1
Καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πάλινπάλιν εἶπενεἶπε(ν) ⸂ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς αὐτοῖς⸃αὐτοῖς λέγων·λέγων
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּסֶף דַּבֵּר בִּמְשָׁלִים אֲלֵיהֶם לֵאמֹר׃
<혼인 잔치의 비유>예수께서 다시 비유로 대답하여 이르시되
Jesus told them several other stories to illustrate the Kingdom. He said,
2
Ὡμοιώθηὡμοιώθη ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ βασιλεῖ,βασιλεῖ ὅστιςὅστις ἐποίησενἐποίησε(ν) γάμουςγάμους τῷτῷ υἱῷυἱῷ αὐτοῦ.αὐτοῦ
דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם אֲשֶׁר/עָשָׂה חֲתֻנָּה לִבְנוֹ׃
천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
"The Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a king who prepared a great wedding feast for his son.
3
καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) τοὺςτούς δούλουςδούλους αὐτοῦαὐτοῦ καλέσαικαλέσαι κεκλημένουςκεκλημένους εἰςεἰς γάμους,γάμους οὐκοὐ ἤθελονἤθελον ἐλθεῖν.ἐλθεῖν
וַיִּשְׁלַח אֶת/עֲבָדָיו לִקְרֹא הַקְּרוּאִים אֶל/הַחֲתֻנָּה וְלֹא אָבוּ לָבוֹא׃
그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
Many guests were invited, and when the banquet was ready, he sent his servants to notify everyone that it was time to come. But they all refused!
4
πάλινπάλιν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ἄλλουςἄλλους δούλουςδούλους λέγων·λέγων Εἴπατεεἴπατε τοῖςτοῖς κεκλημένοις·κεκλημένοις Ἰδοὺἰδού τὸτό ἄριστόνἄριστον μουμου ⸀ἡτοίμακα,ἡτοίμακα οἱοἱ ταῦροίταῦροι καὶκαί τὰτά σιτιστὰσιτιστά τεθυμένα,τεθυμένα πάνταπάντα ἕτοιμα·ἕτοιμα δεῦτεδεῦτε εἰςεἰς τοὺςτούς γάμους.γάμους
וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים לֵאמֹר אִמְרוּ אֶל/הַקְּרוּאִים הִנֵּה עָרַכְתִּי אֶת/סְעוּדָתִי שְׁוָרַי וּמְרִיאַי טְבוּחִים וְהַכֹּל מוּכָן בֹּאוּ אֶל/הַחֲתֻנָּה׃
다시 다른 종들을 보내며 이르되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
So he sent other servants to tell them, 'The feast has been prepared, and choice meats have been cooked. Everything is ready. Hurry!'
5
οἱοἱ δὲδέ ἀμελήσαντεςἀμελήσαντες ἀπῆλθον,ἀπῆλθον ⸀ὃςὅς μὲνμέν εἰςεἰς τὸντόν ἴδιονἴδιον ἀγρόν,ἀγρόν ⸁ὃςὅς ⸀ἐπὶἐπί τὴντήν ἐμπορίανἐμπορίαν αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְהֵם לֹא/שָׁתוּ לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם זֶה אֶל/שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל/מִסְחָרוֹ׃
그들이 돌아 보지도 않고 한 사람은 자기 밭으로, 한 사람은 자기 사업하러 가고
But the guests he had invited ignored them and went about their business, one to his farm, another to his store.
6
οἱοἱ δὲδέ λοιποὶλοιποί κρατήσαντεςκρατήσαντες τοὺςτούς δούλουςδούλους αὐτοῦαὐτοῦ ὕβρισανὕβρισαν καὶκαί ἀπέκτειναν.ἀπέκτειναν
וְהַנִּשְׁאָרִים תָּפְשֹוּ אֶת/עֲבָדָיו וַיִּתְעַלְּלוּ בָם וַיַּהַרְגוּם׃
그 남은 자들은 종들을 잡아 모욕하고 죽이니
Others seized his messengers and treated them shamefully, even killing some of them.
