1
Τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의GEN-MAS-SIN δὲδέ그러나, 그러나Conj-ko-- ἸησοῦἸησοῦς이스라엘의 아들, 이스러(예수)의 이름N-GMS γεννηθέντοςγεννηθέντος태어난, 발생한gen sing masc ἐνἐν위치, 속에 있는 것, 내부에서의 것prep|loc|dat|acc|gen ΒηθλέεμΒηθλέεμ태인의 마을Noun, Proper, Singular, Nominative τῆςτέλος끝, 종결, 목적NNSF ἸουδαίαςἸουδαίας이스라엘, 유대인의 나라NSF ἡμέραιςἡμέραις일들, 날들NMPNOS ἩρῴδουἩρῴδης하르로디우스, 왕NPNMS τοῦτοῦ그의N-NSF--2S βασιλέως,βασιλεύς왕, 황제N-S-NSM ἰδοὺἰδοὺ이야, beholdAdv- μάγοιμάγοι지혜롭다, 배우다, 풍자N-PL-NOM-MASC ἀπὸἀπό부터,에서,로부터prep.grc ἀνατολῶνἀνατολή일출, 동쪽NPM παρεγένοντοπαρεγένομαι모여 왔다PPL-PNT-PRC εἰςεἰς들어가기, 도달하기, 되리기adp|acc|sg|m ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα성도, 성N-NSN-A--1
וַיְהִיהָיָה되었거나 되어 있음וַ-WAW, יְהִי-PERFECT, THIRD PERSON, MALE, SINGULAR כַּאֲשֶׁרכַּאֲשֶׁר당신의, 그의N pr msc נוֹלַדנולד태어났다VERB-HIF-3MS יֵשׁוּעַישע구원, 구종자Np mp בְּבֵית/לֶחֶםבֵית/לֶחֶםBethlehemNoun, Masculine, Plural יְהוּדָהיְהוּדָה요다, 요다계n pr m בִּימֵיבִּימֵי시대, 시기, 때Np msc הוֹרְדוֹסהוֹרְדוֹס죄송합니다. 특정 단어에 대한 정확한 의미를 찾을 수 없습니다.Noun, Masculine Singular הַמֶּלֶךְמלך왕Noun - masculine singular construct וַיָּבֹאוּבאו들어오다V-HI-P-PL מְגוּשִׁיםמְגוּשִׁים혼합된, 혼동된NMP מֵאֶרֶץארץ육지, 토양noun-feminine-definite מִזְרָחמִזְרָח동쪽Noun, Masculine, Construct State יְרוּשָׁלָיְמָהyerushalayim여수(성)Np m. לֵאמֹר׃אמר말하다, 말씀하다V-HI-PA-L
<동방박사들이 아기에게 경배하러 오다>헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되
Jesus was born in the town of Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod. About that time some wise men from eastern lands arrived in Jerusalem, asking,
2
λέγοντες·λέγοντες Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ τεχθεὶςτεχθείς βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων εἴδομενεἴδομεν γὰργάρ αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν ἀστέραἀστέρα ἐνἐν τῇτῇ ἀνατολῇἀνατολῇ καὶκαί ἤλθομενἤλθομεν προσκυνῆσαιπροσκυνῆσαι αὐτῷ.αὐτῷ
אַיֵּהאַיֵּה어디pron, m, s, qtn מֶלֶךְמֶלֶךְ왕m\{3rd person masculine singular\} \N\{nominative or accusative\} הַיְּהוּדִיםהַיְּהוּדִים유대인Npms H2067 Msc הַנּוֹלָדנולד태어난VAFAL; V-HAF-AL כִּיכִּי왜냐하면, 외에, 그러나conj, relative pronominal רָאִינוּרָאִינוּ우리가 본 것Qal-Pual אֶת/כּוֹכָבוֹכָּבָר별, 별자리N pr f m - בַּמִּזְרָחמִזְרָח동쪽으로prep. וַנָּבֹאבָּא들어오다, 오다V-HI-AVT-NM לְהִשְׁתַּחֲוֺתשָׁחַת경배하다, 파괴하다Pual of shachath, Qal pass. participle masculine singular לוֹ׃לָאו나Np mp msc
유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시냐 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니
"Where is the newborn king of the Jews? We have seen his star as it arose, and we have come to worship him."
