1
Τότετότε ὁμοιωθήσεταιὁμοιωθήσεται ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν δέκαδέκα παρθένοις,παρθένοις αἵτινεςαἵτινες λαβοῦσαιλαβοῦσαι τὰςτάς λαμπάδαςλαμπάδας ⸀ἑαυτῶνἑαυτῶν ἐξῆλθονἐξῆλθον εἰςεἰς ⸀ὑπάντησινὑπάντησιν τοῦτοῦ νυμφίου.νυμφίου
אָז תִּדְמֶה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְעֶשֶׂר עֲלָמוֹת אֲשֶׁר לָקְחוּ אֶת/נֵרוֹתֵיהֶן וַתֵּצֶאנָה לִקְרַאת הֶחָתָן׃
<열 처녀의 비유>그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니
2
πέντεπέντε δὲδέ ⸂ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἦσαν⸃ἦσαν ⸂μωραὶμωραί καὶκαί φρόνιμοι⸃.φρόνιμοι
חָמֵשׁ מֵהֶן הָיוּ חֲכָמוֹת וְחָמֵשׁ כְּסִילוֹת׃
그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는 자라
3
⸂αἱαἱ γὰρ⸃γάρ μωραὶμωραί λαβοῦσαιλαβοῦσαι τὰςτάς λαμπάδαςλαμπάδας αὐτῶναὐτῶν οὐκοὐ ἔλαβονἔλαβον μεθ’μετά ἑαυτῶνἑαυτῶν ἔλαιον·ἔλαιον
הַכְּסִילוֹת לָקְחוּ אֶת/הַנֵּרוֹת וְלֹא/לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃
미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
4
αἱαἱ δὲδέ φρόνιμοιφρόνιμοι ἔλαβονἔλαβον ἔλαιονἔλαιον ἐνἐν τοῖςτοῖς ⸀ἀγγείοιςἀγγείοις μετὰμετά τῶντῶν λαμπάδωνλαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.ἑαυτῶν
וְהַחֲכָמוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן וְאֵת נֵרוֹתֵיהֶן׃
슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
5
χρονίζοντοςχρονίζοντος δὲδέ τοῦτοῦ νυμφίουνυμφίου ἐνύσταξανἐνύσταξαν πᾶσαιπᾶσαι καὶκαί ἐκάθευδον.ἐκάθευδον
וְכַאֲשֶׁר בּשֵׁשׁ הֶחָתָן לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה כֻלָּן וַתֵּרָדַמְנָה׃
신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새
6
μέσηςμέσης δὲδέ νυκτὸςνυκτός κραυγὴκραυγή γέγονεν·γέγονε(ν) Ἰδοὺἰδού ὁὁ ⸀νυμφίος,νυμφίος ἐξέρχεσθεἐξέρχεσθε εἰςεἰς ἀπάντησινἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיִּשָּׁמַע קוֹל צְעָקָה הִנֵּה הֶחָתָן צְאֶינָה לִקְרָאתוֹ׃
밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매
7
τότετότε ἠγέρθησανἠγέρθησαν πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ παρθένοιπαρθένοι ἐκεῖναιἐκεῖναι καὶκαί ἐκόσμησανἐκόσμησαν τὰςτάς λαμπάδαςλαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.ἑαυτῶν
אָז הִתְעוֹרְרוּ כָּל/הָעֲלָמוֹת הָהֵן וַתֵּיטַבְנָה אֶת/נֵרוֹתֵיהֶן׃
이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새
8
αἱαἱ δὲδέ μωραὶμωραί ταῖςταῖς φρονίμοιςφρονίμοις εἶπαν·εἶπαν Δότεδότε ἡμῖνἡμῖν ἐκἐκ τοῦτοῦ ἐλαίουἐλαίου ὑμῶν,ὑμῶν ὅτιὅτι λαμπάδεςλαμπάδες ἡμῶνἡμῶν σβέννυνται.σβέννυνται
וַתֹּאמַרְנָה הַכְּסִילוֹת אֶל/הַחֲכָמוֹת תֵּנָּה לָּנוּ מִשַּׁמְנְכֶן כִּי יִכְבּוּ נֵרוֹתֵינוּ׃
미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘
9
