1
Πρωΐαςπρωΐας δὲδέ γενομένηςγενομένης συμβούλιονσυμβούλιον ἔλαβονἔλαβον πάντεςπάντες οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ κατὰκατά ἸησοῦἸησοῦ ὥστεὥστε θανατῶσαιθανατῶσαι αὐτόν·αὐτόν
וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְיָעֲצוּ כָּל/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם עַל/יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ׃
<빌라도 앞에 서시다>새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고
2
καὶκαί δήσαντεςδήσαντες αὐτὸναὐτόν ἀπήγαγονἀπήγαγον ⸀παρέδωκανπαρέδωκαν ΠιλάτῳΠιλάτῳ τῷτῷ ἡγεμόνι.ἡγεμόνι
וַיַּאַסְרוּ אֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיִּמְסְרֻהוּ אֶל/פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הַנְּצִיב׃
결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라
3
Τότετότε ἰδὼνἰδών ἸούδαςἸούδας ὁὁ ⸀παραδιδοὺςπαραδιδούς αὐτὸναὐτόν ὅτιὅτι κατεκρίθηκατεκρίθη μεταμεληθεὶςμεταμεληθείς ⸀ἔστρεψενἔστρεψε(ν) τὰτά τριάκοντατριάκοντα ἀργύριαἀργύρια τοῖςτοῖς ἀρχιερεῦσινἀρχιερεῦσι(ν) ⸀καὶκαί πρεσβυτέροιςπρεσβυτέροις
וַיַּרְא יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ כִּי הִרְשִׁיעֻהוּ וַיִּנָּחֵם וַיָּשֶׁב אֶת/שְׁלשִׁים הַכֶּסֶף אֶל/הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃
<유다가 자살하다>그 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며
4
λέγων·λέγων Ἥμαρτονἥμαρτον παραδοὺςπαραδούς αἷμααἷμα ⸀ἀθῷον.ἀθῷον οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Τίτί πρὸςπρός ἡμᾶς;ἡμᾶς σὺσύ ⸀ὄψῃ.ὄψῃ
חָטָאתִי כִּי/דָם נָקִי הִסְגָּרְתִּי וְהֵם אָמְרוּ מַה/לָּנּוּ וְלָזֹאת אַתָּה תִּרְאֶה׃
이르되 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다 하니 그들이 이르되 그것이 우리에게 무슨 상관이냐 네가 당하라 하거늘
5
καὶκαί ῥίψαςῥίψας τὰτά ἀργύριαἀργύρια ⸂εἰςεἰς τὸντόν ναὸν⸃ναόν ἀνεχώρησεν,ἀνεχώρησε(ν) ἀπελθὼνἀπελθών ἀπήγξατο.ἀπήγξατο
וַיַּשְׁלֵךְ אֶת/הַכֶּסֶף אֶל/הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃
유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라
6
οἱοἱ δὲδέ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς λαβόντεςλαβόντες τὰτά ἀργύριαἀργύρια εἶπαν·εἶπαν Οὐκοὐ ἔξεστινἔξεστι(ν) βαλεῖνβαλεῖν αὐτὰαὐτά εἰςεἰς τὸντόν κορβανᾶν,κορβανᾶν ἐπεὶἐπεί τιμὴτιμή αἵματόςαἵματος ἐστιν·ἐστί(ν)
וַיִּקְחוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת/הַכֶּסֶף וַיֹּאמְרוּ לֹא/נָכוֹן לָנוּ לְתִתּוֹ אֶל/אֲרוֹן הַקָּרְבָּן כִּי/מְחִיר דָּמִים הוּא׃
대제사장들이 그 은을 거두며 이르되 이것은 핏값이라 성전고에 넣어 둠이 옳지 않다 하고
7
συμβούλιονσυμβούλιον δὲδέ λαβόντεςλαβόντες ἠγόρασανἠγόρασαν ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν τὸντόν Ἀγρὸνἀγρόν τοῦτοῦ Κεραμέωςκεραμέως εἰςεἰς ταφὴνταφήν τοῖςτοῖς ξένοις.ξένοις
וַיִּתְיָעֲצוּ וַיִּקְנוּ/בוֹ אֶת/שְׂדֵה הַיּוֹצֵר לִקְבוּרַת הַגֵּרִים׃
의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니
8
διὸδιό ἐκλήθηἐκλήθη ὁὁ ἀγρὸςἀγρός ἐκεῖνοςἐκεῖνος Ἀγρὸςἀγρός Αἵματοςαἵματος ἕωςἕως τῆςτῆς σήμερον.σήμερον
עַל/כֵּן שֵׁם/הַשָּׂדֶה הַהוּא שְׂדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라
9
τότετότε ἐπληρώθηἐπληρώθη τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά ἸερεμίουἸερεμίου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος Καὶκαί ἔλαβονἔλαβον τὰτά τριάκοντατριάκοντα ἀργύρια,ἀργύρια τὴντήν τιμὴντιμήν τετιμημένουτετιμημένου ὃνὅν ἐτιμήσαντοἐτιμήσαντο ἀπὸἀπό υἱῶνυἱῶν Ἰσραήλ,Ἰσραήλ
אָז נִתְמַלֵּא מַה/שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד זְכַרְיָה הַנָּבִיא וַיִּקְחוּ שְׁלשִׁים הַכֶּסֶף אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַר מֵעַל/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
