1
⸂Καταβάντοςκαταβάντος δὲδέ αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ὄρουςὄρους ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷαὐτῷ ὄχλοιὄχλοι πολλοί.πολλοί
וַיֵּרֶד מִן/הָהָר וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רָב׃
<나병 환자를 깨끗하게 하시다>예수께서 산에서 내려오시니 수많은 무리가 따르니라
2
καὶκαί ἰδοὺἰδού λεπρὸςλεπρός ⸀προσελθὼνπροσελθών προσεκύνειπροσεκύνει αὐτῷαὐτῷ λέγων·λέγων Κύριε,κύριε ἐὰνἐάν θέλῃςθέλῃς δύνασαίδύνασαι μεμε καθαρίσαι.καθαρίσαι
וְהִנֵּה אִישׁ מְצֹרָע בָּא וַיִּשְׁתַּחוּ/לוֹ וַיֹּאמַר אֲדֹנִי אִם/תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃
한 나병환자가 나아와 절하며 이르되 주여 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하거늘
3
καὶκαί ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα ἥψατοἥψατο ⸀αὐτοῦαὐτοῦ λέγων·λέγων Θέλω,θέλω καθαρίσθητι·καθαρίσθητι εὐθέωςεὐθέως ἐκαθαρίσθηἐκαθαρίσθη αὐτοῦαὐτοῦ ἡἡ λέπρα.λέπρα
וַיִּשְׁלַח יֵשׁוּעַ אֶת/יָדוֹ וַיִּגַּע/בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּמִיָּד נִרְפְּאָה צָרַעְתּוֹ׃
예수께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 즉시 그의 나병이 깨끗하여진지라
4
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὅραὅρα μηδενὶμηδενί εἴπῃς,εἴπῃς ἀλλὰἀλλά ὕπαγεὕπαγε σεαυτὸνσεαυτόν δεῖξονδεῖξον τῷτῷ ἱερεῖ,ἱερεῖ προσένεγκονπροσένεγκον τὸτό δῶρονδῶρον ὃὅ προσέταξενπροσέταξε(ν) ΜωϋσῆςΜωϋσῆς εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רְאֵה פֶּן/תְּסַפֵּר לְאִישׁ כִּי אִם/לֶךְ/לְךָ וְהֵרָאֵה אֶל/הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב אֶת/הַקָּרְבָּן אֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 입증하라 하시니라
5
⸂Εἰσελθόντοςεἰσελθόντος δὲδέ αὐτοῦ⸃αὐτοῦ εἰςεἰς ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ προσῆλθενπροσῆλθε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἑκατόνταρχοςἑκατόνταρχος παρακαλῶνπαρακαλῶν αὐτὸναὐτόν
וַיְהִי כְּבֹאוֹ אֶל/כְּפַר/נַחוּם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו שַׂר/מֵאָה אֶחָד וַיִּתְחַנֶּן/לוֹ לֵאמֹר׃
<백부장의 종을 고치시다>예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여
6
καὶκαί λέγων·λέγων Κύριε,κύριε ὁὁ παῖςπαῖς μουμου βέβληταιβέβληται ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ παραλυτικός,παραλυτικός δεινῶςδεινῶς βασανιζόμενος.βασανιζόμενος
אֲדֹנִי הִנֵּה נַעֲרִי נָפַל לְמִשְׁכָּב בְּבֵיתִי וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים וּמְעֻנֶּה עַד/מְאֹד׃
이르되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다
7
⸀καὶκαί λέγειλέγει ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Ἐγὼἐγώ ἐλθὼνἐλθών θεραπεύσωθεραπεύσω αὐτόν.αὐτόν
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אָבֹא וְאֶרְפָּאֵהוּ׃
이르시되 내가 가서 고쳐 주리라
8
⸂καὶκαί ἀποκριθεὶς⸃ἀποκριθείς ὁὁ ἑκατόνταρχοςἑκατόνταρχος ἔφη·ἔφη Κύριε,κύριε οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἱκανὸςἱκανός ἵναἵνα μουμου ὑπὸὑπό τὴντήν στέγηνστέγην εἰσέλθῃς·εἰσέλθῃς ἀλλὰἀλλά μόνονμόνον εἰπὲεἰπέ λόγῳ,λόγῳ καὶκαί ἰαθήσεταιἰαθήσεται παῖςπαῖς μου·μου
וַיַּעַן שַׂר/הַמֵּאָה וַיֹּאמַר אֲדֹנִי נְקַלֹּתִי מִבֹּאֲךָ בְּצֵל קוֹרָתִי אַךְ דַּבֶּר/נָא רַק דָּבָר וְנִרְפָּא נַעֲרִי׃