3
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ⸂ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς Ἡρῴδης⸃Ἡρῴδης ἐταράχθηἐταράχθη καὶκαί πᾶσαπᾶσα ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַיְהִיהיה그러거나 있었던V-Ho-Wa-Ah כִּשְׁמֹעַשמוע들었을 때, 들었다V-BQ-3MS הוֹרְדוֹסהוֹרְדוֹס헤롯/자신의 칭호를 입혀 말하다V-H-PAL-1MS-E הַמֶּלֶךְמֶלֶךְ왕m. אֶת/דִּבְרֵיהֶםדִּבְרֵיהֶם그들의 말N-H3-MP וַיִּבָּהֵלוַיִּבָּהֵל혼란을 일으키다V-wpa-bhl-Nipfl הוּאהוא그, 그녀, 그것PRON-M- וְכָל/יְרוּשָׁלַיִםיְרוּשָׁלַיִם예루살렘Np msc עִמּוֹ׃עם과, 그리고Conj.
헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
Herod was deeply disturbed by their question, as was all of Jerusalem.
4
καὶκαί συναγαγὼνσυναγαγών πάνταςπάντας τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς γραμματεῖςγραμματεῖς τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ ἐπυνθάνετοἐπυνθάνετο παρ’παρά αὐτῶναὐτῶν ποῦποῦ ὁὁ χριστὸςΧριστός γεννᾶται.γεννᾶται
וַיַּקְהֵלקָהֵל אֶת/כָּל/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְסוֹפְרֵי הָעָם וַיִּדְרשׁ מֵאִתָּם לֵאמֹר אֵיפֹהאֵיפֹה어디에adverb יִוָּלֵדיִוָּלֵד그가 태어날 것이다Hube'al,ityl_1st_person_singular-Piel-_r_er_es_v_s הַמָּשִׁיחַ׃
왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느냐 물으니
He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law. "Where did the prophets say the Messiah would be born?" he asked them.
5
οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ἐνἐν ΒηθλέεμΒηθλέεμ τῆςτῆς Ἰουδαίας·Ἰουδαίας οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ γέγραπταιγέγραπται διὰδιά τοῦτοῦ προφήτου·προφήτου
וַיֹּאמְרוּוַיֹּאמְרוּ그들은 말했다V-HPL-APA-M:: לוֹifif 만약verb בְּבֵית/לֶחֶםבית לחם레헴/바이크(베들)NN+CC+NN יְהוּדָהיְהוּדָה이스라엘의 한 유대성의 이름Np mp m כִּי/כֵןכִּי왜, 외전으로conj:cu כָּתוּבכָּתוּב적힌, 쓴 것NFP בְּיַדבָּדִל우리가V-Pre|3ms-CONJ|P3mpc-ACC הַנָּבִיא׃נָבִיא예언자ms
이르되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바
"In Bethlehem," they said, "for this is what the prophet wrote:
6
Καὶκαί σύ,σύ ΒηθλέεμΒηθλέεμ γῆγῆ Ἰούδα,Ἰούδα οὐδαμῶςοὐδαμῶς ἐλαχίστηἐλαχίστη εἶεἶ ἐνἐν τοῖςτοῖς ἡγεμόσινἡγεμόσι(ν) Ἰούδα·Ἰούδα ἐκἐκ σοῦσοῦ γὰργάρ ἐξελεύσεταιἐξελεύσεται ἡγούμενος,ἡγούμενος ὅστιςὅστις ποιμανεῖποιμανεῖ τὸντόν λαόνλαόν μουμου Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וְאַתָּהאַתָּה:2/ms/pron בֵּית/לֶחֶם אֶרֶץאֶרֶץ땅, 지구, 나라, 영토noun, feminine, common יְהוּדָה אֵינְךָ צָעִיר 젊은, 젊음adj, Masc-Sing-Nom בְּאַלֻּפֵי יְהוּדָה כִּי מִמְּךָ יֵצֵא מוֹשֵׁלמָשַׁל다스리다, 통치하다verb_1pv_imperfect-Piel-active-2nd_masc_sing אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת/עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다
'O Bethlehem of Judah, you are not just a lowly village in Judah, for a ruler will come from you who will be the shepherd for my people Israel.' "
7
Τότετότε ἩρῴδηςἩρῴδης λάθρᾳλάθρᾳ καλέσαςκαλέσας τοὺςτούς μάγουςμάγους ἠκρίβωσενἠκρίβωσε(ν) παρ’παρά αὐτῶναὐτῶν τὸντόν χρόνονχρόνον τοῦτοῦ φαινομένουφαινομένου ἀστέρος,ἀστέρος
אָז קָרָא הוֹרְדוֹסהוֹרְדוֹס내려놓다, 내리다Hifil imperfect masculine singular לַמְּגוּשִׁיםלַמְּגוּשִׁים혼란에 빠진 사람들을 위한Npms בַּסֵּתֶרבַסֵּתֶר숨겨진 것, 비밀n.m. וַיַּחְקֹרוַיַּחְקֹר掘거나 파괴하다V-CPT-PF-3MS אֹתָםאֹתָם그들N-MP-ACC לָדַעַתלָדַעַת알다, 깨닫다V-Q-2-PF-A עֵתעֵת시간, 시기f.qts. הֵרָאוֹתראות시각, 모습Nf.; pl. f.; constr. הֶרְאֹת הַכּוֹכָב׃כּוֹכָב별n.m. abs.