이에 선지자 예레미야를 통하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 가격 매겨진 자 곧 이스라엘 자손 중에서 가격 매긴 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
10
καὶκαί ἔδωκανἔδωκαν αὐτὰαὐτά εἰςεἰς τὸντόν ἀγρὸνἀγρόν τοῦτοῦ κεραμέως,κεραμέως καθὰκαθά συνέταξένσυνέταξε(ν) μοιμοι κύριος.κύριος
וַיִּתְנוּ אֹתָם אֶל/שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָֹה׃
토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라
11
Ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀ἐστάθηἐστάθη ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ ἡγεμόνος·ἡγεμόνος καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ ἡγεμὼνἡγεμών λέγων·λέγων Σὺσύ εἶεἶ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων ⸀ἔφη·ἔφη λέγεις.λέγεις
וְיֵשׁוּעַ הָעֳמַד לִפְנֵי הַנְּצִיב וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַנְּצִיב לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ׃
<빌라도에게 신문을 받으시다>예수께서 총독 앞에 섰으매 총독이 물어 이르되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하시되 네 말이 옳도다 하시고
12
καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ κατηγορεῖσθαικατηγορεῖσθαι αὐτὸναὐτόν ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀρχιερέωνἀρχιερέων ⸀καὶκαί πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων οὐδὲνοὐδέν ἀπεκρίνατο.ἀπεκρίνατο
וַיְדַבְּרוּ עָלָיו שִׂטְנָה הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַזְּקֵנִים וְהוּא לֹא/עָנָה דָבָר׃
대제사장들과 장로들에게 고발을 당하되 아무 대답도 아니하시는지라
13
τότετότε λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Οὐκοὐ ἀκούειςἀκούεις πόσαπόσα σουσου καταμαρτυροῦσιν;καταμαρτυροῦσι(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס הַאֵינְךָ שֹׁמֵעַ כַּמָּה הֵם מְעִידִים בָּךְ׃
이에 빌라도가 이르되 그들이 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증언하는지 듣지 못하느냐 하되
14
καὶκαί οὐκοὐ ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτῷαὐτῷ πρὸςπρός οὐδὲοὐδέ ἓνἕν ῥῆμα,ῥῆμα ὥστεὥστε θαυμάζεινθαυμάζειν τὸντόν ἡγεμόναἡγεμόνα λίαν.λίαν
וְלֹא עָנָהוּ אַף/דָּבָר אֶחָד וַיִּתְמַהּ הַנְּצִיב עַד/מְאֹד׃
한 마디도 대답하지 아니하시니 총독이 크게 놀라워하더라
15
Κατὰκατά δὲδέ ἑορτὴνἑορτήν εἰώθειεἰώθει ὁὁ ἡγεμὼνἡγεμών ἀπολύεινἀπολύειν ἕναἕνα τῷτῷ ὄχλῳὄχλῳ δέσμιονδέσμιον ὃνὅν ἤθελον.ἤθελον
וּמִנְהַג הַנְּצִיב הָיָה לִפְטֹר לָעָם בְּכָל/חַג אָסִיר אֶחָד אֵת אֲשֶׁר יֶחְפָּצוּ׃
<사형 선고를 받으시다>명절이 되면 총독이 무리의 소원대로 죄수 한 사람을 놓아 주는 전례가 있더니
16
εἶχονεἶχον δὲδέ τότετότε δέσμιονδέσμιον ἐπίσημονἐπίσημον λεγόμενονλεγόμενον ⸀ἸησοῦνἸησοῦν Βαραββᾶν.Βαραββᾶν
וּבָעֵת הַהִיא הָיָה לָהֶם אָסִיר יָדוּעַ וּשְׁמוֹ בַּר/אַבָּא׃
그 때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데
17
συνηγμένωνσυνηγμένων οὖνοὖν αὐτῶναὐτῶν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Τίνατίνα θέλετεθέλετε ἀπολύσωἀπολύσω ὑμῖν,ὑμῖν ⸂ἸησοῦνἸησοῦν τὸν⸃τόν ΒαραββᾶνΒαραββᾶν ἢἤ ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν λεγόμενονλεγόμενον χριστόν;Χριστόν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִקְהֲלוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס אֶת/מִי תַחְפְּצוּ כִּי/אֶפְטֹר לָכֶם אֵת בַּר/אַבָּא אוֹ אֶת/יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא בְּשֵׁם/מָשִׁיחַ׃
그들이 모였을 때에 빌라도가 물어 이르되 너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐 하니
18
ᾔδειᾔδει γὰργάρ ὅτιὅτι διὰδιά φθόνονφθόνον παρέδωκανπαρέδωκαν αὐτόν.αὐτόν
כִּי יָדַע אֲשֶׁר רַק/מִקִּנְאָה מָסְרוּ אֹתוֹ׃