7
⸂ὁὁ δὲδέ βασιλεὺς⸃βασιλεύς ὠργίσθη,ὠργίσθη καὶκαί πέμψαςπέμψας τὰτά στρατεύματαστρατεύματα αὐτοῦαὐτοῦ ἀπώλεσενἀπώλεσε(ν) τοὺςτούς φονεῖςφονεῖς ἐκείνουςἐκείνους τὴντήν πόλινπόλιν αὐτῶναὐτῶν ἐνέπρησεν.ἐνέπρησε(ν)
וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח צִבְאוֹתָיו וַיְאַבֵּד אֶת/הַמְרַצְּחִים הָהֵם וְאֶת/עִירָם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃
임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
"Then the king became furious. He sent out his army to destroy the murderers and burn their city.
8
τότετότε λέγειλέγει τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις αὐτοῦ·αὐτοῦ Ὁὁ μὲνμέν γάμοςγάμος ἕτοιμόςἕτοιμος ἐστιν,ἐστί(ν) οἱοἱ δὲδέ κεκλημένοικεκλημένοι οὐκοὐ ἦσανἦσαν ἄξιοι·ἄξιοι
אָז אָמַר אֶל/עֲבָדָיו הֵן הַחֲתֻנָּה מוּכָנָה וְהַקְּרוּאִים לֹא הָיוּ רְאוּיִם לָהּ׃
이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 준비되었으나 청한 사람들은 합당하지 아니하니
And he said to his servants, 'The wedding feast is ready, and the guests I invited aren't worthy of the honor.
9
πορεύεσθεπορεύεσθε οὖνοὖν ἐπὶἐπί τὰςτάς διεξόδουςδιεξόδους τῶντῶν ὁδῶν,ὁδῶν καὶκαί ὅσουςὅσους ⸀ἐὰνἐάν εὕρητεεὕρητε καλέσατεκαλέσατε εἰςεἰς τοὺςτούς γάμους.γάμους
לָכֵן לְכוּ/נָא אֶל/רָאשֵׁי הַדְּרָכִים וְכָל/אִישׁ אֲשֶׁר תִּמְצְאוּ קִרְאוּ אֹתוֹ אֶל/הַחֲתֻנָּה׃
네거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오라 한대
Now go out to the street corners and invite everyone you see.'
10
καὶκαί ἐξελθόντεςἐξελθόντες οἱοἱ δοῦλοιδοῦλοι ἐκεῖνοιἐκεῖνοι εἰςεἰς τὰςτάς ὁδοὺςὁδούς συνήγαγονσυνήγαγον πάνταςπάντας ⸀οὓςοὕς εὗρον,εὗρον πονηρούςπονηρούς τετέ ἀγαθούς·ἀγαθούς ἐπλήσθηἐπλήσθη ὁὁ ⸀γάμοςγάμος ἀνακειμένων.ἀνακειμένων
וַיֵּצְאוּ הָעֲבָדִים הָהֵם אֶל/הַדְּרָכִים וַיַּאַסְפוּ אֶת/כֹּל אֲשֶׁר מָצָאוּ גַּם/רָעִים גַּם/טוֹבִים וַיִּמָּלֵא בֵית/הַחֲתֻנָּה מְסֻבִּים׃
종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인 잔치에 손님들이 가득한지라
"So the servants brought in everyone they could find, good and bad alike, and the banquet hall was filled with guests.
11
εἰσελθὼνεἰσελθών δὲδέ ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς θεάσασθαιθεάσασθαι τοὺςτούς ἀνακειμένουςἀνακειμένους εἶδενεἶδε(ν) ἐκεῖἐκεῖ ἄνθρωπονἄνθρωπον οὐκοὐ ἐνδεδυμένονἐνδεδυμένον ἔνδυμαἔνδυμα γάμου·γάμου
וַיְהִי כְּבוֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאוֹת אֶת/הַמְסֻבִּים וַיַּרְא בָּהֶם אִישׁ וְלֹא הָיָה לָבוּשׁ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה׃
임금이 손님들을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고
But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who wasn't wearing the proper clothes for a wedding.