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν δὲδέ αἱαἱ φρόνιμοιφρόνιμοι λέγουσαι·λέγουσαι Μήποτεμήποτε ⸂οὐοὐ μὴ⸃μή ἀρκέσῃἀρκέσῃ ἡμῖνἡμῖν καὶκαί ὑμῖν·ὑμῖν ⸀πορεύεσθεπορεύεσθε μᾶλλονμᾶλλον πρὸςπρός τοὺςτούς πωλοῦνταςπωλοῦντας ἀγοράσατεἀγοράσατε ἑαυταῖς.ἑαυταῖς
וַתַּעֲנֶינָה הַחֲכָמוֹת לֵאמֹר לֹא כֵן פֶּן/יֶחְסַר לָנוּ וְלָכֶן כִּי אִם/לֵכְנָה אֶל/הַמּוֹכְרִים וּקְנֶינָה לָכֶן׃
슬기 있는 자들이 대답하여 이르되 우리와 너희가 쓰기에 다 부족할까 하노니 차라리 파는 자들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니
10
ἀπερχομένωνἀπερχομένων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν ἀγοράσαιἀγοράσαι ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ νυμφίος,νυμφίος καὶκαί αἱαἱ ἕτοιμοιἕτοιμοι εἰσῆλθονεἰσῆλθον μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τοὺςτούς γάμους,γάμους ἐκλείσθηἐκλείσθη ἡἡ θύρα.θύρα
וַיְהִי בְּעֵת לֶכְתָּן לִקְנוֹת וַיָּבוֹא הֶחָתָן וְהַנְּכֹנוֹת לָלֶכֶת בָּאוּ אִתּוֹ אֶל/הַחֲתֻנָּה וַתִּסָּגֵר הַדָּלֶת׃
그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라
11
ὕστερονὕστερον δὲδέ ἔρχονταιἔρχονται καὶκαί αἱαἱ λοιπαὶλοιπαί παρθένοιπαρθένοι λέγουσαι·λέγουσαι Κύριεκύριε κύριε,κύριε ἄνοιξονἄνοιξον ἡμῖν·ἡμῖν
וְאַחֲרֵי/כֵן בָּאוּ גַּם/שְׁאָר הָעֲלָמוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח/לָנוּ׃
그 후에 남은 처녀들이 와서 이르되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
12
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐκοὐ οἶδαοἶδα ὑμᾶς.ὑμᾶς
וַיַּעַן וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶן לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃
대답하여 이르되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라
13
γρηγορεῖτεγρηγορεῖτε οὖν,οὖν ὅτιὅτι οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε τὴντήν ἡμέρανἡμέραν οὐδὲοὐδέ ⸀ὥραν.ὥραν
לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת/הַיּוֹם וְאֶת/הַשָּׁעָה אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן/הָאָדָם׃
그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 때를 알지 못하느니라
14
Ὥσπερὥσπερ γὰργάρ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἀποδημῶνἀποδημῶν ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) τοὺςτούς ἰδίουςἰδίους δούλουςδούλους καὶκαί παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὰτά ὑπάρχονταὑπάρχοντα αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּי כְּמוֹ אִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל/עֲבָדָיו וַיִּמְסֹר לָהֶם אֶת/רְכוּשׁוֹ׃
<달란트 비유>또 어떤 사람이 타국에 갈 때 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니
15
καὶκαί ᾧᾧ μὲνμέν ἔδωκενἔδωκε(ν) πέντεπέντε τάλαντατάλαντα δὲδέ δύοδύο ἕν,ἕν ἑκάστῳἑκάστῳ κατὰκατά τὴντήν ἰδίανἰδίαν δύναμιν,δύναμιν ἀπεδήμησεν.ἀπεδήμησε(ν) εὐθέωςεὐθέως
וַיִּתֵּן לָזֶה חָמֵשׁ כִּכָּרִים וְלָזֶה שְׁתַּיִם וְלָזֶה אֶחָת לְכָל/אִישׁ וְאִישׁ כְּפִי עֶרְכּוֹ וַיְמַהֵר וַיִּסַּע מִשָּׁם׃
각각 그 재능대로 한 사람에게는 금 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