이는 그가 그들의 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이더라
19
Καθημένουκαθημένου δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τοῦτοῦ βήματοςβήματος ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἡἡ γυνὴγυνή λέγουσα·λέγουσα Μηδὲνμηδέν σοὶσοί καὶκαί τῷτῷ δικαίῳδικαίῳ ἐκείνῳ,ἐκείνῳ πολλὰπολλά γὰργάρ ἔπαθονἔπαθον σήμερονσήμερον κατ’κατά ὄναρὄναρ δι’διά αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי כְּשִׁבְתּוֹ עַל/כִּסֵּא הַדִּין וַתִּשְׁלַח אֵלָיו אִשְׁתּוֹ לֵאמֹר אַל/יְהִי/לְךָ דָבָר עִם/הַצַּדִּיק הַזֶּה כִּי בַעֲבוּרוֹ עֻנֵּיתִי הַרְבֵּה הַיּוֹם בַּחֲלוֹם׃
총독이 재판석에 앉았을 때에 그의 아내가 사람을 보내어 이르되 저 옳은 사람에게 아무 상관도 하지 마옵소서 오늘 꿈에 내가 그 사람으로 인하여 애를 많이 태웠나이다 하더라
20
Οἱοἱ δὲδέ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί οἱοἱ πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἔπεισανἔπεισαν τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἵναἵνα αἰτήσωνταιαἰτήσωνται τὸντόν ΒαραββᾶνΒαραββᾶν ἸησοῦνἸησοῦν ἀπολέσωσιν.ἀπολέσωσι(ν)
וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַזְּקֵנִים פִּתּוּ אֶת/הֲמוֹן הָעָם לִשְׁאֹל לָהֶם אֵת/בַּר/אַבָּא וּלְאַבֵּד אֶת/יֵשׁוּעַ׃
대제사장들과 장로들이 무리를 권하여 바라바를 달라 하게 하고 예수를 죽이자 하게 하였더니
21
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἡγεμὼνἡγεμών εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίνατίνα θέλετεθέλετε ἀπὸἀπό τῶντῶν δύοδύο ἀπολύσωἀπολύσω ὑμῖν;ὑμῖν οἱοἱ εἶπαν·εἶπαν ⸀Τὸντόν Βαραββᾶν.Βαραββᾶν
וַיַּעַן הַנְּצִיב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת/מִי מִשְּׁנֵיהֶם תַּחְפְּצוּ כִּי/אֶפְטֹר לָכֶם וַיֹּאמְרוּ אֵת בַּר/אַבָּא׃
총독이 대답하여 이르되 둘 중의 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 이르되 바라바로소이다
22
λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Τίτί οὖνοὖν ποιήσωποιήσω ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν λεγόμενονλεγόμενον χριστόν;Χριστόν ⸀λέγουσινλέγουσι(ν) πάντες·πάντες Σταυρωθήτω.σταυρωθήτω
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס וּמָה/אֶעֱשֶׂה לְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא בְּשֵׁם/מָשִׁיחַ וַיַּעֲנוּ כֻלָּם יִצָּלֵב׃
빌라도가 이르되 그러면 그리스도라 하는 예수를 내가 어떻게 하랴 그들이 다 이르되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다
23
ὁὁ ⸀δὲδέ ἔφη·ἔφη Τίτί γὰργάρ κακὸνκακόν ἐποίησεν;ἐποίησε(ν) οἱοἱ δὲδέ περισσῶςπερισσῶς ἔκραζονἔκραζον λέγοντες·λέγοντες Σταυρωθήτω.σταυρωθήτω
וַיֹּאמֶר הַנְּצִיב מָה/אֵפוֹא הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיּוֹסִיפוּ עוֹד צָעֹק לֵאמֹר יִצָּלֵּב׃
빌라도가 이르되 어찜이냐 무슨 악한 일을 하였느냐 그들이 더욱 소리질러 이르되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다 하는지라
24
ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ὅτιὅτι οὐδὲνοὐδέν ὠφελεῖὠφελεῖ ἀλλὰἀλλά μᾶλλονμᾶλλον θόρυβοςθόρυβος γίνεταιγίνεται λαβὼνλαβών ὕδωρὕδωρ ἀπενίψατοἀπενίψατο τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ⸀ἀπέναντιἀπέναντι τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου λέγων·λέγων Ἀθῷόςἀθῷος εἰμιεἰμί ἀπὸἀπό ⸀αἵματοςαἵματος τούτου·τούτου ὑμεῖςὑμεῖς ὄψεσθε.ὄψεσθε
וַיְהִי כִּרְאוֹת פִּילָטוֹס כִּי לֹא/יוֹעִיל מְאוּמָה וְרָבְתָה עוֹד הַמְּהוּמָה וַיִּקַּח מַיִם וַיִּרְחַץ אֶת/יָדָיו לְעֵינֵי הָעָם וַיֹּאמַר נָקִי אָנֹכִי מִדַּם הַצַּדִּיק הַזֶּה אַתֶּם תִּרְאוּ׃
빌라도가 아무 성과도 없이 도리어 민란이 나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 이르되 이 사람의 피에 대하여 나는 무죄하니 너희가 당하라
25
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς πᾶςπᾶς ὁὁ λαὸςλαός εἶπεν·εἶπε(ν) Τὸτό αἷμααἷμα αὐτοῦαὐτοῦ ἐφ’ἐπί ἡμᾶςἡμᾶς ἐπὶἐπί τὰτά τέκνατέκνα ἡμῶν.ἡμῶν
