1
Τότετότε ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἀνήχθηἀνήχθη εἰςεἰς τὴντήν ἔρημονἔρημον ὑπὸὑπό τοῦτοῦ πνεύματος,πνεύματος πειρασθῆναιπειρασθῆναι διαβόλου.διαβόλου
אָז נָשָׂא הָרוּחַ אֶת/יֵשׁוּעַ הַמִּדְבָּרָה לְמַעַן יְנַסֵּהוּ הַשָּׂטָן׃
<예수께서 시험을 받으시다; 막1:12-13, 눅4:1-13>그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사
Then Jesus was led out into the wilderness by the Holy Spirit to be tempted there by the Devil.
2
καὶκαί νηστεύσαςνηστεύσας ἡμέραςἡμέρας τεσσεράκοντατεσσεράκοντα νύκταςνύκτας ὕστερονὕστερον ἐπείνασεν.ἐπείνασε(ν)
וַיְהִי אַחֲרֵי צוּמוֹ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃
사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
For forty days and forty nights he ate nothing and became very hungry.
3
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών ⸂ὁὁ πειράζωνπειράζων εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ⸃·αὐτῷ Εἰεἰ υἱὸςυἱός εἶεἶ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ εἰπὲεἰπέ ἵναἵνα οἱοἱ λίθοιλίθοι οὗτοιοὗτοι ἄρτοιἄρτοι γένωνται.γένωνται
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו הַמְנַסֶּה וַיֹּאמַר אִם בֶּן/הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה וְתִהְיֶינָה לְלָחֶם׃
시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라
Then the Devil came and said to him, "If you are the Son of God, change these stones into loaves of bread."
4
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Γέγραπται·γέγραπται Οὐκοὐ ἐπ’ἐπί ἄρτῳἄρτῳ μόνῳμόνῳ ζήσεταιζήσεται ⸀ὁὁ ἄνθρωπος,ἄνθρωπος ἀλλ’ἀλλά ⸀ἐπὶἐπί παντὶπαντί ῥήματιῥήματι ἐκπορευομένῳἐκπορευομένῳ διὰδιά στόματοςστόματος θεοῦ.θεοῦ
וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֵן כָּתוּב לֹא עַל/הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל/כָּל/מוֹצָא פִי/יְהוָֹה׃
예수께서 대답하여 이르시되 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니
But Jesus told him, "No! The Scriptures say, 'People need more than bread for their life; they must feed on every word of God.' "
5
Τότετότε παραλαμβάνειπαραλαμβάνει αὐτὸναὐτόν ὁὁ διάβολοςδιάβολος εἰςεἰς τὴντήν ἁγίανἁγίαν πόλιν,πόλιν καὶκαί ⸀ἔστησενἔστησε(ν) ἐπὶἐπί τὸτό πτερύγιονπτερύγιον τοῦτοῦ ἱεροῦ,ἱεροῦ
וַיִּשָּׂאֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל/עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל/פִּנַּת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ׃
이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고
Then the Devil took him to Jerusalem, to the highest point of the Temple,
6
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Εἰεἰ υἱὸςυἱός εἶεἶ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ βάλεβάλε σεαυτὸνσεαυτόν κάτω·κάτω γέγραπταιγέγραπται γὰργάρ ὅτιὅτι Τοῖςτοῖς ἀγγέλοιςἀγγέλοις αὐτοῦαὐτοῦ ἐντελεῖταιἐντελεῖται περὶπερί σοῦσοῦ ἐπὶἐπί χειρῶνχειρῶν ἀροῦσίνἀροῦσι(ν) σε,σε μήποτεμήποτε προσκόψῃςπροσκόψῃς πρὸςπρός λίθονλίθον τὸντόν πόδαπόδα σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן/הָאֱלֹהִים אַתָּה הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמָטָּה כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה/לָּךְ וְעַל/כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן/תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 그가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪치지 않게 하리로다 하였느니라
and said, "If you are the Son of God, jump off! For the Scriptures say, 'He orders his angels to protect you. And they will hold you with their hands to keep you from striking your foot on a stone.' "
7
ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πάλινπάλιν γέγραπται·γέγραπται Οὐκοὐ ἐκπειράσειςἐκπειράσεις κύριονκύριον τὸντόν θεόνθεόν σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וְעוֹד כָּתוּב לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃
예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라 하시니
Jesus responded, "The Scriptures also say, 'Do not test the Lord your God.' "
8
Πάλινπάλιν παραλαμβάνειπαραλαμβάνει αὐτὸναὐτόν ὁὁ διάβολοςδιάβολος εἰςεἰς ὄροςὄρος ὑψηλὸνὑψηλόν λίαν,λίαν καὶκαί δείκνυσινδείκνυσι(ν) αὐτῷαὐτῷ πάσαςπάσας τὰςτάς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τὴντήν δόξανδόξαν αὐτῶναὐτῶν
וַיּוֹסֶף הַשָּׂטָן וַיִּשָּׂאֵהוּ אֶל/הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וַיַּרְאֵהוּ אֶת/כָּל מַמְלְכוֹת תֵּבֵל וּכְבוֹדָן׃
마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여
Next the Devil took him to the peak of a very high mountain and showed him the nations of the world and all their glory.
