1
Ἰδὼνἰδών δὲδέ τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἀνέβηἀνέβη εἰςεἰς τὸτό ὄρος·ὄρος καὶκαί καθίσαντοςκαθίσαντος αὐτοῦαὐτοῦ προσῆλθανπροσῆλθαν αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אֶת/הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו׃
<산상 설교; 마5:-7:>예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라
2
καὶκαί ἀνοίξαςἀνοίξας τὸτό στόμαστόμα αὐτοῦαὐτοῦ ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς λέγων·λέγων
וַיִּפְתַּח אֶת/פִּיהוּ וַיְלַמֵּד אוֹתָם לֵאמֹר׃
입을 열어 가르쳐 이르시되
3
Μακάριοιμακάριοι οἱοἱ πτωχοὶπτωχοί τῷτῷ πνεύματι,πνεύματι ὅτιὅτι αὐτῶναὐτῶν ἐστινἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶν.οὐρανῶν
אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי רוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
<복이 있는 사람; 눅6:20-23>심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요
4
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ πενθοῦντες,πενθοῦντες ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί παρακληθήσονται.παρακληθήσονται
אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים כִּי/הֵם יְנֻחָמוּ׃
애통하는 자는 복이 있나니 그들이 위로를 받을 것임이요
5
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ πραεῖς,πραεῖς ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί κληρονομήσουσικληρονομήσουσι(ν) τὴντήν γῆν.γῆν
אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים כִּי/הֵמָּה יִירְשׁוּ הָאָרֶץ׃
온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요
6
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ πεινῶντεςπεινῶντες καὶκαί διψῶντεςδιψῶντες τὴντήν δικαιοσύνην,δικαιοσύνην ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί χορτασθήσονται.χορτασθήσονται
אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וְהַצְּמֵאִים לַצְּדָקָה כִּי/הֵם יִשְׂבָּעוּ׃
의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 그들이 배부를 것임이요
7
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ ἐλεήμονες,ἐλεήμονες ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί ἐλεηθήσονται.ἐλεηθήσονται
אַשְׁרֵי הָרַחֲמָנִים כִּי/הֵם יְרֻחָמוּ׃
긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 그들이 긍휼히 여김을 받을 것임이요
8
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ καθαροὶκαθαροί τῇτῇ καρδίᾳ,καρδίᾳ ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί τὸντόν θεὸνθεόν ὄψονται.ὄψονται
אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי/הֵם יֶחֱזוּ אֶת/הָאֱלֹהִים׃
마음이 청결한 자는 복이 있나니 그들이 하나님을 볼 것임이요
9
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ εἰρηνοποιοί,εἰρηνοποιοί ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί υἱοὶυἱοί θεοῦθεοῦ κληθήσονται.κληθήσονται
אַשְׁרֵי רֹדְפֵי שָׁלוֹם כִּי/בְנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵאוּ׃
화평케 하는 자는 복이 있나니 그들이 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
10