백부장이 대답하여 이르되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠사옵나이다
9
καὶκαί γὰργάρ ἐγὼἐγώ ἄνθρωπόςἄνθρωπος εἰμιεἰμί ὑπὸὑπό ⸀ἐξουσίαν,ἐξουσίαν ἔχωνἔχων ὑπ’ὑπό ἐμαυτὸνἐμαυτόν στρατιώτας,στρατιώτας λέγωλέγω τούτῳ·τούτῳ Πορεύθητι,πορεύθητι πορεύεται,πορεύεται ἄλλῳ·ἄλλῳ Ἔρχου,ἔρχου ἔρχεται,ἔρχεται τῷτῷ δούλῳδούλῳ μου·μου Ποίησονποίησον τοῦτο,τοῦτο ποιεῖ.ποιεῖ
כִּי אָנֹכִי אִישׁ נָתוּן תַּחַת הַשִּׁלְטוֹן וְגַם/יֵשׁ תַּחַת יָדִי אַנְשֵׁי צָבָא וְאָמַרְתִּי לָזֶה לֵךְ וְהָלַךְ וְלָזֶה בּוֹא וּבָא וּלְעַבְדִּי עֲשֵׂה/זֹאת וְעָשָׂה׃
나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래에도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다
10
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐθαύμασενἐθαύμασε(ν) καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς ἀκολουθοῦσιν·ἀκολουθοῦσι(ν) Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ⸂παρ’παρά οὐδενὶοὐδενί τοσαύτηντοσαύτην πίστινπίστιν ἐνἐν τῷτῷ Ἰσραὴλ⸃Ἰσραήλ εὗρον.εὗρον
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיִּתְמַהּ וַיֹּאמֶר אֶל/הַהֹלְכִים אַחֲרָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם/בְּיִשְׂרָאֵל לֹא/מָצָאתִי אֱמוּנָה גְּדוֹלָה כָזֹאת׃
예수께서 들으시고 놀랍게 여겨 따르는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 보지 못하였노라
11
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πολλοὶπολλοί ἀπὸἀπό ἀνατολῶνἀνατολῶν καὶκαί δυσμῶνδυσμῶν ἥξουσινἥξουσι(ν) ἀνακλιθήσονταιἀνακλιθήσονται μετὰμετά ἈβραὰμἈβραάμ ἸσαὰκἸσαάκ ἸακὼβἸακώβ ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τῶντῶν οὐρανῶν·οὐρανῶν
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם רַבִּים יָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וְיָסֵבּוּ עִם/אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
또 너희에게 이르노니 동 서로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 천국에 앉으려니와
12
οἱοἱ δὲδέ υἱοὶυἱοί τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας ἐκβληθήσονταιἐκβληθήσονται εἰςεἰς τὸτό σκότοςσκότος ἐξώτερον·ἐξώτερον ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός καὶκαί βρυγμὸςβρυγμός τῶντῶν ὀδόντων.ὀδόντων
אֲבָל בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵמָּה יְגֹרְשׁוּ אֶל/הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרוֹק הַשִּׁנָּיִם׃
그 나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갈게 되리라
13
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τῷτῷ ἑκατοντάρχῃ·ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε,ὕπαγε ⸀ὡςὡς ἐπίστευσαςἐπίστευσας γενηθήτωγενηθήτω σοι·σοι ἰάθηἰάθη ⸀παῖςπαῖς ἐνἐν τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ἐκείνῃ.ἐκείνῃ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/שַׂר/הַמֵּאָה לֵךְ וְכֶאֱמוּנָתְךָ כֵּן יִהְיֶה/לָּךְ וַיֵּרָפֵא נַעֲרוֹ בַּשָּׁעָה הַהִיא׃
예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 즉시 하인이 나으니라
14
Καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ΠέτρουΠέτρου εἶδενεἶδε(ν) πενθερὰνπενθεράν αὐτοῦαὐτοῦ βεβλημένηνβεβλημένην καὶκαί πυρέσσουσαν·πυρέσσουσαν
