1
Μὴμή κρίνετε,κρίνετε ἵναἵνα μὴμή κριθῆτε·κριθῆτε
אַל/תִּשְׁפֹּטוּ לְמַעַן לֹא תִשָּׁפֵטוּ׃
<남을 심판하지 말아라>비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
2
ἐνἐν ᾧᾧ γὰργάρ κρίματικρίματι κρίνετεκρίνετε κριθήσεσθε,κριθήσεσθε καὶκαί μέτρῳμέτρῳ μετρεῖτεμετρεῖτε μετρηθήσεταιμετρηθήσεται ὑμῖν.ὑμῖν
כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁפְטִים בּוֹ תִּשָּׁפֵטוּ וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מֹדְדִים בָּהּ יִמַּד לָכֶם׃
너희가 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희가 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라
3
τίτί δὲδέ βλέπειςβλέπεις τὸτό κάρφοςκάρφος ἐνἐν τῷτῷ ὀφθαλμῷὀφθαλμῷ τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ σου,σου τὴντήν σῷσῷ δοκὸνδοκόν οὐοὐ κατανοεῖς;κατανοεῖς
וְלָמָּה זֶּה אַתָּה רֹאֶה אֶת/הַקֵּיסָם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶת/הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
4
ἢἤ πῶςπῶς ἐρεῖςἐρεῖς τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ σου·σου Ἄφεςἄφες ἐκβάλωἐκβάλω τὸτό κάρφοςκάρφος ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ ὀφθαλμοῦὀφθαλμοῦ σου,σου καὶκαί ἰδοὺἰδού ἡἡ δοκὸςδοκός ἐνἐν ὀφθαλμῷὀφθαλμῷ σοῦ;σοῦ
וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל/אָחִיךָ הַנִּיחָה לִּי וְאָסִירָה אֶת/הַקֵּיסָם מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃
보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐
5
ὑποκριτά,ὑποκριτά ἔκβαλεἔκβαλε πρῶτονπρῶτον ⸂ἐκἐκ τοῦτοῦ ὀφθαλμοῦὀφθαλμοῦ σοῦσοῦ τὴντήν δοκόν⸃,δοκόν καὶκαί τότετότε διαβλέψειςδιαβλέψεις ἐκβαλεῖνἐκβαλεῖν τὸτό κάρφοςκάρφος ἐκἐκ ἀδελφοῦἀδελφοῦ σου.σου
הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/הַקּוֹרָה מֵעֵינֶךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת/הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ׃
외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라
6
Μὴμή δῶτεδῶτε τὸτό ἅγιονἅγιον τοῖςτοῖς κυσίν,κυσί(ν) μηδὲμηδέ βάλητεβάλητε τοὺςτούς μαργαρίταςμαργαρίτας ὑμῶνὑμῶν ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν χοίρων,χοίρων μήποτεμήποτε ⸀καταπατήσουσινκαταπατήσουσι(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν ποσὶνποσί(ν) αὐτῶναὐτῶν καὶκαί στραφέντεςστραφέντες ῥήξωσινῥήξωσι(ν) ὑμᾶς.ὑμᾶς
אַל/תִּתְּנוּ אֶת/הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל/תַּשְׁלִיכוּ פְנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן/יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וּפָנוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃
거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 그들이 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상하게 할까 염려하라
7
Αἰτεῖτε,αἰτεῖτε καὶκαί δοθήσεταιδοθήσεται ὑμῖν·ὑμῖν ζητεῖτε,ζητεῖτε εὑρήσετε·εὑρήσετε κρούετε,κρούετε ἀνοιγήσεταιἀνοιγήσεται ὑμῖν.ὑμῖν
שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃
구하라 그리하면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그리하면 찾아낼 것이요 문을 두드리라 그리하면 너희에게 열릴 것이니
8
