1
Ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP δὲδέ그러나, 그러나Conj ταῖςταῖς그녀들, 그들의N-DFS-PL ἡμέραιςἡμέρα일들N-PLA ἐκείναιςἐκείναις그녀들(여성 복수형)P-PLN-F παραγίνεταιπαραγίνεται현재 시제, 3인칭 단수 주격V-PIA-3S ἸωάννηςἸωάννης남성 단수 주격N-MSA ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM βαπτιστὴςβαπτιστής수도사N-MSA κηρύσσωνκηρύσσω현재 시제, 3인칭 단수, '선언하다' 또는 '布道하다'V-PIA-3S ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῇτῇ그녀의A-NSF--G ἐρήμῳἐρήμος고요한 곳, 비밀의 곳N-NSM τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S ἸουδαίαςἸουδαία이스라엘, 유대인N-NFS
בַּיָּמִיםיום하루Npms הָהֵםהָהֵם그들(남성)prp-pl-m בָּאבָּא들어오다, 오다V-HIP-MS-1CS יוֹחָנָןיֹחָנָן요한, 요한은Noun, proper masculine singular הַמַּטְבִּילהַמַּטְבִּיל몰입하는 것, 투입Noun - Construct M:::Nom וַיְהִיוַיְהִי그는/그녀는 되었고Vwqal-mpc, 3mspf קֹרֵאקָרָא읽다, 불러V-HIPL-MS3 בְמִדְבַּרבְמִדְבַּר사막에서loc. abs. m. יְהוּדָהיְהוּדָה이스라엘의 아들, 유다Npms לֵאמֹר׃אמֹר말하다Qal Ptc.
<침례자 요한의 전도; 막1:1-8, 눅3:1-9, 요1:19-20>그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 말하되
2
⸀καὶκαί그리고C-CONJ λέγων·λέγω현재 시제, 3인칭 단수 주격V-PRS-ACT-NP3S Μετανοεῖτε,μετανοέω회개하세요(2인칭 복수)V-PIA-2P ἤγγικενἤγγικε세인에게 도달하다V-PIA-3S γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ἡἡ여-관사D-FPN-SG βασιλείαβασιλεία왕국, 왕실N-NFS τῶντον그들의A-NSM-PN οὐρανῶν.οὐρανός하늘들N-PL-NOM
שׁוּבוּ כִּי מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם הִגִּיעָה׃
회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하였으니
3
οὗτοςοὗτος γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ῥηθεὶςῥηθείς ⸀διὰδιά ἨσαΐουἨσαΐου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος Φωνὴφωνή βοῶντοςβοῶντος ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ·ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατεἑτοιμάσατε τὴντήν ὁδὸνὁδόν κυρίου,κυρίου εὐθείαςεὐθείας ποιεῖτεποιεῖτε τὰςτάς τρίβουςτρίβους αὐτοῦ.αὐτοῦ
הֲלֹא/זֶה הוּא אֲשֶׁר נִבָּא עָלָיו יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
저는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라 하였느니라
4
αὐτὸςαὐτός그(자기), 그 자신P-NSM δὲδέ그러나, 그런데, 그리고CONJ ὁὁ그T-NSM ἸωάννηςἸωάννης요한N-NSM εἶχενἔχω그는 가지고 있었다V-IAI-3S τὸὁ그(것) – 중성 단수 주격/대격 정관사T-NSN ἔνδυμαἔνδυμα옷, 의복, 겉옷N-NSF αὐτοῦαὐτός그의; 그에게서; 그PRON-Gen-M-S ἀπὸἀπό…로부터, …에서PREP τριχῶντριχός머리카락(복수, 소유격)N-GPM καμήλουκαμήλος낙타의N-GSM καὶκαί그리고, 또CONJ ζώνηνζώνη허리띠N-ASF δερματίνηνδερματίνη피부(가죽)N-ASF περὶπερί주위에, ~에 관하여PREP τὴνὁ그(여성)·여성 단수 목적격 정관사T-ASF ὀσφὺνὀσφύν가까이; 근처에ADV αὐτοῦ,αὐτοῦ ἡὁ그(여성 단수 주격 정관사)T-NSF τροφὴτροφή음식, 양식N-NSF ⸂ἦνἦν αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἀκρίδεςἀκρίς메뚜기N-NPF μέλιμέλι꿀N-NSN ἄγριον.ἄγριος야생의; 사나운Adj, Neut, Sing, Acc