9
καὶκαί ⸀εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ταῦτάταῦτα ⸂σοισοι πάντα⸃πάντα δώσω,δώσω ἐὰνἐάν πεσὼνπεσών προσκυνήσῃςπροσκυνήσῃς μοι.μοι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת/כֹּל/זֹאת לְךָ אֶתְּנֶּנָּה אִם/תִּקֹּד וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃
이르되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라
"I will give it all to you," he said, "if you will only kneel down and worship me."
10
τότετότε λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ⸀Ὕπαγε,ὕπαγε Σατανᾶ·Σατανᾶ γέγραπταιγέγραπται γάρ·γάρ Κύριονκύριον τὸντόν θεόνθεόν σουσου προσκυνήσειςπροσκυνήσεις καὶκαί μόνῳμόνῳ λατρεύσεις.λατρεύσεις
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ סוּר מִמֶּנִּי הַשָּׂטָן כִּי כָתוּב לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד׃
이에 예수께서 말씀하시되 사탄아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
"Get out of here, Satan," Jesus told him. "For the Scriptures say, 'You must worship the Lord your God; serve only him.' "
11
τότετότε ἀφίησινἀφίησι(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ διάβολος,διάβολος καὶκαί ἰδοὺἰδού ἄγγελοιἄγγελοι προσῆλθονπροσῆλθον διηκόνουνδιηκόνουν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וְהִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרְתוּהוּ׃
이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라
Then the Devil went away, and angels came and cared for Jesus.
12
Ἀκούσαςἀκούσας ⸀δὲδέ ὅτιὅτι ἸωάννηςἸωάννης παρεδόθηπαρεδόθη ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν
וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי הִסְגִּירוּ אֶת/יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ/לוֹ אֶרֶץ הַגָּלִיל׃
<예수께서 갈릴리에서 복음을 선포하기 시작하시다; 막1:14-15>예수께서 요한이 잡혔음을 들으시고 갈릴리로 물러가셨다가
When Jesus heard that John had been arrested, he left Judea and returned to Galilee.
13
καὶκαί καταλιπὼνκαταλιπών τὴντήν ΝαζαρὰΝαζαρά ἐλθὼνἐλθών κατῴκησενκατῴκησε(ν) εἰςεἰς ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ παραθαλασσίανπαραθαλασσίαν ἐνἐν ὁρίοιςὁρίοις ΖαβουλὼνΖαβουλών Νεφθαλίμ·Νεφθαλίμ
וַיַּעֲזֹב אֶת/נְצֶרֶת וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בִּכְפַר/נַחוּם אֲשֶׁר עַל/שְׂפַת הַיָּם בִּגְבוּל זְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי׃
나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니
But instead of going to Nazareth, he went to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.