12
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ἑταῖρε,ἑταῖρε πῶςπῶς εἰσῆλθεςεἰσῆλθες ὧδεὧδε μὴμή ἔχωνἔχων ἔνδυμαἔνδυμα γάμου;γάμου ὁὁ δὲδέ ἐφιμώθη.ἐφιμώθη
וַיֹּאמֶר אֵלָיו רֵעִי אֵיכָה בָאתָ הֵנָּה וְאֵין לְךָ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה וַיֵּאָלַם׃
이르되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 그가 아무 말도 못하거늘
'Friend,' he asked, 'how is it that you are here without wedding clothes?' And the man had no reply.
13
τότετότε ⸂ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς εἶπεν⸃εἶπε(ν) τοῖςτοῖς διακόνοις·διακόνοις Δήσαντεςδήσαντες αὐτοῦαὐτοῦ πόδαςπόδας καὶκαί χεῖραςχεῖρας ⸂ἐκβάλετεἐκβάλετε αὐτὸν⸃αὐτόν εἰςεἰς τὸτό σκότοςσκότος ἐξώτερον·ἐξώτερον ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός βρυγμὸςβρυγμός τῶντῶν ὀδόντων.ὀδόντων
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרְתִים אִסְרוּ יָדָיו וְרַגְלָיו וּנְשָׂאתֶם וְהִשְׁלַכְתֶּם אוֹתוֹ אֶל/הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
임금이 사환들에게 말하되 그 손발을 묶어 바깥 어두운 데에 내던지라 거기서 슬피 울며 이를 갈게 되리라 하니라
Then the king said to his aides, 'Bind him hand and foot and throw him out into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth.'
14
πολλοὶπολλοί γάργάρ εἰσινεἰσί(ν) κλητοὶκλητοί ὀλίγοιὀλίγοι δὲδέ ἐκλεκτοί.ἐκλεκτοί
כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים׃
청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
For many are called, but few are chosen."
15
Τότετότε πορευθέντεςπορευθέντες οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι συμβούλιονσυμβούλιον ἔλαβονἔλαβον ὅπωςὅπως αὐτὸναὐτόν παγιδεύσωσινπαγιδεύσωσι(ν) ἐνἐν λόγῳ.λόγῳ
וַיֵּלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ אֵיךְ יַכְשִׁילֻהוּ בְּדָבָר׃
<가이사에게 바치는 세금>이에 바리새인들이 가서 어떻게 하면 예수를 말의 올무에 걸리게 할까 상의하고
Then the Pharisees met together to think of a way to trap Jesus into saying something for which they could accuse him.
16
καὶκαί ἀποστέλλουσινἀποστέλλουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτῶναὐτῶν μετὰμετά τῶντῶν ἩρῳδιανῶνἩρῳδιανῶν ⸀λέγοντες·λέγοντες Διδάσκαλε,διδάσκαλε οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ἀληθὴςἀληθής εἶεἶ τὴντήν ὁδὸνὁδόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐνἐν ἀληθείᾳἀληθείᾳ διδάσκεις,διδάσκεις οὐοὐ μέλειμέλει σοισοι περὶπερί οὐδενός,οὐδενός γὰργάρ βλέπειςβλέπεις εἰςεἰς πρόσωπονπρόσωπον ἀνθρώπων·ἀνθρώπων
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֶת/תַּלְמִידֵיהֶם עִם/הַהוֹרְדוֹסִיִּים לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי/אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וַתּוֹרֶה בֶאֱמֶת אֶת/דֶּרֶךְ אֱלֹהִים וְלֹא תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי אֵינְךָ מַכִּיר פְּנֵי אָדָם׃
자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 진리로 하나님의 도를 가르치시며 아무 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
They decided to send some of their disciples, along with the supporters of Herod, to ask him this question: "Teacher, we know how honest you are. You teach about the way of God regardless of the consequences. You are impartial and don't play favorites.