וַיַּעֲנוּ כָל/הָעָם וַיֹּאמְרוּ דָּמוֹ עָלֵינוּ וְעַל/בָּנֵינוּ׃
백성이 다 대답하여 이르되 그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다 하거늘
26
τότετότε ἀπέλυσενἀπέλυσε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν Βαραββᾶν,Βαραββᾶν δὲδέ ἸησοῦνἸησοῦν φραγελλώσαςφραγελλώσας παρέδωκενπαρέδωκε(ν) ἵναἵνα σταυρωθῇ.σταυρωθῇ
אָז פָּטַר לָהֶם אֵת בַּר/אַבָּא וְאֵת יֵשׁוּעַ הִכָּה בַשּׁוֹטִים וַיִּמְסֹר אוֹתוֹ לְהִצָּלֵב׃
이에 바라바는 저희에게 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨 주니라
27
Τότετότε οἱοἱ στρατιῶταιστρατιῶται τοῦτοῦ ἡγεμόνοςἡγεμόνος παραλαβόντεςπαραλαβόντες τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν εἰςεἰς τὸτό πραιτώριονπραιτώριον συνήγαγονσυνήγαγον ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ὅληνὅλην τὴντήν σπεῖραν.σπεῖραν
וַיִּקְחוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֲשֶׁר לַנְּצִיב אֶת/יֵשׁוּעַ וַיְבִיאֻהוּ אֶל/בֵּית/הַמִּשְׁפָּט וַיַּאַסְפוּ עָלָיו אֵת כָּל/הַגְּדוּד׃
<군인들이 예수를 조롱하다>이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고
28
καὶκαί ἐκδύσαντεςἐκδύσαντες αὐτὸναὐτόν ⸂χλαμύδαχλαμύδα κοκκίνηνκοκκίνην περιέθηκανπεριέθηκαν αὐτῷ⸃,αὐτῷ
וַיַּפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת/בְּגָדָיו וַיַּעַטְפֻהוּ מְעִיל שָׁנִי׃
그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며
29
καὶκαί πλέξαντεςπλέξαντες στέφανονστέφανον ἐξἐκ ἀκανθῶνἀκανθῶν ἐπέθηκανἐπέθηκαν ἐπὶἐπί ⸂τῆςτῆς κεφαλῆς⸃κεφαλῆς αὐτοῦαὐτοῦ κάλαμονκάλαμον ⸂ἐνἐν τῇτῇ δεξιᾷ⸃δεξιᾷ αὐτοῦ,αὐτοῦ γονυπετήσαντεςγονυπετήσαντες ἔμπροσθενἔμπροσθεν ⸀ἐνέπαιξανἐνέπαιξαν αὐτῷαὐτῷ λέγοντες·λέγοντες Χαῖρε,χαῖρε ⸀βασιλεῦβασιλεῦ τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων
וַיְשָׂרְגוּ קֹצִים וַיַּעֲשֹוּ עֲטֶרֶת וַיָּשִׂימוּ עַל/רֹאשׁוֹ וְקָנֶה בִּימִינוֹ וַיִּכְרְעוּ לְפָנָיו וַיִּתְלוֹצְצוּ בוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
가시관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며
30
καὶκαί ἐμπτύσαντεςἐμπτύσαντες εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ἔλαβονἔλαβον τὸντόν κάλαμονκάλαμον ἔτυπτονἔτυπτον τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּרֹקּוּ בוֹ וַיִּקְחוּ אֶת/הַקָּנֶה וַיַּכֻּהוּ עַל/רֹאשׁוֹ׃
그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라
31
καὶκαί ὅτεὅτε ἐνέπαιξανἐνέπαιξαν αὐτῷ,αὐτῷ ἐξέδυσανἐξέδυσαν αὐτὸναὐτόν τὴντήν χλαμύδαχλαμύδα ἐνέδυσανἐνέδυσαν τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ ἀπήγαγονἀπήγαγον εἰςεἰς τὸτό σταυρῶσαι.σταυρῶσαι
וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצְצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת/הַמְּעִיל וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת/בְּגָדָיו וַיּוֹלִיכֻהוּ לִצְלֹב׃
희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
32
Ἐξερχόμενοιἐξερχόμενοι δὲδέ εὗρονεὗρον ἄνθρωπονἄνθρωπον ΚυρηναῖονΚυρηναῖον ὀνόματιὀνόματι Σίμωνα·Σίμωνα τοῦτοντοῦτον ἠγγάρευσανἠγγάρευσαν ἵναἵνα ἄρῃἄρῃ τὸντόν σταυρὸνσταυρόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי בְצֵאתָם וַיִּמְצְאוּ אִישׁ קוּרִינִי וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וַיֶּאֶנְסוּ אֹתוֹ לָשֵׂאת לוֹ אֶת/צְלָבוֹ׃
<예수께서 십자가에 못박히시다>나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그에게 예수의 십자가를 억지로 지워 가게 하였더라
33
Καὶκαί ἐλθόντεςἐλθόντες εἰςεἰς τόποντόπον λεγόμενονλεγόμενον Γολγοθᾶ,Γολγοθᾶ ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ⸂Κρανίουκρανίου Τόποςτόπος λεγόμενος⸃,λεγόμενος
