1
Καὶκαί ἐξελθὼνἐξελθών ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ⸂ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ ἐπορεύετο⸃,ἐπορεύετο καὶκαί προσῆλθονπροσῆλθον οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἐπιδεῖξαιἐπιδεῖξαι αὐτῷαὐτῷ τὰςτάς οἰκοδομὰςοἰκοδομάς ἱεροῦ·ἱεροῦ
וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִן/הַמִּקְדָּשׁ לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ וַיִּגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו לְהַרְאוֹתוֹ אֶת/בִּנְיְנֵי הַמִּקְדָּשׁ׃
<성전이 무너질 것을 예언하시다>예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니
2
ὁὁ δὲδέ ⸀ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐοὐ βλέπετεβλέπετε ⸂ταῦταταῦτα πάντα⸃;πάντα ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ μὴμή ἀφεθῇἀφεθῇ ὧδεὧδε λίθοςλίθος ἐπὶἐπί λίθονλίθον ὃςὅς καταλυθήσεται.καταλυθήσεται
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַרְאִיתֶם אֶת/כָּל/אֵלֶּה אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא/תִשָּׁאֵר פֹּה אֶבֶן עַל/אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃
대답하여 이르시되 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라
3
Καθημένουκαθημένου δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τοῦτοῦ Ὄρουςὄρους τῶντῶν Ἐλαιῶνἐλαιῶν προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί κατ’κατά ἰδίανἰδίαν λέγοντες·λέγοντες Εἰπὸνεἰπόν ἡμῖνἡμῖν πότεπότε ταῦταταῦτα ἔσται,ἔσται καὶκαί τίτί τὸτό σημεῖονσημεῖον τῆςτῆς σῆςσῆς παρουσίαςπαρουσίας ⸀καὶκαί συντελείαςσυντελείας αἰῶνος.αἰῶνος
וַיֵּשֵׁב עַל/הַר הַזֵּיתִים וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וַיֹּאמְרוּ אֱמָר/נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה זֹאת וּמַה/הוּא אוֹת בּוֹאֲךָ וְאוֹת קֵץ הָעוֹלָם׃
<재난의 징조>예수께서 감람 산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 조용히 와서 이르되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까
4
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Βλέπετεβλέπετε μήμή τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς πλανήσῃ·πλανήσῃ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם רְאוּ פֶּן/יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
5
πολλοὶπολλοί γὰργάρ ἐλεύσονταιἐλεύσονται ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου λέγοντες·λέγοντες Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ χριστός,Χριστός καὶκαί πολλοὺςπολλούς πλανήσουσιν.πλανήσουσι(ν)
כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי לֵאמֹר אֲנִי הוּא הַמָּשִׁיחַ וְהִתְעוּ רַבִּים׃
많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹하리라
6
μελλήσετεμελλήσετε δὲδέ ἀκούεινἀκούειν πολέμουςπολέμους καὶκαί ἀκοὰςἀκοάς πολέμων·πολέμων ὁρᾶτε,ὁρᾶτε μὴμή θροεῖσθε·θροεῖσθε δεῖδεῖ ⸀γὰργάρ γενέσθαι,γενέσθαι ἀλλ’ἀλλά οὔπωοὔπω ἐστὶνἐστί(ν) τὸτό τέλος.τέλος