וְהוּאהוא그리고 그는conj+pron, masc, sing יוֹחָנָןיוֹחָנָן‘여호와는 은혜로우시다’라는 뜻의 남성 고유명사N-NSM לְבוּשׁוֹלְבוּשׁ그의 옷N-ASM-3MS שְׂעַרשֵׂעַר머리카락N-NSM גְּמַלִּיםגּמָל낙타들NMPA וְאֵזוֹראֵזוֹר허리띠conj+Noun, masc, sing, absolute עוֹרעוֹר피부; 가죽N-NSM בְּמָתְנָיומָתְנָי그의 허리 안에prep+Noun, masc, pl, construct, 3ms וּמַאֲכָלוֹמַאֲכָל그의 음식conj+N+ms+pronominal חֲגָבִיםחָגָב발목들N-NPM וּדְבַשׁדבש꿀Conj+Noun, masc, sing, abs הַיָּעַר׃יַעַר그 숲N-NSM-DEF
이 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라
5
τότετότε ἐξεπορεύετοἐξεπορεύετο πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα καὶκαί πᾶσαπᾶσα ἡἡ ἸουδαίαἸουδαία περίχωροςπερίχωρος τοῦτοῦ Ἰορδάνου,Ἰορδάνου
וַיֵּצְאוּ אֵלָיו ישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וְכָל/יְהוּדָה וְכָל/כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃
이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와
6
καὶκαί ἐβαπτίζοντοἐβαπτίζοντο ἐνἐν τῷτῷ ἸορδάνῃἸορδάνῃ ⸀ποταμῷποταμῷ ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ ἐξομολογούμενοιἐξομολογούμενοι τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας αὐτῶν.αὐτῶν
וַיִּטָּבְלוּטָבַל그들이 물에 담그었다וַ+Imperfect 3mp Qal עַל/יָדוֹעַל יָד그의 손 위에PREP + N-NSM-3MS בַּיַּרְדֵּןיַרְדֵן요단강 안에prep+def+Nprop,sg,masc מִתְוַדִּיםוָדָה그들이 서로 고백한다V-HPi-3MP אֶת/חַטֹּאתָם׃אֶת, חַטֹּאתָם목적격 조사, 그들의 죄RA, N-ASM-3MP
자기들의 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더니
7
Ἰδὼνἰδών δὲδέ πολλοὺςπολλούς τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων καὶκαί ΣαδδουκαίωνΣαδδουκαίων ἐρχομένουςἐρχομένους ἐπὶἐπί τὸτό βάπτισμαβάπτισμα ⸀αὐτοῦαὐτοῦ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Γεννήματαγεννήματα ἐχιδνῶν,ἐχιδνῶν τίςτίς ὑπέδειξενὑπέδειξε(ν) ὑμῖνὑμῖν φυγεῖνφυγεῖν ἀπὸἀπό τῆςτῆς μελλούσηςμελλούσης ὀργῆς;ὀργῆς
וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ רַבִּים מִן/הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים נִגָּשִׁים לִטְבִילָתוֹ וַיֹּאמֶר לָהֶם יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִןִ/הַקֶּצֶף הַבָּא׃
요한이 많은 바리새인들과 사두개인들이 세례 베푸는 데로 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐
8
ποιήσατεποιέω행하라V-AAI-2P οὖνοὖν그러므로CONJ καρπὸνκαρπός열매N-ASM ἄξιονἄξιον가치 있는, 합당한A-NSN τῆςὁ그(것)의T-NSF μετανοίαςμετάνοια회개N-NSF-Gen
לָכֵן עֲשֹוּ פְרִי הָרָאוּי לִתְשׁוּבָה׃
그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고
9
