1
Τότετότε ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐλάλησενἐλάλησε(ν) τοῖςτοῖς ὄχλοιςὄχλοις καὶκαί μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ
אָז יְדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֶל/הֲמוֹן הָעָם וְאֶל/תַּלְמִידָיו לֵאמֹר׃
<율법학자와 바리새파 사람을 꾸짖으시다>이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 이르시되
Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
2
λέγων·λέγων Ἐπὶἐπί τῆςτῆς ΜωϋσέωςΜωϋσέως καθέδραςκαθέδρας ἐκάθισανἐκάθισαν οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί Φαρισαῖοι.Φαρισαῖοι
עַל/כִּסֵּא משֶׁה יָשְׁבוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים׃
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
"The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the Scriptures.
3
πάνταπάντα οὖνοὖν ὅσαὅσα ⸀ἐὰνἐάν εἴπωσινεἴπωσι(ν) ὑμῖνὑμῖν ⸂ποιήσατεποιήσατε καὶκαί τηρεῖτε⸃,τηρεῖτε κατὰκατά δὲδέ τὰτά ἔργαἔργα αὐτῶναὐτῶν μὴμή ποιεῖτε,ποιεῖτε λέγουσινλέγουσι(ν) γὰργάρ οὐοὐ ποιοῦσιν.ποιοῦσι(ν)
לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר/יֹאמְרוּ לָכֶם תִּשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אַךְ כְּמַעֲשֵׂיהֶם לֹא תַעֲשֹוּ כִּי אֹמְרִים הֵם וְאֵינָם עֹשִׂים׃
그러므로 무엇이든지 그들이 말하는 바는 행하고 지키되 그들이 하는 행위는 본받지 말라 그들은 말만 하고 행하지 아니하며
So practice and obey whatever they say to you, but don't follow their example. For they don't practice what they teach.
4
δεσμεύουσινδεσμεύουσι(ν) ⸀δὲδέ φορτίαφορτία ⸀βαρέαβαρέα καὶκαί ἐπιτιθέασινἐπιτιθέασι(ν) ἐπὶἐπί τοὺςτούς ὤμουςὤμους τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ⸂αὐτοὶαὐτοί δὲδέ τῷ⸃τῷ δακτύλῳδακτύλῳ αὐτῶναὐτῶν οὐοὐ θέλουσινθέλουσι(ν) κινῆσαικινῆσαι αὐτά.αὐτά
כִּי אֹסְרִים מַשְׂאֹת כְּבֵדִים וְעֹמְסִים עַל/שְׁכֶם הָאֲנָשִׁים וְלֹא יֹאבוּ לַהֲנִיעָם אַף בְּאֶצְבָּעָם׃
또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며
They crush you with impossible religious demands and never lift a finger to help ease the burden.
5
πάνταπάντα δὲδέ τὰτά ἔργαἔργα αὐτῶναὐτῶν ποιοῦσινποιοῦσι(ν) πρὸςπρός τὸτό θεαθῆναιθεαθῆναι τοῖςτοῖς ἀνθρώποις·ἀνθρώποις πλατύνουσιπλατύνουσι(ν) ⸀γὰργάρ φυλακτήριαφυλακτήρια καὶκαί μεγαλύνουσιμεγαλύνουσι(ν) ⸀κράσπεδα,κράσπεδα
וְעֹשִׂים אֶת/כָּל/מַעֲשֵׂיהֶם לְהֵרָאוֹת בָּהֶם לִבְנֵי אָדָם כִּי מַרְחִיבִים אֶת/תְּפִלֵּיהֶם וּמַגְדִּילִים אֶת/צִיצִיּוֹתֵיהֶם׃
그들의 모든 행위를 사람에게 보이고자 하나니 곧 그 경문 띠를 넓게 하며 옷술을 길게 하고
"Everything they do is for show. On their arms they wear extra wide prayer boxes with Scripture verses inside, and they wear extra long tassels on their robes.