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ δεδιωγμένοιδεδιωγμένοι ἕνεκενἕνεκεν δικαιοσύνης,δικαιοσύνης ὅτιὅτι αὐτῶναὐτῶν ἐστινἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶν.οὐρανῶν
אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים עַל/דְּבַר הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이라
11
μακάριοίμακάριοι ἐστεἐστέ ὅτανὅταν ὀνειδίσωσινὀνειδίσωσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί διώξωσινδιώξωσι(ν) εἴπωσινεἴπωσι(ν) πᾶνπᾶν ⸀πονηρὸνπονηρόν καθ’κατά ὑμῶνὑμῶν ψευδόμενοιψευδόμενοι ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦ.ἐμοῦ
אַשְׁרֵיכֶם אִם/יְחָרְפוּ וְיִרְדְּפוּ אֶתְכֶם וִידַבְּרוּ בְשֶׁקֶר עֲלֵיכֶם כָּל/רָע בַּעֲבוּרִי׃
나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니
12
χαίρετεχαίρετε καὶκαί ἀγαλλιᾶσθε,ἀγαλλιᾶσθε ὅτιὅτι ὁὁ μισθὸςμισθός ὑμῶνὑμῶν πολὺςπολύς ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς·οὐρανοῖς οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ ἐδίωξανἐδίωξαν τοὺςτούς προφήταςπροφήτας πρὸπρό ὑμῶν.ὑμῶν
שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמָיִם כִּי/כֵן רָדְפוּ אֶת/הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃
기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라
13
Ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ τὸτό ἅλαςἅλας τῆςτῆς γῆς·γῆς ἐὰνἐάν δὲδέ μωρανθῇ,μωρανθῇ ἐνἐν τίνιτίνι ἁλισθήσεται;ἁλισθήσεται εἰςεἰς οὐδὲνοὐδέν ἰσχύειἰσχύει ἔτιἔτι εἰεἰ μὴμή ⸂βληθὲνβληθέν ἔξω⸃ἔξω καταπατεῖσθαικαταπατεῖσθαι ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם/הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יָמְלָח הֵן לֹא/יִצְלַח עוֹד לַכֹּל כִּי אִם/לְהַשְׁלִיךְ חוּצָה וְהָיָה מִרְמָס לִבְנֵי אָדָם׃
<소금과 빛; 막9:50, 눅14:34-35>너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버려져 사람에게 밟힐 뿐이니라
14
Ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ τὸτό φῶςφῶς τοῦτοῦ κόσμου.κόσμου οὐοὐ δύναταιδύναται πόλιςπόλις κρυβῆναικρυβῆναι ἐπάνωἐπάνω ὄρουςὄρους κειμένη·κειμένη
אַתֶּם אוֹר הָעוֹלָם עִיר ישֶׁבֶת עַל/הָהָר לֹא תוּכַל לְהִסָּתֵר׃
너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요
15
οὐδὲοὐδέ καίουσινκαίουσι(ν) λύχνονλύχνον καὶκαί τιθέασιντιθέασι(ν) αὐτὸναὐτόν ὑπὸὑπό τὸντόν μόδιονμόδιον ἀλλ’ἀλλά ἐπὶἐπί τὴντήν λυχνίαν,λυχνίαν λάμπειλάμπει πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳ.οἰκίᾳ
גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר וְשָׂמִים אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם/עַל/הַמְּנוֹרָה וְיָאֵר לְכָל/אַנְשֵׁי הַבָּיִת׃
사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라
16
οὕτωςοὕτω(ς) λαμψάτωλαμψάτω τὸτό φῶςφῶς ὑμῶνὑμῶν ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ὅπωςὅπως ἴδωσινἴδωσι(ν) τὰτά καλὰκαλά ἔργαἔργα καὶκαί δοξάσωσινδοξάσωσι(ν) τὸντόν πατέραπατέρα ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
כֵּן יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי הָאָדָם לְמַעַן יִרְאוּ מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וְשִׁבְּחוּ אֶת/אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라
