1
Προσέχετεπροσέχετε ⸀δὲδέ τὴντήν ⸀δικαιοσύνηνδικαιοσύνην ὑμῶνὑμῶν μὴμή ποιεῖνποιεῖν ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων πρὸςπρός τὸτό θεαθῆναιθεαθῆναι αὐτοῖς·αὐτοῖς εἰεἰ δὲδέ μήμή γε,γέ μισθὸνμισθόν οὐκοὐ ἔχετεἔχετε παρὰπαρά τῷτῷ πατρὶπατρί ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְמַעַן/יִרְאוּ אֶתְכֶם וְאִם/לֹא אֵין/לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
<올바른 자선 행위>사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의하라 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라
2
Ὅτανὅταν οὖνοὖν ποιῇςποιῇς ἐλεημοσύνην,ἐλεημοσύνην μὴμή σαλπίσῃςσαλπίσῃς ἔμπροσθένἔμπροσθεν σου,σου ὥσπερὥσπερ οἱοἱ ὑποκριταὶὑποκριταί ποιοῦσινποιοῦσι(ν) ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς καὶκαί ῥύμαις,ῥύμαις ὅπωςὅπως δοξασθῶσινδοξασθῶσι(ν) ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀνθρώπων·ἀνθρώπων ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀπέχουσινἀπέχουσι(ν) τὸντόν μισθὸνμισθόν αὐτῶν.αὐτῶν
לָכֵן בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל/תָּרִיעַ לְפָנֶיךָ בַּשּׁוֹפָר כְּמַעֲשֵׂה הַחֲנֵפִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת וּבָרְחֹבוֹת לְמַעַן יְהַלְלוּ אוֹתָם הָאֲנָשִׁים אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לָקְחוּ אֶת/שְׂכָרָם׃
그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게서 영광을 받으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
3
σοῦσοῦ δὲδέ ποιοῦντοςποιοῦντος ἐλεημοσύνηνἐλεημοσύνην μὴμή γνώτωγνώτω ἡἡ ἀριστεράἀριστερά σουσου τίτί ποιεῖποιεῖ δεξιάδεξιά σου,σου
וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל/תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃
너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여
4
ὅπωςὅπως ᾖᾖ σουσου ἡἡ ἐλεημοσύνηἐλεημοσύνη ἐνἐν τῷτῷ κρυπτῷ·κρυπτῷ καὶκαί ὁὁ πατήρπατήρ βλέπωνβλέπων ⸀κρυπτῷκρυπτῷ ἀποδώσειἀποδώσει ⸀σοι.σοι
לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא בַּגָּלוּי יִגְמְלֶךָ׃
네 구제함을 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지께서 갚으시리라
5
Καὶκαί ὅτανὅταν ⸂προσεύχησθε,προσεύχησθε οὐκοὐ ἔσεσθεἔσεσθε ὡς⸃ὡς οἱοἱ ὑποκριταί·ὑποκριταί ὅτιὅτι φιλοῦσινφιλοῦσι(ν) ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς καὶκαί γωνίαιςγωνίαις τῶντῶν πλατειῶνπλατειῶν ἑστῶτεςἑστῶτες προσεύχεσθαι,προσεύχεσθαι ⸀ὅπωςὅπως φανῶσινφανῶσι(ν) τοῖςτοῖς ἀνθρώποις·ἀνθρώποις ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ⸀ὑμῖν,ὑμῖν ἀπέχουσιἀπέχουσι(ν) τὸντόν μισθὸνμισθόν αὐτῶν.αὐτῶν
וְכִי תִתְפַּלֵּל אַל/תְּהִי כַּחֲנֵפִים הָאֹהֲבִים לְהִתְפַּלֵּל בְּעָמְדָם בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת וְאֵצֵל פִּנּוֹת הַשְּׁוָקִים לְמַעַן יֵרָאוּ לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לָקְחוּ אֶת/שְׂכָרָם׃
