1
Καὶκαί ὅτεὅτε ἤγγισανἤγγισαν εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα καὶκαί ἦλθονἦλθον ΒηθφαγὴΒηθφαγή ⸀εἰςεἰς τὸτό Ὄροςὄρος τῶντῶν Ἐλαιῶν,ἐλαιῶν τότετότε ⸀ἸησοῦςἸησοῦς ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) δύοδύο μαθητὰςμαθητάς
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם וּבָאוּ אֶל/בֵּית/פַּגֵּי בְּהַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח יֵשׁוּעַ שְׁנַיִם מִן/הַתַּלְמִידִים׃
<예루살렘에 입성하시다>그들이 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며
2
λέγωνλέγων αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Πορεύεσθεπορεύεσθε εἰςεἰς τὴντήν κώμηνκώμην ⸀κατέναντικατέναντι ὑμῶν,ὑμῶν καὶκαί ⸀εὐθέωςεὐθέως εὑρήσετεεὑρήσετε ὄνονὄνον δεδεμένηνδεδεμένην πῶλονπῶλον μετ’μετά αὐτῆς·αὐτῆς λύσαντεςλύσαντες ⸀ἀγάγετέἀγάγετε μοι.μοι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל/הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמּוּלְכֶם שָׁם תִּמְצְאוּ אָתוֹן אֲסוּרָה וְעַיִר עִמָּהּ הַתִּירוּ אֹתָם וְהָבִיאוּ אֵלָי׃
이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오라
3
καὶκαί ἐάνἐάν τιςτὶς ὑμῖνὑμῖν εἴπῃεἴπῃ τι,τὶ ἐρεῖτεἐρεῖτε ὅτιὅτι Ὁὁ κύριοςκύριος αὐτῶναὐτῶν χρείανχρείαν ἔχει·ἔχει ⸀εὐθὺςεὐθύς δὲδέ ⸀ἀποστελεῖἀποστελεῖ αὐτούς.αὐτούς
וְכִי/יֹאמַר אִישׁ אֲלֵיכֶם דָּבָר וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן צָרִיךְ לָהֶם וּבְרֶגַע יְשַׁלְּחֵם׃
만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니
4
Τοῦτοτοῦτο ⸀δὲδέ γέγονενγέγονε(ν) ἵναἵνα πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος
וְכָל/זֹאת הָיָתָה לְמַלֹּאת הַנֶּאֱמָר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
이는 선지자를 통하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
5
Εἴπατεεἴπατε τῇτῇ θυγατρὶθυγατρί Σιών·Σιών Ἰδοὺἰδού ὁὁ βασιλεύςβασιλεύς σουσου ἔρχεταίἔρχεται σοισοι πραῢςπραΰς καὶκαί ἐπιβεβηκὼςἐπιβεβηκώς ἐπὶἐπί ὄνονὄνον ⸀ἐπὶἐπί πῶλονπῶλον υἱὸνυἱόν ὑποζυγίου.ὑποζυγίου
אִמְרוּ לְבַת/צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ עָנִי וְרֹכֵב עַל/חֲמוֹר וְעַל/עַיִר בֶּן/אֲתֹנוֹת׃
시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라
6
πορευθέντεςπορευθέντες δὲδέ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί καὶκαί ποιήσαντεςποιήσαντες καθὼςκαθώς ⸀συνέταξενσυνέταξε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς
וַיֵּלְכוּ הַתַּלְמִידִים וַיַּעֲשֹוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ׃
제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여
7
ἤγαγονἤγαγον τὴντήν ὄνονὄνον καὶκαί τὸντόν πῶλον,πῶλον ἐπέθηκανἐπέθηκαν ⸀ἐπ’ἐπί αὐτῶναὐτῶν τὰτά ⸀ἱμάτια,ἱμάτια ἐπεκάθισενἐπεκάθισε(ν) ἐπάνωἐπάνω αὐτῶν.αὐτῶν
וַיָּבִיאוּ אֶת/הָאָתוֹן וְאֶת/הָעָיִר וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם אֶת/בִּגְדֵיהֶם וַיַּרְכִּיבֻהוּ עֲלֵיהֶם׃