וַיָּבֹאוּ אֶל/הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם גֻּלְגֹּלֶת׃
골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러
34
ἔδωκανἔδωκαν αὐτῷαὐτῷ πιεῖνπιεῖν ⸀οἶνονοἶνον μετὰμετά χολῆςχολῆς μεμιγμένον·μεμιγμένον καὶκαί γευσάμενοςγευσάμενος οὐκοὐ ⸀ἠθέλησενἠθέλησε(ν) πιεῖν.πιεῖν
וַיִּתְּנוּ/לוֹ לִשְׁתּוֹת חֹמֶץ מָזוּג בִּמְרוֹרָה וַיִּטְעַם וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹת׃
쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 하지 아니하시더라
35
σταυρώσαντεςσταυρώσαντες δὲδέ αὐτὸναὐτόν διεμερίσαντοδιεμερίσαντο τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ βάλλοντεςβάλλοντες κλῆρον,κλῆρον
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ לָהֶם אֶת/בְּגָדָיו וְגוֹרָל הִפִּילוּ לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר/נֶאֱמַר בְּפִי הַנָּבִיא יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל/לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל׃
그들이 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고
36
καὶκαί καθήμενοικαθήμενοι ἐτήρουνἐτήρουν αὐτὸναὐτόν ἐκεῖ.ἐκεῖ
וַיֵּשְׁבוּ שָׁמָּה וַיִּשְׁמְרוּ אוֹתוֹ׃
거기 앉아 지키더라
37
καὶκαί ἐπέθηκανἐπέθηκαν ἐπάνωἐπάνω τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν αἰτίαναἰτίαν γεγραμμένην·γεγραμμένην Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
וַיָּשִׂימוּ אֶת/דְּבַר אַשְׁמָתוֹ כָּתוּב מִמַּעַל לְרֹאשׁוֹ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라
38
Τότετότε σταυροῦνταισταυροῦνται σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ δύοδύο λῃσταί,λῃσταί εἷςεἷς ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν καὶκαί ἐξἐκ εὐωνύμων.εὐωνύμων
וַיִּצָּלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי פָרִיצִים אֶחָד לִימִינוֹ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלוֹ׃
이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라
39
οἱοἱ δὲδέ παραπορευόμενοιπαραπορευόμενοι ἐβλασφήμουνἐβλασφήμουν αὐτὸναὐτόν κινοῦντεςκινοῦντες τὰςτάς κεφαλὰςκεφαλάς αὐτῶναὐτῶν
וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת/רֹאשָׁם׃
지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여
40
καὶκαί λέγοντες·λέγοντες Ὁὁ καταλύωνκαταλύων τὸντόν ναὸνναόν ἐνἐν τρισὶντρισί(ν) ἡμέραιςἡμέραις οἰκοδομῶν,οἰκοδομῶν σῶσονσῶσον σεαυτόν·σεαυτόν εἰεἰ υἱὸςυἱός εἶεἶ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸀κατάβηθικατάβηθι ἀπὸἀπό σταυροῦ.σταυροῦ
וַיֹּאמְרוּ אַתָּה הַהֹרֵס אֶת/הַהֵיכָל וּבֹנֵהוּ בִּשְׁלשֶׁת יָמִים הוֹשַׁע לְנַפְשֶׁךָ וְאִם בֶּן/הָאֱלֹהִים אַתָּה רְדָה מִן/הַצְּלָב׃
이르되 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라 하며
41
ὁμοίωςὁμοίως ⸀καὶκαί οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντεςἐμπαίζοντες μετὰμετά τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων καὶκαί ⸀πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων ἔλεγον·ἔλεγον
וְכֵן הִלְעִיגוּ גַּם/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם/הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃
그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 이르되
42
Ἄλλουςἄλλους ἔσωσεν,ἔσωσε(ν) ἑαυτὸνἑαυτόν οὐοὐ δύναταιδύναται σῶσαι·σῶσαι ⸀βασιλεὺςβασιλεύς ἸσραήλἸσραήλ ἐστιν,ἐστί(ν) καταβάτωκαταβάτω νῦννῦν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ σταυροῦσταυροῦ καὶκαί πιστεύσομενπιστεύσομεν ἐπ’ἐπί ⸀αὐτόν.αὐτόν