<예수께서 가르치신 기도>또 너희는 기도할 때에 외식하는 자와 같이 하지 말라 그들은 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
6
σὺσύ너P-2S δὲδέ그러나, 그러나Conj ὅτανὅταν언제든지, 언제나ADV-TMP- προσεύχῃ,προσεύχομαι세인에게 기도하다V-PIA-3S εἴσελθεεἰσέρχομαι들어오는V-PIA-2S εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG τὸτό그것A-NSN-NOM-SG ταμεῖόνταμεῖον보금, 저택N-NSM σουσου당신의PRP-GSF-2S καὶκαί그리고, 그리고는C-CONJ κλείσαςκλείω닫다(남성 3인칭 과거 시제)V-PIA-3S τὴντήν그녀, 그A-NSF--N θύρανθύρα문, 문扉N-SF-- πρόσευξαιπροσεύξασθαι당신이 기도하라V-PNA-2S τῷτο그것A-NSN πατρίπατρι아버지, 부모N-NSM ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP κρυπτῷ·κρυπτός숨겨진, 비밀의A-NSM ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM πατήρπατήρ아버지N-MSA βλέπωνβλέπω보다verb (present indicative active) κρυπτῷκρυπτός숨겨진, 비밀의A-NSF-- ἀποδώσειἀποδώσω나를 돌려줄 것V-PIA-3S ⸀σοι.σοι당신에게P-2S-D
וְאַתָּה כִּי תִתְפַּלֵּל בּוֹא בְחֶדְרְךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעַדְךָ וְהִתְפַּלֵּל אֶל/אָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא בַּגָּלוּי יִגְמְלֶךָ׃
너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
7
Προσευχόμενοιπροσευχόμενοι δὲδέ μὴμή βατταλογήσητεβατταλογήσητε ὥσπερὥσπερ οἱοἱ ἐθνικοί,ἐθνικοί δοκοῦσινδοκοῦσι(ν) γὰργάρ ὅτιὅτι ἐνἐν τῇτῇ πολυλογίᾳπολυλογίᾳ αὐτῶναὐτῶν εἰσακουσθήσονται·εἰσακουσθήσονται
וּבְהִתְפַּלֶּלְכֶם אַל/תְּפַטְפְּטוּ כַּגּוֹיִם הַחשְׁבִים כִּי/בְהַרְבּוֹת דִּבְרֵיהֶם יִשָּׁמֵעוּ׃
또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 그들은 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라
8
μὴμή οὖνοὖν ὁμοιωθῆτεὁμοιωθῆτε αὐτοῖς,αὐτοῖς οἶδενοἶδε(ν) γὰργάρ ⸀ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ὧνὧν χρείανχρείαν ἔχετεἔχετε πρὸπρό τοῦτοῦ ὑμᾶςὑμᾶς αἰτῆσαιαἰτῆσαι αὐτόν.αὐτόν
וְאַתֶּם אַל/תִּדַּמּוּ לָהֶם כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם כָּל/צָרְכְּכֶם בְּטֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ׃
그러므로 그들을 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라
9
Οὕτωςοὕτω(ς) οὖνοὖν προσεύχεσθεπροσεύχεσθε ὑμεῖς·ὑμεῖς Πάτερπάτερ ἡμῶνἡμῶν ὁὁ ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς·οὐρανοῖς ἁγιασθήτωἁγιασθήτω τὸτό ὄνομάὄνομα σου,σου
לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
10
ἐλθέτωἐλθέτω ἡἡ βασιλείαβασιλεία σου,σου γενηθήτωγενηθήτω τὸτό θέλημάθέλημα ὡςὡς ἐνἐν οὐρανῷοὐρανῷ καὶκαί ⸀ἐπὶἐπί γῆς·γῆς
תָּבֹא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּמוֹ בַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ׃
나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
11