17
εἰπὸνεἰπόν οὖνοὖν ἡμῖνἡμῖν τίτί σοισοι δοκεῖ·δοκεῖ ἔξεστινἔξεστι(ν) δοῦναιδοῦναι κῆνσονκῆνσον ΚαίσαριΚαίσαρι ἢἤ οὔ;οὔ
לָכֵן הַגִּידָה/נָּא לָנוּ אֶת/דַּעְתֶּךָ הֲנָכוֹן לָנוּ לָתֵת/מַס אֶל/הַקֵּיסַר אִם/לֹא׃
그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세금을 바치는 것이 옳으니이까 옳지 아니하니이까 하니
Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to the Roman government or not?"
18
γνοὺςγνούς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὴντήν πονηρίανπονηρίαν αὐτῶναὐτῶν εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί μεμε πειράζετε,πειράζετε ὑποκριταί;ὑποκριταί
וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת/רִשְׁעָתָם וַיֹּאמַר הַחֲנֵפִים מַה/תְּנַסּוּנִי׃
예수께서 그들의 악함을 아시고 이르시되 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐
But Jesus knew their evil motives. "You hypocrites!" he said. "Whom are you trying to fool with your trick questions?
19
ἐπιδείξατέἐπιδείξατε μοιμοι τὸτό νόμισμανόμισμα τοῦτοῦ κήνσου.κήνσου οἱοἱ δὲδέ προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτῷαὐτῷ δηνάριον.δηνάριον
הַרְאוּנִי אֶת/מַטְבֵּעַ הַמַּס וַיָּבִיאוּ לוֹ דִּינָר׃
세금 낼 돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘
Here, show me the Roman coin used for the tax." When they handed him the coin,
20
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίνοςτίνος ἡἡ εἰκὼνεἰκών αὕτηαὕτη ἐπιγραφή;ἐπιγραφή
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שֶׁל/מִי הַדְּיוֹקָן הַזֶּה וְהַכָּתוּב אֲשֶׁר עָלָיו׃
예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 누구의 것이냐
he asked, "Whose picture and title are stamped on it?"
21
λέγουσινλέγουσι(ν) ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Καίσαρος.Καίσαρος τότετότε λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀπόδοτεἀπόδοτε οὖνοὖν τὰτά ΚαίσαροςΚαίσαρος ΚαίσαριΚαίσαρι καὶκαί τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֶׁל/הַקֵּיסָר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֵן תְּנוּ לַקֵּיסַר אֵת אֲשֶׁר לַקֵּיסַר וְלֵאלֹהִים אֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
이르되 가이사의 것이니이다 이에 이르시되 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
"Caesar's," they replied. "Well, then," he said, "give to Caesar what belongs to him. But everything that belongs to God must be given to God."
22
καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἐθαύμασαν,ἐθαύμασαν ἀφέντεςἀφέντες αὐτὸναὐτόν ἀπῆλθαν.ἀπῆλθαν
וּכְשָׁמְעָם אֶת/זֹאת תָּמָהוּ וַיַּעַזְבֻהוּ וַיֵּלְכוּ לָהֶם׃
그들이 이 말씀을 듣고 놀랍게 여겨 예수를 떠나가니라
His reply amazed them, and they went away.
23
Ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ Σαδδουκαῖοι,Σαδδουκαῖοι ⸀λέγοντεςλέγοντες μὴμή εἶναιεἶναι ἀνάστασιν,ἀνάστασιν καὶκαί ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν αὐτὸναὐτόν
בַּיּוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ אֵלָיו צַדּוּקִים הָאֹמְרִים כִּי אֵין תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ לֵאמֹר׃
<부활 논쟁>부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날 예수께 와서 물어 이르되
That same day some Sadducees stepped forward-- a group of Jews who say there is no resurrection after death. They posed this question:
24
λέγοντες·λέγοντες Διδάσκαλε,διδάσκαλε ΜωϋσῆςΜωϋσῆς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐάνἐάν τιςτὶς ἀποθάνῃἀποθάνῃ μὴμή ἔχωνἔχων τέκνα,τέκνα ἐπιγαμβρεύσειἐπιγαμβρεύσει ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα καὶκαί ἀναστήσειἀναστήσει σπέρμασπέρμα τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ αὐτοῦ.αὐτοῦ
רַבִּי הֵן משֶׁה אָמַר אִישׁ כִּי/יָמוּת וּבָנִים אֵין/לוֹ אָחִיו יְיַבֵּם אֶת/אִשְׁתּוֹ וְהֵקִים זֶרַע לְאָחִיו׃
선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가 들어 형을 위하여 상속자를 세울지니라 하였나이다
"Teacher, Moses said, 'If a man dies without children, his brother should marry the widow and have a child who will be the brother's heir.'