6
φιλοῦσιφιλοῦσι(ν) ⸀δὲδέ τὴντήν πρωτοκλισίανπρωτοκλισίαν ἐνἐν τοῖςτοῖς δείπνοιςδείπνοις καὶκαί τὰςτάς πρωτοκαθεδρίαςπρωτοκαθεδρίας ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς
וְאֹהֲבִים אֶת/הֲסִבַּת הָרֹאשׁ בַּסְּעוּדוֹת וְאֶת/מוֹשְׁבֵי הָרֹאשׁ בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת׃
잔치의 윗자리와 회당의 높은 자리와
And how they love to sit at the head table at banquets and in the most prominent seats in the synagogue!
7
καὶκαί τοὺςτούς ἀσπασμοὺςἀσπασμούς ἐνἐν ταῖςταῖς ἀγοραῖςἀγοραῖς καλεῖσθαικαλεῖσθαι ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀνθρώπων·ἀνθρώπων ⸀Ῥαββί.ῥαββί
וְאֶת/שְׁאֵלוֹת שְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים וְאֶת/אֲשֶׁר יִקְרְאוּ לָהֶם בְּנֵי הָאָדָם רַבִּי רַבִּי׃
시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
They enjoy the attention they get on the streets, and they enjoy being called 'Rabbi.'
8
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ μὴμή κληθῆτε·κληθῆτε Ῥαββί,ῥαββί εἷςεἷς γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ὑμῶνὑμῶν ὁὁ ⸀διδάσκαλος,διδάσκαλος πάντεςπάντες ἀδελφοίἀδελφοί ἐστε·ἐστέ
אוּלָם אַתֶּם אַל/תִּקָּרְאוּ רַבִּי כִּי אֶחָד הוּא רַבְּכֶם הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם אַחִים כֻּלְכֶם׃
그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라
Don't ever let anyone call you 'Rabbi,' for you have only one teacher, and all of you are on the same level as brothers and sisters.
9
καὶκαί πατέραπατέρα μὴμή καλέσητεκαλέσητε ὑμῶνὑμῶν ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς εἷςεἷς γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ⸂ὑμῶνὑμῶν ὁὁ πατὴρ⸃πατήρ ⸀οὐράνιος·οὐράνιος
וְאַל/תִּקְרְאוּ אָב לְאִישׁ מִכֶּם עַל/הָאֲדָמָה כִּי אֶחָד הוּא אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃
땅에 있는 자를 아버지라 하지 말라 너희의 아버지는 한 분이시니 곧 하늘에 계신 이시니라
And don't address anyone here on earth as 'Father,' for only God in heaven is your spiritual Father.
10
μηδὲμηδέ κληθῆτεκληθῆτε καθηγηταί,καθηγηταί ⸂ὅτιὅτι καθηγητὴςκαθηγητής ὑμῶνὑμῶν ἐστινἐστί(ν) εἷς⸃εἷς ὁὁ χριστός·Χριστός
גַּם אַל/תִּקָּרְאוּ מַנְהִיגִים כִּי אֶחָד הוּא מַנְהִיגְכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희의 지도자는 한 분이시니 곧 그리스도시니라
And don't let anyone call you 'Master,' for there is only one master, the Messiah.
11
ὁὁ δὲδέ μείζωνμείζων ὑμῶνὑμῶν ἔσταιἔσται διάκονος.διάκονος
וְהַגָּדוֹל בָּכֶם יְהִי לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃
너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
The greatest among you must be a servant.