אֶת/אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ וּלְעַצְמוֹ לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ אִם/מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא יֵרֶד/נָא עַתָּה מִן/הַצְּלָב וְנַאֲמִין בּוֹ׃
그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 그가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그리하면 우리가 믿겠노라
43
πέποιθενπέποιθε(ν) ἐπὶἐπί τὸντόν θεόν,θεόν ῥυσάσθωῥυσάσθω ⸀νῦννῦν εἰεἰ θέλειθέλει αὐτόν·αὐτόν εἶπενεἶπε(ν) γὰργάρ ὅτιὅτι Θεοῦθεοῦ εἰμιεἰμί υἱός.υἱός
בָּטַח בֵּאלֹהִים עַתָּה יְפַלְּטֵהוּ אִם/חָפֵץ בּוֹ כִּי אָמַר בֶּן/הָאֱלֹהִים אָנִי׃
그가 하나님을 신뢰하니 하나님이 원하시면 이제 그를 구원하실지라 그의 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다 하며
44
τὸτό δ’δέ αὐτὸαὐτό καὶκαί οἱοἱ λῃσταὶλῃσταί συσταυρωθέντεςσυσταυρωθέντες ⸀σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ὠνείδιζονὠνείδιζον αὐτόν.αὐτόν
וְגַם הַפָּרִיצִים הַנִּצְלָבִים אִתּוֹ חֵרְפֻהוּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라
45
Ἀπὸἀπό δὲδέ ἕκτηςἕκτης ὥραςὥρας σκότοςσκότος ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί πᾶσανπᾶσαν τὴντήν γῆνγῆν ἕωςἕως ἐνάτης.ἐνάτης
וּמִן הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית הָיָה חשֶׁךְ עַל/כָּל/הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
<예수께서 숨을 거두시다>제육시로부터 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속되더니
46
περὶπερί δὲδέ τὴντήν ἐνάτηνἐνάτην ὥρανὥραν ⸀ἀνεβόησενἀνεβόησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ λέγων·λέγων ⸂Ἠλὶἠλί ἠλὶ⸃ἠλί λεμὰλεμά σαβαχθάνι;σαβαχθάνι τοῦτ’τοῦτο ἔστιν·ἐστί(ν) Θεέθεέ μουμου θεέθεέ μου,μου ἱνατίἱνατί μεμε ἐγκατέλιπες;ἐγκατέλιπες
וּכְעֵת הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּצְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי וְתַרְגּוּמוֹ אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃
제구시쯤에 예수께서 크게 소리질러 이르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이는 곧 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
47
τινὲςτινές δὲδέ τῶντῶν ἐκεῖἐκεῖ ⸀ἑστηκότωνἑστηκότων ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι ἨλίανἨλίαν φωνεῖφωνεῖ οὗτος.οὗτος
וַיֹּאמְרוּ מִקְצָת הָעֹמְדִים שָׁם כְּשָׁמְעָם אֶת/זֹאת לֵאמֹר אֶל/אֵלִיָּהוּ הוּא קוֹרֵא׃
거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 이르되 이 사람이 엘리야를 부른다 하고
48
καὶκαί εὐθέωςεὐθέως δραμὼνδραμών εἷςεἷς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν λαβὼνλαβών σπόγγονσπόγγον πλήσαςπλήσας τετέ ὄξουςὄξους περιθεὶςπεριθείς καλάμῳκαλάμῳ ἐπότιζενἐπότιζε(ν) αὐτόν.αὐτόν
וַיְמַהֵר אֶחָד מֵהֶם וַיָּרָץ וַיִּקַּח סְפוֹג וַיְמַלֵּא אֹתוֹ חֹמֶץ וַיְשִׂימֵהוּ עַל/קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ׃
그 중의 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져다가 신 포도주에 적시어 갈대에 꿰어 마시게 하거늘
49
οἱοἱ δὲδέ λοιποὶλοιποί ⸀ἔλεγον·ἔλεγον Ἄφεςἄφες ἴδωμενἴδωμεν εἰεἰ ἔρχεταιἔρχεται ἨλίαςἨλίας σώσωνσώσων ⸀αὐτόν.αὐτόν
וּשְׁאָר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם/יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת/צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם׃
그 남은 사람들이 이르되 가만 두어라 엘리야가 와서 그를 구원하나 보자 하더라
50
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς πάλινπάλιν κράξαςκράξας φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ἀφῆκενἀφῆκε(ν) τὸτό πνεῦμα.πνεῦμα
וְיֵשׁוּעַ הוֹסִיף לִקְרֹא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃
예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시니다
51