וְאַתֶּם עֲתִידִים לִשְׁמֹעַ מִלְחָמוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה רְאוּ פֶּן/תִּבָּהֵלוּ כִּי/הָיוֹ תִהְיֶה כָּל/זֹאת אַךְ עוֹד אֵין זֶה הַקֵּץ׃
난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 아직 끝은 아니니라
7
ἐγερθήσεταιἐγερθήσεται γὰργάρ ἔθνοςἔθνος ἐπὶἐπί καὶκαί βασιλείαβασιλεία βασιλείαν,βασιλείαν ἔσονταιἔσονται ⸀λιμοὶλιμοί σεισμοὶσεισμοί κατὰκατά τόπους·τόπους
כִּי יָקוּם גּוֹי עַל/גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל/מַמְלָכָה וְהָיָה רָעָב וְדֶבֶר וָרַעַשׁ הֵנָּה וָהֵנָּה׃
민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 곳곳에 기근과 지진이 있으리니
8
πάνταπάντα δὲδέ ταῦταταῦτα ἀρχὴἀρχή ὠδίνων.ὠδίνων
וְכָל/אֵלֶּה רַק רֵאשִׁית הַחֲבָלִים׃
이 모든 것은 재난의 시작이니라
9
Τότετότε παραδώσουσινπαραδώσουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς θλῖψινθλῖψιν καὶκαί ἀποκτενοῦσινἀποκτενοῦσι(ν) ὑμᾶς,ὑμᾶς ἔσεσθεἔσεσθε μισούμενοιμισούμενοι ὑπὸὑπό πάντωνπάντων τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν διὰδιά τὸτό ὄνομάὄνομα μου.μου
אָז יְעַנּוּ אֶתְכֶם וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְמִיתָה וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל/הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמִי׃
그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름 때문에 모든 민족에게 미움을 받으리라
10
καὶκαί τότετότε σκανδαλισθήσονταισκανδαλισθήσονται πολλοὶπολλοί ἀλλήλουςἀλλήλους παραδώσουσινπαραδώσουσι(ν) μισήσουσινμισήσουσι(ν) ἀλλήλους·ἀλλήλους
וְאָז יִכָּשְׁלוּ רַבִּים וּמָסְרוּ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ וְשָׂנְאוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו׃
그 때에 많은 사람이 실족하게 되어 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
11
καὶκαί πολλοὶπολλοί ψευδοπροφῆταιψευδοπροφῆται ἐγερθήσονταιἐγερθήσονται πλανήσουσινπλανήσουσι(ν) πολλούς·πολλούς
וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָקוּמוּ וְהִתְעוּ רַבִּים׃
거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하겠으며
12
καὶκαί διὰδιά τὸτό πληθυνθῆναιπληθυνθῆναι τὴντήν ἀνομίανἀνομίαν ψυγήσεταιψυγήσεται ἡἡ ἀγάπηἀγάπη τῶντῶν πολλῶν.πολλῶν
וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר יִרְבֶּה הָרֶשַׁע תָּפוּג אַהֲבַת רַבִּים׃
불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라
13
ὁὁ δὲδέ ὑπομείναςὑπομείνας εἰςεἰς τέλοςτέλος οὗτοςοὗτος σωθήσεται.σωθήσεται
וְהַמְחַכֶּה עַד/עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
14
καὶκαί κηρυχθήσεταικηρυχθήσεται τοῦτοτοῦτο τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ οἰκουμένῃοἰκουμένῃ εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) τότετότε ἥξειἥξει τέλος.τέλος
וְתִקָּרֵא בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת הַזֹּאת בְּתֵבֵל כֻּלָּהּ לְעֵדוּת לְכָל/הַגּוֹיִם וְאַחַר יָבוֹא הַקֵּץ׃
이 천국 복음이 모든 민족에게 증언되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라
15