25
ἦσανἦσαν δὲδέ παρ’παρά ἡμῖνἡμῖν ἑπτὰἑπτά ἀδελφοί·ἀδελφοί καὶκαί ὁὁ πρῶτοςπρῶτος ⸀γήμαςγήμας ἐτελεύτησεν,ἐτελεύτησε(ν) μὴμή ἔχωνἔχων σπέρμασπέρμα ἀφῆκενἀφῆκε(ν) τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְאִתָּנוּ הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים וְהָרִאשׁוֹן נָשָׂא אִשָּׁה וַיָּמָת וְזֶרַע אֵין לוֹ וַיַּעֲזֹב אֶת/אִשְׁתּוֹ לְאָחִיו׃
우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이가 장가들었다가 죽어 상속자가 없으므로 그 아내를 그 동생에게 물려 주고
Well, there were seven brothers. The oldest married and then died without children, so the second brother married the widow.
26
ὁμοίωςὁμοίως καὶκαί ὁὁ δεύτεροςδεύτερος τρίτος,τρίτος ἕωςἕως τῶντῶν ἑπτά·ἑπτά
וּכְמוֹ/כֵן גַּם הַשֵּׁנִי וְכֵן גַּם הַשְּׁלִישִׁי עַד הַשִּׁבְעָה׃
그 둘째와 셋째로 일곱째까지 그렇게 하다가
This brother also died without children, and the wife was married to the next brother, and so on until she had been the wife of each of them.
27
ὕστερονὕστερον δὲδέ πάντωνπάντων ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ⸀ἡἡ γυνή.γυνή
וְאַחֲרֵי כֻלָּם מֵתָה גַּם/הָאִשָּׁה׃
최후에 그 여자도 죽었나이다
And then she also died.
28
ἐνἐν τῇτῇ ⸂ἀναστάσειἀναστάσει οὖν⸃οὖν τίνοςτίνος τῶντῶν ἑπτὰἑπτά ἔσταιἔσται γυνή;γυνή πάντεςπάντες γὰργάρ ἔσχονἔσχον αὐτήν.αὐτήν
וְעַתָּה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים לְמִי מִן/הַשִּׁבְעָה תִּהְיֶה לְאִשָּׁה כִּי לְכֻלָּם הָיָתָה׃
그런즉 그들이 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중의 누구의 아내가 되리이까
So tell us, whose wife will she be in the resurrection? For she was the wife of all seven of them!"
29
Ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πλανᾶσθεπλανᾶσθε μὴμή εἰδότεςεἰδότες τὰςτάς γραφὰςγραφάς μηδὲμηδέ τὴντήν δύναμινδύναμιν τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם טֹעִים אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת/הַכְּתוּבִים וְגַם אֶת/גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 성경도, 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
Jesus replied, "Your problem is that you don't know the Scriptures, and you don't know the power of God.
30
ἐνἐν γὰργάρ τῇτῇ ἀναστάσειἀναστάσει οὔτεοὔτε γαμοῦσινγαμοῦσι(ν) ⸀γαμίζονται,γαμίζονται ἀλλ’ἀλλά ὡςὡς ἄγγελοιἄγγελοι ⸀θεοῦθεοῦ ⸀τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ εἰσιν·εἰσί(ν)
כִּי בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים לֹא/יִשְׂאוּ נָשִׁים וְלֹא תִנָּשֶׂאנָה כִּי אִם/כְּמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם יִהְיוּ׃
부활 때에는 장가도 아니 가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
For when the dead rise, they won't be married. They will be like the angels in heaven.
