1
Καὶκαί ⸀ἐμβὰςἐμβάς ⸀εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον διεπέρασενδιεπέρασε(ν) καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν ἰδίανἰδίαν πόλιν.πόλιν
וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וַיָּבֹא אֶל/עִירוֹ׃
<중풍병 환자를 고치시다>예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니
2
Καὶκαί ἰδοὺἰδού προσέφερονπροσέφερον αὐτῷαὐτῷ παραλυτικὸνπαραλυτικόν ἐπὶἐπί κλίνηςκλίνης βεβλημένον.βεβλημένον καὶκαί ἰδὼνἰδών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὴντήν πίστινπίστιν αὐτῶναὐτῶν εἶπενεἶπε(ν) τῷτῷ παραλυτικῷ·παραλυτικῷ Θάρσει,θάρσει τέκνον·τέκνον ⸀ἀφίενταίἀφίενται ⸂σουσου αἱαἱ ἁμαρτίαι⸃.ἁμαρτίαι
וְהִנֵּה הֵם מְבִיאִים אֵלָיו אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וְהוּא מֻשְׁכָּב עַל/הַמִּטָּה וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת/אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל/נְכֵה הָאֵבָרִים חֲזַק בְּנִי נִסְלְחוּ/לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라
3
καὶκαί ἰδούἰδού τινεςτινές τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων εἶπανεἶπαν ἐνἐν ἑαυτοῖς·ἑαυτοῖς Οὗτοςοὗτος βλασφημεῖ.βλασφημεῖ
וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן/הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בִלְבָבָם מְגַדֵּף הוּא׃
어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 신성을 모독하도다
4
καὶκαί ⸀εἰδὼςεἰδώς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὰςτάς ἐνθυμήσειςἐνθυμήσεις αὐτῶναὐτῶν εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Ἱνατίἱνατί ἐνθυμεῖσθεἐνθυμεῖσθε πονηρὰπονηρά ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶν;ὑμῶν
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת/מַחְשְׁבֹתָם וַיֹּאמַר לָמָּה תַחְשְׁבוּ רָעָה בִּלְבַבְכֶם׃
예수께서 그 생각을 아시고 이르시되 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐
5
τίτί γάργάρ ἐστινἐστί(ν) εὐκοπώτερον,εὐκοπώτερον εἰπεῖν·εἰπεῖν ⸀Ἀφίενταίἀφίενται σουσου αἱαἱ ἁμαρτίαι,ἁμαρτίαι ἢἤ ⸀Ἔγειρεἔγειρε καὶκαί περιπάτει;περιπάτει
כִּי מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר נִסְלְחוּ/לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם/אָמֹר קוּם הִתְהַלֵּךְ׃
네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말 중에 어느 것이 쉽겠느냐
6
ἵναἵνα δὲδέ εἰδῆτεεἰδῆτε ὅτιὅτι ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχειἔχει ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἀφιέναιἀφιέναι ἁμαρτίας—ἁμαρτίας τότετότε λέγειλέγει τῷτῷ παραλυτικῷ·παραλυτικῷ ⸀Ἐγερθεὶςἐγερθείς ἆρόνἆρον σουσου τὴντήν κλίνηνκλίνην καὶκαί ὕπαγεὕπαγε εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον σου.σου
אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן/הָאָדָם יֶשׁ/לוֹ הַשָּׁלְטָן בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים וַיֹּאמֶר אֶל/נְכֵה הָאֵבָרִים קוּם שָׂא אֶת/מִטָּתְךָ וְלֶךְ/לְךָ אֶל/בֵּיתֶךָ׃
그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권능이 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니
7
καὶκαί ἐγερθεὶςἐγερθείς ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ לְבֵיתוֹ׃
그가 일어나 집으로 돌아가거늘
8
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι ⸀ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν καὶκαί ἐδόξασανἐδόξασαν τὸντόν θεὸνθεόν δόνταδόντα ἐξουσίανἐξουσίαν τοιαύτηντοιαύτην τοῖςτοῖς ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
וַהֲמוֹן הָעָם כִּרְאוֹתָם זֹאת הִשְׁתּוֹמְמוּ וַיְשַׁבְּחוּ אֶת/הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן שָׁלְטָן כָּזֶה לִבְנֵי אָדָם׃