16
⸀πορευθεὶςπορευθείς ὁὁ τὰτά πέντεπέντε τάλαντατάλαντα λαβὼνλαβών ἠργάσατοἠργάσατο ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί ⸀ἐκέρδησενἐκέρδησε(ν) ἄλλαἄλλα ⸀πέντε·πέντε
וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ הַלֹּקֵחַ חָמֵשׁ כִּכָּרִים וַיִּסְחַר בָּהֶן וַיַּעַשׂ לוֹ חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת׃
다섯 달란트 받은 자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고
17
⸀ὡσαύτωςὡσαύτως ὁὁ τὰτά δύοδύο ⸀ἐκέρδησενἐκέρδησε(ν) ἄλλαἄλλα δύο·δύο
וְכֵן הַלֹּקֵחַ שְׁתַּיִם גַּם/הוּא הִרְוִיחַ שְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת׃
두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되
18
ὁὁ δὲδέ τὸτό ἓνἕν λαβὼνλαβών ἀπελθὼνἀπελθών ὤρυξενὤρυξε(ν) ⸀γῆνγῆν καὶκαί ⸀ἔκρυψενἔκρυψε(ν) ἀργύριονἀργύριον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου αὐτοῦ.αὐτοῦ
אַךְ לֹקֵחַ הָאַחַת הָלַךְ וַיַּחְפֹּר בָּאֲדָמָה וַיִּטְמֹן אֶת/כֶּסֶף אֲדֹנָיו׃
한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니
19
μετὰμετά δὲδέ ⸂πολὺνπολύν χρόνον⸃χρόνον ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ κύριοςκύριος τῶντῶν δούλωνδούλων ἐκείνωνἐκείνων καὶκαί συναίρεισυναίρει ⸂λόγονλόγον μετ’μετά αὐτῶν⸃αὐτῶν
וְאַחֲרֵי יָמִים רַבִּים בָּא אֲדֹנֵי הָעֲבָדִים הָהֵם וַיַּעַשׂ חֶשְׁבּוֹן עִמָּהֶם׃
오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 그들과 결산할새
20
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών ὁὁ τὰτά πέντεπέντε τάλαντατάλαντα λαβὼνλαβών προσήνεγκενπροσήνεγκε(ν) ἄλλαἄλλα λέγων·λέγων Κύριε,κύριε τάλαντάτάλαντα μοιμοι παρέδωκας·παρέδωκας ἴδεἴδε ⸀ἐκέρδησα.ἐκέρδησα
וַיִּגַּשׁ הַלֹּקֵחַ חֲמֵשׁ הַכִּכָּרִים וַיָּבֵא חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת לֵאמֹר אֲדֹנִי חָמֵשׁ כִּכָּרִים מָסַרְתָּ לִּי הִנֵּה חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת הִרְוַחְתִּי בָהֵן׃
다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 이르되 주인이여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다
21
⸀ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ κύριοςκύριος αὐτοῦ·αὐτοῦ Εὖ,εὖ δοῦλεδοῦλε ἀγαθὲἀγαθέ καὶκαί πιστέ,πιστέ ἐπὶἐπί ὀλίγαὀλίγα ἦςἦς πιστός,πιστός πολλῶνπολλῶν σεσε καταστήσω·καταστήσω εἴσελθεεἴσελθε εἰςεἰς τὴντήν χαρὰνχαράν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו כֵּן הָעֶבֶד הַטּוֹב וְהַנֶּאֱמָן כִּי בִמְעַט נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל/הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא אֶל/שִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃
그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 적은 일에 충성하였으매 내가 많은 것을 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참여할지어다 하고
22