12
ὅστιςὅστις δὲδέ ὑψώσειὑψώσει ἑαυτὸνἑαυτόν ταπεινωθήσεται,ταπεινωθήσεται καὶκαί ταπεινώσειταπεινώσει ⸀ὑψωθήσεται.ὑψωθήσεται
כָּל/הַמְּרוֹמֵם אֶת/עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת/עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃
누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라
But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
13
Οὐαὶοὐαί ⸀δὲδέ ὑμῖν,ὑμῖν γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ὑποκριταί,ὑποκριταί ὅτιὅτι κλείετεκλείετε τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ἔμπροσθενἔμπροσθεν ἀνθρώπων·ἀνθρώπων ὑμεῖςὑμεῖς γὰργάρ οὐκοὐ εἰσέρχεσθε,εἰσέρχεσθε οὐδὲοὐδέ τοὺςτούς εἰσερχομένουςεἰσερχομένους ἀφίετεἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν.εἰσελθεῖν
אַךְ/אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי סֹגְרִים אַתֶּם לִפְנֵי הָאָדָם אֵת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם הֵן אַתֶּם לֹא/תָבֹאוּ בָהּ וְאֵת הַבָּאִים לֹא תַנִּיחוּ לָבוֹא׃
화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
"How terrible it will be for you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you won't let others enter the Kingdom of Heaven, and you won't go in yourselves.
14
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי/בֹלְעִים אַתֶּם אֶת/בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּה לְמַרְאֵה עָיִן תַּחַת זֹאת מִשְׁפָּט עַל/יֶתֶר תִּקָּחוּ׃
(없음)
(없음)
15
Οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ὑποκριταί,ὑποκριταί ὅτιὅτι περιάγετεπεριάγετε τὴντήν θάλασσανθάλασσαν ξηρὰνξηράν ποιῆσαιποιῆσαι ἕναἕνα προσήλυτον,προσήλυτον ὅτανὅταν γένηταιγένηται ποιεῖτεποιεῖτε αὐτὸναὐτόν υἱὸνυἱόν γεέννηςγεέννης διπλότερονδιπλότερον ὑμῶν.ὑμῶν
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי/סוֹבְבִים אַתֶּם בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה לְמַעַן גַּיֵּר גֵּר אֶחָד וְכִי יִתְגַּיַּר תַּעֲשֹוּ אוֹתוֹ לְבֶן/גֵּיהִנֹּם כִּפְלַיִם יוֹתֵר מִכֶּם׃
화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 한 사람을 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다
Yes, how terrible it will be for you teachers of religious law and you Pharisees. For you cross land and sea to make one convert, and then you turn him into twice the son of hell as you yourselves are.
16
Οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν ὁδηγοὶὁδηγοί τυφλοὶτυφλοί οἱοἱ λέγοντες·λέγοντες Ὃςὅς ἂνἄν ὀμόσῃὀμόσῃ ἐνἐν τῷτῷ ναῷ,ναῷ οὐδένοὐδέν ἐστιν,ἐστί(ν) ὃςὅς δ’δέ χρυσῷχρυσῷ τοῦτοῦ ναοῦναοῦ ὀφείλει.ὀφείλει
אוֹי לָכֶם מְנַהֲלִים עִוְרִים הָאֹמְרִים הַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל אֵין/זֹאת מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בִּזְהַב הַהֵיכָל יֶאְשָׁם׃
화 있을진저 눈 먼 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다
"Blind guides! How terrible it will be for you! For you say that it means nothing to swear 'by God's Temple'-- you can break that oath. But then you say that it is binding to swear 'by the gold in the Temple.'
17
μωροὶμωροί καὶκαί τυφλοί,τυφλοί τίςτίς γὰργάρ μείζωνμείζων ἐστίν,ἐστί(ν) ὁὁ χρυσὸςχρυσός ἢἤ ναὸςναός ⸀ἁγιάσαςἁγιάσας τὸντόν χρυσόν;χρυσόν
אַתֶּם הַכְּסִילִים וְהַעִוְרִים כִּי מַה/הוּא הַגָּדוֹל אִם/הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת/הַזָּהָב׃
어리석은 맹인들이여 어느 것이 크냐 그 금이냐 그 금을 거룩하게 하는 성전이냐
Blind fools! Which is greater, the gold, or the Temple that makes the gold sacred?
