1
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὅτεὅτε ἐτέλεσενἐτέλεσε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πάνταςπάντας τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτους,τούτους εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֵת כָּל/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו׃
<예수를 죽일 음모>예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되
2
Οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι μετὰμετά δύοδύο ἡμέραςἡμέρας τὸτό πάσχαπάσχα γίνεται,γίνεται καὶκαί ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου παραδίδοταιπαραδίδοται εἰςεἰς σταυρωθῆναι.σταυρωθῆναι
אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי אַחֲרֵי יוֹמַיִם יִהְיֶה הַפָּסַח וּבֶן/הָאָדָם יִמָּסֵר לְהִצָּלֵב׃
너희가 아는 바와 같이 이틀이 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리리라 하시더라
3
Τότετότε συνήχθησανσυνήχθησαν οἱοἱ ⸀ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ εἰςεἰς τὴντήν αὐλὴναὐλήν ἀρχιερέωςἀρχιερέως λεγομένουλεγομένου Καϊάφα,Καϊάφα
וַיִּקָּהֲלוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְזִקְנֵי הָעָם אֶל/חֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַנִּקְרָא קַיָּפָא׃
그 때에 대제사장들과 백성의 장로들이 가야바라 하는 대제사장의 관정에 모여
4
καὶκαί συνεβουλεύσαντοσυνεβουλεύσαντο ἵναἵνα τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν δόλῳδόλῳ κρατήσωσινκρατήσωσι(ν) ἀποκτείνωσιν·ἀποκτείνωσι(ν)
וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לִתְפֹּשׂ אֶת/יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וְלַהֲמִיתוֹ׃
예수를 흉계로 잡아 죽이려고 의논하되
5
ἔλεγονἔλεγον δέ·δέ Μὴμή ἐνἐν τῇτῇ ἑορτῇ,ἑορτῇ ἵναἵνα μὴμή θόρυβοςθόρυβος γένηταιγένηται τῷτῷ λαῷ.λαῷ
וַיֹּאמְרוּ אַךְ/לֹא בֶחָג פֶּן/תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃
말하기를 민란이 날까 하노니 명절에는 하지 말자 하더라
6
Τοῦτοῦ δὲδέ ἸησοῦἸησοῦ γενομένουγενομένου ἐνἐν ΒηθανίᾳΒηθανίᾳ οἰκίᾳοἰκίᾳ ΣίμωνοςΣίμωνος τοῦτοῦ λεπροῦ,λεπροῦ
וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בֵּית/הִינִי בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃
<예수의 머리에 향유를 붓다>예수께서 베다니 나병환자 시몬의 집에 계실 때에
7
προσῆλθενπροσῆλθε(ν) αὐτῷαὐτῷ γυνὴγυνή ⸂ἔχουσαἔχουσα ἀλάβαστρονἀλάβαστρον μύρου⸃μύρου βαρυτίμουβαρυτίμου καὶκαί κατέχεενκατέχεε(ν) ἐπὶἐπί ⸂τῆςτῆς κεφαλῆς⸃κεφαλῆς αὐτοῦαὐτοῦ ἀνακειμένου.ἀνακειμένου
וַתִּקְרַב אֵלָיו אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ/שֶׁמֶן יָקָר מְאֹד וַתִּצֹּק עַל/רֹאשׁוֹ בַּהֲסִבּוֹ עַל/הַשֻּׁלְחָן׃
한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니
8
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί ἠγανάκτησανἠγανάκτησαν λέγοντες·λέγοντες Εἰςεἰς τίτί ἡἡ ἀπώλειαἀπώλεια αὕτη;αὕτη
וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּתְרָעֲמוּ לֵאמֹר עַל/מָה הָאִבּוּד הַזֶּה׃
제자들이 보고 분개하여 이르되 무슨 의도로 이것을 허비하느냐
9
ἐδύνατοἐδύνατο γὰργάρ ⸀τοῦτοτοῦτο πραθῆναιπραθῆναι πολλοῦπολλοῦ καὶκαί δοθῆναιδοθῆναι πτωχοῖς.πτωχοῖς
כִּי הַשֶּׁמֶן הַזֶּה הָיָה רָאוּי לְהִמָּכֵר בִּמְחִיר רָב וּלְתִתּוֹ לָעֲנִיִּים׃
이것을 비싼 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘
10
γνοὺςγνούς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί κόπουςκόπους παρέχετεπαρέχετε τῇτῇ γυναικί;γυναικί ἔργονἔργον γὰργάρ καλὸνκαλόν ἠργάσατοἠργάσατο εἰςεἰς ἐμέ·ἐμέ
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה תוֹגוּ אֶת/הָאִשָּׁה הֲלֹא מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה עִמָּדִי׃
예수께서 아시고 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 그가 내게 좋은 일을 하였느니라
11
πάντοτεπάντοτε γὰργάρ τοὺςτούς πτωχοὺςπτωχούς ἔχετεἔχετε μεθ’μετά ἑαυτῶν,ἑαυτῶν ἐμὲἐμέ δὲδέ οὐοὐ ἔχετε·ἔχετε
כִּי עֲנִיִּים תָּמִיד עִמָּכֶם וְאָנֹכִי אֵינֶנִּי אִתְּכֶם תָּמִיד׃
가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 함께 있지 아니하리라
12
βαλοῦσαβαλοῦσα γὰργάρ αὕτηαὕτη τὸτό μύρονμύρον τοῦτοτοῦτο ἐπὶἐπί τοῦτοῦ σώματόςσώματος μουμου πρὸςπρός ἐνταφιάσαιἐνταφιάσαι μεμε ἐποίησεν.ἐποίησε(ν)
כִּי אֲשֶׁר שָׁפְכָה אֶת/הַשֶּׁמֶן הַזֶּה עַל/גּוּפִי לַחֲנֹט אוֹתִי עָשְׂתָה זֹּאת׃
이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장례를 위하여 함이니라
13
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὅπουὅπου ἐὰνἐάν κηρυχθῇκηρυχθῇ τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοτοῦτο ἐνἐν ὅλῳὅλῳ τῷτῷ κόσμῳ,κόσμῳ λαληθήσεταιλαληθήσεται καὶκαί ὃὅ ἐποίησενἐποίησε(ν) αὕτηαὕτη εἰςεἰς μνημόσυνονμνημόσυνον αὐτῆς.αὐτῆς