τὸντόν그, 그녀, 그것DT-NSM-AF ἄρτονἄρτος빵N-NSM ἡμῶνἡμῶν우리의PRP-GMP-1P ἐπιούσιονἐπιούσιον현재 존재하는 것, 현재 생존하는 것N-NSM δὸςδός주다, 주는V-PIA-3S ἡμῖνἡμεῖς우리(주체격, 현대)PRP-PGN-1PL σήμερον·σήμερον오늘A-NSN
אֶת/לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֶּן/לָנוּ הַיּוֹם׃
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고
12
καὶκαί ἄφεςἄφες ἡμῖνἡμῖν τὰτά ὀφειλήματαὀφειλήματα ἡμῶν,ἡμῶν ὡςὡς ἡμεῖςἡμεῖς ⸀ἀφήκαμενἀφήκαμεν τοῖςτοῖς ὀφειλέταιςὀφειλέταις ἡμῶν·ἡμῶν
וּסְלַח/לָנוּ אֶת/חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר סָלַחְנוּ גַּם/אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ׃
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고
13
καὶκαί μὴμή εἰσενέγκῃςεἰσενέγκῃς ἡμᾶςἡμᾶς εἰςεἰς πειρασμόν,πειρασμόν ἀλλὰἀλλά ῥῦσαιῥῦσαι ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ⸀πονηροῦ.πονηροῦ
וְאַל/תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם/חַלְּצֵנוּ מִן/הָרָע כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)
14
ἐὰνἐάν γὰργάρ ἀφῆτεἀφῆτε τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις τὰτά παραπτώματαπαραπτώματα αὐτῶν,αὐτῶν ἀφήσειἀφήσει καὶκαί ὑμῖνὑμῖν ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν οὐράνιος·οὐράνιος
כִּי אִם/תִּסְלְחוּ לִבְנֵי/אָדָם אֶת/חַטֹּאתָם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִסְלַח גַּם/לָכֶם׃
너희가 사람의 잘못을 용서하면 너희 하늘 아버지께서도 너희 잘못을 용서하시려니와
15
ἐὰνἐάν δὲδέ μὴμή ἀφῆτεἀφῆτε τοῖςτοῖς ⸀ἀνθρώποις,ἀνθρώποις οὐδὲοὐδέ ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ἀφήσειἀφήσει τὰτά παραπτώματαπαραπτώματα ὑμῶν.ὑμῶν
וְאִם לֹא/תִסְלְחוּ לִבְנֵי אָדָם גַּם/אֲבִיכֶם לֹא/יִסְלַח לָכֶם אֵת חַטֹּאתֵיכֶם׃
너희가 사람의 잘못을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 잘못을 용서하지 아니하시리라
16
Ὅτανὅταν δὲδέ νηστεύητε,νηστεύητε μὴμή γίνεσθεγίνεσθε ⸀ὡςὡς οἱοἱ ὑποκριταὶὑποκριταί σκυθρωποί,σκυθρωποί ἀφανίζουσινἀφανίζουσι(ν) γὰργάρ τὰτά πρόσωπαπρόσωπα αὐτῶναὐτῶν ὅπωςὅπως φανῶσινφανῶσι(ν) τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις νηστεύοντες·νηστεύοντες ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ⸀ὑμῖν,ὑμῖν ἀπέχουσινἀπέχουσι(ν) τὸντόν μισθὸνμισθόν αὐτῶν.αὐτῶν
וְכִי תָצוּמוּ אַל/תִּהְיוּ זֹעֲפִים כַּחֲנֵפִים הַמְשַׁנִּים אֶת/פְּנֵיהֶם לְהֵרָאוֹת צָמִים לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לָקְחוּ אֶת/שְׂכָרָם׃
<올바른 금식>금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라 그들은 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
17
σὺσύ δὲδέ νηστεύωννηστεύων ἄλειψαίἄλειψαι σουσου τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν καὶκαί τὸτό πρόσωπόνπρόσωπον νίψαι,νίψαι
וְאַתָּה כִּי תָצוּם סוּךְ אֶת/רֹאשְׁךָ וּרְחַץ אֶת/פָּנֶיךָ׃