무리가 보고 두려워하며 이런 권능을 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라
9
Καὶκαί παράγωνπαράγων ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐκεῖθενἐκεῖθεν εἶδενεἶδε(ν) ἄνθρωπονἄνθρωπον καθήμενονκαθήμενον ἐπὶἐπί τὸτό τελώνιον,τελώνιον ΜαθθαῖονΜαθθαῖον λεγόμενον,λεγόμενον καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ἀκολούθειἀκολούθει μοι·μοι ἀναστὰςἀναστάς ἠκολούθησενἠκολούθησε(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְהִי בַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיַּרְא אִישׁ ישֵׁב בְּבֵית/הַמֶּכֶס וּשְׁמוֹ מַתָּי וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְכָה אַחֲרָי וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃
<마태를 부르시다>예수께서 그 곳을 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 이르시되 나를 따르라 하시니 일어나 따르니라
10
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο αὐτοῦαὐτοῦ ἀνακειμένουἀνακειμένου ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳ,οἰκίᾳ ⸀καὶκαί ἰδοὺἰδού πολλοὶπολλοί τελῶναιτελῶναι καὶκαί ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί ἐλθόντεςἐλθόντες συνανέκειντοσυνανέκειντο τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי בַּהֲסִבּוֹ בְּבֵיתוֹ וְהִנֵּה מוֹכְסִים וְחַטָּאִים רַבִּים בָּאוּ וַיָּסֵבּוּ עִם/יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו׃
예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그의 제자들과 함께 앉았더니
11
καὶκαί ἰδόντεςἰδόντες οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ⸀ἔλεγονἔλεγον τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Διὰδιά τίτί μετὰμετά τῶντῶν τελωνῶντελωνῶν ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλῶν ἐσθίειἐσθίει ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος ὑμῶν;ὑμῶν
וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֶל/תַּלְמִידָיו מַדּוּעַ עִם/הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים אֹכֵל רַבְּכֶם׃
바리새인들이 보고 그의 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐
12
ὁὁ ⸀δὲδέ ἀκούσαςἀκούσας ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχουσινἔχουσι(ν) οἱοἱ ἰσχύοντεςἰσχύοντες ἰατροῦἰατροῦ ἀλλὰἀλλά κακῶςκακῶς ἔχοντες.ἔχοντες
וַיִּשְׁמַע זֹאת יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם/הַחוֹלִים׃
예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라
13
πορευθέντεςπορευθέντες δὲδέ μάθετεμάθετε τίτί ἐστιν·ἐστί(ν) Ἔλεοςἔλεος θέλωθέλω καὶκαί οὐοὐ θυσίαν·θυσίαν γὰργάρ ἦλθονἦλθον καλέσαικαλέσαι δικαίουςδικαίους ἀλλὰἀλλά ⸀ἁμαρτωλούς.ἁμαρτωλούς
וְאַתֶּם צְאוּ וְלִמְדוּ מָה הוּא חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח כִּי לֹא/בָאתִי לִקְרֹא אֶת/הַצַּדִּיקִים כִּי אִם/אֶת/הַחַטָּאִים לִתְשׁוּבָה׃
너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라
14
Τότετότε προσέρχονταιπροσέρχονται αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἸωάννουἸωάννου λέγοντες·λέγοντες Διὰδιά τίτί ἡμεῖςἡμεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι νηστεύομεννηστεύομεν ⸀πολλά,πολλά δὲδέ μαθηταίμαθηταί σουσου οὐοὐ νηστεύουσιν;νηστεύουσι(ν)
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ וְהַפְּרוּשִׁים צָמִים הַרְבֵּה וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צָמִים׃
<금식 논쟁>그 때에 요한의 제자들이 예수께 나아와 이르되 우리와 바리새인들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까
15