나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니
8
ὁὁ δὲδέ πλεῖστοςπλεῖστος ὄχλοςὄχλος ἔστρωσανἔστρωσαν ἑαυτῶνἑαυτῶν τὰτά ἱμάτιαἱμάτια ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷ,ὁδῷ ἄλλοιἄλλοι ἔκοπτονἔκοπτον κλάδουςκλάδους ἀπὸἀπό τῶντῶν δένδρωνδένδρων καὶκαί ἐστρώννυονἐστρώννυον ὁδῷ.ὁδῷ
וְרֹב הֶהָמוֹן פָּרְשֹוּ אֶת/בִּגְדֵיהֶם עַל/הַדָּרֶךְ וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עַנְפֵי עֵצִים וַיִּשְׁטָחוּם עַל/הַדָּרֶךְ׃
무리의 대다수는 그들의 겉옷을 길에 펴고 다른 이들은 나뭇가지를 베어 길에 펴고
9
οἱοἱ δὲδέ ὄχλοιὄχλοι προάγοντεςπροάγοντες ⸀αὐτὸναὐτόν καὶκαί ἀκολουθοῦντεςἀκολουθοῦντες ἔκραζονἔκραζον λέγοντες·λέγοντες Ὡσαννὰὡσαννά τῷτῷ υἱῷυἱῷ Δαυίδ·Δαυίδ Εὐλογημένοςεὐλογημένος ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι κυρίου·κυρίου τοῖςτοῖς ὑψίστοις.ὑψίστοις
וַהֲמוֹן הָעָם הַהֹלְכִים לְפָנָיו וְאַחֲרָיו קָרְאוּ לֵאמֹר הוֹשַׁע/נָא לְבֶן/דָּוִד בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה הוֹשַׁע/נָא בַּמְּרוֹמִים׃
앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 높여 이르되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
10
καὶκαί εἰσελθόντοςεἰσελθόντος αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἐσείσθηἐσείσθη πᾶσαπᾶσα ἡἡ πόλιςπόλις λέγουσα·λέγουσα Τίςτίς ἐστινἐστί(ν) οὗτος;οὗτος
וַיְהִי בְּבֹאוֹ יְרוּשָׁלָיִם וַתֵּהֹם כָּל/הָעִיר לֵאמֹר מִי הוּא זֶה׃
예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 이르되 이는 누구냐 하거늘
11
οἱοἱ δὲδέ ὄχλοιὄχλοι ἔλεγον·ἔλεγον Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ⸂ὁὁ προφήτηςπροφήτης Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς ὁὁ ἀπὸἀπό ΝαζαρὲθΝαζαρέθ τῆςτῆς Γαλιλαίας.Γαλιλαίας
וַיֹּאמְרוּ הֲמֹנֵי הָעָם זֶה הוּא הַנָּבִיא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃
무리가 이르되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라
12
Καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ⸀ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὸτό ⸀ἱερόν,ἱερόν καὶκαί ἐξέβαλενἐξέβαλε(ν) πάνταςπάντας τοὺςτούς πωλοῦνταςπωλοῦντας ἀγοράζονταςἀγοράζοντας ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ τὰςτάς τραπέζαςτραπέζας τῶντῶν κολλυβιστῶνκολλυβιστῶν κατέστρεψενκατέστρεψε(ν) καθέδραςκαθέδρας πωλούντωνπωλούντων περιστεράς,περιστεράς
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל/מִקְדַּשׁ הָאֱלֹהִים וַיְגָרֶשׁ מִשָּׁם אֵת כָּל/הַמּוֹכְרִים וְהַקּוֹנִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיַּהֲפֹךְ אֶת/שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת/משְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃
<성전을 깨끗하게 하시다>예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 사람들을 내쫓으시며 돈 바꾸는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 의자를 둘러 엎으시고
13