καὶκαί ἰδοὺἰδού τὸτό καταπέτασμακαταπέτασμα τοῦτοῦ ναοῦναοῦ ἐσχίσθηἐσχίσθη ⸂ἀπ’ἀπό ἄνωθενἄνωθεν ἕωςἕως κάτωκάτω εἰςεἰς δύο⸃,δύο ἡἡ γῆγῆ ἐσείσθη,ἐσείσθη αἱαἱ πέτραιπέτραι ἐσχίσθησαν,ἐσχίσθησαν
וְהִנֵּה נִקְרְעָה פָרֹכֶת הַהֵיכָל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה לִשְׁנַיִם קְרָעִים וְהָאָרֶץ נִרְעֲשָׁה וְהַסְּלָעִים נִבְקָעוּ׃
이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고
52
καὶκαί τὰτά μνημεῖαμνημεῖα ἀνεῴχθησανἀνεῴχθησαν πολλὰπολλά σώματασώματα τῶντῶν κεκοιμημένωνκεκοιμημένων ἁγίωνἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,ἠγέρθησαν
וְהַקְּבָרִים נִפְתָּחוּ וְרַבִּים מִגּוּפוֹת הַקְּדוֹשִׁים יְשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר נֵעוֹרוּ׃
무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되
53
καὶκαί ἐξελθόντεςἐξελθόντες ἐκἐκ τῶντῶν μνημείωνμνημείων μετὰμετά τὴντήν ἔγερσινἔγερσιν αὐτοῦαὐτοῦ εἰσῆλθονεἰσῆλθον εἰςεἰς ἁγίανἁγίαν πόλινπόλιν ἐνεφανίσθησανἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.πολλοῖς
וַיֵּצְאוּ מִן/הַקְּבָרִים אַחֲרֵי הֲקִיצוֹ וַיָּבֹאוּ אֶל/הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה וַיֵּרָאוּ לָרַבִּים׃
예수의 부활 후에 그들이 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라
54
Ὁὁ δὲδέ ἑκατόνταρχοςἑκατόνταρχος καὶκαί οἱοἱ μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ τηροῦντεςτηροῦντες τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἰδόντεςἰδόντες σεισμὸνσεισμόν τὰτά ⸀γενόμεναγενόμενα ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν σφόδρασφόδρα λέγοντες·λέγοντες Ἀληθῶςἀληθῶς ⸂θεοῦθεοῦ υἱὸς⸃υἱός ἦνἦν οὗτος.οὗτος
וְשַׂר/הַמֵּאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ הַשֹּׁמְרִים אֶת/יֵשׁוּעַ כִּרְאוֹתָם אֶת/הָרַעַשׁ וְאֶת/אֲשֶׁר נִהְיְתָה נִבְהֲלוּ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אָכֵן זֶה הָיָה בֶן/אֱלֹהִים׃
백부장과 및 함께 예수를 지키던 자들이 지진과 그 일어난 일들을 보고 심히 두려워하여 이르되 이는 진실로 하나님의 아들이었도다 하더라
55
Ἦσανἦσαν δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ γυναῖκεςγυναῖκες πολλαὶπολλαί ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν θεωροῦσαι,θεωροῦσαι αἵτινεςαἵτινες ἠκολούθησανἠκολούθησαν τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας διακονοῦσαιδιακονοῦσαι αὐτῷ·αὐτῷ
וַתִּהְיֶינָה שָׁם נָשִׁים רַבּוֹת הָרֹאוֹת מֵרָחוֹק אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ מִן/הַגָּלִיל לְשָׁרְתוֹ׃
예수를 섬기며 갈릴리에서부터 따라온 많은 여자가 거기 있어 멀리서 바라보고 있으니
56
ἐνἐν αἷςαἷς ἦνἦν ΜαρίαΜαρία ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή καὶκαί τοῦτοῦ ἸακώβουἸακώβου ⸀ἸωσὴφἸωσήφ μήτηρμήτηρ τῶντῶν υἱῶνυἱῶν Ζεβεδαίου.Ζεβεδαίου
וּבְתוֹכָן מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם/יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וְאֵם בְּנֵי זַבְדָּי׃
그 중에는 막달라 마리아와 또 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 또 세베대의 아들들의 어머니도 있더라
57
Ὀψίαςὀψίας δὲδέ γενομένηςγενομένης ἦλθενἦλθε(ν) ἄνθρωποςἄνθρωπος πλούσιοςπλούσιος ἀπὸἀπό Ἁριμαθαίας,Ἁριμαθαίας τοὔνοματοὔνομα Ἰωσήφ,Ἰωσήφ ὃςὅς καὶκαί αὐτὸςαὐτός ⸀ἐμαθητεύθηἐμαθητεύθη τῷτῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיָּבֹא אִישׁ עָשִׁיר מִן/הָרָמָתַיִם וּשְׁמוֹ יוֹסֵף וְגַם/הוּא הָיָה מִתַּלְמִידֵי יֵשׁוּעַ׃
<무덤에 묻히시다>저물었을 때에 아리마대의 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라
58
οὗτοςοὗτος προσελθὼνπροσελθών τῷτῷ ΠιλάτῳΠιλάτῳ ᾐτήσατοᾐτήσατο τὸτό σῶμασῶμα τοῦτοῦ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ τότετότε ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) ⸀ἀποδοθῆναι.ἀποδοθῆναι