이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고
Then Herod sent a private message to the wise men, asking them to come see him. At this meeting he learned the exact time when they first saw the star.
8
καὶκαί πέμψαςπέμψας αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς ΒηθλέεμΒηθλέεμ εἶπεν·εἶπε(ν) Πορευθέντεςπορευθέντες ⸂ἐξετάσατεἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ἀκριβῶς περὶπερί τοῦτοῦ παιδίου·παιδίου ἐπὰνἐπάν δὲδέ εὕρητε,εὕρητε ἀπαγγείλατέἀπαγγείλατε μοι,μοι ὅπωςὅπως κἀγὼκἀγώ ἐλθὼνἐλθών προσκυνήσωπροσκυνήσω αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּשְׁלָחֵםוַיִּשְׁלָחֵם그들을 보내다V-HPI-PA-M בֵּית/לֶחֶםבֵּית집Noun, masculine singular construct state וַיֹּאמַרוֹאמַר말하다V-HPI-C3MP לְכוּלֵךְ들어가십시오, 나가십시오Prtc. mp. חִקְרוּחקור조사하다, 탐구하다Pual perfect third person plural masculine הֵיטֵבהֵיטֵב행운, 운명N pr m עַל/דְּבַרעַל'대해', '관하여'(prep.) הַיָּלֶדיָלַד태어난masculine singular past tense of 'yalad' (to bear, give birth to) וְהָיָהוְהָיָהbecome, beV-CIA-3MS כִּי/תִמְצְאוּןכִּי왜나라, 그 이유가 있다.Conj. אֹתוֹאֹתוֹ그, 그녀Np-mp-m וְהִגַּדְתֶּםגַדָּה말하거나 전하고וְהִגַּדְתֶּם - V-HUFAL-PF-A2M לִיאני나pronoun:1st-person singular:direct object וְאָבֹאָהוָאֵלֶךְ나는 갔다PF3FS לְהִשְׁתַּחֲוֺת/לוֹלְהִשְׁתַּחֲוֺת의존하다Verb, Hiphil, Infinitive Construct form גַּם/אָנִי׃אני나NPR,1cs
베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라
Then he told them, "Go to Bethlehem and search carefully for the child. And when you find him, come back and tell me so that I can go and worship him, too!"
9
οἱοἱ δὲδέ ἀκούσαντεςἀκούσαντες τοῦτοῦ βασιλέωςβασιλέως ἐπορεύθησαν,ἐπορεύθησαν καὶκαί ἰδοὺἰδού ὁὁ ἀστὴρἀστήρ ὃνὅν εἶδονεἶδον ἐνἐν τῇτῇ ἀνατολῇἀνατολῇ προῆγενπροῆγε(ν) αὐτούς,αὐτούς ἕωςἕως ἐλθὼνἐλθών ⸀ἐστάθηἐστάθη ἐπάνωἐπάνω οὗοὗ ἦνἦν τὸτό παιδίον.παιδίον
וַיְהִי כְשָׁמְעָם אֶת/דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ וַיֵּלֵכוּ וְהִנֵּה הַכּוֹכָב אֲשֶׁר/רָאוּ בַמִּזְרָח דָּרַךְ לִפְנֵיהֶם עַד בֹּאוֹ אֶל/מְקוֹם אֲשֶׁר/שָׁם הַיָּלֶד וַיַּעֲמֹד מִמַּעַל לוֹ׃
박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 서 있는지라
After this interview the wise men went their way. Once again the star appeared to them, guiding them to Bethlehem. It went ahead of them and stopped over the place where the child was.