προσελθὼνπροσελθών ⸀δὲδέ καὶκαί ὁὁ τὰτά δύοδύο ⸀τάλαντατάλαντα εἶπεν·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε τάλαντάτάλαντα μοιμοι παρέδωκας·παρέδωκας ἴδεἴδε ἄλλαἄλλα τάλαντατάλαντα ⸀ἐκέρδησα.ἐκέρδησα
וַיִּגַּשׁ גַּם/לֹקֵחַ הַכִּכָּרַיִם וַיֹּאמַר אֲדֹנִי כִּכָּרַיִם מָסַרְתָּ לִי הִנֵּה כִּכָּרַיִם הִרְוַחְתִּי בָהֵן׃
두 달란트 받았던 자도 와서 이르되 주인이여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다
23
ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ κύριοςκύριος αὐτοῦ·αὐτοῦ Εὖ,εὖ δοῦλεδοῦλε ἀγαθὲἀγαθέ καὶκαί πιστέ,πιστέ ἐπὶἐπί ὀλίγαὀλίγα ἦςἦς πιστός,πιστός πολλῶνπολλῶν σεσε καταστήσω·καταστήσω εἴσελθεεἴσελθε εἰςεἰς τὴντήν χαρὰνχαράν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֵיטַבְתָּ הָעֶבֶד הַטּוֹב וְהַנֶּאֱמָן בַּמִּזְעָר נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל/הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא אֶל/שִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃
그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 적은 일에 충성하였으매 내가 많은 것을 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참여할지어다 하고
24
προσελθὼνπροσελθών δὲδέ καὶκαί ὁὁ τὸτό ἓνἕν τάλαντοντάλαντον εἰληφὼςεἰληφώς εἶπεν·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε ἔγνωνἔγνων σεσε ὅτιὅτι σκληρὸςσκληρός εἶεἶ ἄνθρωπος,ἄνθρωπος θερίζωνθερίζων ὅπουὅπου οὐκοὐ ἔσπειραςἔσπειρας συνάγωνσυνάγων ὅθενὅθεν οὐοὐ διεσκόρπισας·διεσκόρπισας
וַיִּגַּשׁ גַּם/הַלֹּקֵחַ אֶת/הַכִּכָּר הָאַחַת וַיֹּאמַר אֲדֹנִי יְדַעְתִּיךָ כִּי/אִישׁ קָשֶׁה אַתָּה קֹצֵר בַּאֲשֶׁר לֹא זָרַעְתָּ וְכֹנֵס מֵאֲשֶׁר לֹא פִזָּרְתָּ׃
한 달란트 받았던 자는 와서 이르되 주여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
25
καὶκαί φοβηθεὶςφοβηθείς ἀπελθὼνἀπελθών ἔκρυψαἔκρυψα τὸτό τάλαντόντάλαντον σουσου ἐνἐν τῇτῇ γῇ·γῇ ἴδεἴδε ἔχειςἔχεις σόν.σόν
וָאִירָא וָאֵלֵךְ וָאֶטְמֹן אֶת/כִּכָּרְךָ בָּאֲדָמָה וְעַתָּה הֵא/לְךָ אֵת אֲשֶׁר/לָךְ׃
두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 가지셨나이다
26
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ κύριοςκύριος αὐτοῦαὐτοῦ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Πονηρὲπονηρέ δοῦλεδοῦλε καὶκαί ὀκνηρέ,ὀκνηρέ ᾔδειςᾔδεις ὅτιὅτι θερίζωθερίζω ὅπουὅπου οὐκοὐ ἔσπειραἔσπειρα συνάγωσυνάγω ὅθενὅθεν οὐοὐ διεσκόρπισα;διεσκόρπισα
וַיַּעַן אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד הָרַע וְהֶעָצֵל אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי/קֹצֵר אָנֹכִי בַּאֲשֶׁר לֹא זָרַעְתִּי וְכֹנֵס מֵאֲשֶׁר לֹא פִזָּרְתִּי׃
그 주인이 대답하여 이르되 악하고 게으른 종아 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐
27
ἔδειἔδει ⸂σεσε οὖν⸃οὖν βαλεῖνβαλεῖν ⸂τὰτά ἀργύριά⸃ἀργύρια μουμου τοῖςτοῖς τραπεζίταις,τραπεζίταις καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ἐγὼἐγώ ἐκομισάμηνἐκομισάμην ἂνἄν τὸτό ἐμὸνἐμόν σὺνσύν τόκῳ.τόκῳ