καὶκαί μὴμή δόξητεδόξητε λέγεινλέγειν ἐνἐν ἑαυτοῖς·ἑαυτοῖς Πατέραπατέρα ἔχομενἔχομεν τὸντόν Ἀβραάμ,Ἀβραάμ λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι δύναταιδύναται ὁὁ θεὸςθεός ἐκἐκ τῶντῶν λίθωνλίθων τούτωντούτων ἐγεῖραιἐγεῖραι τέκνατέκνα τῷτῷ Ἀβραάμ.Ἀβραάμ
וְאַל/תַּחְשְׁבוּ בִלְבַבְכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מִן/הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכוֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃
속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
10
ἤδηἤδη ⸀δὲδέ ἡἡ ἀξίνηἀξίνη πρὸςπρός τὴντήν ῥίζανῥίζαν τῶντῶν δένδρωνδένδρων κεῖται·κεῖται πᾶνπᾶν οὖνοὖν δένδρονδένδρον μὴμή ποιοῦνποιοῦν καρπὸνκαρπόν καλὸνκαλόν ἐκκόπτεταιἐκκόπτεται καὶκαί εἰςεἰς πῦρπῦρ βάλλεται.βάλλεται
וּכְבָר הוּשַׂם הַגַּרְזֶן עַל/שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְהִנֵּה כָל/עֵץ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב יִגָּדַע וְיֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃
이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라
11
Ἐγὼἐγώ나P-1NS μὲνμέν그러나, 한편P ⸂ὑμᾶςὑμᾶς너희를P-APM βαπτίζω⸃βαπτίζω세례를 주다V-PAI-1S ἐνἐν~안에, ~속에, ~에, ~와 함께PREP ὕδατιὕδωρ물에N-DSN εἰςεἰς~에, ~로, 안으로PREP μετάνοιαν·μετάνοια회개(를)N-ASF ὁὁ그(정관사, 남성 주격 단수)T-NSM δὲδέ그러나, 그런데, 그리고CONJ ὀπίσωὀπίσω뒤에, 뒤쪽에, 뒤로PREP μουἐγώ나의P-1GS ἐρχόμενοςἔρχομαι오는V-PAP-NSM ἰσχυρότερόςἰσχυρός더 강한A-CPM-NSM μούμου ἐστιν,εἰμί이다V-PAI-3S οὗὅς그것의R-NSM-Gen οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἱκανὸςἱκανός τὰτά ὑποδήματαὑποδήματα βαστάσαι·βαστάζω짐을 지다; (무게·책임 등을) 견디다V-AAI αὐτὸςαὐτός ὑμᾶςὑμᾶς βαπτίσειβαπτίσει πνεύματιπνεῦμα성령에D-NSN ἁγίῳἅγιος거룩한DMS ⸂καὶκαί πυρί⸃·πυρ불에게N-DSN
הֵןהֵן보라(보세요)interj אָנֹכִיאָנֹכִי‘나’, ‘나 자신’Pp-1cs טוֹבֵלטבל담그는V-PAms אֶתְכֶםאַתֶּם너희를2nd person masculine plural pronoun, accusative (object) suffix -כם בַּמַּיִםמַיִם물 안에b+H+N לִתְשׁוּבָהתשׁוּב답변하기 위해V-InfC וְהַבָּאהַבָּא그리고 오는 사람(또는 그 오는 자)Conj+DefArt+Participle אַחֲרַיאַחֲרַי뒤에, 나중에, 이후에adv חָזָקחזק강한, 힘이 있는Qal Perf 3ms הוּאהוא그(남성), 그 사람pronoun, masc., sing., 3rd pers., personal מִמֶּנִּימִן나에게서; 내게서prep+1cs אֲשֶׁראשר‘...인(것)’을 나타내는 관계대명사·접속사conj. pron. אֵינֶנִיאֵין나는 아니다NEG+1CS רָאוּירָאוּי보여진Ppms לָשֵׂאתשׂא들다, 짊어지다, 운반하다V-InfC נְעָלָיונעל그의 신발N-PRI-3MS וְהוּאהוא그리고 그는conj+pron, masc, sing יִטְבֹּלטָבַל그가 (무엇을) 적시다Vq3ms אֶתְכֶםאַתֶּם너희를prn-acc-2mp בְּרוּחַרוּחַ영·바람·기운prep+Noun,fem,sing,abs הַקֹּדֶשׁקֹדֶשׁ거룩한 것N-ASM וּבָאֵשׁ׃אֵשׁ그리고 불 안에conj+prep+Noun,fem,sing,absolute