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μὴμή δύνανταιδύνανται οἱοἱ υἱοὶυἱοί τοῦτοῦ νυμφῶνοςνυμφῶνος πενθεῖνπενθεῖν ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἐστινἐστί(ν) νυμφίος;νυμφίος ἐλεύσονταιἐλεύσονται δὲδέ ἡμέραιἡμέραι ὅτανὅταν ἀπαρθῇἀπαρθῇ ἀπ’ἀπό νυμφίος,νυμφίος τότετότε νηστεύσουσιν.νηστεύσουσι(ν)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵיךְ יוּכְלוּ בְּנֵי הַחֻפָּה לְהִתְאַבֵּל בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵאִתָּם הֶחָתָן וְאָז יָצוּמוּ׃
예수께서 그들에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느냐 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식할 것이니라
16
οὐδεὶςοὐδείς δὲδέ ἐπιβάλλειἐπιβάλλει ἐπίβλημαἐπίβλημα ῥάκουςῥάκους ἀγνάφουἀγνάφου ἐπὶἐπί ἱματίῳἱματίῳ παλαιῷ·παλαιῷ αἴρειαἴρει γὰργάρ τὸτό πλήρωμαπλήρωμα αὐτοῦαὐτοῦ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἱματίου,ἱματίου καὶκαί χεῖρονχεῖρον σχίσμασχίσμα γίνεται.γίνεται
אֵין שָׂמִים טְלַאי חָדָשׁ עַל/שִׂמְלָה בָלָה כִּי יִנָּתֵק הַטְּלַאי מִן/הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요
17
οὐδὲοὐδέ βάλλουσινβάλλουσι(ν) οἶνονοἶνον νέοννέον εἰςεἰς ἀσκοὺςἀσκούς παλαιούς·παλαιούς εἰεἰ δὲδέ μήμή γε,γέ ῥήγνυνταιῥήγνυνται οἱοἱ ἀσκοί,ἀσκοί καὶκαί ὁὁ οἶνοςοἶνος ἐκχεῖταιἐκχεῖται ἀσκοὶἀσκοί ⸀ἀπόλλυνται·ἀπόλλυνται ἀλλὰἀλλά καινούς,καινούς ἀμφότεροιἀμφότεροι συντηροῦνται.συντηροῦνται
וְאֵין נוֹתְנִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים פֶּן/יִבָּקְעוּ הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל נוֹתְנִים אֶת/הַיַּיִן הֶחָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃
새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라
18
Ταῦταταῦτα αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος αὐτοῖςαὐτοῖς ἰδοὺἰδού ἄρχωνἄρχων εἷςεἷς ⸀ἐλθὼνἐλθών προσεκύνειπροσεκύνει αὐτῷαὐτῷ λέγωνλέγων ὅτιὅτι Ἡἡ θυγάτηρθυγάτηρ μουμου ἄρτιἄρτι ἐτελεύτησεν·ἐτελεύτησε(ν) ἀλλὰἀλλά ἐλθὼνἐλθών ἐπίθεςἐπίθες τὴντήν χεῖράχεῖρα σουσου ἐπ’ἐπί αὐτήν,αὐτήν καὶκαί ζήσεται.ζήσεται
וַיְהִי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת/אֵלֶּה וְהִנֵּה אַחַד הַשָּׂרִים בָּא וַיִּשְׁתַּחוּ/לוֹ וַיֹּאמַר עַתָּה זֶה מֵתָה בִתִּי בֹּא/נָא וְשִׂים אֶת/יָדְךָ עָלֶיהָ וְתִחְיֶה׃
<어느 지도자의 딸과 예수의 옷을 만진 여자>예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 관리가 와서 절하며 이르되 내 딸이 방금 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹어 주소서 그러면 살아나겠나이다 하니
19
καὶκαί ἐγερθεὶςἐγερθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀ἠκολούθειἠκολούθει αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הוּא וְתַלְמִידָיו׃
예수께서 일어나 따라가시매 제자들도 가더니
20
Καὶκαί ἰδοὺἰδού γυνὴγυνή αἱμορροοῦσααἱμορροοῦσα δώδεκαδώδεκα ἔτηἔτη προσελθοῦσαπροσελθοῦσα ὄπισθενὄπισθεν ἥψατοἥψατο τοῦτοῦ κρασπέδουκρασπέδου ἱματίουἱματίου αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְהִנֵּה אִשָּׁה זָבַת דָּם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה נִגְּשָׁה מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ׃
열두 해 동안이나 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니
21
ἔλεγενἔλεγε(ν) γὰργάρ ἐνἐν ἑαυτῇ·ἑαυτῇ Ἐὰνἐάν μόνονμόνον ἅψωμαιἅψωμαι τοῦτοῦ ἱματίουἱματίου αὐτοῦαὐτοῦ σωθήσομαι.σωθήσομαι
כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ אַךְ אִם/אֶגַּע בְּבִגְדוֹ אִוָּשֵׁעַ׃
이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라
22
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀στραφεὶςστραφείς καὶκαί ἰδὼνἰδών αὐτὴναὐτήν εἶπεν·εἶπε(ν) Θάρσει,θάρσει θύγατερ·θύγατερ ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε.σε ἐσώθηἐσώθη γυνὴγυνή ἀπὸἀπό τῆςτῆς ὥραςὥρας ἐκείνης.ἐκείνης
וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיַּרְא אוֹתָהּ וַיֹּאמַר חִזְקִי בִתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ וַתִּוָּשַׁע הָאִשָּׁה מִן/הַשָּׁעָה הַהִיא׃
예수께서 돌이켜 그를 보시며 이르시되 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 즉시 구원을 받으니라
23
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν τοῦτοῦ ἄρχοντοςἄρχοντος ἰδὼνἰδών τοὺςτούς αὐλητὰςαὐλητάς τὸντόν ὄχλονὄχλον θορυβούμενονθορυβούμενον
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל/בֵּית הַשָּׂר וַיַּרְא אֶת הַמְחַלְלִים בַּחֲלִילִים וְאֶת/הָעָם הַהוֹמֶה וַיֹּאמַר׃
예수께서 그 관리의 집에 가사 피리 부는 자들과 떠드는 무리를 보시고
24
⸀ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Ἀναχωρεῖτε,ἀναχωρεῖτε οὐοὐ γὰργάρ ἀπέθανενἀπέθανε(ν) τὸτό κοράσιονκοράσιον ἀλλὰἀλλά καθεύδει·καθεύδει καὶκαί κατεγέλωνκατεγέλων αὐτοῦ.αὐτοῦ
סוּרוּ מִפֹּה כִּי לֹא מֵתָה הַיַּלְדָּה אַךְ יְשֵׁנָה הִיא וַיִּשְׂחֲקוּ לוֹ׃
이르시되 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 그들이 비웃더라
25
ὅτεὅτε δὲδέ ἐξεβλήθηἐξεβλήθη ὁὁ ὄχλος,ὄχλος εἰσελθὼνεἰσελθών ἐκράτησενἐκράτησε(ν) τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτῆς,αὐτῆς καὶκαί ἠγέρθηἠγέρθη τὸτό κοράσιον.κοράσιον
וַיְהִי אַחֲרֵי גֹּרַשׁ הָעָם וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַתָּקָם הַנַּעֲרָה׃
무리를 내보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라
26
καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἡἡ φήμηφήμη αὕτηαὕτη εἰςεἰς ὅληνὅλην τὴντήν γῆνγῆν ἐκείνην.ἐκείνην
וַתֵּצֵא הַשְּׁמוּעָה הַזֹּאת בְּכָל/הָאָרֶץ הַהִיא׃
그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라
27
Καὶκαί παράγοντιπαράγοντι ἐκεῖθενἐκεῖθεν τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ ἠκολούθησανἠκολούθησαν ⸀αὐτῷαὐτῷ δύοδύο τυφλοὶτυφλοί κράζοντεςκράζοντες καὶκαί λέγοντες·λέγοντες Ἐλέησονἐλέησον ἡμᾶς,ἡμᾶς ⸀υἱὲυἱέ Δαυίδ.Δαυίδ
וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִוְרִים וְהֵמָּה צֹעֲקִים וְאֹמְרִים חָנֵּנוּ בֶּן/דָּוִד׃
<눈먼 두 사람이 고침을 받다>예수께서 거기에서 떠나가실새 두 맹인이 따라오며 소리 질러 이르되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니
28
ἐλθόντιἐλθόντι δὲδέ εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ τυφλοί,τυφλοί καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πιστεύετεπιστεύετε ὅτιὅτι δύναμαιδύναμαι τοῦτοτοῦτο ποιῆσαι;ποιῆσαι λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ναί,ναί κύριε.κύριε
וּכְבוֹאוֹ הַבַּיְתָה נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַעִוְרִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲמַאֲמִינִים אַתֶּם כִּי יֶשׁ/לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת זֹאת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֵּן אֲדֹנֵינוּ׃
예수께서 집에 들어가시매 맹인들이 그에게 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니
29
τότετότε ἥψατοἥψατο τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν αὐτῶναὐτῶν λέγων·λέγων Κατὰκατά τὴντήν πίστινπίστιν ὑμῶνὑμῶν γενηθήτωγενηθήτω ὑμῖν.ὑμῖν
וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר יֵעָשֶׂה לָכֶם כֶּאֱמוּנַתְכֶם׃
이에 예수께서 그들의 눈을 만지시며 이르시되 너희 믿음대로 되라 하시니
30
καὶκαί ἠνεῴχθησανἠνεῴχθησαν αὐτῶναὐτῶν οἱοἱ ὀφθαλμοί.ὀφθαλμοί ⸀ἐνεβριμήθηἐνεβριμήθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγων·λέγων Ὁρᾶτεὁρᾶτε μηδεὶςμηδείς γινωσκέτω·γινωσκέτω
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיִּגְעַר/בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר רְאוּ פֶּן/יִוָּדַע לְאִישׁ׃
그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경고하시되 삼가 아무에게도 알리지 말라 하셨으나