31
περὶπερί δὲδέ τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως τῶντῶν νεκρῶννεκρῶν οὐκοὐ ἀνέγνωτεἀνέγνωτε τὸτό ῥηθὲνῥηθέν ὑμῖνὑμῖν ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ λέγοντος·λέγοντος
וְעַל/דְּבַר תְּחִיַּת הַמֵּתִים הֲלֹא קְרָאתֶם אֶת/הַנֶּאֱמָר לָכֶם מִפִּי הָאֱלֹהִים לֵאמֹר׃
죽은 자의 부활을 논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바
But now, as to whether there will be a resurrection of the dead-- haven't you ever read about this in the Scriptures? Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said,
32
Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ θεὸςθεός ἈβραὰμἈβραάμ καὶκαί ἸσαὰκἸσαάκ Ἰακώβ;Ἰακώβ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ⸂ὁὁ θεὸς⸃θεός νεκρῶννεκρῶν ἀλλὰἀλλά ζώντων.ζώντων
אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וְהוּא אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם/אֱלֹהֵי הַחַיִּים׃
나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 살아 있는 자의 하나님이시니라 하시니
'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' So he is the God of the living, not the dead."
33
καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο ἐπὶἐπί τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁמַע הֲמוֹן הָעָם וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַל/תּוֹרָתוֹ׃
무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
When the crowds heard him, they were impressed with his teaching.
34
Οἱοἱ δὲδέ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἀκούσαντεςἀκούσαντες ὅτιὅτι ἐφίμωσενἐφίμωσε(ν) τοὺςτούς ΣαδδουκαίουςΣαδδουκαίους συνήχθησανσυνήχθησαν ἐπὶἐπί τὸτό αὐτό.αὐτό
וְהַפְּרוּשִׁים כְּשָׁמְעָם כִּי סָכַר פִּי הַצַּדּוּקִים וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו׃
<가장 큰 계명>예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they thought up a fresh question of their own to ask him.
35
καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) εἷςεἷς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν νομικὸςνομικός πειράζωνπειράζων ⸀αὐτόν·αὐτόν
וְאֶחָד מֵהֶם מֵבִין בַּתּוֹרָה שָׁאַל אֹתוֹ לְנַסּוֹתוֹ לֵאמֹר׃
그 중의 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
36
Διδάσκαλε,διδάσκαλε ποίαποία ἐντολὴἐντολή μεγάλημεγάλη ἐνἐν τῷτῷ νόμῳ;νόμῳ
רַבִּי אֵיזוֹ מִצְוָה גְּדוֹלָה הִיא בַּתּוֹרָה׃
선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까
"Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?"
37
ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM ⸀δὲδέ그러나, 그러나Conj ἔφηἔφη그가 말하다V-PIA-3S αὐτῷ·αὐτός그것P-NSM-A Ἀγαπήσειςἀγαπάω너는 사랑할 것이다V-PIA-2S κύριονκύριος주, 주도자N-NSM τὸντόν θεόνθεός신N-NSM σουσου당신의PRP-GSF-2S ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ὅλῃὅλος전체, 모든A-NSF-- ⸀τῇτῇ그녀의A-NSF--G καρδίᾳκαρδία심장, 마음N-SGF καὶκαί그리고, 그리고는C- ⸁τῇτῇ그녀의A-NSF--G ψυχῇψυχή생명, 정신, 마음N-SF-- τῇτῇ그녀의A-NSF--G διανοίᾳδιανοίᾳ이해, 인식N-GSF σου·σου당신의PRP-GSF-2S
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל/לְבָבְךָ וּבְכָל/נַפְשְׁךָ וּבְכָל/מַדָּעֶךָ׃
예수께서 이르시되 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
Jesus replied, " 'You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.'
38
αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ⸂ἡἡ μεγάλημεγάλη καὶκαί πρώτη⸃πρώτη ἐντολή.ἐντολή
זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדוֹלָה וְהָרִאשׁוֹנָה׃
이것이 크고 첫째 되는 계명이요
This is the first and greatest commandment.