17
Μὴμή νομίσητενομίσητε ὅτιὅτι ἦλθονἦλθον καταλῦσαικαταλῦσαι τὸντόν νόμοννόμον ἢἤ τοὺςτούς προφήτας·προφήτας οὐκοὐ ἀλλὰἀλλά πληρῶσαι·πληρῶσαι
אַל/תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר אֶת/הַתּוֹרָה אוֹ אֶת/דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לֹא בָאתִי לְהָפֵר כִּי אִם/לְמַלֹּאת׃
<예수와 율법>내가 율법이나 선지자를 폐하러 온 줄로 생각하지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전하게 하려 함이라
18
ἀμὴνἀμήν γὰργάρ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἕωςἕως ἂνἄν παρέλθῃπαρέλθῃ ὁὁ οὐρανὸςοὐρανός καὶκαί ἡἡ γῆ,γῆ ἰῶταἰῶτα ἓνἕν ἢἤ μίαμία κεραίακεραία οὐοὐ μὴμή ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νόμου,νόμου πάνταπάντα γένηται.γένηται
כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם עַד כִּי/יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא תַעֲבֹר יוֹד אַחַת אוֹ/קוֹץ אֶחָד מִן/הַתּוֹרָה עַד אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה הַכֹּל׃
진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획도 결코 없어지지 아니하고 다 이루리라
19
ὃςὅς ἐὰνἐάν οὖνοὖν λύσῃλύσῃ μίανμίαν τῶντῶν ἐντολῶνἐντολῶν τούτωντούτων ἐλαχίστωνἐλαχίστων καὶκαί διδάξῃδιδάξῃ οὕτωςοὕτω(ς) τοὺςτούς ἀνθρώπους,ἀνθρώπους ἐλάχιστοςἐλάχιστος κληθήσεταικληθήσεται ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ οὐρανῶν·οὐρανῶν δ’δέ ἂνἄν ποιήσῃποιήσῃ διδάξῃ,διδάξῃ οὗτοςοὗτος μέγαςμέγας οὐρανῶν.οὐρανῶν
לָכֵן מִי אֲשֶׁר יָפֵר אַחַת מִן/הַמִּצְוֺת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וְכֵן יְלַמֵּד אֶת/בְּנֵי הָאָדָם קָטוֹן יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר יַעֲשֶׂה וִילַמֵּד אוֹתָן הוּא גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
그러므로 누구든지 이 계명 중의 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라
20
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἐὰνἐάν μὴμή περισσεύσῃπερισσεύσῃ ⸂ὑμῶνὑμῶν ἡἡ δικαιοσύνη⸃δικαιοσύνη πλεῖονπλεῖον τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων καὶκαί Φαρισαίων,Φαρισαίων οὐοὐ εἰσέλθητεεἰσέλθητε εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν οὐρανῶν.οὐρανῶν
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא/תִרְבֶּה צִדְקַתְכֶם מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לֹא תָבֹאוּ אֶל/מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라
21
Ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἐρρέθηἐρρέθη τοῖςτοῖς ἀρχαίοις·ἀρχαίοις Οὐοὐ φονεύσεις·φονεύσεις ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν φονεύσῃ,φονεύσῃ ἔνοχοςἔνοχος ἔσταιἔσται τῇτῇ κρίσει.κρίσει
שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לַקַּדְמוֹנִים לֹא תִרְצָח וַאֲשֶׁר יִרְצַח מְחֻיָּב הוּא לְבֵית דִּין׃
<성내지 말아라>옛 사람에게 말한 바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나
22