לָכֵן הָיָה עָלֶיךָ לָתֵת אֶת/כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִים וַאֲנִי בְּבוֹאִי הָיִיתִי לֹקֵחַ אֵת אֲשֶׁר/לִי בְּרִבִּית׃
그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 맡겼다가 내가 돌아와서 내 원금과 이자를 받게 하였을 것이니라
28
ἄρατεἄρατε οὖνοὖν ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό τάλαντοντάλαντον καὶκαί δότεδότε τῷτῷ ἔχοντιἔχοντι τὰτά δέκαδέκα τάλαντα·τάλαντα
עַל/כֵּן שְׂאוּ מִמֶּנּוּ אֵת הַכִּכָּר וּתְנוּ אֶל/הָאִישׁ אֲשֶׁר/לוֹ עֶשֶׂר הַכִּכָּרִים׃
그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 자에게 주라
29
τῷτῷ γὰργάρ ἔχοντιἔχοντι παντὶπαντί δοθήσεταιδοθήσεται καὶκαί περισσευθήσεται·περισσευθήσεται ⸂τοῦτοῦ δὲ⸃δέ μὴμή ἔχοντοςἔχοντος ὃὅ ἔχειἔχει ἀρθήσεταιἀρθήσεται ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי כָל/אִישׁ אֲשֶׁר יֶשׁ/לוֹ יִנָּתֶן לוֹ וְנוֹסָף לוֹ עוֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין/לוֹ גַּם אֵת אֲשֶׁר/לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ׃
무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
30
καὶκαί τὸντόν ἀχρεῖονἀχρεῖον δοῦλονδοῦλον ἐκβάλετεἐκβάλετε εἰςεἰς τὸτό σκότοςσκότος ἐξώτερον·ἐξώτερον ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός βρυγμὸςβρυγμός τῶντῶν ὀδόντων.ὀδόντων
וְאֶת/עֶבֶד הַבְּלִיַּעַל הַשְׁלִיכוּ אֶל/הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갈리라 하니라
31
Ὅτανὅταν δὲδέ ἔλθῃἔλθῃ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐνἐν τῇτῇ δόξῃδόξῃ αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί πάντεςπάντες ⸀οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ τότετότε καθίσεικαθίσει ἐπὶἐπί θρόνουθρόνου δόξηςδόξης αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְהָיָה כִּי יָבוֹא בֶּן/הָאָדָם בִּכְבוֹדוֹ וְכָל/הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים עִמּוֹ וְיָשַׁב עַל/כִּסֵּא כְבוֹדוֹ׃
<최후의 심판>인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올 때에 자기 영광의 보좌에 앉으리니
32
καὶκαί ⸀συναχθήσονταισυναχθήσονται ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτοῦαὐτοῦ πάνταπάντα τὰτά ἔθνη,ἔθνη ἀφορίσειἀφορίσει αὐτοὺςαὐτούς ἀπ’ἀπό ἀλλήλων,ἀλλήλων ὥσπερὥσπερ ὁὁ ποιμὴνποιμήν ἀφορίζειἀφορίζει πρόβαταπρόβατα ἀπὸἀπό τῶντῶν ἐρίφων,ἐρίφων
וְנֶאֶסְפוּ לְפָנָיו כָּל/הַגּוֹיִם וְהִפְרִיד בֵּינוֹתָם כַּאֲשֶׁר יַפְרִיד הָרֹעֶה אֵת הַכְּבָשִׂים מִן/הָעַתּוּדִים׃
모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 구분하기를 목자가 양과 염소를 구분하는 것 같이 하여
33
καὶκαί στήσειστήσει τὰτά μὲνμέν πρόβαταπρόβατα ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν αὐτοῦαὐτοῦ δὲδέ ἐρίφιαἐρίφια ἐξἐκ εὐωνύμων.εὐωνύμων
וְהִצִּיב אֶת/הַכְּבָשִׂים לִימִינוֹ וְאֵת הָעַתּוּדִים לִשְׂמֹאלוֹ׃
양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라
34