14
ἵναἵνα πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά ἨσαΐουἨσαΐου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος
לְמַלֹּאת הַנֶּאֱמָר עַל/פִּי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
This fulfilled Isaiah's prophecy:
15
Γῆγῆ ΖαβουλὼνΖαβουλών καὶκαί γῆγῆ Νεφθαλίμ,Νεφθαλίμ ὁδὸνὁδόν θαλάσσης,θαλάσσης πέρανπέραν τοῦτοῦ Ἰορδάνου,Ἰορδάνου ΓαλιλαίαΓαλιλαία τῶντῶν ἐθνῶν,ἐθνῶν
אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃
스불론 땅과 납달리 땅과 요단 강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여
"In the land of Zebulun and of Naphtali, beside the sea, beyond the Jordan River-- in Galilee where so many Gentiles live--
16
ὁὁ λαὸςλαός καθήμενοςκαθήμενος ἐνἐν ⸀σκοτίᾳσκοτίᾳ ⸂φῶςφῶς εἶδεν⸃εἶδε(ν) μέγα,μέγα καὶκαί τοῖςτοῖς καθημένοιςκαθημένοις χώρᾳχώρᾳ σκιᾷσκιᾷ θανάτουθανάτου φῶςφῶς ἀνέτειλενἀνέτειλε(ν) αὐτοῖς.αὐτοῖς
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל וְישְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라
the people who sat in darkness have seen a great light. And for those who lived in the land where death casts its shadow, a light has shined."
17
Ἀπὸἀπό τότετότε ἤρξατοἤρξατο ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς κηρύσσεινκηρύσσειν καὶκαί λέγειν·λέγειν Μετανοεῖτε,μετανοεῖτε ἤγγικενἤγγικε(ν) γὰργάρ ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶν.οὐρανῶν
מִן/הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לִקְרֹא קָרוֹא וְאָמוֹר שׁוּבוּ כִּי הִגִּיעָה מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 이르시되 회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하시더라
From then on, Jesus began to preach, "Turn from your sins and turn to God, because the Kingdom of Heaven is near. "
18
Περιπατῶνπεριπατῶν δὲδέ παρὰπαρά τὴντήν θάλασσανθάλασσαν τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας εἶδενεἶδε(ν) δύοδύο ἀδελφούς,ἀδελφούς ΣίμωναΣίμωνα τὸντόν λεγόμενονλεγόμενον ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ἈνδρέανἈνδρέαν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ,αὐτοῦ βάλλονταςβάλλοντας ἀμφίβληστρονἀμφίβληστρον εἰςεἰς θάλασσαν,θάλασσαν ἦσανἦσαν γὰργάρ ἁλιεῖς·ἁλιεῖς
וּבְהִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ עַל/יַד יַם/הַגָּלִיל וַיַּרְא שְׁנֵי אֲנָשִׁים אַחִים אֶת/שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאֶת אַנְדְּרַי אָחִיו וְהֵמָּה מַשְׁלִיכִים מְצוֹדָה בַּיָּם כִּי דַיָּגִים הָיוּ׃
<어부들을 제자로 부르시다; 막1:16-20, 눅5:1-11>갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라
One day as Jesus was walking along the shore beside the Sea of Galilee, he saw two brothers-- Simon, also called Peter, and Andrew-- fishing with a net, for they were commercial fishermen.
19
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Δεῦτεδεῦτε ὀπίσωὀπίσω μου,μου ποιήσωποιήσω ὑμᾶςὑμᾶς ἁλιεῖςἁλιεῖς ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אַחֲרָי וַאֲשִׂימְכֶם לְדַיָּגֵי אֲנָשִׁים׃
말씀하시되 나를 따라오라 내가 너희를 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
Jesus called out to them, "Come, be my disciples, and I will show you how to fish for people!"
20
οἱοἱ δὲδέ εὐθέωςεὐθέως ἀφέντεςἀφέντες τὰτά δίκτυαδίκτυα ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּעַזְבוּ מְהֵרָה אֵת הַמִּכְמֹרוֹת וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
그들이 곧 그물을 버려 두고 예수를 따르니라
And they left their nets at once and went with him.