וַיִּגַּשׁ אֶל/פִּילָטוֹס לִשְׁאֹל אֶת/גְּוִיַּת יֵשׁוּעַ וַיְצַו פִּילָטוֹס כִּי/תִנָּתֶן לוֹ׃
빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하니 이에 빌라도가 내주라 명령하거늘
59
καὶκαί λαβὼνλαβών τὸτό σῶμασῶμα ὁὁ ἸωσὴφἸωσήφ ἐνετύλιξενἐνετύλιξε(ν) ⸀αὐτὸαὐτό σινδόνισινδόνι καθαρᾷ,καθαρᾷ
וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת/הַגְּוִיָּה וַיִּכְרֹךְ אוֹתָהּ בְּסָדִין טָהוֹר׃
요셉이 시체를 가져다가 깨끗한 세마포로 싸서
60
καὶκαί ἔθηκενἔθηκε(ν) αὐτὸαὐτό ἐνἐν τῷτῷ καινῷκαινῷ αὐτοῦαὐτοῦ μνημείῳμνημείῳ ὃὅ ἐλατόμησενἐλατόμησε(ν) τῇτῇ πέτρᾳ,πέτρᾳ προσκυλίσαςπροσκυλίσας λίθονλίθον μέγανμέγαν θύρᾳθύρᾳ τοῦτοῦ μνημείουμνημείου ἀπῆλθεν.ἀπῆλθε(ν)
וַיְשִׂימֶהָ בַּקֶּבֶר הֶחָדָשׁ אֲשֶׁר חָצַב/לוֹ בַּסָּלַע וַיָּגֶל אֶבֶן גְּדוֹלָה עַל/פֶּתַח הַקֶּבֶר וַיֵּלֶךְ לוֹ׃
바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니
61
ἦνἦν δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή καὶκαί ἄλληἄλλη ΜαρίαΜαρία καθήμεναικαθήμεναι ἀπέναντιἀπέναντι τοῦτοῦ τάφου.τάφου
וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת הָיוּ ישְׁבוֹת שָׁם מִמּוּל הַקָּבֶר׃
거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라
62
Τῇτῇ δὲδέ ἐπαύριον,ἐπαύριον ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) μετὰμετά τὴντήν παρασκευήν,παρασκευήν συνήχθησανσυνήχθησαν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι πρὸςπρός ΠιλᾶτονΠιλᾶτον
וַיְהִי מִמָּחֳרַת עֶרֶב הַשַּׁבָּת וַיִּקָּהֲלוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶל/פִּילָטוֹס׃
<경비병이 무덤을 지키다>그 이튿날은 준비일 다음 날이라 대제사장들과 바리새인들이 함께 빌라도에게 모여 이르되
63
λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε ἐμνήσθημενἐμνήσθημεν ὅτιὅτι ἐκεῖνοςἐκεῖνος ὁὁ πλάνοςπλάνος εἶπενεἶπε(ν) ἔτιἔτι ζῶν·ζῶν Μετὰμετά τρεῖςτρεῖς ἡμέραςἡμέρας ἐγείρομαι·ἐγείρομαι
וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ זָכַרְנוּ כִּי אָמַר הַמַּתְעֶה הַהוּא בְּעוֹדֶנּוּ חַי מִקְצֵה שְׁלשֶׁת יָמִים קוֹם אָקוּם׃
주여 저 속이던 자가 살아 있을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니
64
κέλευσονκέλευσον οὖνοὖν ἀσφαλισθῆναιἀσφαλισθῆναι τὸντόν τάφοντάφον ἕωςἕως τῆςτῆς τρίτηςτρίτης ἡμέρας,ἡμέρας μήποτεμήποτε ἐλθόντεςἐλθόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ⸀αὐτοῦαὐτοῦ κλέψωσινκλέψωσι(ν) αὐτὸναὐτόν καὶκαί εἴπωσινεἴπωσι(ν) τῷτῷ λαῷ·λαῷ Ἠγέρθηἠγέρθη ἀπὸἀπό τῶντῶν νεκρῶν,νεκρῶν ἔσταιἔσται ἡἡ ἐσχάτηἐσχάτη πλάνηπλάνη χείρωνχείρων πρώτης.πρώτης
לָכֵן צַוֵּה/נָא וְיִסָּכֵר מְבוֹא הַקֶּבֶר עַד/הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פֶּן/יָבֹאוּ תַלְמִידָיו בַּלַּיְלָה וּגְנָבֻהוּ וְאָמְרוּ אֶל/הָעָם הִנֵּה/קָם מִן הַמֵּתִים וְהָיְתָה הַתַּרְמִית הָאַחֲרוֹנָה רָעָה מִן/הָרִאשׁוֹנָה׃
그러므로 명령하여 그 무덤을 사흘까지 굳게 지키게 하소서 그의 제자들이 와서 시체를 도둑질하여 가고 백성에게 말하되 그가 죽은 자 가운데서 살아났다 하면 후의 속임이 전보다 더 클까 하나이다 하니
65
⸀ἔφηἔφη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Ἔχετεἔχετε κουστωδίαν·κουστωδίαν ὑπάγετεὑπάγετε ἀσφαλίσασθεἀσφαλίσασθε ὡςὡς οἴδατε.οἴδατε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הִנֵּה לָכֶם אַנְשֵׁי מִשְׁמָר לְכוּ סִכְרוּהוּ כְּדַעְתְּכֶם׃
빌라도가 이르되 너희에게 경비병이 있으니 가서 힘대로 굳게 지키라 하거늘
66
οἱοἱ δὲδέ πορευθέντεςπορευθέντες ἠσφαλίσαντοἠσφαλίσαντο τὸντόν τάφοντάφον σφραγίσαντεςσφραγίσαντες λίθονλίθον μετὰμετά τῆςτῆς κουστωδίας.κουστωδίας
וַיֵּלְכוּ וַיִּסְכְּרוּ אֶת/מְבוֹא הַקֶּבֶר וַיַּחְתְּמוּ אֶת/הָאָבֶן וַיַּעֲמִידוּ עָלָיו אֶת/הַמִּשְׁמָר׃
그들이 경비병과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 지키니라