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ בֵּיתָה פֶטְרוֹס וַיַּרְא אֶת/חֲמוֹתוֹ נֹפֶלֶת לְמִשְׁכָּב כִּי אֲחָזַתָּהּ הַקַּדָּחַת׃
<많은 사람을 고치시다>예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고
15
καὶκαί ἥψατοἥψατο τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτῆς,αὐτῆς ἀφῆκενἀφῆκε(ν) αὐτὴναὐτήν ὁὁ πυρετός,πυρετός ἠγέρθηἠγέρθη διηκόνειδιηκόνει αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּגַּע בְּיָדָהּ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדָּחַת וַתָּקָם וַתְּשָׁרְתֵם׃
그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라
16
Ὀψίαςὀψίας δὲδέ γενομένηςγενομένης προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτῷαὐτῷ δαιμονιζομένουςδαιμονιζομένους πολλούς·πολλούς καὶκαί ἐξέβαλενἐξέβαλε(ν) τὰτά πνεύματαπνεύματα λόγῳ,λόγῳ πάνταςπάντας τοὺςτούς κακῶςκακῶς ἔχονταςἔχοντας ἐθεράπευσεν·ἐθεράπευσε(ν)
וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו רַבִּים אֲחוּזֵי שֵׁדִים וַיְגָרֶשׁ אֶת/הָרוּחוֹת בִּדְבַר פִּיו וַיְרַפֵּא אֵת כָּל/הַחוֹלִים׃
저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아 내시고 병든 자들을 다 고치시니
17
ὅπωςὅπως πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά ἨσαΐουἨσαΐου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος Αὐτὸςαὐτός τὰςτάς ἀσθενείαςἀσθενείας ἡμῶνἡμῶν ἔλαβενἔλαβε(ν) καὶκαί νόσουςνόσους ἐβάστασεν.ἐβάστασε(ν)
לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם׃
이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라
18
Ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ⸂πολλοὺςπολλούς ὄχλους⸃ὄχλους περὶπερί αὐτὸναὐτόν ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ἀπελθεῖνἀπελθεῖν εἰςεἰς τὸτό πέραν.πέραν
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ הֲמוֹן עַם רָב סְבִיבֹתָיו וַיְצַו לַעֲבֹר מִשָּׁם אֶל/עֵבֶר הַיָּם׃
<예수를 따르려면>예수께서 무리가 자기를 에워싸는 것을 보시고 건너편으로 가기를 명하시니라
19
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών εἷςεἷς γραμματεὺςγραμματεύς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Διδάσκαλε,διδάσκαλε ἀκολουθήσωἀκολουθήσω σοισοι ὅπουὅπου ἐὰνἐάν ἀπέρχῃ.ἀπέρχῃ
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אַחַד הַסּוֹפְרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל כָּל/אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 따르리이다
20
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Αἱαἱ ἀλώπεκεςἀλώπεκες φωλεοὺςφωλεούς ἔχουσινἔχουσι(ν) τὰτά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ κατασκηνώσεις,κατασκηνώσεις δὲδέ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου οὐκοὐ ἔχειἔχει ποῦποῦ τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν κλίνῃ.κλίνῃ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ/חוֹרֵי עָפָר וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן/הָאָדָם אֵין לוֹ מָקוֹם לְהָנִיחַ שָׁם אֶת/רֹאשׁוֹ׃
예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라
21
ἕτεροςἕτερος δὲδέ τῶντῶν ⸀μαθητῶνμαθητῶν εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε ἐπίτρεψόνἐπίτρεψον μοιμοι πρῶτονπρῶτον ἀπελθεῖνἀπελθεῖν καὶκαί θάψαιθάψαι τὸντόν πατέραπατέρα μου.μου