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Γέγραπται·γέγραπται Ὁὁ οἶκόςοἶκος μουμου οἶκοςοἶκος προσευχῆςπροσευχῆς κληθήσεται,κληθήσεται ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ αὐτὸναὐτόν ⸀ποιεῖτεποιεῖτε σπήλαιονσπήλαιον λῃστῶν.λῃστῶν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן כָּתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית/תְּפִלָּה יִקָּרֵא וְאַתֶּם שַׂמְתֶּם אֹתוֹ לִמְעָרַת פָּרִיצִים׃
그들에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 소굴을 만드는도다 하시니라
14
Καὶκαί προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ ⸂τυφλοὶτυφλοί καὶκαί χωλοὶ⸃χωλοί ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷ,ἱερῷ ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו עִוְרִים וּפִסְחִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיִּרְפָּאֵם׃
맹인과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐주시니
15
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί γραμματεῖςγραμματεῖς τὰτά θαυμάσιαθαυμάσια ἃἅ ἐποίησενἐποίησε(ν) τοὺςτούς παῖδαςπαῖδας ⸀τοὺςτούς κράζονταςκράζοντας ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ λέγοντας·λέγοντας Ὡσαννὰὡσαννά υἱῷυἱῷ ΔαυίδΔαυίδ ἠγανάκτησανἠγανάκτησαν
וַיְהִי כִּרְאוֹת הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים אֵת הַנִּפְלָאוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵת הַיְלָדִים הַצֹּעֲקִים בַּמִּקְדָּשׁ וְאֹמְרִים הוֹשַׁע/נָא לְבֶן/דָּוִד וַיִּחַר לָהֶם׃
대제사장들과 서기관들이 예수께서 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리 질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 어린이들을 보고 노하여
16
καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ἀκούειςἀκούεις τίτί οὗτοιοὗτοι λέγουσιν;λέγουσι(ν) ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ναί.ναί οὐδέποτεοὐδέποτε ἀνέγνωτεἀνέγνωτε ὅτιὅτι Ἐκἐκ στόματοςστόματος νηπίωννηπίων θηλαζόντωνθηλαζόντων κατηρτίσωκατηρτίσω αἶνον;αἶνον
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲשֹׁמֵעַ אַתָּה אֶת/אֲשֶׁר אֵלֶּה אֹמְרִים וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם כֵּן הֲכִי קָרֹא לֹא קְרָאתֶם מִפִּי עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׃
예수께 말하되 그들이 하는 말을 듣느냐 예수께서 이르시되 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전하게 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고
17
καὶκαί καταλιπὼνκαταλιπών αὐτοὺςαὐτούς ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἔξωἔξω τῆςτῆς πόλεωςπόλεως εἰςεἰς Βηθανίαν,Βηθανίαν ηὐλίσθηηὐλίσθη ἐκεῖ.ἐκεῖ
וַיַּעֲזְבֵם וַיֵּצֵא מִחוּץ לָעִיר אֶל/בֵּית/הִינִי וַיָּלֶן שָׁם׃
그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
18
⸀Πρωῒπρωΐ δὲδέ ⸀ἐπανάγωνἐπανάγων εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν ἐπείνασεν.ἐπείνασε(ν)
וּבַבֹּקֶר שָׁב אֶל/הָעִיר וְהוּא רָעֵב׃
<무화과나무가 마르다>이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라
19