τότετότε ἐρεῖἐρεῖ ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τοῖςτοῖς ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν αὐτοῦ·αὐτοῦ Δεῦτε,δεῦτε οἱοἱ εὐλογημένοιεὐλογημένοι τοῦτοῦ πατρόςπατρός μου,μου κληρονομήσατεκληρονομήσατε τὴντήν ἡτοιμασμένηνἡτοιμασμένην ὑμῖνὑμῖν βασιλείανβασιλείαν ἀπὸἀπό καταβολῆςκαταβολῆς κόσμου.κόσμου
אָז יֹאמַר הַמֶּלֶךְ אֶל/הַנִּצָּבִים לִימִינוֹ בֹּאוּ בְּרוּכֵי אָבִי וּרְשׁוּ אֶת/הַמַּלְכוּת הַמּוּכָנָה לָכֶם לְמִן/הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃
그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속받으라
35
ἐπείνασαἐπείνασα γὰργάρ καὶκαί ἐδώκατέἐδώκατε μοιμοι φαγεῖν,φαγεῖν ἐδίψησαἐδίψησα ἐποτίσατέἐποτίσατε με,με ξένοςξένος ἤμηνἤμην συνηγάγετέσυνηγάγετε
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וַתַּאֲכִילֻנִי צָמֵא הָיִיתִי וַתַּשְׁקוּנִי גֵּר הָיִיתִי וַתַּאַסְפוּנִי׃
내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고
36
γυμνὸςγυμνός καὶκαί περιεβάλετέπεριεβάλετε με,με ἠσθένησαἠσθένησα ἐπεσκέψασθέἐπεσκέψασθε ἐνἐν φυλακῇφυλακῇ ἤμηνἤμην ἤλθατεἤλθατε πρόςπρός με.με
עָרוֹם וַתְּכַסּוּנִי חוֹלֶה וַתְּבַקְּרוּנִי בְּמִשְׁמָר הָיִיתִי וַתָּבֹאוּ אֵלָי׃
헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라
37
τότετότε ἀποκριθήσονταιἀποκριθήσονται αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ δίκαιοιδίκαιοι λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε πότεπότε σεσε εἴδομενεἴδομεν πεινῶνταπεινῶντα καὶκαί ἐθρέψαμεν,ἐθρέψαμεν ἢἤ διψῶνταδιψῶντα ἐποτίσαμεν;ἐποτίσαμεν
וְעָנוּ הַצַּדִּיקִים וְאָמְרוּ אֲדֹנֵינוּ מָתַי רְאִינוּךָ רָעֵב וַנְּכַלְכְּלֶךָ אוֹ צָמֵא וַנַּשְׁקֶה אוֹתָךְ׃
이에 의인들이 대답하여 이르되 주여 우리가 어느 때에 주께서 주리신 것을 보고 음식을 대접하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까
38
πότεπότε δέδέ σεσε εἴδομενεἴδομεν ξένονξένον καὶκαί συνηγάγομεν,συνηγάγομεν ἢἤ γυμνὸνγυμνόν περιεβάλομεν;περιεβάλομεν
וּמָתַי רְאִינוּךָ גֵר וַנְּאַסְּפֶךָּ אוֹ עָרֹם וַנְּכַסֶּךָּ׃
어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 헐벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까
39
πότεπότε δέδέ σεσε εἴδομενεἴδομεν ⸀ἀσθενοῦνταἀσθενοῦντα ἢἤ ἐνἐν φυλακῇφυλακῇ καὶκαί ἤλθομενἤλθομεν πρόςπρός σε;σε
וּמָתַי רְאִינוּךָ חוֹלֶה אוֹ בְּמִשְׁמָר וַנָּבֹא אֵלֶיךָ׃
어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니
40
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς ἐρεῖἐρεῖ αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον ἐποιήσατεἐποιήσατε ἑνὶἑνί τούτωντούτων τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν μουμου ἐλαχίστων,ἐλαχίστων ἐμοὶἐμοί ἐποιήσατε.ἐποιήσατε
וְהַמֶּלֶךְ יַעֲנֶה וְיֹאמַר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַה/שֶּׁעֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מֵאַחַי הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה לִי עֲשִׂיתֶם׃