וְאַחֵר מִן/הַתַּלְמִידִים אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַנִּיחָה/לִּי בָרִאשׁוֹנָה לָלֶכֶת וְלִקְבֹּר אֶת/אָבִי׃
제자 중에 또 한 사람이 이르되 주여 내가 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서
22
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ἀκολούθειἀκολούθει μοι,μοι καὶκαί ἄφεςἄφες τοὺςτούς νεκροὺςνεκρούς θάψαιθάψαι ἑαυτῶνἑαυτῶν νεκρούς.νεκρούς
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ אַחֲרָי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֵת/מֵתֵיהֶם׃
예수께서 이르시되 죽은 자들이 그들의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 나를 따르라 하시니라
23
Καὶκαί ἐμβάντιἐμβάντι αὐτῷαὐτῷ ⸀εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον ἠκολούθησανἠκολούθησαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֵּרֶד אֶל/הָאֳנִיָּה וַיֵּרְדוּ אִתּוֹ תַּלְמִידָיו׃
<풍랑을 잔잔하게 하시다>배에 오르시매 제자들이 따랐더니
24
καὶκαί ἰδοὺἰδού σεισμὸςσεισμός μέγαςμέγας ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῇτῇ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ ὥστεὥστε τὸτό πλοῖονπλοῖον καλύπτεσθαικαλύπτεσθαι ὑπὸὑπό τῶντῶν κυμάτων,κυμάτων αὐτὸςαὐτός δὲδέ ἐκάθευδεν.ἐκάθευδε(ν)
וְהִנֵּה סַעַר גָּדוֹל הָיָה בַיָּם וַתְּכֻסֶּה הָאֳנִיָּה בַּגַּלִּים וְהוּא יָשֵׁן׃
바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수께서는 주무시는지라
25
καὶκαί ⸀προσελθόντεςπροσελθόντες ἤγειρανἤγειραν αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε ⸀σῶσον,σῶσον ἀπολλύμεθα.ἀπολλύμεθα
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ לֵאמֹר הוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ אָבָדְנוּ׃
그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다
26
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί δειλοίδειλοί ἐστε,ἐστέ ὀλιγόπιστοι;ὀλιγόπιστοι τότετότε ἐγερθεὶςἐγερθείς ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) τοῖςτοῖς ἀνέμοιςἀνέμοις τῇτῇ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ ἐγένετοἐγένετο γαλήνηγαλήνη μεγάλη.μεγάλη
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי הָאֱמוּנָה לָמָּה זֶּה יְרֵאתֶם וַיָּקָם וַיִּגְעַר בָּרוּחוֹת וּבַיָּם וַתְּהִי דְּמָמָה גְדוֹלָה׃
예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔하게 되거늘
27
οἱοἱ δὲδέ ἄνθρωποιἄνθρωποι ἐθαύμασανἐθαύμασαν λέγοντες·λέγοντες Ποταπόςποταπός ἐστινἐστί(ν) οὗτοςοὗτος ὅτιὅτι καὶκαί ἄνεμοιἄνεμοι ἡἡ θάλασσαθάλασσα ⸂αὐτῷαὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;ὑπακούουσι(ν)
וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם/הָרוּחוֹת וְהַיָּם לוֹ יִשְׁמָעוּן׃
그 사람들이 놀랍게 여겨 이르되 이이가 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는가 하더라
28
Καὶκαί ⸂ἐλθόντοςἐλθόντος αὐτοῦ⸃αὐτοῦ εἰςεἰς τὸτό πέρανπέραν τὴντήν χώρανχώραν τῶντῶν ⸀ΓαδαρηνῶνΓαδαρηνῶν ὑπήντησανὑπήντησαν αὐτῷαὐτῷ δύοδύο δαιμονιζόμενοιδαιμονιζόμενοι ἐκἐκ μνημείωνμνημείων ἐξερχόμενοι,ἐξερχόμενοι χαλεποὶχαλεποί λίανλίαν ὥστεὥστε μὴμή ἰσχύεινἰσχύειν τινὰτινά παρελθεῖνπαρελθεῖν διὰδιά τῆςτῆς ὁδοῦὁδοῦ ἐκείνης.ἐκείνης