10
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ τὸντόν ἀστέραἀστέρα ἐχάρησανἐχάρησαν χαρὰνχαράν μεγάληνμεγάλην σφόδρα.σφόδρα
וַיִּרְאוּ אֶת/הַכּוֹכָב וַיִּשְׂמְחוּ שִׂמְחָה גְּדוֹלָה עַד/מְאֹד׃
그들이 별을 보고 매우 크게 기뻐하고 기뻐하더라
When they saw the star, they were filled with joy!
11
καὶκαί ἐλθόντεςἐλθόντες εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν εἶδονεἶδον τὸτό παιδίονπαιδίον μετὰμετά ΜαρίαςΜαρίας τῆςτῆς μητρὸςμητρός αὐτοῦ,αὐτοῦ πεσόντεςπεσόντες προσεκύνησανπροσεκύνησαν αὐτῷ,αὐτῷ ἀνοίξαντεςἀνοίξαντες τοὺςτούς θησαυροὺςθησαυρούς αὐτῶναὐτῶν προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτῷαὐτῷ δῶρα,δῶρα χρυσὸνχρυσόν λίβανονλίβανον σμύρναν.σμύρναν
וַיָּבֹאוּ הַבַּיְתָה וַיִּמְצְאוּ אֶת/הַיֶּלֶד עִם/מִרְיָם אִמּוֹ וַיִּפְּלוּ עַל/פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ/לוֹ וַיִּפְתְּחוּ אֶת/אוֹצְרוֹתָם וַיַּקְרִיבוּ לוֹ מִנְחָה זָהָב וּלְבוֹנָה וָמֹר׃
집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
They entered the house where the child and his mother, Mary, were, and they fell down before him and worshiped him. Then they opened their treasure chests and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
12
καὶκαί χρηματισθέντεςχρηματισθέντες κατ’κατά ὄναρὄναρ μὴμή ἀνακάμψαιἀνακάμψαι πρὸςπρός ἩρῴδηνἩρῴδην δι’διά ἄλληςἄλλης ὁδοῦὁδοῦ ἀνεχώρησανἀνεχώρησαν εἰςεἰς τὴντήν χώρανχώραν αὐτῶν.αὐτῶν
וַיְצֻוּוּ בַחֲלוֹם לְבִלְתִּי שׁוּב אֶל/הוֹרְדוֹס וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ אַחֵר אֶל/אַרְצָם׃
그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라
But when it was time to leave, they went home another way, because God had warned them in a dream not to return to Herod.
13
Ἀναχωρησάντωνἀναχωρησάντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν ἰδοὺἰδού ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου ⸂φαίνεταιφαίνεται κατ’κατά ὄναρ⸃ὄναρ τῷτῷ ἸωσὴφἸωσήφ λέγων·λέγων Ἐγερθεὶςἐγερθείς παράλαβεπαράλαβε τὸτό παιδίονπαιδίον καὶκαί τὴντήν μητέραμητέρα αὐτοῦαὐτοῦ φεῦγεφεῦγε εἰςεἰς Αἴγυπτον,Αἴγυπτον ἴσθιἴσθι ἐκεῖἐκεῖ ἕωςἕως ἂνἄν εἴπωεἴπω σοι·σοι μέλλειμέλλει γὰργάρ ἩρῴδηςἩρῴδης ζητεῖνζητεῖν τοῦτοῦ ἀπολέσαιἀπολέσαι αὐτό.αὐτό
הֵם הָלְכוּ מִשָּׁם וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֶל/יוֹסֵף בַּחֲלוֹם לֵאמֹר קוּם קַח אֶת/הַיֶּלֶד וְאֶת/אִמּוֹ וּבְרַח/לְךָ מִצְרַיְמָה וֶהְיֵה/שָׁם עַד/אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ כִּי הוֹרְדוֹס צֹדֶה אֶת/הַיֶּלֶד לְאַבְּדוֹ׃
<예수의 가족이 이집트로 피신하다>그들이 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 이르되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 어머니를 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니
After the wise men were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up and flee to Egypt with the child and his mother," the angel said. "Stay there until I tell you to return, because Herod is going to try to kill the child."