나는 너희로 회개하게 하기 위하여 물로 세례를 베풀거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요
12
οὗοὗ τὸτό πτύονπτύον ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί διακαθαριεῖδιακαθαριεῖ τὴντήν ἅλωναἅλωνα αὐτοῦαὐτοῦ συνάξεισυνάξει τὸντόν σῖτονσῖτον εἰςεἰς ⸀ἀποθήκην,ἀποθήκην δὲδέ ἄχυρονἄχυρον κατακαύσεικατακαύσει πυρὶπυρί ἀσβέστῳ.ἀσβέστῳ
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ הַמִּזְרָה וְזָרָה אֶת/גָּרְנוֹ וְאָסַף אֶת/דְּגָנוֹ אֶל/אוֹצָרוֹ וְאֶת/הַמֹּץ יִשְׂרְפֶנּוּ בָאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא תִכְבֶּה׃
손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라
13
Τότετότε παραγίνεταιπαραγίνεται ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ἐπὶἐπί τὸντόν ἸορδάνηνἸορδάνην πρὸςπρός ἸωάννηνἸωάννην τοῦτοῦ βαπτισθῆναιβαπτισθῆναι ὑπ’ὑπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ מִן/הַגָּלִיל הַיַּרְדֵּנָה אֶל/יוֹחָנָן לְהִטָּבֵל עַל/יָדוֹ׃
<예수께서 침례를 받으시다>이 때에 예수께서 갈릴리로부터 요단 강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하시니
14
ὁὁ δὲδέ ⸀ἸωάννηςἸωάννης διεκώλυενδιεκώλυε(ν) αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων Ἐγὼἐγώ χρείανχρείαν ἔχωἔχω ὑπὸὑπό σοῦσοῦ βαπτισθῆναι,βαπτισθῆναι καὶκαί σὺσύ ἔρχῃἔρχῃ πρόςπρός με;με
וְיוֹחָנָןיוֹחָנָן그리고 요하난와 + 명사(유한형, 단수,男性) חָשַׂךְחָשַׂךְ그치다, 멈추다, 중단하다Qal, Imperfect, 3ms אוֹתוֹאוֹתוֹ그것, 그것을הַ + זֶה לֵאמֹראָמַר말하다, nói rằngQal Inf Const אֲנִיאֲנִי나, 저1CS צָרִיךְצָרַךְ필요로 하다, 필요하다Qal, Participle, masculine, singular לְהִטָּבֵלטָבַל세례를 받으려고לְ + 히파엘 + 인피니티브 עַל/יָדֶךָיָד네 손에preposition + 2nd person singular suffix וְאַתָּהאַתָּה너는conj + pron 2ms בָּאבוא오다Qal, Imperfect, 3ms אֵלָי׃אֵל하나님명사
요한이 말려 이르되 내가 당신에게서 세레를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까
15
ἀποκριθεὶςἀποκρίνω대답한V-PMP-NSM δὲδέ그러나, 그리고CONJ ὁὁ그T-NSM ἸησοῦςἸησοῦς예수N-NSM εἶπενεἶπον말하였다V-2AAI-3S ⸂πρὸςπρός대하여, 향하여Prep αὐτόν⸃·αὐτός그를D-ASM Ἄφεςἄφης 용서해 주라V-PIA-2S ἄρτι,ἄρτι지금, 현재D οὕτωςοὕτω(ς)이와 같이, 이렇게D------- γὰργάρ그러나, 왜냐하면CONJ πρέπονπρέπον적합하다, 마땅하다V-PNA ἐστὶνἐστί(ν)있다V-PIA-3S ἡμῖνἡμῖν우리에게P-1DP πληρῶσαιπληρόω채우다V-PNA πᾶσανπᾶς모든A-ASF δικαιοσύνην.δικαιοσύνη의N-ASF τότετότε그 때D ἀφίησινἀφίημι버리거나 용서하다(현재시제, 3인칭 단수)V-PIA-3S αὐτόν.αὐτός그를P-ASM
וַיַּעַןענה대답하다와+야+파엘 יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수, 구원H8666 וַיֹּאמֶראמר말하다wayyiqtol, 3ms אֵלָיואֵל그에게preposition + 3ms suffix הַנִּיחָהנוּחַ안식, 휴식H8689 לִּילִי나에게, 내 것preposition, first person singular suffix כִּיכִּי因为, 所以, 即使기초 접속사 כֵןכֵן그리하여, 그러므로, 맞다adv נָאֲוָהנָאֲוָה아름답다, 기뻐하다Niphal, Participle, feminine singular לָּנוּלָנוּ우리에게preposition with pronominal suffix לְמַלֵּאמָלָא채우다, 충만케 하다לְ + מַלֵּא (piel infinitive construct) כָּל/הַצְּדָקָה וַיַּנַּח לוֹ׃