Ὅτανὅταν οὖνοὖν ἴδητεἴδητε τὸτό βδέλυγμαβδέλυγμα τῆςτῆς ἐρημώσεωςἐρημώσεως ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά ΔανιὴλΔανιήλ τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου ⸀ἑστὸςἑστός ἐνἐν τόπῳτόπῳ ἁγίῳ,ἁγίῳ ὁὁ ἀναγινώσκωνἀναγινώσκων νοείτω,νοείτω
לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם הָאָמוּר עַל/יְדֵי דָנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בִּמְקוֹם קֹדֶשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃
<가장 큰 재난>그러므로 너희가 선지자 다니엘이 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든(읽는 자는 깨달을진저)
16
τότετότε οἱοἱ ἐνἐν τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ φευγέτωσανφευγέτωσαν ⸀ἐπὶἐπί τὰτά ὄρη,ὄρη
אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל/הֶהָרִים׃
그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
17
ὁὁ ἐπὶἐπί τοῦτοῦ δώματοςδώματος μὴμή ⸀καταβάτωκαταβάτω ἆραιἆραι τὰτά ἐκἐκ τῆςτῆς οἰκίαςοἰκίας αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַאֲשֶׁר עַל/הַגָּג אַל/יֵרֵד לָשֵׂאת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃
지붕 위에 있는 자는 집 안에 있는 물건을 가지러 내려 가지 말며
18
καὶκαί ὁὁ ἐνἐν τῷτῷ ἀγρῷἀγρῷ μὴμή ἐπιστρεψάτωἐπιστρεψάτω ὀπίσωὀπίσω ἆραιἆραι ⸂τὸτό ἱμάτιον⸃ἱμάτιον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַאֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אַל/יָשֹׁב הַבַּיְתָה לָשֵׂאת אֶת/מַלְבּוּשׁוֹ׃
밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
19
οὐαὶοὐαί δὲδέ ταῖςταῖς ἐνἐν γαστρὶγαστρί ἐχούσαιςἐχούσαις καὶκαί θηλαζούσαιςθηλαζούσαις ἐκείναιςἐκείναις ἡμέραις.ἡμέραις
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם׃
그 날에는 아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다
20
προσεύχεσθεπροσεύχεσθε δὲδέ ἵναἵνα μὴμή γένηταιγένηται ἡἡ φυγὴφυγή ὑμῶνὑμῶν χειμῶνοςχειμῶνος μηδὲμηδέ σαββάτῳ·σαββάτῳ
אַךְ הִתְפַּלְלוּ אֲשֶׁר מְנוּסַתְכֶם לֹא תִהְיֶה בַּחֹרֶף וְלֹא בַּשַּׁבָּת׃
너희가 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라
21
ἔσταιἔσται γὰργάρ τότετότε θλῖψιςθλῖψις μεγάλημεγάλη οἵαοἵα οὐοὐ γέγονενγέγονε(ν) ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς κόσμουκόσμου ἕωςἕως τοῦτοῦ νῦννῦν οὐδ’οὐδέ μὴμή γένηται.γένηται
כִּי אָז תִּהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא/נִהְיְתָה מֵרֵאשִׁית הָעוֹלָם עַד/עָתָּה וְכָמוֹהָ לֹא תִהְיֶה עוֹד׃
이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
22
καὶκαί εἰεἰ μὴμή ἐκολοβώθησανἐκολοβώθησαν αἱαἱ ἡμέραιἡμέραι ἐκεῖναι,ἐκεῖναι οὐκοὐ ἂνἄν ἐσώθηἐσώθη πᾶσαπᾶσα σάρξ·σάρξ διὰδιά δὲδέ τοὺςτούς ἐκλεκτοὺςἐκλεκτούς κολοβωθήσονταικολοβωθήσονται ἐκεῖναι.ἐκεῖναι
וְלוּלֵא נִקְצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם לֹא יִוָּשַׁע כָּל/בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים יִקָּצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם׃
그 날들을 감하지 아니하면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라
23
τότετότε ἐάνἐάν τιςτὶς ὑμῖνὑμῖν εἴπῃ·εἴπῃ Ἰδοὺἰδού ὧδεὧδε ὁὁ χριστός,Χριστός ἤ·ἤ Ὧδε,ὧδε μὴμή πιστεύσητε·πιστεύσητε