18
καί·καί Ὃςὅς ⸀ἂνἄν ὀμόσῃὀμόσῃ ἐνἐν τῷτῷ θυσιαστηρίῳ,θυσιαστηρίῳ οὐδένοὐδέν ἐστιν,ἐστί(ν) ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν δώρῳδώρῳ ἐπάνωἐπάνω αὐτοῦαὐτοῦ ὀφείλει.ὀφείλει
וַאֲמַרְתֶּם הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ אֵין מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בַּקָּרְבָּן אֲשֶׁר/עָלָיו יֶאְשָׁם׃
너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다
And you say that to take an oath 'by the altar' can be broken, but to swear 'by the gifts on the altar' is binding!
19
⸀τυφλοί,τυφλοί τίτί γὰργάρ μεῖζον,μεῖζον τὸτό δῶρονδῶρον ἢἤ θυσιαστήριονθυσιαστήριον ἁγιάζονἁγιάζον δῶρον;δῶρον
אַתֶּם הַכְּסִילִים וְהַעִוְרִים כִּי מַה/הוּא הַגָּדוֹל אִם/הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת/הַקָּרְבָּן׃
맹인들이여 어느 것이 크냐 그 예물이냐 그 예물을 거룩하게 하는 제단이냐
How blind! For which is greater, the gift on the altar, or the altar that makes the gift sacred?
20
ὁὁ οὖνοὖν ὀμόσαςὀμόσας ἐνἐν τῷτῷ θυσιαστηρίῳθυσιαστηρίῳ ὀμνύειὀμνύει αὐτῷαὐτῷ καὶκαί πᾶσιπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἐπάνωἐπάνω αὐτοῦ·αὐτοῦ
לָכֵן הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ נִשְׁבַּע בּוֹ וּבְכֹל אֲשֶׁר עָלָיו׃
그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요
When you swear 'by the altar,' you are swearing by it and by everything on it.
21
καὶκαί ὁὁ ὀμόσαςὀμόσας ἐνἐν τῷτῷ ναῷναῷ ὀμνύειὀμνύει αὐτῷαὐτῷ ⸀κατοικοῦντικατοικοῦντι αὐτόν·αὐτόν
וְהַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל נִשְׁבַּע בּוֹ וּבַשּׁוֹכֵן בְּתוֹכוֹ׃
또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요
And when you swear 'by the Temple,' you are swearing by it and by God, who lives in it.
22
καὶκαί ὁὁ ὀμόσαςὀμόσας ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ὀμνύειὀμνύει θρόνῳθρόνῳ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καθημένῳκαθημένῳ ἐπάνωἐπάνω αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהַנִּשְׁבָּע בַּשָּׁמָיִם נִשְׁבַּע בְּכִסֵּא אֱלֹהִים וּבַיּשֵׁב עָלָיו׃
또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라
And when you swear 'by heaven,' you are swearing by the throne of God and by God, who sits on the throne.
23
Οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ὑποκριταί,ὑποκριταί ὅτιὅτι ἀποδεκατοῦτεἀποδεκατοῦτε τὸτό ἡδύοσμονἡδύοσμον ἄνηθονἄνηθον κύμινον,κύμινον ἀφήκατεἀφήκατε τὰτά βαρύτεραβαρύτερα τοῦτοῦ νόμου,νόμου τὴντήν κρίσινκρίσιν ⸂τὸτό ἔλεος⸃ἔλεος πίστιν·πίστιν ⸀ταῦταταῦτα ἔδειἔδει ποιῆσαιποιῆσαι κἀκεῖνακἀκεῖνα μὴμή ⸀ἀφιέναι.ἀφιέναι
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְעַשְּׂרִים אַתֶּם אֶת/הַמִּנְתָּא וְאֶת/הַשֶּׁבֶת וְאֶת/הַכַּמֹּן וַתַּנִּיחוּ אֵת הַחֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה אֶת/הַמִּשְׁפָּט וְאֶת/הַחֶסֶד וְאֶת/הָאֱמוּנָה וְהָיָה לָכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם/אֶת/אֵלֶּה׃
화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리되 율법의 더 중한 바 정의와 긍휼과 믿음은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라
"How terrible it will be for you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you are careful to tithe even the tiniest part of your income, but you ignore the important things of the law-- justice, mercy, and faith. You should tithe, yes, but you should not leave undone the more important things.