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם בַּאֲשֶׁר תִּקָּרֵא הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת בְּכָל/הָעוֹלָם גַּם אֶת/אֲשֶׁר הִיא עָשְׂתָה יְסֻפַּר לְזִכָּרוֹן לָהּ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에서는 이 여자가 행한 일도 말하여 그를 기억하리라 하시니라
14
Τότετότε πορευθεὶςπορευθείς εἷςεἷς τῶντῶν δώδεκα,δώδεκα ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος ἸούδαςἸούδας Ἰσκαριώτης,Ἰσκαριώτης πρὸςπρός τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς
וַיֵּלֶךְ אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא יְהוּדָה אִישׁ/קְרִיּוֹת אֶל/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
<유다가 배반하다>그 때에 열둘 중의 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되
15
εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί θέλετέθέλετε μοιμοι δοῦναιδοῦναι κἀγὼκἀγώ ὑμῖνὑμῖν παραδώσωπαραδώσω αὐτόν;αὐτόν οἱοἱ δὲδέ ἔστησανἔστησαν αὐτῷαὐτῷ τριάκοντατριάκοντα ἀργύρια.ἀργύρια
וַיֹּאמֶר מַה/תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ/לוֹ שְׁלשִׁים כָּסֶף׃
내가 예수를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘
16
καὶκαί ἀπὸἀπό τότετότε ἐζήτειἐζήτει εὐκαιρίανεὐκαιρίαν ἵναἵνα αὐτὸναὐτόν παραδῷ.παραδῷ
וּמִן/הָעֵת הַהִיא בִּקֵּשׁ תֹּאֲנָה לִמְסֹר אוֹתוֹ׃
그가 그 때부터 예수를 넘겨 줄 기회를 찾더라
17
Τῇτῇ δὲδέ πρώτῃπρώτῃ τῶντῶν ἀζύμωνἀζύμων προσῆλθονπροσῆλθον οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ ⸀λέγοντες·λέγοντες Ποῦποῦ θέλειςθέλεις ⸀ἑτοιμάσωμένἑτοιμάσωμεν σοισοι φαγεῖνφαγεῖν τὸτό πάσχα;πάσχα
וַיְהִי בָרִאשׁוֹן לְחַג הַמַּצּוֹת וַיִּגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל/יֵשׁוּעַ לֵאמֹר בְּאֵיזֶה מָקוֹם תַּחְפֹּץ כִּי/נָכִין לְךָ לֶאֱכֹל אֶת/הַפָּסַח׃
<유월절 음식을 나누시다>무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 이르되 유월절 음식 잡수실 것을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까
18
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ὑπάγετεὑπάγετε εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν πρὸςπρός τὸντόν δεῖναδεῖνα καὶκαί εἴπατεεἴπατε αὐτῷ·αὐτῷ Ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος λέγει·λέγει καιρόςκαιρός μουμου ἐγγύςἐγγύς ἐστιν·ἐστί(ν) σὲσέ ποιῶποιῶ τὸτό πάσχαπάσχα μετὰμετά τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν μου.μου
וַיֹּאמֶר לְכוּ הָעִירָה אֶל/פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר הָרַב עִתִּי קְרוֹבָה הִיא וּבְבֵיתְךָ אֶעֱשֶׂה אֶת/הַפֶּסַח עִם/תַּלְמִידָי׃
이르시되 성 안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까이 왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하시니
19
καὶκαί ἐποίησανἐποίησαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ὡςὡς συνέταξενσυνέταξε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς ἡτοίμασανἡτοίμασαν τὸτό πάσχα.πάσχα
וַיַּעֲשֹוּ הַתַּלְמִידִים כַּאֲשֶׁר צִוָּם יֵשׁוּעַ וַיָּכִינוּ אֶת/הַפָּסַח׃
제자들이 예수께서 시키신 대로 하여 유월절을 준비하였더라
20
Ὀψίαςὀψίας δὲδέ γενομένηςγενομένης ἀνέκειτοἀνέκειτο μετὰμετά τῶντῶν δώδεκαδώδεκα ⸀μαθητῶνμαθητῶν
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיַּסֵּב עִם/שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃
저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니
21
καὶκαί ἐσθιόντωνἐσθιόντων αὐτῶναὐτῶν εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι εἷςεἷς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν παραδώσειπαραδώσει με.με
וּבְאָכְלָם וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי/אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃
그들이 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람이 나를 팔리라 하시니
22
καὶκαί λυπούμενοιλυπούμενοι σφόδρασφόδρα ἤρξαντοἤρξαντο λέγεινλέγειν αὐτῷαὐτῷ ⸂εἷςεἷς ἕκαστος⸃·ἕκαστος Μήτιμήτι ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί κύριε;κύριε
וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד וַיָּחֵלּוּ אִישׁ אִישׁ לֵאמֹר לוֹ הֶאָנֹכִי הוּא אֲדֹנִי׃
그들이 몹시 근심하여 각각 여짜오되 주여 나는 아니지요
23
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Ὁὁ ἐμβάψαςἐμβάψας μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ⸂τὴντήν χεῖραχεῖρα ἐνἐν τῷτῷ τρυβλίῳ⸃τρυβλίῳ οὗτόςοὗτος μεμε παραδώσει·παραδώσει