πᾶςπᾶς γὰργάρ ὁὁ αἰτῶναἰτῶν λαμβάνειλαμβάνει καὶκαί ζητῶνζητῶν εὑρίσκειεὑρίσκει τῷτῷ κρούοντικρούοντι ⸀ἀνοιγήσεται.ἀνοιγήσεται
כִּי כָּל/הַשֹּׁאֵל יְקַבֵּל וְהַדֹּרֵשׁ יִמְצָא וְהַדֹּפֵק יִפָּתַח לוֹ׃
구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이는 찾아낼 것이요 두드리는 이에게는 열릴 것이니라
9
ἢἤ τίςτίς ⸀ἐστινἐστί(ν) ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ἄνθρωπος,ἄνθρωπος ὃνὅν ⸀αἰτήσειαἰτήσει ὁὁ υἱὸςυἱός αὐτοῦαὐτοῦ ἄρτον—ἄρτον μὴμή λίθονλίθον ἐπιδώσειἐπιδώσει αὐτῷ;αὐτῷ
וּמִי זֶה אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ בְּנוֹ לָחֶם וְנָתַן/לוֹ אָבֶן׃
너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하는데 돌을 주며
10
⸀ἢἤ καὶκαί ⸂ἰχθὺνἰχθύν αἰτήσει⸃—αἰτήσει μὴμή ὄφινὄφιν ἐπιδώσειἐπιδώσει αὐτῷ;αὐτῷ
וְכִי יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ דָּג הֲיִתֶּן/לוֹ נָחָשׁ׃
생선을 달라 하는데 뱀을 줄 사람이 있겠느냐
11
εἰεἰ οὖνοὖν ὑμεῖςὑμεῖς πονηροὶπονηροί ὄντεςὄντες οἴδατεοἴδατε δόματαδόματα ἀγαθὰἀγαθά διδόναιδιδόναι τοῖςτοῖς τέκνοιςτέκνοις ὑμῶν,ὑμῶν πόσῳπόσῳ μᾶλλονμᾶλλον ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν οὐρανοῖςοὐρανοῖς δώσειδώσει αἰτοῦσιναἰτοῦσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
הֵן אַתֶּם הָרָעִים יֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טֹבוֹת לִבְנֵיכֶם אַף כִּי/אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתֵּן אַךְ/טוֹב לַשֹּׁאֲלִים מֵאִתּוֹ׃
너희가 악한 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐
12
Πάνταπάντα οὖνοὖν ὅσαὅσα ⸀ἐὰνἐάν θέλητεθέλητε ἵναἵνα ποιῶσινποιῶσι(ν) ὑμῖνὑμῖν οἱοἱ ἄνθρωποι,ἄνθρωποι οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ποιεῖτεποιεῖτε αὐτοῖς·αὐτοῖς οὗτοςοὗτος γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ νόμοςνόμος προφῆται.προφῆται
לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תַּחְפְּצוּ כִּי/יַעֲשֹוּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשֹוּ לָהֶם גַּם/אַתֶּם כִּי/זֹאת הִיא הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라
13
Εἰσέλθατεεἰσέλθατε διὰδιά τῆςτῆς στενῆςστενῆς πύλης·πύλης ὅτιὅτι πλατεῖαπλατεῖα ⸂ἡἡ πύλη⸃πύλη καὶκαί εὐρύχωροςεὐρύχωρος ἡἡ ὁδὸςὁδός ἀπάγουσαἀπάγουσα εἰςεἰς τὴντήν ἀπώλειαν,ἀπώλειαν πολλοίπολλοί εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ εἰσερχόμενοιεἰσερχόμενοι δι’διά αὐτῆς·αὐτῆς
בֹּאוּ בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי רָחָב הַפֶּתַח וּמְרֻוָּח הַדֶּרֶךְ הַמֵּבִיא לַאֲבַדּוֹן וְרַבִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ׃
<좁은 문>좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고
14
⸀ὅτιὅτι στενὴστενή ἡἡ πύληπύλη καὶκαί τεθλιμμένητεθλιμμένη ὁδὸςὁδός ἀπάγουσαἀπάγουσα εἰςεἰς τὴντήν ζωήν,ζωήν ὀλίγοιὀλίγοι εἰσὶνεἰσί(ν) οἱοἱ εὑρίσκοντεςεὑρίσκοντες αὐτήν.αὐτήν
וּמַה/צַּר הַפֶּתַח וְקָשֶׁה הַדֶּרֶךְ הַמֵּבִיא לַחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצָאוּהוּ׃
생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이라
15
⸀Προσέχετεπροσέχετε ἀπὸἀπό τῶντῶν ψευδοπροφητῶν,ψευδοπροφητῶν οἵτινεςοἵτινες ἔρχονταιἔρχονται πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν ἐνδύμασιἐνδύμασι(ν) προβάτωνπροβάτων ἔσωθενἔσωθεν δέδέ εἰσινεἰσί(ν) λύκοιλύκοι ἅρπαγες.ἅρπαγες