14
ὁὁ δὲδέ ἐγερθεὶςἐγερθείς παρέλαβεπαρέλαβε(ν) τὸτό παιδίονπαιδίον καὶκαί τὴντήν μητέραμητέρα αὐτοῦαὐτοῦ νυκτὸςνυκτός ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) εἰςεἰς Αἴγυπτον,Αἴγυπτον
וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת/הַיֶּלֶד וְאֶת/אִמּוֹ בַּלָּיְלָה וַיִּבְרַח מִצְרָיְמָה׃
요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 어머니를 데리고 애굽으로 떠나가
That night Joseph left for Egypt with the child and Mary, his mother,
15
καὶκαί ἦνἦν ἐκεῖἐκεῖ ἕωςἕως τῆςτῆς τελευτῆςτελευτῆς Ἡρῴδου·Ἡρῴδου ἵναἵνα πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν ⸀ὑπὸὑπό κυρίουκυρίου διὰδιά τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος Ἐξἐκ ΑἰγύπτουΑἰγύπτου ἐκάλεσαἐκάλεσα τὸντόν υἱόνυἱόν μου.μου
וַיְהִי/שָׁם עַד/מוֹת הוֹרְדוֹס לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֹה בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר מִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자를 통하여 말씀하신 바 애굽으로부터 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이라
and they stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: "I called my Son out of Egypt."
16
Τότετότε ἩρῴδηςἩρῴδης ἰδὼνἰδών ὅτιὅτι ἐνεπαίχθηἐνεπαίχθη ὑπὸὑπό τῶντῶν μάγωνμάγων ἐθυμώθηἐθυμώθη λίαν,λίαν καὶκαί ἀποστείλαςἀποστείλας ἀνεῖλενἀνεῖλε(ν) πάνταςπάντας τοὺςτούς παῖδαςπαῖδας ἐνἐν ΒηθλέεμΒηθλέεμ πᾶσιπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ὁρίοιςὁρίοις αὐτῆςαὐτῆς ἀπὸἀπό διετοῦςδιετοῦς κατωτέρω,κατωτέρω κατὰκατά τὸντόν χρόνονχρόνον ὃνὅν ἠκρίβωσενἠκρίβωσε(ν) παρὰπαρά μάγων.μάγων
וַיַּרְא הוֹרְדוֹס כִּי הֵתֵלּוּ בוֹ הַמְּגוּשִׁים וַיִּקְצֹף מְאֹד וַיִּשְׁלַח וַיָּמֶת אֶת/כָּל/הַיְלָדִים אֲשֶׁר בְּבֵית/לֶחֶם וּבְכָל/גְּבוּלֶיהָ מִבֶּן/שְׁנָתַיִם וּלְמָטָּה כְּפִי הָעֵת אֲשֶׁר חֲקָרָהּ מִפִּי הַמְּגוּשִׁים׃
<헤롯이 어린 아이들을 죽이다>이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아본 그 때를 기준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니
Herod was furious when he learned that the wise men had outwitted him. He sent soldiers to kill all the boys in and around Bethlehem who were two years old and under, because the wise men had told him the star first appeared to them about two years earlier.
17
τότετότε ἐπληρώθηἐπληρώθη τὸτό ῥηθὲνῥηθέν ⸀διὰδιά ἸερεμίουἸερεμίου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος
וַיִּמָּלֵא הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר בְּפִי יִרְמְיָה הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
이에 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 바
Herod's brutal action fulfilled the prophecy of Jeremiah:
18
Φωνὴφωνή ἐνἐν ῬαμὰῬαμά ⸀ἠκούσθη,ἠκούσθη κλαυθμὸςκλαυθμός καὶκαί ὀδυρμὸςὀδυρμός πολύς·πολύς ῬαχὴλῬαχήλ κλαίουσακλαίουσα τὰτά τέκνατέκνα αὐτῆς,αὐτῆς οὐκοὐ ἤθελενἤθελε(ν) παρακληθῆναιπαρακληθῆναι ὅτιὅτι εἰσίν.εἰσί(ν)
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי וּבְכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל/בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם כִּי אֵינָם׃
라마에서 슬퍼하며 크게 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하였도다 함이 이루어졌느니라
"A cry of anguish is heard in Ramah-- weeping and mourning unrestrained. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted-- for they are dead."