ἐγὼἐγώ δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ὁὁ ὀργιζόμενοςὀργιζόμενος τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἔνοχοςἔνοχος ἔσταιἔσται τῇτῇ κρίσει·κρίσει ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν εἴπῃεἴπῃ αὐτοῦ·αὐτοῦ Ῥακά,ῥακά συνεδρίῳ·συνεδρίῳ εἴπῃ·εἴπῃ Μωρέ,μωρέ εἰςεἰς τὴντήν γέεννανγέενναν τοῦτοῦ πυρός.πυρός
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל/אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל/אָחִיו חִנָּם מְחֻיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל/אָחִיו רֵקָא מְחֻיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אַתָּה הַנָּבָל מְחֻיָּב לְאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡혀가게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라
23
ἐὰνἐάν οὖνοὖν προσφέρῃςπροσφέρῃς τὸτό δῶρόνδῶρον σουσου ἐπὶἐπί θυσιαστήριονθυσιαστήριον κἀκεῖκἀκεῖ μνησθῇςμνησθῇς ὅτιὅτι ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός ἔχειἔχει τιτὶ κατὰκατά σοῦ,σοῦ
לָכֵן אִם/תַּקְרִיב קָרְבָּנְךָ אֶל/הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁם תִּזְכֹּר כִּי/יֵשׁ לְאָחִיךָ דָּבָר עָלֶיךָ׃
그러므로 예물을 제단에 드리려다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 것이 생각나거든
24
ἄφεςἄφες ἐκεῖἐκεῖ τὸτό δῶρόνδῶρον σουσου ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ θυσιαστηρίουθυσιαστηρίου καὶκαί ὕπαγεὕπαγε πρῶτονπρῶτον διαλλάγηθιδιαλλάγηθι τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ σου,σου τότετότε ἐλθὼνἐλθών πρόσφερεπρόσφερε σου.σου
עָזוֹב תַּעֲזֹב שָׁם אֶת/קָרְבָּנְךָ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ וְקַדֵּם לָלֶכֶת לְכַפֵּר פְּנֵי אָחִיךָ וְאַחֲרֵי כֵן בּוֹא הַקְרֵב אֶת/קָרְבָּנֶךָ׃
예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라
25
ἴσθιἴσθι εὐνοῶνεὐνοῶν τῷτῷ ἀντιδίκῳἀντιδίκῳ σουσου ταχὺταχύ ἕωςἕως ὅτουὅτου εἶεἶ ⸂μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷ⸃,ὁδῷ μήποτέμήποτε σεσε παραδῷπαραδῷ ὁὁ ἀντίδικοςἀντίδικος κριτῇ,κριτῇ καὶκαί ⸀κριτὴςκριτής ὑπηρέτῃ,ὑπηρέτῃ εἰςεἰς φυλακὴνφυλακήν βληθήσῃ·βληθήσῃ
מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן/יַסְגִּיר אֹתְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל/הַשֹּׁפֵט וְהַשֹּׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשּׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל/בֵּית הַכֶּלֶא׃
너를 고발하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 고발하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 옥리에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라
26
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω σοι,σοι οὐοὐ μὴμή ἐξέλθῃςἐξέλθῃς ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἕωςἕως ἂνἄν ἀποδῷςἀποδῷς τὸντόν ἔσχατονἔσχατον κοδράντην.κοδράντην
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָךְ לֹא תֵצֵא מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר שִׁלַּמְתָּ אֶת/הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה׃
진실로 네게 이르노니 네가 한 푼이라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라
27
Ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἐρρέθη·ἐρρέθη Οὐοὐ μοιχεύσεις.μοιχεύσεις
שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לַקַּדְמוֹנִים לֹא תִנְאָף׃
<음욕과 간음>또 간음하지 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나
28
ἐγὼἐγώ δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ὁὁ βλέπωνβλέπων γυναῖκαγυναῖκα πρὸςπρός τὸτό ἐπιθυμῆσαιἐπιθυμῆσαι αὐτὴναὐτήν ἤδηἤδη ἐμοίχευσενἐμοίχευσε(ν) ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτοῦ.αὐτοῦ
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל/אֲשֶׁר יַבִּיט בְּאִשָּׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ נָאֹף נְאָפָהּ בְּלִבּוֹ׃
나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라
29
εἰεἰ δὲδέ ὁὁ ὀφθαλμόςὀφθαλμός σουσου δεξιὸςδεξιός σκανδαλίζεισκανδαλίζει σε,σε ἔξελεἔξελε αὐτὸναὐτόν καὶκαί βάλεβάλε ἀπὸἀπό σοῦ,σοῦ συμφέρεισυμφέρει γάργάρ σοισοι ἵναἵνα ἀπόληταιἀπόληται ἓνἕν τῶντῶν μελῶνμελῶν μὴμή ὅλονὅλον τὸτό σῶμάσῶμα βληθῇβληθῇ εἰςεἰς γέενναν.γέενναν
וְאִם תַּכְשִׁילְךָ עֵין יְמִינְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמֶּךָּ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל/גּוּפְךָ אֶל/גֵּיהִנֹּם׃
만일 네 오른 눈이 너로 실족하게 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 유익하며
30
καὶκαί εἰεἰ ἡἡ δεξιάδεξιά σουσου χεὶρχείρ σκανδαλίζεισκανδαλίζει σε,σε ἔκκοψονἔκκοψον αὐτὴναὐτήν βάλεβάλε ἀπὸἀπό σοῦ,σοῦ συμφέρεισυμφέρει γάργάρ σοισοι ἵναἵνα ἀπόληταιἀπόληται ἓνἕν τῶντῶν μελῶνμελῶν μὴμή ὅλονὅλον τὸτό σῶμάσῶμα ⸂εἰςεἰς γέεννανγέενναν ἀπέλθῃ⸃.ἀπέλθῃ
וְאִם/יָדְךָ הַיְמָנִית תַּכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמֶּךָּ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל/גּוּפְךָ אֶל/גֵּיהִנֹּם׃
또한 만일 네 오른손이 너로 실족하게 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 유익하니라
31
Ἐρρέθηἐρρέθη ⸀δέ·δέ Ὃςὅς ἂνἄν ἀπολύσῃἀπολύσῃ τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦ,αὐτοῦ δότωδότω αὐτῇαὐτῇ ἀποστάσιον.ἀποστάσιον
וְנֶאֱמַר אִישׁ אֲשֶׁר יְשַׁלַּח אֶת/אִשְׁתּוֹ וְנָתַן לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת׃
<이혼과 간음>또 일렀으되 누구든지 아내를 버리려거든 이혼 증서를 줄 것이라 하였으나
32
ἐγὼἐγώ δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ⸂πᾶςπᾶς ὁὁ ἀπολύων⸃ἀπολύων τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ παρεκτὸςπαρεκτός λόγουλόγου πορνείαςπορνείας ποιεῖποιεῖ αὐτὴναὐτήν ⸀μοιχευθῆναι,μοιχευθῆναι καὶκαί ὃςὅς ἐὰνἐάν ἀπολελυμένηνἀπολελυμένην γαμήσῃγαμήσῃ μοιχᾶται.μοιχᾶται
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת/אִשְׁתּוֹ בִּלְתִּי עַל/דְּבַר זְנוּת עֹשֶׂה אֹתָהּ נֹאָפֶת וְהַלֹּקֵחַ אֶת/הַגְּרוּשָׁה לוֹ לְאִשָּׁה נֹאֵף הוּא׃
나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 이유 없이 아내를 버리면 이는 그로 간음하게 함이요 또 누구든지 버림받은 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라
33
Πάλινπάλιν ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἐρρέθηἐρρέθη τοῖςτοῖς ἀρχαίοις·ἀρχαίοις Οὐκοὐ ἐπιορκήσεις,ἐπιορκήσεις ἀποδώσειςἀποδώσεις δὲδέ τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ τοὺςτούς ὅρκουςὅρκους σου.σου