39
Δευτέραδευτέρα ⸀δὲδέ ὁμοίαὁμοία ⸀αὐτῇ·αὐτῇ Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις τὸντόν πλησίονπλησίον σουσου ὡςὡς σεαυτόν.σεαυτόν
וְהַשֵּׁנִית דּוֹמָה לָהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
둘째도 그와 같으니 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하셨으니
A second is equally important: 'Love your neighbor as yourself.'
40
ἐνἐν ταύταιςταύταις ταῖςταῖς δυσὶνδυσί(ν) ἐντολαῖςἐντολαῖς ὅλοςὅλος ὁὁ νόμοςνόμος ⸂κρέματαικρέμαται καὶκαί οἱοἱ προφῆται⸃.προφῆται
בִּשְׁתֵּי הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה כָּל/הַתּוֹרָה תְּלוּיָה וְגַם הַנְּבִיאִים׃
이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
All the other commandments and all the demands of the prophets are based on these two commandments."
41
Συνηγμένωνσυνηγμένων δὲδέ τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הַפְּרוּשִׁים וַיִּשְׁאָלֵם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר׃
<그리스도와 다윗의 자손>바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
Then, surrounded by the Pharisees, Jesus asked them a question:
42
λέγων·λέγων Τίτί ὑμῖνὑμῖν δοκεῖδοκεῖ περὶπερί τοῦτοῦ χριστοῦ;Χριστοῦ τίνοςτίνος υἱόςυἱός ἐστιν;ἐστί(ν) λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τοῦτοῦ Δαυίδ.Δαυίδ
מַה/דַּעְתְּכֶם עַל/הַמָּשִׁיחַ בֶּן/מִי הוּא וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בֶּן/דָּוִד׃
너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 누구의 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다
"What do you think about the Messiah? Whose son is he?" They replied, "He is the son of David."
43
λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Πῶςπῶς οὖνοὖν ΔαυὶδΔαυίδ ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ⸂καλεῖκαλεῖ αὐτὸναὐτόν κύριον⸃κύριον λέγων·λέγων
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאֵיךְ קָרָא/לוֹ דָוִד בָּרוּחַ אָדוֹן בְּאָמְרוֹ׃
이르시되 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
Jesus responded, "Then why does David, speaking under the inspiration of the Holy Spirit, call him Lord? For David said,
44
⸀Εἶπενεἶπε(ν) κύριοςκύριος τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ μου·μου Κάθουκάθου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μουμου ἕωςἕως ἂνἄν θῶθῶ τοὺςτούς ἐχθρούςἐχθρούς σουσου ⸀ὑποκάτωὑποκάτω τῶντῶν ποδῶνποδῶν σου;σου
נְאֻם יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד/אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였느냐
'The LORD said to my Lord, Sit in honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.'
45
εἰεἰ οὖνοὖν ΔαυὶδΔαυίδ καλεῖκαλεῖ αὐτὸναὐτόν κύριον,κύριον πῶςπῶς υἱὸςυἱός αὐτοῦαὐτοῦ ἐστιν;ἐστί(ν)
וְעַתָּה אִם/דָּוִד קֹרֵא לוֹ אָדוֹן אֵיךְ הוּא בְּנוֹ׃
다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
Since David called him Lord, how can he be his son at the same time?"
46
καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐδύνατοἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναιἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃αὐτῷ λόγον,λόγον οὐδὲοὐδέ ἐτόλμησένἐτόλμησε(ν) τιςτὶς ἀπ’ἀπό ἐκείνηςἐκείνης τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ἐπερωτῆσαιἐπερωτῆσαι αὐτὸναὐτόν οὐκέτι.οὐκέτι
וְלֹא/יָכֹל אִישׁ לַעֲנוֹת אֹתוֹ דָּבָר וְלֹא/עָרַב עוֹד אִישׁ אֶת/לִבּוֹ מִן/הַיּוֹם הַהוּא לִשְׁאֹל אוֹתוֹ׃
한 마디도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.