31
οἱοἱ δὲδέ ἐξελθόντεςἐξελθόντες διεφήμισανδιεφήμισαν αὐτὸναὐτόν ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ γῇγῇ ἐκείνῃ.ἐκείνῃ
וְהֵמָּה בְּצֵאתָם הִשְׁמִיעוּ אֶת/שָׁמְעוֹ בְּכָל/הָאָרֶץ הַהִיא׃
그들이 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 퍼뜨리니라
32
Αὐτῶναὐτῶν δὲδέ ἐξερχομένωνἐξερχομένων ἰδοὺἰδού προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτῷαὐτῷ ⸀ἄνθρωπονἄνθρωπον κωφὸνκωφόν δαιμονιζόμενον·δαιμονιζόμενον
הֵמָּה יָצָאוּ וְהִנֵּה הֵבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אִלֵּם אֲחוּז שֵׁד׃
<말 못하는 사람을 고치시다>그들이 나갈 때에 귀신 들려 말 못하는 사람을 예수께 데려오니
33
καὶκαί ἐκβληθέντοςἐκβληθέντος τοῦτοῦ δαιμονίουδαιμονίου ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ὁὁ κωφός.κωφός ἐθαύμασανἐθαύμασαν οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι λέγοντες·λέγοντες Οὐδέποτεοὐδέποτε ἐφάνηἐφάνη οὕτωςοὕτω(ς) ἐνἐν τῷτῷ Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וְכַאֲשֶׁר גֹּרַשׁ הַשֵּׁד וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וַיִּתְמַהּ הֲמוֹן הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מֵעוֹלָם לֹא/נִרְאֲתָה כָזֹאת בְּיִשְׂרָאֵל׃
귀신이 쫓겨나고 말 못하는 사람이 말하거늘 무리가 놀랍게 여겨 이르되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 적이 없다 하되
34
οἱοἱ δὲδέ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἔλεγον·ἔλεγον Ἐνἐν τῷτῷ ἄρχοντιἄρχοντι τῶντῶν δαιμονίωνδαιμονίων ἐκβάλλειἐκβάλλει τὰτά δαιμόνια.δαιμόνια
וְהַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל/יְדֵי שַׂר הַשֵּׁדִים מְגָרֵשׁ הוּא אֵת הַשֵּׁדִים׃
바리새인들은 이르되 그가 귀신의 왕을 의지하여 귀신을 쫓아낸다 하더라
35
Καὶκαί περιῆγενπεριῆγε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὰςτάς πόλειςπόλεις πάσαςπάσας καὶκαί κώμας,κώμας διδάσκωνδιδάσκων ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς αὐτῶναὐτῶν κηρύσσωνκηρύσσων τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας θεραπεύωνθεραπεύων πᾶσανπᾶσαν νόσοννόσον ⸀μαλακίαν.μαλακίαν
וָיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל/הֶעָרִים וְהַכְּפָרִים וַיְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וַיְרַפֵּא כָּל/מַחֲלָה וְכָל/מַדְוֶה בָּעָם׃
<목자 없는 양>예수께서 모든 도시와 마을에 두루 다니사 그들의 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라
36
Ἰδὼνἰδών δὲδέ τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἐσπλαγχνίσθηἐσπλαγχνίσθη περὶπερί αὐτῶναὐτῶν ὅτιὅτι ἦσανἦσαν ἐσκυλμένοιἐσκυλμένοι καὶκαί ἐρριμμένοιἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶὡσεί πρόβαταπρόβατα μὴμή ἔχονταἔχοντα ποιμένα.ποιμένα
וּבִרְאוֹתוֹ אֶת/הַהֲמוֹנִים נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עֲלֵיהֶם כִּי הֵם עֲיֵפִים וְנִדָּחִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין/לָהֶם רֹעֶה׃
무리를 보시고 불쌍히 여기시니 이는 그들이 목자 없는 양과 같이 고생하며 기진함이라
37
τότετότε λέγειλέγει τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Ὁὁ μὲνμέν θερισμὸςθερισμός πολύς,πολύς οἱοἱ δὲδέ ἐργάταιἐργάται ὀλίγοι·ὀλίγοι
אָז יְדַבֵּר לְתַלְמִידָיו וַיֹּאמַר רַב הַקָּצִיר וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃
이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니
38
δεήθητεδεήθητε οὖνοὖν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου θερισμοῦθερισμοῦ ὅπωςὅπως ἐκβάλῃἐκβάλῃ ἐργάταςἐργάτας εἰςεἰς τὸντόν θερισμὸνθερισμόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
לָכֵן הִתְחַנְנוּ אֶל/בַּעַל הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃
그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라 하시니라