καὶκαί ἰδὼνἰδών συκῆνσυκῆν μίανμίαν ἐπὶἐπί τῆςτῆς ὁδοῦὁδοῦ ἦλθενἦλθε(ν) ἐπ’ἐπί αὐτήν,αὐτήν οὐδὲνοὐδέν εὗρενεὗρε(ν) ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ εἰεἰ μὴμή φύλλαφύλλα μόνον,μόνον λέγειλέγει αὐτῇ·αὐτῇ ⸀Μηκέτιμηκέτι ἐκἐκ σοῦσοῦ καρπὸςκαρπός γένηταιγένηται εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα·αἰῶνα ἐξηράνθηἐξηράνθη παραχρῆμαπαραχρῆμα ἡἡ συκῆ.συκῆ
וַיַּרְא תְּאֵנָה אַחַת עַל/הַדָּרֶךְ וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא/מָצָא בָהּ מְאוּמָה מִלְּבַד הֶעָלִים וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מֵעַתָּה לֹא/יִהְיֶה מִמֵּךְ פְּרִי עַד/עוֹלָם וַתִּיבַשׁ הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃
길 가에서 한 무화과나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도 찾지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원토록 네가 열매를 맺지 못하리라 하시니 무화과나무가 곧 마른지라
20
καὶκαί ἰδόντεςἰδόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἐθαύμασανἐθαύμασαν λέγοντες·λέγοντες Πῶςπῶς παραχρῆμαπαραχρῆμα ἐξηράνθηἐξηράνθη ἡἡ συκῆ;συκῆ
וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר אֵיךְ יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃
제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
21
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐὰνἐάν ἔχητεἔχητε πίστινπίστιν καὶκαί μὴμή διακριθῆτε,διακριθῆτε οὐοὐ μόνονμόνον τὸτό τῆςτῆς συκῆςσυκῆς ποιήσετε,ποιήσετε ἀλλὰἀλλά κἂνκἄν τῷτῷ ὄρειὄρει τούτῳτούτῳ εἴπητε·εἴπητε Ἄρθητιἄρθητι βλήθητιβλήθητι εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν,θάλασσαν γενήσεται·γενήσεται
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם/תִּהְיֶה לָכֶם אֱמוּנָה וְאֵין סָפֵק בִּלְבַבְכֶם לֹא לְבַד כְּמַעֲשֵׂה הַתְּאֵנָה הַזֹּאת תַּעֲשֹוּ כִּי/גַם בֶּאֱמָרְכֶם אֶל/הָהָר הַזֶּה הִנָּשֵׂא וְהֵעָתֵק אֶל/תּוֹךְ הַיָּם הָיוֹ תִהְיֶה׃
예수께서 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심하지 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할 뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던져지라 하여도 될 것이요
22
καὶκαί πάνταπάντα ὅσαὅσα ⸀ἂνἄν αἰτήσητεαἰτήσητε ἐνἐν τῇτῇ προσευχῇπροσευχῇ πιστεύοντεςπιστεύοντες λήμψεσθε.λήμψεσθε
וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִּתְפִלָּה וְאַתֶּם מַאֲמִינִים תִּקָּחֻהוּ׃
너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라
23
Καὶκαί ⸂ἐλθόντοςἐλθόντος αὐτοῦ⸃αὐτοῦ εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ διδάσκοντιδιδάσκοντι οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ λέγοντες·λέγοντες Ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιεῖς;ποιεῖς τίςτίς σοισοι ἔδωκενἔδωκε(ν) τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν ταύτην;ταύτην
וַיָּבֹא אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וַיְהִי בְּלַמְּדוֹ שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אַתָּה עֹשֶׂה אֵלֶּה וּמִי נָתַן לְךָ הָרְשׁוּת הַזֹּאת׃