וַיַּעַן וַיֹּאמַר הָאִישׁ אֲשֶׁר טָבַל עִמִּי אֶת/יָדוֹ בַּקְּעָרָה הוּא יִמְסְרֵנִי׃
대답하여 이르시되 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라
24
ὁὁ μὲνμέν υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ὑπάγειὑπάγει καθὼςκαθώς γέγραπταιγέγραπται περὶπερί αὐτοῦ,αὐτοῦ οὐαὶοὐαί δὲδέ τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ἐκείνῳἐκείνῳ δι’διά οὗοὗ παραδίδοται·παραδίδοται καλὸνκαλόν ἦνἦν αὐτῷαὐτῷ εἰεἰ οὐκοὐ ἐγεννήθηἐγεννήθη ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκεῖνος.ἐκεῖνος
הֵן בֶּן/הָאָדָם הָלוֹךְ יֵלֶךְ/לוֹ כַּכָּתוּב עָלָיו אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל/יָדוֹ יִמָּסֵר בֶּן/הָאָדָם טוֹב לָאִישׁ הַהוּא אִם/לֹא נוֹלָד׃
인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 제게 좋을 뻔하였느니라
25
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ἸούδαςἸούδας ὁὁ παραδιδοὺςπαραδιδούς αὐτὸναὐτόν εἶπεν·εἶπε(ν) Μήτιμήτι ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί ῥαββί;ῥαββί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Σὺσύ εἶπας.εἶπας
וַיַּעַן יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ וַיֹּאמַר רַבִּי הַאֲנִי הוּא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה אָמָרְתָּ׃
예수를 파는 유다가 대답하여 이르되 랍비여 나는 아니지요 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라
26
Ἐσθιόντωνἐσθιόντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν λαβὼνλαβών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀ἄρτονἄρτον καὶκαί ⸀εὐλογήσαςεὐλογήσας ἔκλασενἔκλασε(ν) ⸂δοὺςδούς τοῖςτοῖς μαθηταῖς⸃μαθηταῖς εἶπεν·εἶπε(ν) Λάβετελάβετε φάγετε,φάγετε τοῦτότοῦτο ἐστινἐστί(ν) τὸτό σῶμάσῶμα μου.μου
וּבְאָכְלָם וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת/הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לַתַּלְמִידִים וַיֹּאמַר קְחוּ וְאִכְלוּ זֶה הוּא גּוּפִי׃
<마지막 만찬>그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되 받아서 먹으라 이것은 내 몸이니라 하시고
27
καὶκαί ⸀λαβὼνλαβών ποτήριονποτήριον εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Πίετεπίετε ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ πάντες,πάντες
וַיִּקַּח אֶת/הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם לֵאמֹר שְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם׃
또 잔을 가지사 감사 기도하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라
28
τοῦτοτοῦτο γάργάρ ἐστινἐστί(ν) τὸτό αἷμάαἷμα ⸀μουμου ⸀τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης περὶπερί πολλῶνπολλῶν ἐκχυννόμενονἐκχυννόμενον εἰςεἰς ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶν·ἁμαρτιῶν
כִּי זֶה הוּא דָמִי דַּם/הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים לִסְלִיחַת חֲטָאִים׃
이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
29
λέγωλέγω δὲδέ ⸀ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ μὴμή πίωπίω ἀπ’ἀπό ἄρτιἄρτι ἐκἐκ τούτουτούτου τοῦτοῦ γενήματοςγενήματος τῆςτῆς ἀμπέλουἀμπέλου ἕωςἕως ἡμέραςἡμέρας ἐκείνηςἐκείνης ὅτανὅταν αὐτὸαὐτό πίνωπίνω μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν καινὸνκαινόν ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ πατρόςπατρός μου.μου
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מֵעַתָּה שָׁתֹה לֹא אֶשְׁתֶּה מִתְּנוּבַת הַגֶּפֶן הַזֹּאת עַד הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אֹתָהּ עִמָּכֶם חֲדָשָׁה בְּמַלְכוּת אָבִי׃
그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새 것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라
30
καὶκαί ὑμνήσαντεςὑμνήσαντες ἐξῆλθονἐξῆλθον εἰςεἰς τὸτό Ὄροςὄρος τῶντῶν Ἐλαιῶν.ἐλαιῶν
וַיְהִי אַחֲרֵי גָמְרָם אֶת/הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל/הַר הַזֵּיתִים׃
이에 그들이 찬미하고 감람 산으로 나아가니라
31
Τότετότε λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πάντεςπάντες ὑμεῖςὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθεσκανδαλισθήσεσθε ἐνἐν ἐμοὶἐμοί τῇτῇ νυκτὶνυκτί ταύτῃ,ταύτῃ γέγραπταιγέγραπται γάρ·γάρ Πατάξωπατάξω τὸντόν ποιμένα,ποιμένα καὶκαί ⸀διασκορπισθήσονταιδιασκορπισθήσονται τὰτά πρόβαταπρόβατα τῆςτῆς ποίμνης·ποίμνης
אָז אָמַר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַתֶּם כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִי בַּלַּיְלָה הַזֶּה כִּי כָתוּב אַכֶּה אֶת/הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן׃