וְכִי/יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ בָּעֵת הַהִיא הִנֵּה/פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנּוֹ/שָׁם אַל/תַּאֲמִינוּ׃
그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹은 저기 있다 하여도 믿지 말라
24
ἐγερθήσονταιἐγερθήσονται γὰργάρ ψευδόχριστοιψευδόχριστοι καὶκαί ψευδοπροφῆται,ψευδοπροφῆται δώσουσινδώσουσι(ν) σημεῖασημεῖα μεγάλαμεγάλα τέρατατέρατα ὥστεὥστε ⸀πλανῆσαιπλανῆσαι εἰεἰ δυνατὸνδυνατόν τοὺςτούς ἐκλεκτούς·ἐκλεκτούς
כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר וְיִתְּנוּ אֹתוֹת גְּדוֹלוֹת וּמוֹפְתִים לְמַעַן הַתְעוֹת אַף אֶת הַבְּחִירִים אִם/יוּכָלוּ׃
거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보여 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하리라
25
ἰδοὺἰδού προείρηκαπροείρηκα ὑμῖν.ὑμῖν
הִנֵּה מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם׃
보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
26
ἐὰνἐάν οὖνοὖν εἴπωσινεἴπωσι(ν) ὑμῖν·ὑμῖν Ἰδοὺἰδού ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳἐρήμῳ ἐστίν,ἐστί(ν) μὴμή ἐξέλθητε·ἐξέλθητε τοῖςτοῖς ταμείοις,ταμείοις πιστεύσητε·πιστεύσητε
לָכֵן כִּי/יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם הִנּוֹ בַמִּדְבָּר אַל/תֵּצֵאוּ הִנּוֹ בַחֲדָרִים אַל/תַּאֲמִינוּ׃
그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라
27
ὥσπερὥσπερ γὰργάρ ἡἡ ἀστραπὴἀστραπή ἐξέρχεταιἐξέρχεται ἀπὸἀπό ἀνατολῶνἀνατολῶν καὶκαί φαίνεταιφαίνεται ἕωςἕως δυσμῶν,δυσμῶν οὕτωςοὕτω(ς) ⸀ἔσταιἔσται παρουσίαπαρουσία τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου·ἀνθρώπου
כִּי כַבָּרָק הַיּוֹצֵא מִמִּזְרָח וּמֵאִיר עַד/מַעֲרָב כֵּן יִהְיֶה גַּם/בּוֹאוֹ שֶׁל/בֶּן/הָאָדָם׃
번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임같이 인자의 임함도 그러하리라
28
⸀ὅπουὅπου ἐὰνἐάν ᾖᾖ τὸτό πτῶμα,πτῶμα ἐκεῖἐκεῖ συναχθήσονταισυναχθήσονται οἱοἱ ἀετοί.ἀετοί
כִּי בַאֲשֶׁר הַפֶּגֶר שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃
주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
29
Εὐθέωςεὐθέως δὲδέ μετὰμετά τὴντήν θλῖψινθλῖψιν τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν ἐκείνωνἐκείνων ὁὁ ἥλιοςἥλιος σκοτισθήσεται,σκοτισθήσεται καὶκαί ἡἡ σελήνησελήνη οὐοὐ δώσειδώσει τὸτό φέγγοςφέγγος αὐτῆς,αὐτῆς οἱοἱ ἀστέρεςἀστέρες πεσοῦνταιπεσοῦνται ἀπὸἀπό τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ αἱαἱ δυνάμειςδυνάμεις οὐρανῶνοὐρανῶν σαλευθήσονται.σαλευθήσονται
וּמִיָּד אַחֲרֵי צָרַת הַיָּמִים הָהֵם תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא יַגִּיהַּ אוֹרוֹ וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן/הַשָּׁמָיִם וְכֹחוֹת הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃
<인자의 오심>그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라
30