עוֹד שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לַקַּדְמוֹנִים לֹא תִשָּׁבַע לַשָּׁקֶר וְשַׁלֵּם לַיהוָֹה שְׁבֻעוֹתֶיךָ׃
<맹세하지 말아라>또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나
34
ἐγὼἐγώ δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν μὴμή ὀμόσαιὀμόσαι ὅλως·ὅλως μήτεμήτε ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ ὅτιὅτι θρόνοςθρόνος ἐστὶνἐστί(ν) τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִשָּׁבְעוּ כָּל/שְׁבוּעָה לֹא בַשָּׁמַיִם כִּי/כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה׃
나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 하지 말라 이는 하나님의 보좌임이요
35
μήτεμήτε ἐνἐν τῇτῇ γῇ,γῇ ὅτιὅτι ὑποπόδιόνὑποπόδιον ἐστινἐστί(ν) τῶντῶν ποδῶνποδῶν αὐτοῦ·αὐτοῦ εἰςεἰς Ἱεροσόλυμα,Ἱεροσόλυμα πόλιςπόλις ἐστὶνἐστί(ν) τοῦτοῦ μεγάλουμεγάλου βασιλέως·βασιλέως
וְלֹא בָאָרֶץ כִּי/הֲדוֹם רַגְלָיו הִיא וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם כִּי/הִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
땅으로도 하지 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 하지 말라 이는 큰 임금의 성임이요
36
μήτεμήτε ἐνἐν τῇτῇ κεφαλῇκεφαλῇ σουσου ὀμόσῃς,ὀμόσῃς ὅτιὅτι οὐοὐ δύνασαιδύνασαι μίανμίαν τρίχατρίχα λευκὴνλευκήν ⸂ποιῆσαιποιῆσαι ἢἤ μέλαιναν⸃.μέλαιναν
אַף בְּרֹאשְׁךָ אַל/תִּשָּׁבֵעַ כִּי/אֵין בִּיכָלְתְּךָ לַהֲפֹךְ שֵׂעָר אֶחָד לְלָבָן אוֹ לְשָׁחֹר׃
네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라
37
ἔστωἔστω δὲδέ ὁὁ λόγοςλόγος ὑμῶνὑμῶν ναὶναί ναί,ναί οὒοὔ οὔ·οὔ τὸτό περισσὸνπερισσόν τούτωντούτων ἐκἐκ τοῦτοῦ πονηροῦπονηροῦ ἐστιν.ἐστί(ν)
אַךְ/יְהִי דְבַרְכֶם הֵן הֵן לֹא לֹא וְהַיּוֹתֵר מֵאֵלֶּה מִן/הָרָע הוּא׃
오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로부터 나느니라
38
Ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἐρρέθη·ἐρρέθη Ὀφθαλμὸνὀφθαλμόν ἀντὶἀντί ὀφθαλμοῦὀφθαλμοῦ καὶκαί ὀδόνταὀδόντα ὀδόντος.ὀδόντος
שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן׃
<보복하지 말아라>또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나
39
ἐγὼἐγώ δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν μὴμή ἀντιστῆναιἀντιστῆναι τῷτῷ πονηρῷ·πονηρῷ ἀλλ’ἀλλά ὅστιςὅστις σεσε ⸀ῥαπίζειῥαπίζει ⸀εἰςεἰς τὴντήν δεξιὰνδεξιάν ⸀σιαγόνα,σιαγόνα στρέψονστρέψον αὐτῷαὐτῷ καὶκαί ἄλλην·ἄλλην
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אַל/תִּתְקוֹמְמוּ לָרָע אַךְ הַמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל/הַלְּחִי הַיְמָנִית הַטֵּה/לוֹ גַּם אֶת/הָאַחֶרֶת׃
나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적하지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며
40
καὶκαί τῷτῷ θέλοντίθέλοντι σοισοι κριθῆναικριθῆναι τὸντόν χιτῶνάχιτῶνα σουσου λαβεῖν,λαβεῖν ἄφεςἄφες αὐτῷαὐτῷ τὸτό ἱμάτιον·ἱμάτιον
וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ לָרִיב עִמְּךָ וְלָקַחַת אֶת/כֻּתָּנְתֶּךָ תֶּן/לוֹ גַּם אֶת/הַמְּעִיל׃