예수께서 대답하여 이르시되 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하시니 이에 요한이 허락하는지라
16
⸂βαπτισθεὶςβαπτίζω세례를 받은V-APP-MSN δὲ⸃δέ그러나, 그리고CONJ ὁὁ그T-NSM ἸησοῦςἸησοῦς예수N-NSM ⸂εὐθὺςεὐθύς즉시, 곧ADV ἀνέβη⸃ἀναβαίνω올라가V-2AAI-3S ἀπὸἀπό부터, 에서PREP τοῦτοῦ그의T-GSM ὕδατος·ὕδωρ물N-GSN καὶκαί그리고, 또한CONJ ἰδοὺἰδού보라, 看하라INJ ⸀ἠνεῴχθησανἠνεῴχθησαν기뻐했다V-API-3P οἱὁ그들T-NPM οὐρανοί,οὐρανός하늘들N-NPM εἶδενεἶδε(ν) ⸀πνεῦμαπνεῦμα영, 바람Noun, Neuter, Singular θεοῦθεός신, 하나님ΓΝ-ΓΣ, καταβαῖνονκαταβαίνω내려가는(중간태)V-PNA ὡσεὶὡσεί마치,仿佛, 거의adverb ⸀περιστερὰνπεριστερά비둘기Accusative Singular ἐρχόμενονἔρχομαι오고 있는PPN ἐπ’ἐπί위에, 위하여, 위에서PREP αὐτόν·αὐτός그를PRP-MSA
וַיְהִיהָיָהjadiVahivee כַּאֲשֶׁרכַּאֲשֶׁר마치,好像,그대로preposition נִטְבַּלטָבַל洗음을 받았다Niphal, Perfect, 3rd person, singular יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수,구원명사 וַיְמַהֵרמהר서둘다, 급히 하다wayyiqtol, 3ms לַעֲלוֹתעלה올리다히필 인피니티브 מִן/הַמָּיִםמַיִם물הַ + lemma וְהִנֵּההִנֵּה보라, 看하라conjunction + verb נִפְתְּחוּ/לוֹנִפְתְּחוּ열리다, 개방되다Nifal, Perfect, 3rd person, plural, masculine הַשָּׁמַיִםשָׁמַיִם하늘ה + שָׁמַיִם וַיַּרְארָאָה보시다, nhìn thấywayyiqtol, 3ms אֶת/רוּחַרוּחַ바람, 기운, 영נְפִילָה אֱלֹהִיםאֱלוֹהַ하나님, 신명사 יוֹרֶדֶתיוֹרֶד내려가는 여자, 내려가는 것Qal active participle feminine singular כְּיוֹנָהיוֹנָה비둘기נָ וְנָחָהנוּחַ그들이 쉬게 하였다와 + 피엘 3인칭 복수 여과 עָלָיו׃עָלָה그 위에, 그를 위하여preposition with suffix 3ms
예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니
17
καὶκαί그리고, 또한CONJ ἰδοὺἰδού보라, 看하라INJ φωνὴφωνή소리, 음성N-NSF ἐκἐκ에서, 로부터P τῶνὁ, ἡ, τό그들의T-GPN οὐρανῶνοὐρανός하늘의Γενική ΠλURAL λέγουσα·λέγω말하는 중PAF1S Οὗτόςοὗτος이(것)D-NSM ἐστινἐστί(ν)존재한다, 있다V-PAI-3S ὁὁ그T-NSM υἱόςυἱός아들, 자식Noun, Masculine, Singular μουμου나에게, 나의P-1GS ἀγαπητός,ἀγαπητός사랑받는, 사랑하는Adjective, masculine, nominative, singular ἐνἐν안에, 중에, 위에Prep ᾧὅς그에게R-DSM εὐδόκησα.εὐδοκέω기뻐하여εὐδόκησα, V-AAI-1S
וְהִנֵּההִנֵּה그리고 보라, 그리고 看하라conjunction + pronoun קוֹלקוֹל소리, 음성, 목소리noun מִן/הַשָּׁמַיִםמִן/הַשָּׁמַיִם하늘에서preposition + article + noun אוֹמֵראָמַר말하는 자, 말함Qal active participle masculine singular זֶהזֶה이, 이것Demonstrative Pronoun בְּנִיבֵן나의 아들construct, singular, masculine, suffix 1st person singular יְדִידִייָדִיד사랑하는 사람, 친구명사 אֲשֶׁר/רָצְתָהרצה그녀가 기뻐함Qal:3fs נַפְשִׁינֶפֶשׁ나의 영혼, 나의 혼, 나의 생명1cs בּוֹ׃בּוֹ안에, 속에preposition
하늘로부터 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하시니라