καὶκαί τότετότε φανήσεταιφανήσεται τὸτό σημεῖονσημεῖον τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐνἐν ⸀τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ κόψονταικόψονται πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ φυλαὶφυλαί τῆςτῆς γῆςγῆς ὄψονταιὄψονται τὸντόν υἱὸνυἱόν ἐρχόμενονἐρχόμενον ἐπὶἐπί τῶντῶν νεφελῶννεφελῶν οὐρανοῦοὐρανοῦ μετὰμετά δυνάμεωςδυνάμεως δόξηςδόξης πολλῆς·πολλῆς
אָז אוֹת בֶּן/הָאָדָם יֵרָאֶה בַּשָּׁמָיִם וְסָפְדוּ כָּל/מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ וְרָאוּ אֶת בֶּן/הָאָדָם בָּא עִם/עַנְנֵי הַשָּׁמַיִם בִּגְבוּרָה וְכָבוֹד רָב׃
그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
31
καὶκαί ἀποστελεῖἀποστελεῖ τοὺςτούς ἀγγέλουςἀγγέλους αὐτοῦαὐτοῦ μετὰμετά ⸀σάλπιγγοςσάλπιγγος μεγάλης,μεγάλης ἐπισυνάξουσινἐπισυνάξουσι(ν) ἐκλεκτοὺςἐκλεκτούς ἐκἐκ τῶντῶν τεσσάρωντεσσάρων ἀνέμωνἀνέμων ἀπ’ἀπό ἄκρωνἄκρων οὐρανῶνοὐρανῶν ἕωςἕως ⸀τῶντῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וְיִשְׁלַח אֶת/מַלְאָכָיו בְּקוֹל שׁוֹפָר גָּדוֹל וִיקַבְּצוּ אֶת/בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת לְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם׃
저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 그들이 그의 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라
32
Ἀπὸἀπό δὲδέ τῆςτῆς συκῆςσυκῆς μάθετεμάθετε τὴντήν παραβολήν·παραβολήν ὅτανὅταν ἤδηἤδη ὁὁ κλάδοςκλάδος αὐτῆςαὐτῆς γένηταιγένηται ἁπαλὸςἁπαλός καὶκαί τὰτά φύλλαφύλλα ἐκφύῃ,ἐκφύῃ γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ἐγγὺςἐγγύς τὸτό θέρος·θέρος
לִמְדוּ/נָא אֶת/מְשַׁל הַתְּאֵנָה כַּאֲשֶׁר יִרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרְחוּ עָלֶיהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃
<무화과나무에서 배울 교훈>무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
33
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς ὅτανὅταν ἴδητεἴδητε ⸂πάνταπάντα ταῦτα⸃,ταῦτα γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ἐγγύςἐγγύς ἐστινἐστί(ν) ἐπὶἐπί θύραις.θύραις
כֵּן גַּם/אַתֶּם בִּרְאוֹתְכֶם אֶת/כָּל/אֵלֶּה דְּעוּ כִּי/קָרוֹב הוּא לַפָּתַח׃
이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라
34
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι οὐοὐ μὴμή παρέλθῃπαρέλθῃ ἡἡ γενεὰγενεά αὕτηαὕτη ἕωςἕως ἂνἄν πάνταπάντα ταῦταταῦτα γένηται.γένηται
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר/יִהְיוּ כָל/אֵלֶּה׃
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라
35
ὁὁ οὐρανὸςοὐρανός καὶκαί ἡἡ γῆγῆ ⸀παρελεύσεται,παρελεύσεται οἱοἱ δὲδέ λόγοιλόγοι μουμου οὐοὐ μὴμή παρέλθωσιν.παρέλθωσι(ν)
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃
천지는 없어질지언정 내 말은 없어지지 아니하리라
36
Περὶπερί δὲδέ τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ἐκείνηςἐκείνης καὶκαί ὥραςὥρας οὐδεὶςοὐδείς οἶδεν,οἶδε(ν) οὐδὲοὐδέ οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ⸂οὐδὲοὐδέ ὁὁ υἱός⸃,υἱός εἰεἰ μὴμή ⸀πατὴρπατήρ μόνος.μόνος