너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
18
ὅπωςὅπως μὴμή φανῇςφανῇς τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις νηστεύωννηστεύων ἀλλὰἀλλά τῷτῷ πατρίπατρί σουσου ἐνἐν ⸀κρυφαίῳ·κρυφαίῳ καὶκαί ὁὁ πατήρπατήρ βλέπωνβλέπων ⸁κρυφαίῳκρυφαίῳ ἀποδώσειἀποδώσει σοι.σοι
לְמַעַן לֹא/תֵרָאֶה בְצוֹמְךָ לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם/לְאָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא בַּגָּלוּי יִגְמְלֶךָ׃
이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
19
Μὴμή θησαυρίζετεθησαυρίζετε ὑμῖνὑμῖν θησαυροὺςθησαυρούς ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς ὅπουὅπου σὴςσής καὶκαί βρῶσιςβρῶσις ἀφανίζει,ἀφανίζει κλέπταικλέπται διορύσσουσινδιορύσσουσι(ν) κλέπτουσιν·κλέπτουσι(ν)
אַל/תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יֹאכְלוּם שָׁם סָס וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ/שָׁם וְגָנָבוּ׃
<하늘에 쌓을 재물>너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록(銅綠)이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라
20
θησαυρίζετεθησαυρίζετε δὲδέ ὑμῖνὑμῖν θησαυροὺςθησαυρούς ἐνἐν οὐρανῷ,οὐρανῷ ὅπουὅπου οὔτεοὔτε σὴςσής βρῶσιςβρῶσις ἀφανίζει,ἀφανίζει καὶκαί κλέπταικλέπται οὐοὐ διορύσσουσινδιορύσσουσι(ν) οὐδὲοὐδέ κλέπτουσιν·κλέπτουσι(ν)
אֲבָל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָּׁמָיִם אֲשֶׁר סָס וְרָקָב לֹא/יֹאכְלוּם שָׁם וְגַנָּבִים לֹא יַחְתְּרוּ/שָׁם וְלֹא יִגְנֹבוּ׃
오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라
21
ὅπουὅπου γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ θησαυρόςθησαυρός ⸀σου,σου ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται καὶκαί ἡἡ καρδίακαρδία ⸁σου.σου
כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר/אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם/לְבַבְכֶם׃
네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
22
Ὁὁ λύχνοςλύχνος τοῦτοῦ σώματόςσώματος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ὀφθαλμός.ὀφθαλμός ἐὰνἐάν οὖνοὖν ⸂ᾖᾖ ὀφθαλμόςὀφθαλμός σουσου ἁπλοῦς⸃,ἁπλοῦς ὅλονὅλον τὸτό σῶμάσῶμα φωτεινὸνφωτεινόν ἔσται·ἔσται
נֵר הַגּוּף הוּא הָעָיִן וְאִם/עֵינְךָ הִיא תְמִימָה כָּל/גּוּפְךָ יֵאוֹר׃
<몸의 등불>눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
23
ἐὰνἐάν δὲδέ ὁὁ ὀφθαλμόςὀφθαλμός σουσου πονηρὸςπονηρός ᾖ,ᾖ ὅλονὅλον τὸτό σῶμάσῶμα σκοτεινὸνσκοτεινόν ἔσται.ἔσται εἰεἰ οὖνοὖν φῶςφῶς ἐνἐν σοὶσοί σκότοςσκότος ἐστίν,ἐστί(ν) πόσον.πόσον
וְאִם/עֵינְךָ רָעָה כָּל/גּוּפְךָ יֶחְשָׁךְ וְהִנֵּה אִם/יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ מָה/רַב הַחשֶׁךְ׃
눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어둠이 얼마나 더하겠느냐
24
Οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται δυσὶδυσί(ν) κυρίοιςκυρίοις δουλεύειν·δουλεύειν ἢἤ γὰργάρ τὸντόν ἕναἕνα μισήσειμισήσει καὶκαί ἕτερονἕτερον ἀγαπήσει,ἀγαπήσει ἑνὸςἑνός ἀνθέξεταιἀνθέξεται τοῦτοῦ ἑτέρουἑτέρου καταφρονήσει.καταφρονήσει οὐοὐ δύνασθεδύνασθε θεῷθεῷ δουλεύεινδουλεύειν μαμωνᾷ.μαμωνᾷ
לֹא יוּכַל אִישׁ לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי אִם/יִשְׂנָא אֶת/הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת/הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בָּאֶחָד וְיִבְזֶה אֶת/הָאַחֵר לֹא תוּכְלוּ עֲבוֹד אֶת/הָאֱלֹהִים וְאֶת/הַמָּמוֹן׃
<하나님과 재물>한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라
25
Διὰδιά τοῦτοτοῦτο λέγωλέγω ὑμῖν·ὑμῖν μὴμή μεριμνᾶτεμεριμνᾶτε τῇτῇ ψυχῇψυχῇ ὑμῶνὑμῶν τίτί ⸀φάγητε,φάγητε μηδὲμηδέ τῷτῷ σώματισώματι ἐνδύσησθε·ἐνδύσησθε οὐχὶοὐχί ἡἡ ψυχὴψυχή πλεῖόνπλεῖον ἐστιἐστί(ν) τῆςτῆς τροφῆςτροφῆς καὶκαί τὸτό σῶμασῶμα τοῦτοῦ ἐνδύματος;ἐνδύματος
עַל/כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל/תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם מַה/תֹּאכְלוּ וּמַה/תִּשְׁתּוּ וּלְגוּפְכֶם מַה/תִּלְבָּשׁוּ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן/הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן/הַמַּלְבּוּשׁ׃
<걱정하지 말아라>그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐
26
ἐμβλέψατεἐμβλέψατε εἰςεἰς τὰτά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ὅτιὅτι οὐοὐ σπείρουσινσπείρουσι(ν) οὐδὲοὐδέ θερίζουσινθερίζουσι(ν) συνάγουσινσυνάγουσι(ν) ἀποθήκας,ἀποθήκας καὶκαί ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν οὐράνιοςοὐράνιος τρέφειτρέφει αὐτά·αὐτά οὐχοὐ ὑμεῖςὑμεῖς μᾶλλονμᾶλλον διαφέρετεδιαφέρετε αὐτῶν;αὐτῶν
הַבִּיטוּ וּרְאוּ אֶת/עוֹף הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֵינָם זֹרְעִים וְאֵינָם קֹצְרִים וְאֵינָם אֹסְפִים לַאֲסָמִים וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם מְכַלְכֵּל אֹתָם הֲלֹא אַתֶּם נַעֲלֵיתֶם עֲלֵיהֶם מְאֹד׃
공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 하늘 아버지께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐
27
τίςτίς δὲδέ ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν μεριμνῶνμεριμνῶν δύναταιδύναται προσθεῖναιπροσθεῖναι ἐπὶἐπί τὴντήν ἡλικίανἡλικίαν αὐτοῦαὐτοῦ πῆχυνπῆχυν ἕνα;ἕνα
וּמִי/זֶה מִכֶּם אֲשֶׁר בְּדַאֲגָתוֹ יוּכַל לְהוֹסִיף עַל/קוֹמָתוֹ אַמָּה אֶחַת׃
너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자라도 더할 수 있겠느냐
28
καὶκαί περὶπερί ἐνδύματοςἐνδύματος τίτί μεριμνᾶτε;μεριμνᾶτε καταμάθετεκαταμάθετε τὰτά κρίνακρίνα τοῦτοῦ ἀγροῦἀγροῦ πῶςπῶς ⸂αὐξάνουσιν·αὐξάνουσι(ν) οὐοὐ κοπιῶσινκοπιῶσι(ν) οὐδὲοὐδέ νήθουσιν⸃·νήθουσι(ν)