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָּקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃
<열매를 보아서 그 나무를 안다>거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라
16
ἀπὸἀπό τῶντῶν καρπῶνκαρπῶν αὐτῶναὐτῶν ἐπιγνώσεσθεἐπιγνώσεσθε αὐτούς.αὐτούς μήτιμήτι συλλέγουσινσυλλέγουσι(ν) ἀκανθῶνἀκανθῶν ⸀σταφυλὰςσταφυλάς ἢἤ τριβόλωντριβόλων σῦκα;σῦκα
הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בִּפְרִיהֶם הֲיַאַסְפוּ עֲנָבִים מִן/הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן/הַבַּרְקָנִים׃
그들의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐
17
οὕτωςοὕτω(ς) πᾶνπᾶν δένδρονδένδρον ἀγαθὸνἀγαθόν καρποὺςκαρπούς καλοὺςκαλούς ποιεῖ,ποιεῖ τὸτό δὲδέ σαπρὸνσαπρόν πονηροὺςπονηρούς ποιεῖ·ποιεῖ
כֵּן כָּל/עֵץ טוֹב עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב וְהַמָּשְׁחָת עֹשֶׂה פְּרִי רָע׃
이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니
18
οὐοὐ δύναταιδύναται δένδρονδένδρον ἀγαθὸνἀγαθόν καρποὺςκαρπούς πονηροὺςπονηρούς ⸀ποιεῖν,ποιεῖν οὐδὲοὐδέ σαπρὸνσαπρόν καλοὺςκαλούς ποιεῖν.ποιεῖν
עֵץ טוֹב לֹא/יוּכַל עֲשׂוֹת פְּרִי רָע וְעֵץ מָשְׁחָת לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라
19
πᾶνπᾶν δένδρονδένδρον μὴμή ποιοῦνποιοῦν καρπὸνκαρπόν καλὸνκαλόν ἐκκόπτεταιἐκκόπτεται καὶκαί εἰςεἰς πῦρπῦρ βάλλεται.βάλλεται
וְכָל/עֵץ אֲשֶׁר/לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי טוֹב יִגָּדַע וְיֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃
아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지느니라
20
ἄραἄρα γεγέ ἀπὸἀπό τῶντῶν καρπῶνκαρπῶν αὐτῶναὐτῶν ἐπιγνώσεσθεἐπιγνώσεσθε αὐτούς.αὐτούς
לָכֵן בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אוֹתָם׃
이러므로 그들의 열매로 그들을 알리라
21
Οὐοὐ πᾶςπᾶς ὁὁ λέγωνλέγων μοι·μοι Κύριεκύριε κύριεκύριε εἰσελεύσεταιεἰσελεύσεται εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τῶντῶν οὐρανῶν,οὐρανῶν ἀλλ’ἀλλά ποιῶνποιῶν τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ἐνἐν ⸀τοῖςτοῖς οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
לֹא כָּל/הָאֹמֵר לִי אֲדֹנִי אֲדֹנִי יָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם כִּי אִם/הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
<하나님의 뜻을 이루는 일이 중요하다>나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라
22
πολλοὶπολλοί ἐροῦσίνἐροῦσι(ν) μοιμοι ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳ·ἡμέρᾳ Κύριεκύριε κύριε,κύριε οὐοὐ τῷτῷ σῷσῷ ὀνόματιὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν,ἐπροφητεύσαμεν καὶκαί δαιμόνιαδαιμόνια ἐξεβάλομεν,ἐξεβάλομεν δυνάμειςδυνάμεις πολλὰςπολλάς ἐποιήσαμεν;ἐποιήσαμεν
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ גְּבוּרוֹת רַבּוֹת׃
그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행하지 아니하였나이까 하리니
23
καὶκαί τότετότε ὁμολογήσωὁμολογήσω αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι Οὐδέποτεοὐδέποτε ἔγνωνἔγνων ὑμᾶς·ὑμᾶς ἀποχωρεῖτεἀποχωρεῖτε ἀπ’ἀπό ἐμοῦἐμοῦ οἱοἱ ἐργαζόμενοιἐργαζόμενοι τὴντήν ἀνομίαν.ἀνομίαν