24
ὁδηγοὶὁδηγοί τυφλοί,τυφλοί ⸀οἱοἱ διϋλίζοντεςδιϋλίζοντες τὸντόν κώνωπακώνωπα τὴντήν δὲδέ κάμηλονκάμηλον καταπίνοντες.καταπίνοντες
מְנַהֲלִים עִוְרִים הַמְסַנְנִים אֵת הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֵת הַגָּמָל׃
맹인 된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 낙타는 삼키는도다
Blind guides! You strain your water so you won't accidentally swallow a gnat; then you swallow a camel!
25
Οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ὑποκριταί,ὑποκριταί ὅτιὅτι καθαρίζετεκαθαρίζετε τὸτό ἔξωθενἔξωθεν τοῦτοῦ ποτηρίουποτηρίου τῆςτῆς παροψίδος,παροψίδος ἔσωθενἔσωθεν δὲδέ γέμουσινγέμουσι(ν) ἐξἐκ ἁρπαγῆςἁρπαγῆς ⸀ἀκρασίας.ἀκρασίας
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְטַהֲרִים אַתֶּם פְּנֵי/הַכּוֹס וְהַקְּעָרָה מִחוּץ וְתוֹכָן מָלֵא גָּזֵל וּפְרִיצוּת׃
화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다
"How terrible it will be for you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! You are so careful to clean the outside of the cup and the dish, but inside you are filthy-- full of greed and self-indulgence!
26
ΦαρισαῖεΦαρισαῖε τυφλέ,τυφλέ καθάρισονκαθάρισον πρῶτονπρῶτον τὸτό ἐντὸςἐντός τοῦτοῦ ποτηρίουποτηρίου ⸂καὶκαί τῆςτῆς παροψίδος⸃,παροψίδος ἵναἵνα γένηταιγένηται καὶκαί ἐκτὸςἐκτός ⸀αὐτοῦαὐτοῦ καθαρόν.καθαρόν
פָּרוּשׁ עִוֵּר טַהֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/תּוֹךְ הַכּוֹס לְמַעַן תִּטָּהֵר גַּם/מִחוּץ׃
눈 먼 바리새인이여 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
Blind Pharisees! First wash the inside of the cup, and then the outside will become clean, too.
27
Οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ὑποκριταί,ὑποκριταί ὅτιὅτι ⸀παρομοιάζετεπαρομοιάζετε τάφοιςτάφοις κεκονιαμένοις,κεκονιαμένοις οἵτινεςοἵτινες ἔξωθενἔξωθεν μὲνμέν φαίνονταιφαίνονται ὡραῖοιὡραῖοι ἔσωθενἔσωθεν δὲδέ γέμουσινγέμουσι(ν) ὀστέωνὀστέων νεκρῶννεκρῶν πάσηςπάσης ἀκαθαρσίας·ἀκαθαρσίας
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי/דֹמִים אַתֶּם לַקְּבָרִים הַמְסֻיָּדִים הַנִּרְאִים נָאִים מִחוּץ וְתוֹכָם מָלֵא עַצְמוֹת מֵתִים וְכָל/טֻמְאָה׃
화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다
"How terrible it will be for you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! You are like whitewashed tombs-- beautiful on the outside but filled on the inside with dead people's bones and all sorts of impurity.
28
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ἔξωθενἔξωθεν μὲνμέν φαίνεσθεφαίνεσθε τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις δίκαιοι,δίκαιοι ἔσωθενἔσωθεν δέδέ ⸂ἐστεἐστέ μεστοὶ⸃μεστοί ὑποκρίσεωςὑποκρίσεως ἀνομίας.ἀνομίας
כָּכָה גַם/אַתֶּם מִחוּץ נִרְאִים כְּצַדִּיקִים אֶל/בְּנֵי אָדָם וְתוֹכֲכֶם מָלֵא חֲנֻפָּה וָאָוֶן׃
이와같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다
You try to look like upright people outwardly, but inside your hearts are filled with hypocrisy and lawlessness.
