1
Ὀψὲὀψέ δὲδέ σαββάτων,σαββάτων τῇτῇ ἐπιφωσκούσῃἐπιφωσκούσῃ εἰςεἰς μίανμίαν ἦλθενἦλθε(ν) ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή καὶκαί ἄλληἄλλη ΜαρίαΜαρία θεωρῆσαιθεωρῆσαι τὸντόν τάφον.τάφον
וְאַחֲרֵי מוֹצָאֵי הַשַּׁבָּת כְּשֶׁהֵאִיר לְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת לִרְאוֹת אֶת/הַקָּבֶר׃
<예수꼐서 부활하시다>안식일이 다 지나고 안식 후 첫 날이 되려는 새벽에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 갔더니
2
καὶκαί ἰδοὺἰδού σεισμὸςσεισμός ἐγένετοἐγένετο μέγας·μέγας ἄγγελοςἄγγελος γὰργάρ κυρίουκυρίου καταβὰςκαταβάς ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ⸀καὶκαί προσελθὼνπροσελθών ἀπεκύλισεἀπεκύλισε(ν) τὸντόν ⸀λίθονλίθον ἐκάθητοἐκάθητο ἐπάνωἐπάνω αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי/מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן/הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת/הָאֶבֶן מִן/הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃
큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로부터 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데
3
ἦνἦν δὲδέ ἡἡ εἰδέαεἰδέα αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ὡςὡς ἀστραπὴἀστραπή καὶκαί τὸτό ἔνδυμαἔνδυμα λευκὸνλευκόν ὡςὡς χιών.χιών
וַיְהִי מַרְאֵהוּ כַּבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָּׁלֶג׃
그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈같이 희거늘
4
ἀπὸἀπό δὲδέ τοῦτοῦ φόβουφόβου αὐτοῦαὐτοῦ ἐσείσθησανἐσείσθησαν οἱοἱ τηροῦντεςτηροῦντες καὶκαί ἐγενήθησανἐγενήθησαν ⸀ὡςὡς νεκροί.νεκροί
וּמִפַּחְדּוֹ נִבְהֲלוּ הַשֹּׁמְרִים וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃
지키던 자들이 그를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
5
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος εἶπενεἶπε(ν) ταῖςταῖς γυναιξίν·γυναιξί(ν) Μὴμή φοβεῖσθεφοβεῖσθε ὑμεῖς,ὑμεῖς οἶδαοἶδα γὰργάρ ὅτιὅτι ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν ἐσταυρωμένονἐσταυρωμένον ζητεῖτε·ζητεῖτε
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֶל/הַנָּשִׁים אַתֶּן אַל/תִּירֶאןָ הֵן יָדַעְתִּי כִּי אֶת/יֵשׁוּעַ הַנִּצְלָב אַתֶּן מְבַקְשׁוֹת׃
천사가 여자들에게 말하여 이르되 너희는 무서워하지 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
6
οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ὧδε,ὧδε ἠγέρθηἠγέρθη γὰργάρ καθὼςκαθώς εἶπεν·εἶπε(ν) δεῦτεδεῦτε ἴδετεἴδετε τὸντόν τόποντόπον ὅπουὅπου ⸀ἔκειτο·ἔκειτο
אֵינֶנּוּ פֹה כִּי/קָם כַּאֲשֶׁר אָמָר בֹּאנָה רְאֶינָה אֶת/הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב/שָׁם הָאָדוֹן׃
그가 여기 계시지 않고 그가 말씀하시던 대로 살아나셨느니라 와서 그가 누우셨던 곳을 보라
7
καὶκαί ταχὺταχύ πορευθεῖσαιπορευθεῖσαι εἴπατεεἴπατε τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι Ἠγέρθηἠγέρθη ἀπὸἀπό τῶντῶν νεκρῶν,νεκρῶν ἰδοὺἰδού προάγειπροάγει ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν,Γαλιλαίαν ἐκεῖἐκεῖ αὐτὸναὐτόν ὄψεσθε·ὄψεσθε εἶπονεἶπον ὑμῖν.ὑμῖν