וְלִלְבוּשׁ לָמָּה תִדְאָגוּ הִתְבּוֹנְנוּ/נָא אֶל/שׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה הַצֹּמְחוֹת׃
또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라
29
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐδὲοὐδέ ΣολομὼνΣολομών ἐνἐν πάσῃπάσῃ τῇτῇ δόξῃδόξῃ αὐτοῦαὐτοῦ περιεβάλετοπεριεβάλετο ὡςὡς ἓνἕν τούτων.τούτων
אֵינָן עֲמֵלוֹת וְאֵינָן טֹוֺת וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם/שְׁלֹמֹה בְּכָל/הֲדָרוֹ לֹא/הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֵנָּה׃
그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라
30
εἰεἰ δὲδέ τὸντόν χόρτονχόρτον τοῦτοῦ ἀγροῦἀγροῦ σήμερονσήμερον ὄνταὄντα καὶκαί αὔριοναὔριον εἰςεἰς κλίβανονκλίβανον βαλλόμενονβαλλόμενον ὁὁ θεὸςθεός οὕτωςοὕτω(ς) ἀμφιέννυσιν,ἀμφιέννυσι(ν) οὐοὐ πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον ὑμᾶς,ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι;ὀλιγόπιστοι
וְאִם/כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת/חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צֹמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי/אֶתְכֶם קְטַנֵּי הָאֱמוּנָה׃
오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아
31
μὴμή οὖνοὖν μεριμνήσητεμεριμνήσητε λέγοντες·λέγοντες Τίτί φάγωμεν;φάγωμεν ἤ·ἤ πίωμεν;πίωμεν περιβαλώμεθα;περιβαλώμεθα
לָכֵן אַל/תִּדְאֲגוּ לֵאמֹר מַה/נֹּאכַל וּמַה/נִּשְׁתֶּה וּמַה/נִּלְבָּשׁ׃
그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라
32
πάνταπάντα γὰργάρ ταῦταταῦτα τὰτά ἔθνηἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν·ἐπιζητοῦσι(ν) οἶδενοἶδε(ν) ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν οὐράνιοςοὐράνιος ὅτιὅτι χρῄζετεχρῄζετε τούτωντούτων ἁπάντων.ἁπάντων
כִּי אֶת/כָּל/אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם כִּי אַתֶּם צְרִיכִים לְכָל/אֵלֶּה׃
이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 하늘 아버지께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라
33
ζητεῖτεζητεῖτε δὲδέ πρῶτονπρῶτον τὴντήν ⸀βασιλείανβασιλείαν καὶκαί δικαιοσύνηνδικαιοσύνην αὐτοῦ,αὐτοῦ ταῦταταῦτα πάνταπάντα προστεθήσεταιπροστεθήσεται ὑμῖν.ὑμῖν
אַךְ בַּקְּשׁוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת/מַלְכוּת אֱלֹהִים וְאֶת/צִדְקָתוֹ וְנוֹסַף לָכֶם כָּל/אֵלֶּה׃
너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라
34
μὴμή οὖνοὖν μεριμνήσητεμεριμνήσητε εἰςεἰς τὴντήν αὔριον,αὔριον ἡἡ γὰργάρ αὔριοναὔριον μεριμνήσειμεριμνήσει ⸀αὑτῆς·αὑτῆς ἀρκετὸνἀρκετόν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ κακίακακία αὐτῆς.αὐτῆς
לָכֵן אַל/תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר כִּי יוֹם מָחָר הוּא יִדְאַג לְעַצְמוֹ וְדַיּוֹ לַיּוֹם צָרָתוֹ׃
그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라