<베드로가 부인할 것을 예고하시다>그 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된 바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라
32
μετὰμετά δὲδέ τὸτό ἐγερθῆναίἐγερθῆναι μεμε προάξωπροάξω ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν
וְאַחֲרֵי קוּמִי אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה׃
그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라
33
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ΠέτροςΠέτρος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Εἰεἰ πάντεςπάντες σκανδαλισθήσονταισκανδαλισθήσονται ἐνἐν σοί,σοί ⸀ἐγὼἐγώ οὐδέποτεοὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.σκανδαλισθήσομαι
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ גַּם כִּי/יִכָּשְׁלוּ בְךָ כֻּלָּם אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אֶכָּשֵׁל׃
베드로가 대답하여 이르되 모두 주를 버릴지라도 나는 결코 버리지 않겠나이다
34
ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω σοισοι ὅτιὅτι ἐνἐν ταύτῃταύτῃ τῇτῇ νυκτὶνυκτί πρὶνπρίν ἀλέκτοραἀλέκτορα φωνῆσαιφωνῆσαι τρὶςτρίς ἀπαρνήσῃἀπαρνήσῃ με.με
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי בַלַּיְלָה הַזֶּה בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라
35
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Πέτρος·Πέτρος Κἂνκἄν δέῃδέῃ μεμε σὺνσύν σοὶσοί ἀποθανεῖν,ἀποθανεῖν οὐοὐ μήμή σεσε ⸀ἀπαρνήσομαι.ἀπαρνήσομαι ⸀ὁμοίωςὁμοίως καὶκαί πάντεςπάντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί εἶπαν.εἶπαν
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס גַּם כִּי/יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ כַּחֵשׁ לֹא אֲכַחֵשׁ בָּךְ וְכֵן אָמְרוּ גַּם כָּל/הַתַּלְמִידִים׃
베드로가 이르되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 그와 같이 말하니라
36
Τότετότε ἔρχεταιἔρχεται μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς χωρίονχωρίον λεγόμενονλεγόμενον Γεθσημανὶ,Γεθσημανί καὶκαί λέγειλέγει τοῖςτοῖς μαθηταῖς·μαθηταῖς Καθίσατεκαθίσατε αὐτοῦαὐτοῦ ἕωςἕως οὗοὗ ἀπελθὼνἀπελθών ⸂ἐκεῖἐκεῖ προσεύξωμαι⸃.προσεύξωμαι
אַחֲרֵי/כֵן בָּא אִתָּם יֵשׁוּעַ אֶל/חָצֵר הַנִּקְרָא גַּת/שְׁמָנִים וַיֹּאמֶר אֶל/הַתַּלְמִידִים שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עַד/אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה וְהִתְפַּלָּלְתִּי׃
<겟세마네에서 기도하시다>이에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고
37
καὶκαί παραλαβὼνπαραλαβών τὸντόν ΠέτρονΠέτρον τοὺςτούς δύοδύο υἱοὺςυἱούς ΖεβεδαίουΖεβεδαίου ἤρξατοἤρξατο λυπεῖσθαιλυπεῖσθαι ἀδημονεῖν.ἀδημονεῖν
וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/שְׁנֵי בְּנֵי זַבְדָּי וַיָּחֶל לְהֵעָצֵב וְלָמוּג׃
베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사
38
τότετότε λέγειλέγει ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Περίλυπόςπερίλυπος ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ψυχήψυχή μουμου ἕωςἕως θανάτου·θανάτου μείνατεμείνατε ὧδεὧδε καὶκαί γρηγορεῖτεγρηγορεῖτε μετ’μετά ἐμοῦ.ἐμοῦ
וַיֹּאמֶר לָהֶם נַפְשִׁי מָרָה/לִי עַד/מָוֶת עִמְדוּ פֹה וְשִׁקְדוּ עִמִּי׃
이에 말씀하시되 내 마음이 매우 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고
39
καὶκαί ⸀προελθὼνπροελθών μικρὸνμικρόν ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπὶἐπί πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ προσευχόμενοςπροσευχόμενος λέγων·λέγων Πάτερπάτερ μου,μου εἰεἰ δυνατόνδυνατόν ἐστιν,ἐστί(ν) παρελθάτωπαρελθάτω ἀπ’ἀπό ἐμοῦἐμοῦ τὸτό ποτήριονποτήριον τοῦτο·τοῦτο πλὴνπλήν οὐχοὐ ὡςὡς ἐγὼἐγώ θέλωθέλω ἀλλ’ἀλλά σύ.σύ
וַיֵּלֶךְ מְעַט הָלְאָה וַיִּפֹּל עַל/פָּנָיו וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אָבִי אִם/יוּכַל לִהְיוֹת תַּעֲבָר/נָא מֵעָלַי הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ לֹא כִרְצוֹנִי כִּי אִם/כִּרְצוֹנֶךָ׃
조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 이르시되 내 아버지여 만일 할 만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
40
καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς εὑρίσκειεὑρίσκει αὐτοὺςαὐτούς καθεύδοντας,καθεύδοντας λέγειλέγει τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Οὕτωςοὕτω(ς) οὐκοὐ ἰσχύσατεἰσχύσατε μίανμίαν ὥρανὥραν γρηγορῆσαιγρηγορῆσαι μετ’μετά ἐμοῦ;ἐμοῦ
וַיָּבֹא אֶל/הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל/פֶּטְרוֹס הִנֵּה לֹא/הָיָה בִיכָלְתְּכֶם לִשְׁקֹד עִמִּי שָׁעָה אֶחָת׃
