֵאמֹר׃
마침 그들의 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리 질러 이르되
A man possessed by an evil spirit was in the synagogue,
24
λέγων·λέγων ⸀Τίτί ἡμῖνἡμῖν καὶκαί σοί,σοί ἸησοῦἸησοῦ Ναζαρηνέ;Ναζαρηνέ ἦλθεςἦλθες ἀπολέσαιἀπολέσαι ἡμᾶς;ἡμᾶς οἶδάοἶδα σεσε τίςτίς εἶ,εἶ ὁὁ ἅγιοςἅγιος τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
אֲהָהּ מַה/לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי בָּאתָ לְהַאֲבִידֵנוּ יָדַעְתִּי מִי אַתָּה קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים׃
나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다
and he began shouting, "Why are you bothering us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are-- the Holy One sent from God!"
25
καὶκαί ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγων·λέγων Φιμώθητιφιμώθητι ἔξελθεἔξελθε ἐξἐκ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּגְעַר/בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃
예수께서 꾸짖어 이르시되 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
Jesus cut him short. "Be silent! Come out of the man."
26
καὶκαί σπαράξανσπαράξαν αὐτὸναὐτόν τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἀκάθαρτονἀκάθαρτον ⸀φωνῆσανφωνῆσαν φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐξἐκ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּסְחָבֵהוּ רוּחַ הַטֻּמְאָה וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ׃
더러운 귀신이 그 사람에게 경련을 일으키고 큰 소리를 지르며 나오는지라
At that, the evil spirit screamed and threw the man into a convulsion, but then he left him.
27
καὶκαί ἐθαμβήθησανἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες,ἅπαντες ὥστεὥστε συζητεῖνσυζητεῖν ⸂πρὸςπρός ἑαυτοὺς⸃ἑαυτούς λέγοντας·λέγοντας Τίτί ἐστινἐστί(ν) τοῦτο;τοῦτο ⸂διδαχὴδιδαχή καινή⸃·καινή κατ’κατά ἐξουσίανἐξουσίαν τοῖςτοῖς πνεύμασιπνεύμασι(ν) ἀκαθάρτοιςἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει,ἐπιτάσσει ὑπακούουσινὑπακούουσι(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּבָּהֲלוּ כֻלָּם וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ לֵאמֹר מַה/זֹּאת מַה/הִיא הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אַף/לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה בִּגְבוּרָה הוּא מְצַוֶּה וְהֵנָּה שֹׁמְעוֹת לוֹ׃
다 놀라 서로 물어 이르되 이는 어찜이냐 권위 있는 새 교훈이로다 더러운 귀신들에게 명한즉 순종하는도다 하더라
Amazement gripped the audience, and they began to discuss what had happened. "What sort of new teaching is this?" they asked excitedly. "It has such authority! Even evil spirits obey his orders!"
28
⸂καὶκαί ἐξῆλθεν⸃ἐξῆλθε(ν) ἡἡ ἀκοὴἀκοή αὐτοῦαὐτοῦ εὐθὺςεὐθύς ⸀πανταχοῦπανταχοῦ εἰςεἰς ὅληνὅλην τὴντήν περίχωρονπερίχωρον τῆςτῆς Γαλιλαίας.Γαλιλαίας
וַיֵּצֵא שָׁמְעוֹ מַהֵר בְּכָל/מְקוֹמוֹת אֶרֶץ הַגָּלִיל׃
예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라
The news of what he had done spread quickly through that entire area of Galilee.
29
Καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐκἐκ τῆςτῆς συναγωγῆςσυναγωγῆς ⸂ἐξελθόντεςἐξελθόντες ἦλθον⸃ἦλθον εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ΣίμωνοςΣίμωνος καὶκαί ἈνδρέουἈνδρέου μετὰμετά ἸακώβουἸακώβου Ἰωάννου.Ἰωάννου
וַיְהִי אַחֲרֵי צֵאתָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹאוּ בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי הֵמָּה וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן עִמָּם׃
<많은 사람을 고치시다>회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
After Jesus and his disciples left the synagogue, they went over to Simon and Andrew's home, and James and John were with them.
30
ἡἡ δὲδέ πενθερὰπενθερά ΣίμωνοςΣίμωνος κατέκειτοκατέκειτο πυρέσσουσα,πυρέσσουσα καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ περὶπερί αὐτῆς.αὐτῆς
וַחֲמוֹת שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה אֲחוּזַת הַקַּדָּחַת וַיְמַהֲרוּ לְדַבֵּר אֵלָיו עָלֶיהָ׃
시몬의 장모가 열병으로 누워 있는지라 사람들이 곧 그 여자에 대하여 예수께 여짜온대
Simon's mother-in-law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away.