אָז אֶעֱנֶה/בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라
24
Πᾶςπᾶς οὖνοὖν ὅστιςὅστις ἀκούειἀκούει μουμου τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτουςτούτους καὶκαί ποιεῖποιεῖ αὐτούς,αὐτούς ⸀ὁμοιωθήσεταιὁμοιωθήσεται ἀνδρὶἀνδρί φρονίμῳ,φρονίμῳ ᾠκοδόμησενᾠκοδόμησε(ν) ⸂αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν οἰκίαν⸃οἰκίαν ἐπὶἐπί πέτραν.πέτραν
לָכֵן כָּל/הַשֹּׁמֵעַ אֶת/דְּבָרַי אֵלֶּה וְעָשָׂה אֹתָם אֲדַמֵּהוּ לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר/בָּנָה אֶת/בֵּיתוֹ עַל/הַסָּלַע׃
그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니
25
καὶκαί κατέβηκατέβη ἡἡ βροχὴβροχή ἦλθονἦλθον οἱοἱ ποταμοὶποταμοί ἔπνευσανἔπνευσαν ἄνεμοιἄνεμοι προσέπεσανπροσέπεσαν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ ἐκείνῃ,ἐκείνῃ οὐκοὐ ἔπεσεν,ἔπεσε(ν) τεθεμελίωτοτεθεμελίωτο γὰργάρ ἐπὶἐπί τὴντήν πέτραν.πέτραν
וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּהָרוֹת וַיִּשְּׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּגְּעוּ בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפָל כִּי יֻסַּד עַל/הַסָּלַע׃
비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되 무너지지 아니하나니 이는 주추를 반석 위에 놓은 까닭요
26
καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ ἀκούωνἀκούων μουμου τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτουςτούτους μὴμή ποιῶνποιῶν αὐτοὺςαὐτούς ὁμοιωθήσεταιὁμοιωθήσεται ἀνδρὶἀνδρί μωρῷ,μωρῷ ὅστιςὅστις ᾠκοδόμησενᾠκοδόμησε(ν) ⸂αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν οἰκίαν⸃οἰκίαν ἐπὶἐπί ἄμμον.ἄμμον
וְכָל/הַשֹּׁמֵעַ אֶת/דְּבָרַי אֵלֶּה וְלֹא יַעֲשֶׂה אֹתָם יִדְמֶה לְאִישׁ בַּעַר אֲשֶׁר/בָּנָה אֶת/בֵּיתוֹ עַל/הַחוֹל׃
나의 이 말을 듣고 행하지 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니
27
καὶκαί κατέβηκατέβη ἡἡ βροχὴβροχή ἦλθονἦλθον οἱοἱ ποταμοὶποταμοί ἔπνευσανἔπνευσαν ἄνεμοιἄνεμοι προσέκοψανπροσέκοψαν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ ἐκείνῃ,ἐκείνῃ ἔπεσεν,ἔπεσε(ν) ἦνἦν πτῶσιςπτῶσις αὐτῆςαὐτῆς μεγάλη.μεγάλη
וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּהָרוֹת וַיִּשְּׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּפְגְּעוּ בַּבַּיִת הַהוּא וַיִּפֹּל וַתְּהִי מַפַּלְתּוֹ גְּדוֹלָה׃
비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매 무너져 그 무너짐이 심하니라
28
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὅτεὅτε ⸀ἐτέλεσενἐτέλεσε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτους,τούτους ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι ἐπὶἐπί τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁתּוֹמֵם הֲמוֹן הָעָם עַל/תּוֹרָתוֹ׃
예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀라니
29
ἦνἦν γὰργάρ διδάσκωνδιδάσκων αὐτοὺςαὐτούς ὡςὡς ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχωνἔχων καὶκαί οὐχοὐ οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς ⸀αὐτῶν.αὐτῶν
כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל גְּבוּרָה וְלֹא כַּסּוֹפְרִים׃
이는 그 가르치시는 것이 권위 있는 자와 같고 그들의 서기관들과 같지 아니함일러라