וּמִהַרְתֶּן לָלֶכֶת וַאֲמַרְתֶּן אֶל/תַּלְמִידָיו כִּי קָם מִן/הַמֵּתִים וְהִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאֻהוּ הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶן׃
또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘
8
καὶκαί ⸀ἀπελθοῦσαιἀπελθοῦσαι ταχὺταχύ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ μνημείουμνημείου μετὰμετά φόβουφόβου χαρᾶςχαρᾶς μεγάληςμεγάλης ἔδραμονἔδραμον ἀπαγγεῖλαιἀπαγγεῖλαι τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַתְּמַהֵרְנָה לָצֵאת מִן/הַקֶּבֶר בְּיִרְאָה וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה וַתָּרֹצְנָה לְהַגִּיד לְתַלְמִידָיו׃
그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새
9
⸀καὶκαί ⸀ἰδοὺἰδού ἸησοῦςἸησοῦς ⸀ὑπήντησενὑπήντησε(ν) αὐταῖςαὐταῖς λέγων·λέγων Χαίρετε·χαίρετε αἱαἱ δὲδέ προσελθοῦσαιπροσελθοῦσαι ἐκράτησανἐκράτησαν αὐτοῦαὐτοῦ τοὺςτούς πόδαςπόδας καὶκαί προσεκύνησανπροσεκύνησαν αὐτῷ.αὐτῷ
הֵנָּה הֹלְכוֹת לְהַגִּיד לְתַלְמִידָיו וְהִנֵּה יֵשׁוּעַ נִקְרֶה אֲלֵיהֶן וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶן וַתִּגַּשְׁנָה וַתֹּאחַזְנָה בְרַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לוֹ׃
예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니
10
τότετότε λέγειλέγει αὐταῖςαὐταῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μὴμή φοβεῖσθε·φοβεῖσθε ὑπάγετεὑπάγετε ἀπαγγείλατεἀπαγγείλατε τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς μουμου ἵναἵνα ἀπέλθωσινἀπέλθωσι(ν) εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν,Γαλιλαίαν κἀκεῖκἀκεῖ μεμε ὄψονται.ὄψονται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן יֵשׁוּעַ אַל/תִּירֶאןָ לֵכְנָה וְהַגֵּדְןָ לְאַחַי וְיֵלְכוּ הַגָּלִילָה וְשָׁם יִרְאוּנִי׃
이에 예수께서 이르시되 무서워하지 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
11
Πορευομένωνπορευομένων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν ἰδούἰδού τινεςτινές τῆςτῆς κουστωδίαςκουστωδίας ἐλθόντεςἐλθόντες εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν τοῖςτοῖς ἀρχιερεῦσινἀρχιερεῦσι(ν) ἅπανταἅπαντα τὰτά γενόμενα.γενόμενα
וַיְהִי בְלֶכְתָּן וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן/הַמִּשְׁמָר בָּאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ לְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵת כָּל/הַנַּעֲשָׂה׃
<경비병의 보고>여자들이 갈 때 경비병 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제사장들에게 알리니
12
καὶκαί συναχθέντεςσυναχθέντες μετὰμετά τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων συμβούλιόνσυμβούλιον τετέ λαβόντεςλαβόντες ἀργύριαἀργύρια ἱκανὰἱκανά ἔδωκανἔδωκαν τοῖςτοῖς στρατιώταιςστρατιώταις
וַיִּקָּהֲלוּ עִם/הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ/כֶסֶף לָרֹב אֶל/אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר׃
그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군인들에게 돈을 많이 주며
13
λέγοντες·λέγοντες Εἴπατεεἴπατε ὅτιὅτι Οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ νυκτὸςνυκτός ἐλθόντεςἐλθόντες ἔκλεψανἔκλεψαν αὐτὸναὐτόν ἡμῶνἡμῶν κοιμωμένων·κοιμωμένων