29
Οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ὑποκριταί,ὑποκριταί ὅτιὅτι οἰκοδομεῖτεοἰκοδομεῖτε τοὺςτούς τάφουςτάφους τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν κοσμεῖτεκοσμεῖτε τὰτά μνημεῖαμνημεῖα δικαίων,δικαίων
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי בוֹנִים אַתֶּם אֶת/קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וַתְּיַפּוּ אֶת/מַצְּבוֹת קִבְרוֹת הַצַּדִּיקִים׃
화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 만들고 의인들의 비석을 꾸미며 이르되
"How terrible it will be for you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you build tombs for the prophets your ancestors killed and decorate the graves of the godly people your ancestors destroyed.
30
καὶκαί λέγετε·λέγετε Εἰεἰ ⸀ἤμεθαἤμεθα ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις τῶντῶν πατέρωνπατέρων ἡμῶν,ἡμῶν οὐκοὐ ἂνἄν ⸁ἤμεθαἤμεθα ⸂αὐτῶναὐτῶν κοινωνοὶ⸃κοινωνοί τῷτῷ αἵματιαἵματι προφητῶν·προφητῶν
וַאֲמַרְתֶּם אִם/הָיִינוּ בִּימֵי אֲבוֹתֵינוּ לֹא/הָיְתָה יָדֵנוּ עִמָּהֶם לִשְׁפֹּךְ דַּם הַנְּבִיאִים׃
만일 우리가 조상 때에 있었더라면 우리는 그들이 선지자의 피를 흘리는데 참여하지 아니하였으리라 하니
Then you say, 'We never would have joined them in killing the prophets.'
31
ὥστεὥστε μαρτυρεῖτεμαρτυρεῖτε ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ὅτιὅτι υἱοίυἱοί ἐστεἐστέ τῶντῶν φονευσάντωνφονευσάντων τοὺςτούς προφήτας.προφήτας
וּבְכֵן תָּעִידוּ עַל/נַפְשְׁכֶם כִּי/בָנִים אַתֶּם לְרוֹצְחֵי הַנְּבִיאִים׃
그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손임을 스스로 증명함이로다
"In saying that, you are accusing yourselves of being the descendants of those who murdered the prophets.
32
καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς πληρώσατεπληρώσατε τὸτό μέτρονμέτρον τῶντῶν πατέρωνπατέρων ὑμῶν.ὑμῶν
אַף/אַתֶּם מַלְּאוּ סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם׃
너희가 너희 조상의 분량을 채우라
Go ahead. Finish what they started.
33
ὄφειςὄφεις γεννήματαγεννήματα ἐχιδνῶν,ἐχιδνῶν πῶςπῶς φύγητεφύγητε ἀπὸἀπό τῆςτῆς κρίσεωςκρίσεως γεέννης;γεέννης
נְחָשִׁים אַתֶּם יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים אֵיכָה תִמָּלְטוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃
뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐
Snakes! Sons of vipers! How will you escape the judgment of hell?
34
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ ἀποστέλλωἀποστέλλω πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς προφήταςπροφήτας καὶκαί σοφοὺςσοφούς γραμματεῖς·γραμματεῖς ⸀ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἀποκτενεῖτεἀποκτενεῖτε σταυρώσετε,σταυρώσετε ἐξἐκ μαστιγώσετεμαστιγώσετε ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς ὑμῶνὑμῶν διώξετεδιώξετε ἀπὸἀπό πόλεωςπόλεως εἰςεἰς πόλιν·πόλιν
לָכֵן הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם נְבִיאִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים וּמֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ וּמֵהֶם תַּכּוּ בַשּׁוֹטִים בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיכֶם וְתִרְדְּפוּם מֵעִיר לְעִיר׃
그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜 있는 자들과 서기관들을 보내매 너희가 그 중에서 더러는 죽이거나 십자가에 못 박고 그 중에서 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 따라다니며 박해하리라
I will send you prophets and wise men and teachers of religious law. You will kill some by crucifixion and whip others in your synagogues, chasing them from city to city.