제자들에게 오사 그 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시간도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐
41
γρηγορεῖτεγρηγορεῖτε καὶκαί προσεύχεσθε,προσεύχεσθε ἵναἵνα μὴμή εἰσέλθητεεἰσέλθητε εἰςεἰς πειρασμόν·πειρασμόν τὸτό μὲνμέν πνεῦμαπνεῦμα πρόθυμονπρόθυμον ἡἡ δὲδέ σὰρξσάρξ ἀσθενής.ἀσθενής
שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְלוּ פֶּן/תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ הִיא חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר הוּא רָפֶה׃
시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
42
πάλινπάλιν ἐκἐκ δευτέρουδευτέρου ἀπελθὼνἀπελθών προσηύξατοπροσηύξατο λέγων·λέγων Πάτερπάτερ μου,μου εἰεἰ οὐοὐ δύναταιδύναται ⸀τοῦτοτοῦτο ⸀παρελθεῖνπαρελθεῖν ἐὰνἐάν μὴμή αὐτὸαὐτό πίω,πίω γενηθήτωγενηθήτω τὸτό θέλημάθέλημα σου.σου
וַיּוֹסֶף לָלֶכֶת/לוֹ שֵׁנִית וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אָבִי אִם/לֹא תוּכַל הַכּוֹס הַזֹּאת לַעֲבֹר מִמֶּנִּי מִבְּלִי שְׁתוֹתִי אֹתָהּ יְהִי כִּרְצוֹנֶךָ׃
다시 두 번째 나아가 기도하여 이르시되 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고
43
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ⸂πάλινπάλιν εὗρενεὗρε(ν) αὐτοὺς⸃αὐτούς καθεύδοντας,καθεύδοντας ἦσανἦσαν γὰργάρ αὐτῶναὐτῶν οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί βεβαρημένοι.βεβαρημένοι
וַיָּבֹא וַיִּמְצָאֵם גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת יְשֵׁנִים כִּי עֵינֵיהֶם הָיוּ כְבֵדוֹת׃
다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 피곤함일러라
44
καὶκαί ἀφεὶςἀφείς αὐτοὺςαὐτούς ⸂πάλινπάλιν ἀπελθὼν⸃ἀπελθών προσηύξατοπροσηύξατο ἐκἐκ τρίτουτρίτου τὸντόν αὐτὸναὐτόν λόγονλόγον εἰπὼνεἰπών ⸀πάλιν.πάλιν
וַיַּנִּיחֵם וַיּוֹסֶף לָלֶכֶת וַיִּתְפַּלֵּל שְׁלִישִׁית בְּאָמְרוֹ עוֹד/הַפַּעַם כַּדָּבָר הַזֶּה׃
또 그들을 두시고 나아가 세 번째 같은 말씀으로 기도하신 후
45
τότετότε ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός τοὺςτούς ⸀μαθητὰςμαθητάς καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Καθεύδετεκαθεύδετε ⸀τὸτό λοιπὸνλοιπόν ἀναπαύεσθε·ἀναπαύεσθε ἰδοὺἰδού ἤγγικενἤγγικε(ν) ἡἡ ὥραὥρα ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου παραδίδοταιπαραδίδοται εἰςεἰς χεῖραςχεῖρας ἁμαρτωλῶν.ἁμαρτωλῶν
וַיָּבֹא אֶל/הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נוּמוּ מֵעַתָּה וְנוּחוּ הִנֵּה הַשָּׁעָה קְרוֹבָה וּבֶן/הָאָדָם נִמְסָר לִידֵי חַטָּאִים׃
이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까이 왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리느니라
46
ἐγείρεσθεἐγείρεσθε ἄγωμεν·ἄγωμεν ἰδοὺἰδού ἤγγικενἤγγικε(ν) ὁὁ παραδιδούςπαραδιδούς με.με
קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הוֹלֵךְ וְקָרֵב הַמֹּסֵר אוֹתִי׃
일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
47
Καὶκαί ἔτιἔτι αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ἰδοὺἰδού ἸούδαςἸούδας εἷςεἷς τῶντῶν δώδεκαδώδεκα ἦλθενἦλθε(ν) καὶκαί μετ’μετά ὄχλοςὄχλος πολὺςπολύς μετὰμετά μαχαιρῶνμαχαιρῶν ξύλωνξύλων ἀπὸἀπό ἀρχιερέωνἀρχιερέων πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων τοῦτοῦ λαοῦ.λαοῦ
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה/בָא יְהוּדָה אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וְעִמּוֹ הָמוֹן רָב בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְּלוֹת מֵאֵת רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם׃
<예수께서 잡히시다>말씀하실 때에 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 칼과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
48
ὁὁ δὲδέ παραδιδοὺςπαραδιδούς αὐτὸναὐτόν ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς σημεῖονσημεῖον λέγων·λέγων Ὃνὅν ἂνἄν φιλήσωφιλήσω αὐτόςαὐτός ἐστιν·ἐστί(ν) κρατήσατεκρατήσατε αὐτόν.αὐτόν
וְהַמֹּסֵר אֹתוֹ נָתַן לָהֶם אוֹת לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶשָּׁקֵהוּ זֶה הוּא תִּפְשֹוּהוּ׃
예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 이르되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 한지라
49
καὶκαί εὐθέωςεὐθέως προσελθὼνπροσελθών τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ εἶπεν·εἶπε(ν) Χαῖρε,χαῖρε ῥαββί·ῥαββί κατεφίλησενκατεφίλησε(ν) αὐτόν.αὐτόν
וּמִיָּד נִגַּשׁ אֶל/יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לְךָ רַבִּי וַיְנַשֶּׁק/לוֹ׃
곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