אִמְרוּ כִּי/בָאוּ תַּלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ בִּהְיוֹתֵנוּ יְשֵׁנִים׃
이르되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라
14
καὶκαί ἐὰνἐάν ἀκουσθῇἀκουσθῇ τοῦτοτοῦτο ⸀ἐπὶἐπί τοῦτοῦ ἡγεμόνος,ἡγεμόνος ἡμεῖςἡμεῖς πείσομενπείσομεν ⸀αὐτὸναὐτόν ὑμᾶςὑμᾶς ἀμερίμνουςἀμερίμνους ποιήσομεν.ποιήσομεν
וְאִם/יִשָּׁמַע הַדָּבָר לִפְנֵי הַנְּצִיב אֲנַחְנוּ נְפַיְסֵהוּ וִהְיִיתֶם בְּלִי/פָחַד׃
만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심하지 않게 하리라 하니
15
οἱοἱ δὲδέ λαβόντεςλαβόντες ⸀τὰτά ἀργύριαἀργύρια ἐποίησανἐποίησαν ὡςὡς ἐδιδάχθησαν.ἐδιδάχθησαν Καὶκαί διεφημίσθηδιεφημίσθη ὁὁ λόγοςλόγος οὗτοςοὗτος παρὰπαρά ἸουδαίοιςἸουδαίοις μέχριμέχρι(ς) τῆςτῆς σήμερονσήμερον ⸀ἡμέρας.ἡμέρας
וַיִּקְחוּ אֶת/הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֹוּ כַּאֲשֶׁר הוֹרוּ לָהֶם וַתֵּצֵא הַשְּׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
군인들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라
16
Οἱοἱ δὲδέ ἕνδεκαἕνδεκα μαθηταὶμαθηταί ἐπορεύθησανἐπορεύθησαν εἰςεἰς τὴντήν ΓαλιλαίανΓαλιλαίαν τὸτό ὄροςὄρος οὗοὗ ἐτάξατοἐτάξατο αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς
וְאַחַד עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ הַגָּלִילָה אֶל/הָהָר אֲשֶׁר צִוָּם יֵשׁוּעַ׃
<제자들의 사명>열한 제자가 갈릴리에 가서 예수께서 지시하신 산에 이르러
17
καὶκαί ἰδόντεςἰδόντες αὐτὸναὐτόν ⸀προσεκύνησαν,προσεκύνησαν οἱοἱ δὲδέ ἐδίστασαν.ἐδίστασαν
וַיְהִי כִּרְאוֹתָם אוֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ/לוֹ וּמִקְצָתָם נֶחְלְקוּ בְלִבָּם׃
예수를 뵈옵고 경배하나 아직도 의심하는 사람들이 있더라
18
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐλάλησενἐλάλησε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Ἐδόθηἐδόθη μοιμοι πᾶσαπᾶσα ἐξουσίαἐξουσία ἐνἐν οὐρανῷοὐρανῷ ἐπὶἐπί ⸀τῆςτῆς γῆς·γῆς
וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר נִתַּן/לִי כָּל/שָׁלְטָן בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
예수께서 나아와 말씀하여 이르시되 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니
19
πορευθέντεςπορευθέντες ⸀οὖνοὖν μαθητεύσατεμαθητεύσατε πάνταπάντα τὰτά ἔθνη,ἔθνη ⸀βαπτίζοντεςβαπτίζοντες αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ πατρὸςπατρός καὶκαί υἱοῦυἱοῦ ἁγίουἁγίου πνεύματος,πνεύματος
לְכוּ וַעֲשֹוּ לְתַלְמִידִים אֶת/כָּל/הַגּוֹיִם וּטְבַלְתֶּם אֹתָם לְשֵׁם/הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고
20
διδάσκοντεςδιδάσκοντες αὐτοὺςαὐτούς τηρεῖντηρεῖν πάνταπάντα ὅσαὅσα ἐνετειλάμηνἐνετειλάμην ὑμῖν·ὑμῖν καὶκαί ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν εἰμιεἰμί πάσαςπάσας τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας ἕωςἕως τῆςτῆς συντελείαςσυντελείας τοῦτοῦ ⸀αἰῶνος.αἰῶνος
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם לִשְׁמֹר אֶת/כָּל/אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנֹכִי אִתְּכֶם כָּל/הַיָּמִים עַד/קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן׃
내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라