<예수의 권한을 두고 논란하다>예수께서 성전에 들어가 가르치실새 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와 이르되 네가 무슨 권위로 이런 일을 하느냐 또 누가 이 권위를 주었느냐
24
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐρωτήσωἐρωτήσω ὑμᾶςὑμᾶς κἀγὼκἀγώ λόγονλόγον ἕνα,ἕνα ὃνὅν ἐὰνἐάν εἴπητέεἴπητε μοιμοι ὑμῖνὑμῖν ἐρῶἐρῶ ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιῶ·ποιῶ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם גַּם/אֲנִי אֶשְׁאֲלָה אֶתְכֶם דָּבָר אֶחָד אֲשֶׁר אִם/תַּגִּידוּ אֹתוֹ לִי גַּם/אֲנִי אַגִּיד לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃
예수께서 대답하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답하면 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 이르리라
25
τὸτό βάπτισμαβάπτισμα ⸀τὸτό ἸωάννουἸωάννου πόθενπόθεν ἦν;ἦν ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἢἤ ἀνθρώπων;ἀνθρώπων οἱοἱ δὲδέ διελογίζοντοδιελογίζοντο ⸀ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς λέγοντες·λέγοντες Ἐὰνἐάν εἴπωμεν·εἴπωμεν Ἐξἐκ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἐρεῖἐρεῖ ἡμῖν·ἡμῖν Διὰδιά τίτί οὖνοὖν οὐκοὐ ἐπιστεύσατεἐπιστεύσατε αὐτῷ;αὐτῷ
טְבִילַת יוֹחָנָן מֵאַיִן הָיְתָה הֲמִן/הַשָּׁמַיִם אִם/מִבְּנֵי אָדָם וַיַּחְשְׁבוּ בִלְבָבָם לֵאמֹר׃
요한의 세례가 어디로부터 왔느냐 하늘로부터냐 사람으로부터냐 그들이 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
26
ἐὰνἐάν δὲδέ εἴπωμεν·εἴπωμεν Ἐξἐκ ἀνθρώπων,ἀνθρώπων φοβούμεθαφοβούμεθα τὸντόν ὄχλον,ὄχλον πάντεςπάντες γὰργάρ ⸂ὡςὡς προφήτηνπροφήτην ἔχουσινἔχουσι(ν) Ἰωάννην⸃.Ἰωάννην
אִם/נֹאמַר מִן/הַשָּׁמַיִם יֹאמַר אֵלֵינוּ מַדּוּעַ אֵפוֹא לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְאִם/נֹאמַר מִבְּנֵי אָדָם יְרֵאִים אֲנַחְנוּ אֶת/הֲמוֹן הָעָם כִּי/כֻלָּם חשְׁבִים אֶת/יוֹחָנָן לְנָבִיא׃
만일 사람으로부터라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다 하여
27
καὶκαί ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ εἶπαν·εἶπαν Οὐκοὐ οἴδαμεν.οἴδαμεν ἔφηἔφη αὐτοῖςαὐτοῖς αὐτός·αὐτός Οὐδὲοὐδέ ἐγὼἐγώ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιῶ.ποιῶ
וַיַּעֲנוּ אֶת/יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ לֹא יָדָעְנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם גַּם/אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃
예수께 대답하여 이르되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 이르시되 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라
28
Τίτί δὲδέ ὑμῖνὑμῖν δοκεῖ;δοκεῖ ἄνθρωποςἄνθρωπος εἶχενεἶχε(ν) τέκνατέκνα δύο.δύο ⸀προσελθὼνπροσελθών τῷτῷ πρώτῳπρώτῳ εἶπεν·εἶπε(ν) Τέκνον,τέκνον ὕπαγεὕπαγε σήμερονσήμερον ἐργάζουἐργάζου ἐνἐν ⸀ἀμπελῶνι.ἀμπελῶνι
אֲבָל מַה/דַּעְתְּכֶם אִישׁ הָיָה וְלוֹ שְׁנֵי בָנִים וַיִּגַּשׁ אֶל/הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמֶר בְּנִי לֵךְ הַיּוֹם וַעֲבֹד בְּכַרְמִי׃