אַךְ הַיּוֹם הַהוּא וְהַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ אֹתָהּ גַּם/לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם בִּלְתִּי אָבִי לְבַדּוֹ׃
<그 날과 그 때>그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라
37
ὥσπερὥσπερ ⸀γὰργάρ αἱαἱ ἡμέραιἡμέραι τοῦτοῦ Νῶε,Νῶε οὕτωςοὕτω(ς) ⸀ἔσταιἔσται ἡἡ παρουσίαπαρουσία υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου·ἀνθρώπου
וְכִימֵי נֹחַ כֵּן יִהְיֶה גַּם/בּוֹאוֹ שֶׁל/בֶּן/הָאָדָם׃
노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라
38
⸀ὡςὡς γὰργάρ ἦσανἦσαν ἐνἐν ταῖςταῖς ⸀ἡμέραιςἡμέραις πρὸπρό τοῦτοῦ κατακλυσμοῦκατακλυσμοῦ τρώγοντεςτρώγοντες καὶκαί πίνοντες,πίνοντες γαμοῦντεςγαμοῦντες ⸀γαμίζοντες,γαμίζοντες ἄχριἄχρι ἧςἧς ἡμέραςἡμέρας εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ΝῶεΝῶε εἰςεἰς τὴντήν κιβωτόν,κιβωτόν
כִּי כַּאֲשֶׁר בִּימֵי הַמַּבּוּל הָיוּ אֹכְלִים וְשֹׁתִים נֹשְׂאִים נָשִׁים וְנֹתְנִים אוֹתָן לַאֲנָשִׁים עַד/הַיּוֹם אֲשֶׁר/בָּא נֹחַ אֶל/הַתֵּבָה׃
홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서
39
καὶκαί οὐκοὐ ἔγνωσανἔγνωσαν ἕωςἕως ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ κατακλυσμὸςκατακλυσμός ἦρενἦρε(ν) ἅπαντας,ἅπαντας οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται ⸀καὶκαί ἡἡ παρουσίαπαρουσία τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
וְלֹא יָדְעוּ עַד/בּוֹא הַמַּבּוּל וַיְשַׁחֵת אֶת/כֻּלָּם כֵּן יִהְיֶה גַּם/בּוֹאוֹ שֶׁל בֶּן/הָאָדָם׃
홍수가 나서 그들을 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라
40
τότετότε ⸂δύοδύο ἔσονται⸃ἔσονται ἐνἐν τῷτῷ ἀγρῷ,ἀγρῷ ⸀εἷςεἷς παραλαμβάνεταιπαραλαμβάνεται καὶκαί ⸁εἷςεἷς ἀφίεται·ἀφίεται
אָז יִהְיוּ שְׁנַיִם בַּשָּׂדֶה אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב׃
그 때에 두 사람이 밭에 있으매 한 사람은 데려감을 당하고 한 사람은 버려둠을 당할 것이요
41
δύοδύο ἀλήθουσαιἀλήθουσαι ἐνἐν τῷτῷ ⸀μύλῳ,μύλῳ μίαμία παραλαμβάνεταιπαραλαμβάνεται καὶκαί ἀφίεται.ἀφίεται
שְׁתַּיִם טוֹחֲנוֹת בָּרֵחַיִם אַחַת תֵּאָסֵף וְאַחַת תֵּעָזֵב׃
두 여자가 맷돌질을 하고 있으매 한 사람은 데려감을 당하고 한 사람은 버려둠을 당할 것이니라
42
γρηγορεῖτεγρηγορεῖτε οὖν,οὖν ὅτιὅτι οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ποίᾳποίᾳ ⸀ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὁὁ κύριοςκύριος ὑμῶνὑμῶν ἔρχεται.ἔρχεται
לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים בְּאֵיזוֹ שָׁעָה יָבֹא אֲדֹנֵיכֶם׃
그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지 너희가 알지 못함이니라
43
ἐκεῖνοἐκεῖνο δὲδέ γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι εἰεἰ ᾔδειᾔδει ὁὁ οἰκοδεσπότηςοἰκοδεσπότης ποίᾳποίᾳ φυλακῇφυλακῇ κλέπτηςκλέπτης ἔρχεται,ἔρχεται ἐγρηγόρησενἐγρηγόρησε(ν) ἂνἄν καὶκαί οὐκοὐ εἴασενεἴασε(ν) διορυχθῆναιδιορυχθῆναι τὴντήν οἰκίανοἰκίαν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְאֶת/זֹאת הָבִינוּ אֲשֶׁר לוּ/יָדַע בַּעַל הַבַּיִת בְּאֵיזוֹ אַשְׁמוּרָה יָבֹא הַגַּנָּב כִּי/עַתָּה שָׁקַד וְלֹא הִנִּיחַ לַחְתֹּר אֶת/בֵּיתוֹ׃
너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도둑이 어느 시각에 올 줄을 알았더라면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