35
ὅπωςὅπως ἔλθῃἔλθῃ ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς πᾶνπᾶν αἷμααἷμα δίκαιονδίκαιον ἐκχυννόμενονἐκχυννόμενον ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ αἵματοςαἵματος ἍβελἍβελ δικαίουδικαίου ἕωςἕως ΖαχαρίουΖαχαρίου υἱοῦυἱοῦ Βαραχίου,Βαραχίου ὃνὅν ἐφονεύσατεἐφονεύσατε μεταξὺμεταξύ ναοῦναοῦ καὶκαί θυσιαστηρίου.θυσιαστηρίου
לְמַעַן יָבֹא עֲלֵיכֶם כָּל/דָּם נָקִי הַנִּשְׁפָּךְ בָּאָרֶץ מִדַּם/הֶבֶל הַצַּדִּיק עַד/דַּם זְכַרְיָה בֶן/יְהוֹיָדָע אֲשֶׁר רְצַחְתֶּם אוֹתוֹ בֵּין הַהֵיכָל וְלַמִּזְבֵּחַ׃
그러므로 의인 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 의로운 피가 다 너희에게 돌아가리라
As a result, you will become guilty of murdering all the godly people from righteous Abel to Zechariah son of Barachiah, whom you murdered in the Temple between the altar and the sanctuary.
36
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ⸀ἥξειἥξει ⸂ταῦταταῦτα πάντα⸃πάντα ἐπὶἐπί τὴντήν γενεὰνγενεάν ταύτην.ταύτην
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם בֹּא יָבֹא כָּל/אֵלֶּה עַל/הַדּוֹר הַזֶּה׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라
I assure you, all the accumulated judgment of the centuries will break upon the heads of this very generation.
37
ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ ἡἡ ⸀ἀποκτείνουσαἀποκτείνουσα τοὺςτούς προφήταςπροφήτας καὶκαί λιθοβολοῦσαλιθοβολοῦσα ἀπεσταλμένουςἀπεσταλμένους πρὸςπρός αὐτήν—αὐτήν ποσάκιςποσάκις ἠθέλησαἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖνἐπισυναγαγεῖν τὰτά τέκνατέκνα σου,σου ὃνὅν τρόποντρόπον ⸂ὄρνιςὄρνις ἐπισυνάγει⸃ἐπισυνάγει νοσσίανοσσία ⸀αὐτῆςαὐτῆς ὑπὸὑπό τὰςτάς πτέρυγας,πτέρυγας οὐκοὐ ἠθελήσατε;ἠθελήσατε
יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת/הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֵת הַשְּׁלוּחִים אֵלֶיהָ כַּמֶּה פְעָמִים רָצִיתִי לְקַבֵּץ אֶת/בָּנַיִךְ כְּתַּרְנְגֹלֶת הַמְקַבֶּצֶת אֶת/אֶפְרֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְלֹא אֲבִיתֶם׃
<예루살렘을 보고 한탄하시다>예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 그 새끼를 날개 아래에 모음같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이더냐 그러나 너희가 원하지 아니하였도다
"O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones God's messengers! How often I have wanted to gather your children together as a hen protects her chicks beneath her wings, but you wouldn't let me.
38
ἰδοὺἰδού ἀφίεταιἀφίεται ὑμῖνὑμῖν ὁὁ οἶκοςοἶκος ὑμῶνὑμῶν ⸀ἔρημος.ἔρημος
הִנֵּה בֵיתְכֶם יֵעָזֵב לָכֶם שָׁמֵם׃
보라 너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라
And now look, your house is left to you, empty and desolate.
39
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ μήμή μεμε ἴδητεἴδητε ἀπ’ἀπό ἄρτιἄρτι ἕωςἕως ἂνἄν εἴπητε·εἴπητε Εὐλογημένοςεὐλογημένος ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι κυρίου.κυρίου
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם רָאֹה לֹא תִרְאוּנִי מֵעַתָּה עַד אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라
For I tell you this, you will never see me again until you say, 'Bless the one who comes in the name of the Lord!' "