וַיְהִי כְּבֹאוֹ אֶל/עֵבֶר הַיָּם אֶל/אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּם וַיִּפְגְּשׁוּהוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים אֲחוּזֵי שֵׁדִים יֹצְאִים מִבָּתֵּי הַקְּבָרוֹת וְהֵמָּה רַגְזָנִים מְאֹד עַד אֲשֶׁר לֹא/יָכֹל אִישׁ לַעֲבֹר בַּדֶּרֶךְ הַהוּא׃
<귀신 들린 두 사람을 고치시다>또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 그들은 몹시 사나워 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 지경이더라
29
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἔκραξανἔκραξαν λέγοντες·λέγοντες Τίτί ἡμῖνἡμῖν ⸀σοί,σοί υἱὲυἱέ τοῦτοῦ θεοῦ;θεοῦ ἦλθεςἦλθες ὧδεὧδε πρὸπρό καιροῦκαιροῦ βασανίσαιβασανίσαι ἡμᾶς;ἡμᾶς
וְהִנֵּה הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר מַה/לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן/הָאֱלֹהִים הֲבָאתָ הֲלֹם לְעַנּוֹתֵנוּ בְּלֹא עִתֵּנוּ׃
이에 그들이 소리 질러 이르되 하나님의 아들이여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니
30
ἦνἦν δὲδέ μακρὰνμακράν ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ἀγέληἀγέλη χοίρωνχοίρων πολλῶνπολλῶν βοσκομένη.βοσκομένη
וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה/שָׁם בַּמִּרְעֶה הַרְחֵק מֵהֶם׃
마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라
31
οἱοἱ δὲδέ δαίμονεςδαίμονες παρεκάλουνπαρεκάλουν αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Εἰεἰ ἐκβάλλειςἐκβάλλεις ἡμᾶς,ἡμᾶς ⸂ἀπόστειλονἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ἡμᾶς εἰςεἰς τὴντήν ἀγέληνἀγέλην τῶντῶν χοίρων.χοίρων
וַיִּתְחַנְנוּ אֵלָיו הַשֵּׁדִים לֵאמֹר אִם/תְּגָרְשֵׁנוּ שַׁלְּחֵנוּ בְּעֵדֶר הַחֲזִירִים׃
귀신들이 예수께 간구하여 이르되 만일 우리를 쫓아 내시려면 돼지 떼에 들여 보내소서 하니
32
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑπάγετε.ὑπάγετε οἱοἱ δὲδέ ἐξελθόντεςἐξελθόντες ἀπῆλθονἀπῆλθον εἰςεἰς ⸂τοὺςτούς χοίρους⸃·χοίρους ἰδοὺἰδού ὥρμησενὥρμησε(ν) πᾶσαπᾶσα ἡἡ ⸀ἀγέληἀγέλη κατὰκατά τοῦτοῦ κρημνοῦκρημνοῦ τὴντήν θάλασσαν,θάλασσαν ἀπέθανονἀπέθανον ἐνἐν τοῖςτοῖς ὕδασιν.ὕδασι(ν)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ לָכֶם וַיֵּצְאוּ וַיָּבֹאוּ בְּעֵדֶר הַחֲזִירִים וְהִנֵּה הִשְׂתָּעֵר כָּל/עֵדֶר הַחֲזִירִים מִן/הַמּוֹרָד עַל/הַיָּם וַיָּמוּתוּ בַּמָּיִם׃
그들에게 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘
33
οἱοἱ δὲδέ βόσκοντεςβόσκοντες ἔφυγον,ἔφυγον καὶκαί ἀπελθόντεςἀπελθόντες εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν πάνταπάντα τὰτά τῶντῶν δαιμονιζομένων.δαιμονιζομένων
וַיָּנוּסוּ הָרֹעִים וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ אֶת/הַכֹּל וְאֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לַאֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים׃
치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신 들린 자의 일을 고하니
34
καὶκαί ἰδοὺἰδού πᾶσαπᾶσα ἡἡ πόλιςπόλις ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) εἰςεἰς ⸀ὑπάντησινὑπάντησιν τῷτῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἰδόντεςἰδόντες αὐτὸναὐτόν παρεκάλεσανπαρεκάλεσαν ὅπωςὅπως μεταβῇμεταβῇ ἀπὸἀπό τῶντῶν ὁρίωνὁρίων αὐτῶν.αὐτῶν
וְהִנֵּה כָּל/הָעִיר יָצְאָה לִקְרַאת יֵשׁוּעַ וְכִרְאוֹתָם אֹתוֹ וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לַעֲבֹר מִגְּבוּלָם׃
온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라