44
διὰδιά τοῦτοτοῦτο καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς γίνεσθεγίνεσθε ἕτοιμοι,ἕτοιμοι ὅτιὅτι ᾗᾗ ⸂οὐοὐ δοκεῖτεδοκεῖτε ὥρᾳ⸃ὥρᾳ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἔρχεται.ἔρχεται
לָכֵן הֱיוּ נְכוֹנִים גַּם/אַתֶּם כִּי בְשָׁעָה אֲשֶׁר לֹא תְדַמּוּ יָבוֹא בֶּן/הָאָדָם׃
이러므로 너희도 준비하고 있으라 생각하지 않은 때에 인자가 오리라
45
Τίςτίς ἄραἄρα ἐστὶνἐστί(ν) ὁὁ πιστὸςπιστός δοῦλοςδοῦλος καὶκαί φρόνιμοςφρόνιμος ὃνὅν κατέστησενκατέστησε(ν) ⸀κύριοςκύριος ἐπὶἐπί τῆςτῆς ⸀οἰκετείαςοἰκετείας αὐτοῦαὐτοῦ τοῦτοῦ ⸀δοῦναιδοῦναι αὐτοῖςαὐτοῖς τὴντήν τροφὴντροφήν ἐνἐν καιρῷ;καιρῷ
מִי הוּא אֵפוֹא הָעֶבֶד הַנֶּאֱמָן וְהַנָּבוֹן אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ אֲדֹנָיו עַל/בְּנֵי בֵיתוֹ לָתֵת לָהֶם אֶת/אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
<신실한 종과 신실하지 않은 종>충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구냐
46
μακάριοςμακάριος ὁὁ δοῦλοςδοῦλος ἐκεῖνοςἐκεῖνος ὃνὅν ἐλθὼνἐλθών κύριοςκύριος αὐτοῦαὐτοῦ εὑρήσειεὑρήσει ⸂οὕτωςοὕτω(ς) ποιοῦντα⸃·ποιοῦντα
אַשְׁרֵי הָעֶבֶד אֲשֶׁר אֲדֹנָיו בְּבוֹאוֹ יִמְצָאֵהוּ עֹשֶׂה כֵּן׃
주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
47
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἐπὶἐπί πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ὑπάρχουσινὑπάρχουσι(ν) αὐτοῦαὐτοῦ καταστήσεικαταστήσει αὐτόν.αὐτόν
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יַפְקִידֵהוּ עַל/כָּל/אֲשֶׁר/לוֹ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그의 모든 소유를 그에게 맡기리라
48
ἐὰνἐάν δὲδέ εἴπῃεἴπῃ ὁὁ κακὸςκακός δοῦλοςδοῦλος ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτοῦ·αὐτοῦ Χρονίζειχρονίζει ⸂μουμου κύριος⸃,κύριος
וְאִם הָעֶבֶד הָרַע יֹאמַר בְּלִבּוֹ בּשֵׁשׁ אֲדֹנִי לָבוֹא׃
만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여
49
καὶκαί ἄρξηταιἄρξηται τύπτειντύπτειν τοὺςτούς συνδούλουςσυνδούλους ⸂αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐσθίῃἐσθίῃ δὲδέ πίνῃ⸃πίνῃ μετὰμετά τῶντῶν μεθυόντων,μεθυόντων
וְיָחֵל לְהַכּוֹת אֶת/חֲבֵרָיו וְאָכַל וְשָׁתָה עִם/הַסּוֹבְאִים׃
동무들을 때리며 술 친구들과 더불어 먹고 마시게 되면
50
ἥξειἥξει ὁὁ κύριοςκύριος τοῦτοῦ δούλουδούλου ἐκείνουἐκείνου ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ ᾗᾗ οὐοὐ προσδοκᾷπροσδοκᾷ καὶκαί ὥρᾳὥρᾳ γινώσκει,γινώσκει
בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם לֹא יְצַפֶּה וּבְשָׁעָה לֹא יֵדָע׃
생각하지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러
51
καὶκαί διχοτομήσειδιχοτομήσει αὐτὸναὐτόν τὸτό μέροςμέρος αὐτοῦαὐτοῦ μετὰμετά τῶντῶν ὑποκριτῶνὑποκριτῶν θήσει·θήσει ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός βρυγμὸςβρυγμός ὀδόντων.ὀδόντων
וִישַׁסֵּף אוֹתוֹ וְיָשִׂים אֶת/חֶלְקוֹ עִם הַחֲנֵפִים שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
엄히 때리고 외식하는 자가 받는 벌에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갈리라