31
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών ἤγειρενἤγειρε(ν) αὐτὴναὐτήν κρατήσαςκρατήσας τῆςτῆς ⸀χειρός·χειρός ἀφῆκενἀφῆκε(ν) ὁὁ ⸀πυρετός,πυρετός διηκόνειδιηκόνει αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּגַּשׁ וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַיְקִימֶהָ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדַּחַת פִּתְאֹם וַתְּשָׁרֶת אוֹתָם׃
나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 그들에게 수종드니라
He went to her bedside, and as he took her by the hand and helped her to sit up, the fever suddenly left, and she got up and prepared a meal for them.
32
Ὀψίαςὀψίας δὲδέ γενομένης,γενομένης ὅτεὅτε ⸀ἔδυἔδυ ὁὁ ἥλιος,ἥλιος ἔφερονἔφερον πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν πάνταςπάντας τοὺςτούς κακῶςκακῶς ἔχονταςἔχοντας καὶκαί δαιμονιζομένους·δαιμονιζομένους
וַיְהִי בָעֶרֶב כְּבוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל/הַחוֹלִים וְאֵת אֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים׃
저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니
That evening at sunset, many sick and demon-possessed people were brought to Jesus.
33
καὶκαί ⸂ἦνἦν ὅληὅλη ἡἡ πόλιςπόλις ἐπισυνηγμένη⸃ἐπισυνηγμένη πρὸςπρός τὴντήν θύραν.θύραν
וְכָל/הָעִיר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו פֶּתַח הַבָּיִת׃
온 동네가 그 문 앞에 모였더라
And a huge crowd of people from all over Capernaum gathered outside the door to watch.
34
καὶκαί ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) πολλοὺςπολλούς κακῶςκακῶς ἔχονταςἔχοντας ποικίλαιςποικίλαις νόσοις,νόσοις δαιμόνιαδαιμόνια πολλὰπολλά ἐξέβαλεν,ἐξέβαλε(ν) οὐκοὐ ἤφιενἤφιε(ν) λαλεῖνλαλεῖν τὰτά δαιμόνια,δαιμόνια ὅτιὅτι ᾔδεισανᾔδεισαν ⸀αὐτόν.αὐτόν
וַיְרַפֵּא רַבִּים אֲשֶׁר הָיוּ חוֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְגָרֶשׁ שֵׁדִים הַרְבֵּה וְלֹא/נָתַן אֶת/הַשֵּׁדִים לְדַבֵּר כִּי יְדָעֻהוּ׃
예수께서 각종 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락하지 아니하시니라
So Jesus healed great numbers of sick people who had many different kinds of diseases, and he ordered many demons to come out of their victims. But because they knew who he was, he refused to allow the demons to speak.
35
Καὶκαί πρωῒπρωΐ ἔννυχαἔννυχα λίανλίαν ἀναστὰςἀναστάς ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς ἔρημονἔρημον τόποντόπον κἀκεῖκἀκεῖ προσηύχετο.προσηύχετο
וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת בְּעוֹד לָיְלָה וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ אֶל/מְקוֹם חָרְבָּה וַיִּתְפַּלֵּל שָׁם׃
<전도 여행을 떠나시다>새벽 아직도 밝기 전에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니
The next morning Jesus awoke long before daybreak and went out alone into the wilderness to pray.
36
καὶκαί ⸀κατεδίωξενκατεδίωξε(ν) αὐτὸναὐτόν ⸀ΣίμωνΣίμων οἱοἱ μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו שִׁמְעוֹן וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가
Later Simon and the others went out to find him.
37
καὶκαί ⸂εὗρονεὗρον αὐτὸναὐτόν καὶ⸃καί λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι Πάντεςπάντες ⸂ζητοῦσίνζητοῦσι(ν) σε⸃.σε
וַיִּמְצָאֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה כֻלָּם מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃
만나서 이르되 모든 사람이 주를 찾나이다
They said, "Everyone is asking for you."
38
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἄγωμενἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦἀλλαχοῦ εἰςεἰς τὰςτάς ἐχομέναςἐχομένας κωμοπόλεις,κωμοπόλεις ἵναἵνα ἐκεῖἐκεῖ κηρύξω,κηρύξω τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ⸀ἐξῆλθον.ἐξῆλθον
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַעְבְּרָה מִזֶּה אֶל/עָרֵי הַפְּרָזוֹת הַקְּרֹבוֹת וְאֶקְרָא גַם/שָׁם כִּי בַעֲבוּר/זֹאת יָצָאתִי׃
이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라 하시고
But he replied, "We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too, because that is why I came."
39
καὶκαί ⸀ἦλθενἦλθε(ν) κηρύσσωνκηρύσσων ⸂εἰςεἰς τὰςτάς συναγωγὰς⸃συναγωγάς αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς ὅληνὅλην τὴντήν ΓαλιλαίανΓαλιλαίαν τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια ἐκβάλλων.ἐκβάλλων
וַיְהִי קֹרֵא בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל/הַגָּלִיל וַיְגָרֶשׁ אֶת/הַשֵּׁדִים׃
이에 온 갈릴리에 다니시며 그들의 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내쫓으시더라
So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and expelling demons from many people.