50
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἑταῖρε,ἑταῖρε ἐφ’ἐπί ⸀ὃὅ πάρει.πάρει τότετότε προσελθόντεςπροσελθόντες ἐπέβαλονἐπέβαλον τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐπὶἐπί τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν καὶκαί ἐκράτησανἐκράτησαν αὐτόν.αὐτόν
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רֵעִי עַל/מֶה בָאתָ וַיִּגְּשׁוּ וַיִּשְׁלְחוּ אֶת/יְדֵיהֶם בְּיֵשׁוּעַ וַיִּתְפְּשֹוּ אֹתוֹ׃
예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라
51
καὶκαί ἰδοὺἰδού εἷςεἷς τῶντῶν μετὰμετά ἸησοῦἸησοῦ ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα ἀπέσπασενἀπέσπασε(ν) μάχαιρανμάχαιραν αὐτοῦαὐτοῦ πατάξαςπατάξας τὸντόν δοῦλονδοῦλον τοῦτοῦ ἀρχιερέωςἀρχιερέως ἀφεῖλενἀφεῖλε(ν) τὸτό ὠτίον.ὠτίον
וְהִנֵּה אֶחָד מִן/הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִם/יֵשׁוּעַ שָׁלַח יָדוֹ וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת/עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת/אָזְנוֹ׃
예수와 함께 있던 자 중의 하나가 손을 펴 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니
52
τότετότε λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀπόστρεψονἀπόστρεψον ⸂τὴντήν μάχαιράνμάχαιραν σου⸃σου εἰςεἰς τὸντόν τόποντόπον αὐτῆς,αὐτῆς πάντεςπάντες γὰργάρ οἱοἱ λαβόντεςλαβόντες μάχαιρανμάχαιραν ἐνἐν μαχαίρῃμαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται·ἀπολοῦνται
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הָשֵׁב אֶת/חַרְבְּךָ אֶל/תַּעְרָהּ כִּי כָּל/אֹחֲזֵי חֶרֶב בַּחֶרֶב יֹאבֵדוּ׃
이에 예수께서 이르시되 네 칼을 도로 칼집에 꽂으라 칼을 가지는 자는 다 칼로 망하느니라
53
ἢἤ δοκεῖςδοκεῖς ὅτιὅτι οὐοὐ ⸀δύναμαιδύναμαι παρακαλέσαιπαρακαλέσαι τὸντόν πατέραπατέρα μου,μου καὶκαί παραστήσειπαραστήσει μοιμοι ⸂ἄρτιἄρτι πλείω⸃πλείω δώδεκαδώδεκα λεγιῶναςλεγιῶνας ἀγγέλων;ἀγγέλων
אוֹ הֲיַחְשֹׁב לִבְּךָ כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לִשְׁאֹל עַתָּה מֵאֵת אָבִי וְהוּא יְצַוֶּה/לִּי יוֹתֵר מִשְּׁנֵים עָשָׂר לִגְיוֹנוֹת שֶׁל/מַלְאָכִים׃
너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 군단 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
54
πῶςπῶς οὖνοὖν πληρωθῶσινπληρωθῶσι(ν) αἱαἱ γραφαὶγραφαί ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) δεῖδεῖ γενέσθαι;γενέσθαι
וְאֵיכָכָה אֵפוֹא יִמָּלְאוּ הַכְּתוּבִים כִּי/כֵן הָיֹה תִהְיֶה׃
내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지겠느냐 하시더라
55
ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοῖςτοῖς ὄχλοις·ὄχλοις Ὡςὡς ἐπὶἐπί λῃστὴνλῃστήν ἐξήλθατεἐξήλθατε μετὰμετά μαχαιρῶνμαχαιρῶν καὶκαί ξύλωνξύλων συλλαβεῖνσυλλαβεῖν με;με καθ’κατά ⸀ἡμέρανἡμέραν ⸂ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ ἐκαθεζόμηνἐκαθεζόμην διδάσκων⸃διδάσκων οὐκοὐ ἐκρατήσατέἐκρατήσατε με.με
בַּשָּׁעָה הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל/הֲמוֹן הָעָם כְּעַל/פָּרִיץ יְצָאתֶם בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְּלוֹת לְתָפְשֵׂנִי וְיוֹם יוֹם הָיִיתִי ישֵׁב וּמְלַמֵּד אֶצְלְכֶם בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא הֶחֱזַקְתֶּם בִּי׃
그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 칼과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다
56
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ὅλονὅλον γέγονενγέγονε(ν) ἵναἵνα πληρωθῶσινπληρωθῶσι(ν) αἱαἱ γραφαὶγραφαί τῶντῶν προφητῶν.προφητῶν τότετότε οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί πάντεςπάντες ἀφέντεςἀφέντες αὐτὸναὐτόν ἔφυγον.ἔφυγον
וְכָל/זֹאת הָיְתָה לְמַלֹּאת כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים אָז עֲזָבוּהוּ הַתַּלְמִידִים כֻּלָּם וַיָּנוּסוּ׃
그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
57
Οἱοἱ δὲδέ κρατήσαντεςκρατήσαντες τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἀπήγαγονἀπήγαγον πρὸςπρός ΚαϊάφανΚαϊάφαν ἀρχιερέα,ἀρχιερέα ὅπουὅπου οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι συνήχθησαν.συνήχθησαν
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר תָּפְשֹוּ אֶת/יֵשׁוּעַ הוֹלִיכֻהוּ אֶל/קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר נִקְהֲלוּ/שָׁם הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃
<의회 앞에 서시다>예수를 잡은 자들이 그를 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라
58