21
Καὶκαί προβὰςπροβάς ἐκεῖθενἐκεῖθεν εἶδενεἶδε(ν) ἄλλουςἄλλους δύοδύο ἀδελφούς,ἀδελφούς ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν τοῦτοῦ ΖεβεδαίουΖεβεδαίου καὶκαί ἸωάννηνἸωάννην ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐνἐν τῷτῷ πλοίῳπλοίῳ μετὰμετά πατρὸςπατρός αὐτῶναὐτῶν καταρτίζονταςκαταρτίζοντας τὰτά δίκτυαδίκτυα αὐτῶν,αὐτῶν ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וַיְהִי כְּעָבְרוֹ מִשָּׁם וַיַּרְא שְׁנֵי אֲנָשִׁים אַחִים אֲחֵרִים אֶת/יַעֲקֹב בֶּן/זַבְדַּי וְאֶת/יוֹחָנָן אָחִיו בָּאֳנִיָּה עִם/זַבְדַּי אֲבִיהֶם מְתַקְּנִים אֶת/מִכְמְרוֹתָם וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם׃
거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 그의 아버지 세베대와 함께 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니
A little farther up the shore he saw two other brothers, James and John, sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their nets. And he called them to come, too.
22
οἱοἱ δὲδέ εὐθέωςεὐθέως ἀφέντεςἀφέντες τὸτό πλοῖονπλοῖον καὶκαί τὸντόν πατέραπατέρα αὐτῶναὐτῶν ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּעַזְבוּ מִיָּד אֶת/הָאֳנִיָּה וְאֶת/אֲבִיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
그들이 곧 배와 아버지를 버려 두고 예수를 따르니라
They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.
23
Καὶκαί περιῆγενπεριῆγε(ν) ⸂ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ Γαλιλαίᾳ⸃,Γαλιλαίᾳ διδάσκωνδιδάσκων ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς αὐτῶναὐτῶν καὶκαί κηρύσσωνκηρύσσων τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας θεραπεύωνθεραπεύων πᾶσανπᾶσαν νόσοννόσον μαλακίανμαλακίαν τῷτῷ λαῷ.λαῷ
וַיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל/הַגָּלִיל וַיְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וַיְרַפֵּא כָּל/מַחֲלָה וְכָל/מַדְוֶה בָּעָם׃
<무리에게 복음을 전하시다>예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 그들의 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중의 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니
Jesus traveled throughout Galilee teaching in the synagogues, preaching everywhere the Good News about the Kingdom. And he healed people who had every kind of sickness and disease.
24
καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἡἡ ἀκοὴἀκοή αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς ὅληνὅλην τὴντήν Συρίαν·Συρίαν προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτῷαὐτῷ πάνταςπάντας τοὺςτούς κακῶςκακῶς ἔχονταςἔχοντας ποικίλαιςποικίλαις νόσοιςνόσοις βασάνοιςβασάνοις ⸀συνεχομένους,συνεχομένους δαιμονιζομένουςδαιμονιζομένους σεληνιαζομένουςσεληνιαζομένους παραλυτικούς,παραλυτικούς ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וַיֵּצֵא שִׁמְעוֹ בְּכָל/אֶרֶץ סוּרְיָא וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל/הַחוֹלִים הַמְעֻנִּים בְּכָל/חֳלָיִם וּמַכְאוֹבִים וַאֲחוּזֵי שֵׁדִים וּמֻכֵּי יָרֵחַ וּנְכֵי אֵבָרִים וַיִּרְפָּאֵם׃
그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각종 병에 걸려서 고통 당하는 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 그들을 고치시더라
News about him spread far beyond the borders of Galilee so that the sick were soon coming to be healed from as far away as Syria. And whatever their illness and pain, or if they were possessed by demons, or were epileptics, or were paralyzed-- he healed them all.
25
καὶκαί ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷαὐτῷ ὄχλοιὄχλοι πολλοὶπολλοί ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ΔεκαπόλεωςΔεκαπόλεως ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων ἸουδαίαςἸουδαίας πέρανπέραν τοῦτοῦ Ἰορδάνου.Ἰορδάνου
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמֹנִים הֲמֹנִים מִן/הַגָּלִיל וּמִן/עֶשֶׂר הֶעָרִים וּמִירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃
갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너편에서 수많은 무리가 따르니라
Large crowds followed him wherever he went-- people from Galilee, the Ten Towns, Jerusalem, from all over Judea, and from east of the Jordan River.