임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고
41
τότετότε ἐρεῖἐρεῖ καὶκαί τοῖςτοῖς ἐξἐκ εὐωνύμων·εὐωνύμων Πορεύεσθεπορεύεσθε ἀπ’ἀπό ἐμοῦἐμοῦ ⸀οἱοἱ κατηραμένοικατηραμένοι εἰςεἰς τὸτό πῦρπῦρ αἰώνιοναἰώνιον ἡτοιμασμένονἡτοιμασμένον τῷτῷ διαβόλῳδιαβόλῳ ἀγγέλοιςἀγγέλοις αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְאָז יֹאמַר גַּם אֶל/הַנִּצָּבִים לִשְׂמֹאלוֹ לְכוּ מֵעָלַי אַתֶּם הָאֲרוּרִים אֶל/אֵשׁ עוֹלָם הַמּוּכָנָה לַשָּׂטָן וּלְמַלְאָכָיו׃
또 왼편에 있는 자들에게 이르시되 저주를 받은 자들아 나를 떠나 마귀와 그 사자들을 위하여 예비된 영영한 불에 들어가라
42
ἐπείνασαἐπείνασα γὰργάρ καὶκαί οὐκοὐ ἐδώκατέἐδώκατε μοιμοι φαγεῖν,φαγεῖν ⸀ἐδίψησαἐδίψησα ἐποτίσατέἐποτίσατε με,με
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וְלֹא הַאֲכַלְתֶּם אוֹתִי צָמֵא הָיִיתִי וְלֹא הִשְׁקִיתֶם אוֹתִי׃
내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고
43
ξένοςξένος ἤμηνἤμην καὶκαί οὐοὐ συνηγάγετέσυνηγάγετε με,με γυμνὸςγυμνός περιεβάλετέπεριεβάλετε ἀσθενὴςἀσθενής ἐνἐν φυλακῇφυλακῇ οὐκοὐ ἐπεσκέψασθέἐπεσκέψασθε με.με
גֵּר הָיִיתִי וְלֹא אֲסַפְתֶּם אוֹתִי עָרוֹם וְלֹא כִסִּיתֶם אוֹתִי חוֹלֶה וּבְמִשְׁמָר וְלֹא בִקַּרְתֶּם אוֹתִי׃
나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 헐벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고 병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌보지 아니하였느니라 하시니
44
τότετότε ἀποκριθήσονταιἀποκριθήσονται καὶκαί αὐτοὶαὐτοί λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε πότεπότε σεσε εἴδομενεἴδομεν πεινῶνταπεινῶντα ἢἤ διψῶνταδιψῶντα ξένονξένον γυμνὸνγυμνόν ἀσθενῆἀσθενῆ ἐνἐν φυλακῇφυλακῇ οὐοὐ διηκονήσαμένδιηκονήσαμεν σοι;σοι
וְעָנוּ גַם/הֵם וְאָמְרוּ אֲדֹנֵינוּ מָתַי רְאִינוּךָ רָעֵב אוֹ צָמֵא אוֹ גֵר אוֹ עָרוֹם אוֹ חוֹלֶה אוֹ בְּמִשְׁמָר וְלֹא שֵׁרַתְנוּךָ׃
그들도 대답하여 이르되 주여 우리가 어느 때에 주께서 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 헐벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양하지 아니하더이까
45
τότετότε ἀποκριθήσεταιἀποκριθήσεται αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον οὐκοὐ ἐποιήσατεἐποιήσατε ἑνὶἑνί τούτωντούτων τῶντῶν ἐλαχίστων,ἐλαχίστων οὐδὲοὐδέ ἐμοὶἐμοί ἐποιήσατε.ἐποιήσατε
אָז יַעֲנֶה אֹתָם לֵאמֹר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַה/שֶּׁלֹּא עֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מִן הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה גַּם/לִי לֹא עֲשִׂיתֶם׃
이에 임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니
46
καὶκαί ἀπελεύσονταιἀπελεύσονται οὗτοιοὗτοι εἰςεἰς κόλασινκόλασιν αἰώνιον,αἰώνιον οἱοἱ δὲδέ δίκαιοιδίκαιοι ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
וְיֵלְכוּ אֵלֶּה לְמַעֲצֵבַת עוֹלָם וְהַצַּדִּיקִים לְחַיֵּי עוֹלָם׃
그들은 영벌에, 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라