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ἠκολούθειἠκολούθει αὐτῷαὐτῷ ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ἕωςἕως τῆςτῆς αὐλῆςαὐλῆς τοῦτοῦ ἀρχιερέως,ἀρχιερέως καὶκαί εἰσελθὼνεἰσελθών ἔσωἔσω ἐκάθητοἐκάθητο μετὰμετά τῶντῶν ὑπηρετῶνὑπηρετῶν ἰδεῖνἰδεῖν τὸτό τέλος.τέλος
וּפֶטְרוֹס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק עַד לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּבֹא פְנִימָה וַיֵּשֶׁב לוֹ אֵצֶל הַמְשָׁרְתִים לִרְאוֹת אֶת/אַחֲרִית הַדָּבָר׃
베드로가 멀찍이 예수를 따라 대제사장의 집 뜰에까지 가서 그 결말을 보려고 안에 들어가 하인들과 함께 앉아 있더라
59
οἱοἱ δὲδέ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ⸀καὶκαί τὸτό συνέδριονσυνέδριον ὅλονὅλον ἐζήτουνἐζήτουν ψευδομαρτυρίανψευδομαρτυρίαν κατὰκατά τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ὅπωςὅπως ⸂αὐτὸναὐτόν θανατώσωσιν⸃,θανατώσωσι(ν)
וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְכָל/הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת שֶׁקֶר בְּיֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ׃
대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매
60
καὶκαί οὐχοὐ εὗρονεὗρον ⸂πολλῶνπολλῶν προσελθόντωνπροσελθόντων ψευδομαρτύρων.ψευδομαρτύρων ὕστερονὕστερον δὲδέ προσελθόντεςπροσελθόντες δύο⸃δύο
וְאַף בַּעֲמֹד שָׁם עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים לֹא מָצָאוּ וּבָאַחֲרוֹנָה נִגְּשׁוּ שְׁנֵי עֵדֵי שָׁקֶר׃
거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서
61
εἶπαν·εἶπαν Οὗτοςοὗτος ἔφη·ἔφη Δύναμαιδύναμαι καταλῦσαικαταλῦσαι τὸντόν ναὸνναόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί διὰδιά τριῶντριῶν ἡμερῶνἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι.οἰκοδομῆσαι
וַיֹּאמְרוּ זֶה אָמַר יֵשׁ בִּיכָלְתִּי לַהֲרֹס אֶת/הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְלָשׁוּב לִבְנוֹתוֹ בִּשְׁלשֶׁת יָמִים׃
이르되 이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘 동안에 지을 수 있다 하더라 하니
62
καὶκαί ἀναστὰςἀναστάς ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Οὐδὲνοὐδέν ἀποκρίνῃ;ἀποκρίνῃ τίτί οὗτοίοὗτοι σουσου καταμαρτυροῦσιν;καταμαρτυροῦσι(ν)
וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר עַל/אֲשֶׁר עָנוּ/בְךָ אֵלֶּה׃
대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되
63
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἐσιώπα.ἐσιώπα ⸀καὶκαί ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἐξορκίζωἐξορκίζω σεσε κατὰκατά τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ζῶντοςζῶντος ἵναἵνα ἡμῖνἡμῖν εἴπῃςεἴπῃς εἰεἰ σὺσύ εἶεἶ χριστὸςΧριστός υἱὸςυἱός θεοῦ.θεοῦ
וְיֵשׁוּעַ הֶחֱרִישׁ וַיַּעַן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר לוֹ מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי בֵּאלֹהִים חַיִּים שֶׁתֹּאמַר לָנוּ אִם/אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הָאֱלֹהִים׃
예수께서 침묵하시거늘 대제사장이 이르되 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라
64
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Σὺσύ εἶπας·εἶπας πλὴνπλήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀπ’ἀπό ἄρτιἄρτι ὄψεσθεὄψεσθε τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου καθήμενονκαθήμενον ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν τῆςτῆς δυνάμεωςδυνάμεως καὶκαί ἐρχόμενονἐρχόμενον ἐπὶἐπί τῶντῶν νεφελῶννεφελῶν οὐρανοῦ.οὐρανοῦ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מֵעַתָּה תִּרְאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם ישֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עִם/עַנְנֵי הַשָּׁמָיִם׃
예수께서 이르시되 네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이후에 인자가 권능의 우편에 앉아 있는 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니
65
τότετότε ὁὁ ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς διέρρηξενδιέρρηξε(ν) τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ ⸀λέγων·λέγων Ἐβλασφήμησεν·ἐβλασφήμησε(ν) τίτί ἔτιἔτι χρείανχρείαν ἔχομενἔχομεν μαρτύρων;μαρτύρων ἴδεἴδε νῦννῦν ἠκούσατεἠκούσατε τὴντήν ⸀βλασφημίαν·βλασφημίαν
וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת/בְּגָדָיו וַיֹּאמַר הוּא גִדֵּף וּמַה/לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדִים הִנֵּה עַתָּה שְׁמַעְתֶּם אֶת/גִּדּוּפוֹ׃
이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되 그가 신성 모독 하는 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 신성 모독 하는 말을 들었도다