<두 아들의 비유>그러나 너희 생각에는 어떠하냐 어떤 사람에게 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니
29
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) ⸂Οὐοὐ θέλω·θέλω ὕστερονὕστερον μεταμεληθεὶς⸃μεταμεληθείς ἀπῆλθεν.ἀπῆλθε(ν)
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵינֶנִּי אֹבֶה וְאַחֲרֵי/כֵן נִחַם וַיֵּלַךְ׃
대답하여 이르되 아버지여 가겠나이다 하더니 가지 아니하고
30
⸂προσελθὼνπροσελθών δὲ⸃δέ τῷτῷ ⸀δευτέρῳδευτέρῳ εἶπενεἶπε(ν) ὡσαύτως·ὡσαύτως ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) ⸂Ἐγώ,ἐγώ κύριε·κύριε καὶκαί οὐκ⸃οὐ ἀπῆλθεν.ἀπῆλθε(ν)
וַיִּגַּשׁ אֶל/הַשֵּׁנִי וַיְדַבֵּר כָּזֹאת גַּם/אֵלָיו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי וְלֹא הָלָךְ׃
둘째 아들에게 가서 또 그와 같이 말하니 대답하여 이르되 싫소이다 하였다가 그 후에 뉘우치고 갔으니
31
τίςτίς ἐκἐκ τῶντῶν δύοδύο ἐποίησενἐποίησε(ν) τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ πατρός;πατρός ⸀λέγουσιν·λέγουσι(ν) Ὁὁ ⸀πρῶτος.πρῶτος λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οἱοἱ τελῶναιτελῶναι καὶκαί αἱαἱ πόρναιπόρναι προάγουσινπροάγουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν θεοῦ.θεοῦ
מִי מִשְּׁנֵיהֶם עָשָׂה אֶת/רְצוֹן הָאָב וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמֶר לָהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הַמּוֹכְסִים וְהַזּוֹנוֹת יְקַדְּמוּ אֶתְכֶם לָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
그 둘 중의 누가 아버지의 뜻대로 하였느뇨 이르되 둘째 아들이니이다 예수께서 그들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라
32
ἦλθενἦλθε(ν) γὰργάρ ⸂ἸωάννηςἸωάννης πρὸςπρός ὑμᾶς⸃ὑμᾶς ἐνἐν ὁδῷὁδῷ δικαιοσύνης,δικαιοσύνης καὶκαί οὐκοὐ ἐπιστεύσατεἐπιστεύσατε αὐτῷ·αὐτῷ οἱοἱ δὲδέ τελῶναιτελῶναι αἱαἱ πόρναιπόρναι ἐπίστευσανἐπίστευσαν ὑμεῖςὑμεῖς ἰδόντεςἰδόντες ⸀οὐδὲοὐδέ μετεμελήθητεμετεμελήθητε ὕστερονὕστερον τοῦτοῦ πιστεῦσαιπιστεῦσαι αὐτῷ.αὐτῷ
כִּי יוֹחָנָן בָּא אֲלֵיכֶם בְּדֶרֶךְ צְדָקָה וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ אֲבָל הַמּוֹכְסִים וְהַזּוֹנוֹת הֵם הֶאֱמִינוּ לוֹ וְאַתֶּם רְאִיתֶם וְלֹא שַׁבְתֶּם אַחֲרֵי/כֵן לְהַאֲמִין לוֹ׃
요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 그를 믿지 아니하였으되 세리와 창녀는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 끝내 뉘우쳐 믿지 아니하였도다
33
Ἄλληνἄλλην παραβολὴνπαραβολήν ἀκούσατε.ἀκούσατε ⸀Ἄνθρωποςἄνθρωπος ἦνἦν οἰκοδεσπότηςοἰκοδεσπότης ὅστιςὅστις ἐφύτευσενἐφύτευσε(ν) ἀμπελῶναἀμπελῶνα καὶκαί φραγμὸνφραγμόν αὐτῷαὐτῷ περιέθηκενπεριέθηκε(ν) ὤρυξενὤρυξε(ν) ἐνἐν ληνὸνληνόν ᾠκοδόμησενᾠκοδόμησε(ν) πύργον,πύργον ἐξέδετοἐξέδετο αὐτὸναὐτόν γεωργοῖς,γεωργοῖς ἀπεδήμησεν.ἀπεδήμησε(ν)
מָשָׁל אַחֵר שְׁמָעוּ אִישׁ בַּעַל/בַּיִת הָיָה וַיִּטַּע הָאִישׁ כֶּרֶם וַיַּעַשׂ גָּדֵר סָבִיב לוֹ וַיַּחְצֹב יֶקֶב וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתוֹכוֹ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל/כֹּרְמִים וַיֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק׃