또 너를 고발하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
41
καὶκαί ὅστιςὅστις σεσε ἀγγαρεύσειἀγγαρεύσει μίλιονμίλιον ἕν,ἕν ὕπαγεὕπαγε μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ δύο.δύο
וְהָאוֹנֵס אוֹתְךָ לָלֶכֶת עִמּוֹ דֶּרֶךְ מִיל לֵךְ אִתּוֹ שְׁנָיִם׃
또 누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십 리를 동행하고
42
τῷτῷ αἰτοῦντίαἰτοῦντι σεσε ⸀δός,δός καὶκαί τὸντόν θέλονταθέλοντα ἀπὸἀπό σοῦσοῦ δανίσασθαιδανίσασθαι μὴμή ἀποστραφῇς.ἀποστραφῇς
הַשֹּׁאֵל מֵאִתְּךָ תֶּן/לוֹ וְהַבָּא לִלְוֺת מִמְּךָ אַל/תָּשֵׁב פָּנָיו׃
네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라
43
Ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἐρρέθη·ἐρρέθη Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις τὸντόν πλησίονπλησίον σουσου καὶκαί μισήσειςμισήσεις ἐχθρόνἐχθρόν σου.σου
שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת/אֹיְבֶךָ׃
<원수를 사랑하여라>또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나
44
ἐγὼἐγώ δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τοὺςτούς ἐχθροὺςἐχθρούς ⸀ὑμῶνὑμῶν καὶκαί προσεύχεσθεπροσεύχεσθε ὑπὲρὑπέρ ⸀τῶντῶν διωκόντωνδιωκόντων ὑμᾶς·ὑμᾶς
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֶהֱבוּ אֶת/אֹיְבֵיכֶם בָּרְכוּ אֶת/מְקַלְלֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם וְהִתְפַּלְלוּ בְּעַד מַכְאִיבֵיכֶם וְרֹדְפֵיכֶם׃
나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라
45
ὅπωςὅπως γένησθεγένησθε υἱοὶυἱοί τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ὑμῶνὑμῶν ⸀ἐνἐν οὐρανοῖς,οὐρανοῖς ὅτιὅτι τὸντόν ἥλιονἥλιον αὐτοῦαὐτοῦ ἀνατέλλειἀνατέλλει ἐπὶἐπί πονηροὺςπονηρούς καὶκαί ἀγαθοὺςἀγαθούς βρέχειβρέχει δικαίουςδικαίους ἀδίκους.ἀδίκους
לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל/הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל/הָרְשָׁעִים׃
이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비추시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내려주심이라
46
ἐὰνἐάν γὰργάρ ἀγαπήσητεἀγαπήσητε τοὺςτούς ἀγαπῶνταςἀγαπῶντας ὑμᾶς,ὑμᾶς τίνατίνα μισθὸνμισθόν ἔχετε;ἔχετε οὐχὶοὐχί καὶκαί οἱοἱ τελῶναιτελῶναι ⸂τὸτό αὐτὸ⸃αὐτό ποιοῦσιν;ποιοῦσι(ν)
כִּי אִם/תְּאֵהֲבוּ אֶת/אֹהֲבֵיכֶם מַה/הוּא שְׂכַרְכֶם הֲלֹא גַם/הַמֹּכְסִים יַעֲשֹוּ/זֹאת׃
너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐
47
καὶκαί ἐὰνἐάν ἀσπάσησθεἀσπάσησθε τοὺςτούς ⸀ἀδελφοὺςἀδελφούς ὑμῶνὑμῶν μόνον,μόνον τίτί περισσὸνπερισσόν ποιεῖτε;ποιεῖτε οὐχὶοὐχί οἱοἱ ⸀ἐθνικοὶἐθνικοί ⸂τὸτό αὐτὸ⸃αὐτό ποιοῦσιν;ποιοῦσι(ν)
וְאִם/תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה/יִּתְרוֹן לָכֶם הֲלֹא גַם/הַמֹּכְסִים יַעֲשֹוּ/זֹאת׃
또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐
48
Ἔσεσθεἔσεσθε οὖνοὖν ὑμεῖςὑμεῖς τέλειοιτέλειοι ⸀ὡςὡς ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ⸀οὐράνιοςοὐράνιος τέλειόςτέλειος ἐστιν.ἐστί(ν)
לָכֵן הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׁלֵם הוּא׃
그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라