66
τίτί ὑμῖνὑμῖν δοκεῖ;δοκεῖ οἱοἱ δὲδέ ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες εἶπαν·εἶπαν Ἔνοχοςἔνοχος θανάτουθανάτου ἐστίν.ἐστί(ν)
מַה/דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ/מָוֶת הוּא׃
너희 생각은 어떠하냐 대답하여 이르되 그는 사형에 해당하니라 하고
67
τότετότε ἐνέπτυσανἐνέπτυσαν εἰςεἰς τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐκολάφισανἐκολάφισαν αὐτόν,αὐτόν οἱοἱ δὲδέ ἐράπισανἐράπισαν
וַיָּרֹקּוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרוֹף וַאֲחֵרִים הִכֻּהוּ עַל/הַלֶּחִי׃
이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 어떤 사람은 손바닥으로 때리며
68
λέγοντες·λέγοντες Προφήτευσονπροφήτευσον ἡμῖν,ἡμῖν χριστέ,Χριστέ τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ παίσαςπαίσας σε;σε
וַיֹּאמְרוּ הִנָּבֵא לָנוּ הַמָּשִׁיחַ מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃
이르되 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 하더라
69
Ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ⸂ἐκάθητοἐκάθητο ἔξω⸃ἔξω ἐνἐν τῇτῇ αὐλῇ·αὐλῇ καὶκαί προσῆλθενπροσῆλθε(ν) αὐτῷαὐτῷ μίαμία παιδίσκηπαιδίσκη λέγουσα·λέγουσα Καὶκαί σὺσύ ἦσθαἦσθα μετὰμετά ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ Γαλιλαίου·Γαλιλαίου
וּפֶטְרוֹס יָשַׁב מִחוּץ לַבַּיִת בֶּחָצֵר וַתִּגַּשׁ אֵלָיו שִׁפְחָה לֵאמֹר גַּם/אַתָּה הָיִיתָ עִם/יֵשׁוּעַ הַגְּלִילִי׃
<예수를 모른다고 한 베드로>베드로가 바깥 뜰에 앉았더니 한 여종이 나아와 이르되 너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다 하거늘
70
ὁὁ δὲδέ ἠρνήσατοἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθενἔμπροσθεν πάντωνπάντων λέγων·λέγων Οὐκοὐ οἶδαοἶδα τίτί λέγεις.λέγεις
וַיְכַחֵשׁ בִּפְנֵי כֻלָּם לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי מָה/אַתְּ אֹמָרֶת׃
베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 이르되 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하겠노라 하며
71
ἐξελθόνταἐξελθόντα ⸀δὲδέ εἰςεἰς τὸντόν πυλῶναπυλῶνα εἶδενεἶδε(ν) αὐτὸναὐτόν ἄλληἄλλη καὶκαί λέγειλέγει ⸀τοῖςτοῖς ἐκεῖ·ἐκεῖ ⸀Οὗτοςοὗτος ἦνἦν μετὰμετά ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ Ναζωραίου·Ναζωραίου
וַיֵּצֵא אֶל/פֶּתַח הַשַּׁעַר וַתֵּרֶא אוֹתוֹ אַחֶרֶת וַתֹּאמֶר לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר/שָׁם גַּם/זֶה הָיָה עִם/יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃
앞문까지 나아가니 다른 여종이 그를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다 하매
72
καὶκαί πάλινπάλιν ἠρνήσατοἠρνήσατο μετὰμετά ὅρκουὅρκου ὅτιὅτι Οὐκοὐ οἶδαοἶδα τὸντόν ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
וַיּוֹסֶף לְכַחֵשׁ וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת/הָאִישׁ׃
베드로가 맹세하고 또 부인하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하더라
73
μετὰμετά μικρὸνμικρόν δὲδέ προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ ἑστῶτεςἑστῶτες εἶπονεἶπον τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Ἀληθῶςἀληθῶς καὶκαί σὺσύ ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν εἶ,εἶ γὰργάρ ἡἡ λαλιάλαλιά σουσου δῆλόνδῆλον σεσε ποιεῖ·ποιεῖ
וְכִמְעַט אַחֲרֵי/כֵן וַיִּגְּשׁוּ הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ אֶל/פֶּטְרוֹס אֱמֶת כִּי גַם/אַתָּה מֵהֶם כִּי גַם/לְשׁוֹנְךָ מְגַלָּה אוֹתָךְ׃
조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 도당이라 네 말소리가 너를 표명(表明)한다 하거늘
74
τότετότε ἤρξατοἤρξατο καταθεματίζεινκαταθεματίζειν καὶκαί ὀμνύεινὀμνύειν ὅτιὅτι Οὐκοὐ οἶδαοἶδα τὸντόν ἄνθρωπον.ἄνθρωπον ⸀εὐθέωςεὐθέως ἀλέκτωρἀλέκτωρ ἐφώνησεν·ἐφώνησε(ν)
וַיָּחֶל לְהַחֲרִים אֶת/נַפְשׁוֹ וּלְהִשָּׁבֵעַ לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת/הָאִישׁ וּמִיָּד קָרָא הַתַּרְנְגוֹל׃
그가 저주하며 맹세하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하니 곧 닭이 울더라
75
καὶκαί ἐμνήσθηἐμνήσθη ὁὁ ΠέτροςΠέτρος τοῦτοῦ ⸀ῥήματοςῥήματος ἸησοῦἸησοῦ ⸀εἰρηκότοςεἰρηκότος ὅτιὅτι Πρὶνπρίν ἀλέκτοραἀλέκτορα φωνῆσαιφωνῆσαι τρὶςτρίς ἀπαρνήσῃἀπαρνήσῃ με,με ἐξελθὼνἐξελθών ἔξωἔξω ἔκλαυσενἔκλαυσε(ν) πικρῶς.πικρῶς
וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת/דְּבַר יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אָמַר אֵלָיו לֵאמֹר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וַיֵּצֵא הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃
이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라