<포도원 소작인의 비유>다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들어 산울타리로 두르고 거기에 즙 짜는 틀을 만들고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
34
ὅτεὅτε δὲδέ ἤγγισενἤγγισε(ν) ὁὁ καιρὸςκαιρός τῶντῶν καρπῶν,καρπῶν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) τοὺςτούς δούλουςδούλους αὐτοῦαὐτοῦ πρὸςπρός γεωργοὺςγεωργούς λαβεῖνλαβεῖν καρποὺςκαρπούς αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי בְּהַגִּיעַ עֵת הַבָּצִיר וַיִּשְׁלַח עֲבָדָיו אֶל/הַכֹּרְמִים לָקַחַת אֶת/פִּרְיוֹ׃
열매 거둘 때가 가까우매 그 열매를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니
35
καὶκαί λαβόντεςλαβόντες οἱοἱ γεωργοὶγεωργοί τοὺςτούς δούλουςδούλους αὐτοῦαὐτοῦ ὃνὅν μὲνμέν ἔδειραν,ἔδειραν δὲδέ ἀπέκτειναν,ἀπέκτειναν ἐλιθοβόλησαν.ἐλιθοβόλησαν
וַיַּחֲזִיקוּ הַכֹּרְמִים בַּעֲבָדָיו אֶת/זֶה הִכּוּ וְאֶת/זֶה הָרְגוּ וְאֶת זֶה סָקָלוּ׃
농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘
36
πάλινπάλιν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ἄλλουςἄλλους δούλουςδούλους πλείοναςπλείονας τῶντῶν πρώτων,πρώτων καὶκαί ἐποίησανἐποίησαν αὐτοῖςαὐτοῖς ὡσαύτως.ὡσαύτως
וַיּוֹסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים רַבִּים מִן/הָרִאשׁוֹנִים וַיַּעֲשֹוּ כָכָה גַּם/לָהֶם׃
다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 그들에게도 그렇게 하였는지라
37
ὕστερονὕστερον δὲδέ ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτοῦαὐτοῦ λέγων·λέγων Ἐντραπήσονταιἐντραπήσονται υἱόνυἱόν μου.μου
וּבָאַחֲרוֹנָה שָׁלַח אֲלֵיהֶם אֶת/בְּנוֹ בְּאָמְרוֹ מִפְּנֵי בְנִי יָגוּרוּ׃
후에 자기 아들을 보내며 이르되 그들이 내 아들은 존대하리라 하였더니
38
οἱοἱ δὲδέ γεωργοὶγεωργοί ἰδόντεςἰδόντες τὸντόν υἱὸνυἱόν εἶπονεἶπον ἐνἐν ἑαυτοῖς·ἑαυτοῖς Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ κληρονόμος·κληρονόμος δεῦτεδεῦτε ἀποκτείνωμενἀποκτείνωμεν αὐτὸναὐτόν καὶκαί ⸀σχῶμενσχῶμεν τὴντήν κληρονομίανκληρονομίαν αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיְהִי כִּרְאוֹת הַכֹּרְמִים אֶת/הַבֵּן וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/אָחִיו זֶה הוּא הַיּוֹרֵשׁ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנֹאחֲזָה בְּנַחֲלָתוֹ׃
농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유산을 차지하자 하고
39
καὶκαί λαβόντεςλαβόντες αὐτὸναὐτόν ἐξέβαλονἐξέβαλον ἔξωἔξω τοῦτοῦ ἀμπελῶνοςἀμπελῶνος ἀπέκτειναν.ἀπέκτειναν
וַיַּחֲזִיקוּ בוֹ וַיִּדְחָפוּהוּ אֶל/מִחוּץ לַכֶּרֶם וַיַּהַרְגוּ אֹתוֹ׃
이에 잡아 포도원 밖에 내쫓아 죽였느니라
40
ὅτανὅταν οὖνοὖν ἔλθῃἔλθῃ ὁὁ κύριοςκύριος τοῦτοῦ ἀμπελῶνος,ἀμπελῶνος τίτί ποιήσειποιήσει τοῖςτοῖς γεωργοῖςγεωργοῖς ἐκείνοις;ἐκείνοις
וְהִנֵּה כְּבוֹא בַּעַל הַכֶּרֶם מַה/יַּעֲשֶׂה לַכֹּרְמִים הָהֵם׃
그러면 포도원 주인이 올 때에 그 농부들을 어떻게 하겠느냐
41
λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Κακοὺςκακούς κακῶςκακῶς ἀπολέσειἀπολέσει αὐτούς,αὐτούς καὶκαί τὸντόν ἀμπελῶναἀμπελῶνα ἐκδώσεταιἐκδώσεται ἄλλοιςἄλλοις γεωργοῖς,γεωργοῖς οἵτινεςοἵτινες ἀποδώσουσινἀποδώσουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ τοὺςτούς καρποὺςκαρπούς ἐνἐν τοῖςτοῖς καιροῖςκαιροῖς αὐτῶν.αὐτῶν
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו יָרַע לָרָעִים וִיאַבְּדֵם וְאֶת/הַכֶּרֶם יִתֵּן לְכֹרְמִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לוֹ אֶת/הַפְּרִי בְּעִתּוֹ׃
그들이 말하되 그 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제 때에 열매를 바칠 만한 다른 농부들에게 세로 줄지니이다
42
Λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὐδέποτεοὐδέποτε ἀνέγνωτεἀνέγνωτε ἐνἐν ταῖςταῖς γραφαῖς·γραφαῖς Λίθονλίθον ὃνὅν ἀπεδοκίμασανἀπεδοκίμασαν οἱοἱ οἰκοδομοῦντεςοἰκοδομοῦντες οὗτοςοὗτος ἐγενήθηἐγενήθη εἰςεἰς κεφαλὴνκεφαλήν γωνίας·γωνίας παρὰπαρά κυρίουκυρίου ἐγένετοἐγένετο αὕτη,αὕτη καὶκαί ἔστινἐστί(ν) θαυμαστὴθαυμαστή ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοῖς ἡμῶν;ἡμῶν
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם הֲכִי קָרֹא לֹא/קְרָאתֶם בַּכְּתוּבִים אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה מֵאֵת יְהוָֹה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃
예수께서 이르시되 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐
43
διὰδιά τοῦτοτοῦτο λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἀρθήσεταιἀρθήσεται ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί δοθήσεταιδοθήσεται ἔθνειἔθνει ποιοῦντιποιοῦντι τοὺςτούς καρποὺςκαρπούς αὐτῆς.αὐτῆς
עַל/כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי/תֻקַּח מִכֶּם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְתִנָּתֵן לְגוֹי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת/פִּרְיָהּ׃
그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라
44
⸂Καὶκαί ὁὁ πεσὼνπεσών ἐπὶἐπί τὸντόν λίθονλίθον τοῦτοντοῦτον συνθλασθήσεται·συνθλασθήσεται ἐφ’ἐπί ὃνὅν δ’δέ ἂνἄν πέσῃπέσῃ λικμήσειλικμήσει αὐτόν.⸃αὐτόν
וְהַנֹּפֵל עַל/הָאֶבֶן הַהִיא יִשָּׁבֵר וַאֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תִּשְׁחָקֵהוּ׃
이 돌 위에 떨어지는 자는 깨지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들어 흩으리라 하시니
45
Καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι τὰςτάς παραβολὰςπαραβολάς αὐτοῦαὐτοῦ ἔγνωσανἔγνωσαν ὅτιὅτι περὶπερί αὐτῶναὐτῶν λέγει·λέγει
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶת/מְשָׁלָיו וַיָּבִינוּ כִּי עֲלֵיהֶם דִּבֵּר׃
대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고
46
καὶκαί ζητοῦντεςζητοῦντες αὐτὸναὐτόν κρατῆσαικρατῆσαι ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν τοὺςτούς ὄχλους,ὄχλους ⸂ἐπεὶἐπεί εἰς⸃εἰς προφήτηνπροφήτην εἶχον.εἶχον
וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ אַךְ יָרְאוּ מִפְּנֵי הֲמוֹן הָעָם כִּי לְנָבִיא חֲשָׁבֻהוּ׃
잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 그들이 예수를 선지자로 앎이었더라