40
Καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν λεπρὸςλεπρός παρακαλῶνπαρακαλῶν καὶκαί ⸀γονυπετῶνγονυπετῶν λέγωνλέγων αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι Ἐὰνἐάν θέλῃςθέλῃς δύνασαίδύνασαι μεμε καθαρίσαι.καθαρίσαι
וַיָּבוֹא אֵלָיו אִישׁ מְצֹרָע וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיִּכְרַע עַל/בִּרְכָּיו וַיֹּאמֶר לוֹ אִם/תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃
<나병 환자를 깨끗하게 하시다>한 나병환자가 예수께 와서 꿇어 엎드려 간구하여 이르되 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다
A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. "If you want to, you can make me well again," he said.
41
⸀καὶκαί ⸀ὀργισθεὶςὀργισθείς ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα ⸂αὐτοῦαὐτοῦ ἥψατο⸃ἥψατο καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Θέλω,θέλω καθαρίσθητι·καθαρίσθητι
וַיְרַחֵם עָלָיו יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֶת/יָדוֹ וַיִּגַּע/בּוֹ וַיֹּאמַר רֹצֶה אָנֹכִי טְהָר׃
예수께서 불쌍히 여기사 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신니
Moved with pity, Jesus touched him. "I want to," he said. "Be healed!"
42
καὶκαί ⸀εὐθὺςεὐθύς ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ ἡἡ λέπρα,λέπρα ἐκαθαρίσθη.ἐκαθαρίσθη
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהַצָּרַעַת סָרָה מִמֶּנּוּ וַיִּטְהָר׃
곧 나병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
Instantly the leprosy disappeared-- the man was healed.
43
καὶκαί ἐμβριμησάμενοςἐμβριμησάμενος αὐτῷαὐτῷ ⸀εὐθὺςεὐθύς ἐξέβαλενἐξέβαλε(ν) αὐτόν,αὐτόν
וַיִּגְעַר/בּוֹ וַיְמַהֵר לְהוֹצִיאוֹ הַחוּצָה׃
곧 보내시며 엄히 경고하사
Then Jesus sent him on his way and told him sternly,
44
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ὅραὅρα μηδενὶμηδενί μηδὲνμηδέν εἴπῃς,εἴπῃς ἀλλὰἀλλά ὕπαγεὕπαγε σεαυτὸνσεαυτόν δεῖξονδεῖξον τῷτῷ ἱερεῖἱερεῖ προσένεγκεπροσένεγκε περὶπερί τοῦτοῦ καθαρισμοῦκαθαρισμοῦ σουσου ἃἅ προσέταξενπροσέταξε(ν) ΜωϋσῆςΜωϋσῆς εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה אַל/תְּסַפֵּר דָּבָר לְאִישׁ כִּי אִם/לֵךְ הֵרָאֵה אֶל/הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב עַל/טָהֳרָתְךָ אֵת אֲשֶׁר/צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
이르시되 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네 깨끗하게 되었으니 모세가 명한 것을 드려 그들에게 입증하라 하셨더라
"Go right over to the priest and let him examine you. Don't talk to anyone along the way. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy, so everyone will have proof of your healing."
45
ὁὁ δὲδέ ἐξελθὼνἐξελθών ἤρξατοἤρξατο κηρύσσεινκηρύσσειν πολλὰπολλά καὶκαί διαφημίζεινδιαφημίζειν τὸντόν λόγον,λόγον ὥστεὥστε μηκέτιμηκέτι αὐτὸναὐτόν δύνασθαιδύνασθαι φανερῶςφανερῶς εἰςεἰς πόλινπόλιν εἰσελθεῖν,εἰσελθεῖν ἀλλὰἀλλά ἔξωἔξω ⸀ἐπ’ἐπί ἐρήμοιςἐρήμοις τόποιςτόποις ἦν·ἦν ἤρχοντοἤρχοντο πρὸςπρός ⸀πάντοθεν.πάντοθεν
אַךְ/הוּא בְּצֵאתוֹ הֵחֵל לִקְרֹא הַרְבֵּה וּלְהַשְׁמִיעַ הַדָּבָר עַד אֲשֶׁר לֹא/יָכֹל לָבוֹא עוֹד אֶל/עִיר בְּגָלוּי כִּי אִם/הָיָה ישֵׁב מִחוּץ לָעִיר בִּמְקֹמוֹת חָרְבָּה וַיָּבֹאוּ אֵלָיו מִכָּל/עֲבָרָיו׃
그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 사람들이 그에게로 나아오더라
But as the man went on his way, he spread the news, telling everyone what had happened to him. As a result, such crowds soon surrounded Jesus that he couldn't enter a town anywhere publicly. He had to stay out in the secluded places, and people from everywhere came to him there.