19
Τελευτήσαντοςτελευτήσαντος δὲδέ τοῦτοῦ ἩρῴδουἩρῴδου ἰδοὺἰδού ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου ⸂φαίνεταιφαίνεται κατ’κατά ὄναρ⸃ὄναρ τῷτῷ ἸωσὴφἸωσήφ ἐνἐν ΑἰγύπτῳΑἰγύπτῳ
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת הוֹרְדוֹס וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה בַחֲלוֹם אֶל/יוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
<예수의 가족이 이집트에서 돌아오다>헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 이르되
When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt and told him,
20
λέγων·λέγων Ἐγερθεὶςἐγερθείς παράλαβεπαράλαβε τὸτό παιδίονπαιδίον καὶκαί τὴντήν μητέραμητέρα αὐτοῦαὐτοῦ πορεύουπορεύου εἰςεἰς γῆνγῆν Ἰσραήλ,Ἰσραήλ τεθνήκασιντεθνήκασι(ν) γὰργάρ οἱοἱ ζητοῦντεςζητοῦντες ψυχὴνψυχήν τοῦτοῦ παιδίου.παιδίου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם קַח אֶת/הַיֶּלֶד וְאֶת/אִמּוֹ וְלֵךְ שׁוּב אֶל/אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵתוּ הַמְבַקְשִׁים אֶת/נֶפֶשׁ הַיָּלֶד׃
일어나 아기와 그 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니
"Get up and take the child and his mother back to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead."
21
ὁὁ δὲδέ ἐγερθεὶςἐγερθείς παρέλαβεπαρέλαβε(ν) τὸτό παιδίονπαιδίον καὶκαί τὴντήν μητέραμητέρα αὐτοῦαὐτοῦ ⸀εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς γῆνγῆν Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת/הַיֶּלֶד וְאֶת/אִמּוֹ וַיָּבֹא אַרְצָה יִשְׂרָאֵל׃
요셉이 일어나 아기와 그 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 들어가니라
So Joseph returned immediately to Israel with Jesus and his mother.
22
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὅτιὅτι ἈρχέλαοςἈρχέλαος ⸀βασιλεύειβασιλεύει τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ἀντὶἀντί ⸂τοῦτοῦ πατρὸςπατρός αὐτοῦαὐτοῦ Ἡρῴδου⸃Ἡρῴδου ἐφοβήθηἐφοβήθη ἐκεῖἐκεῖ ἀπελθεῖν·ἀπελθεῖν χρηματισθεὶςχρηματισθείς κατ’κατά ὄναρὄναρ ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) εἰςεἰς τὰτά μέρημέρη Γαλιλαίας,Γαλιλαίας
וּכְשָׁמְעוֹ כִּי אַרְקְלוֹס מָלַךְ בִּיהוּדָה תַּחַת הוֹרְדוֹס אָבִיו יָרֵא לָלֶכֶת שָׁמָּה וַיְצֻוֶּה בַחֲלוֹם וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל/אַרְצוֹת הַגָּלִיל׃
그러나 아켈라오가 그의 아버지 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가
But when he learned that the new ruler was Herod's son Archelaus, he was afraid. Then, in another dream, he was warned to go to Galilee.
23
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών κατῴκησενκατῴκησε(ν) εἰςεἰς πόλινπόλιν λεγομένηνλεγομένην Ναζαρέτ,Ναζαρέτ ὅπωςὅπως πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν ὅτιὅτι ΝαζωραῖοςΝαζωραῖος κληθήσεται.κληθήσεται
וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּעִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ נְצָרֶת לְמַלֹּאת הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר עַל/פִּי הַנְּבִיאִים כִּי נָצְרִי יִקָּרֵא לוֹ׃
나사렛이란 동네에 가서 사니 이는 선지자로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭하리라 하심을 이루려 함이러라
So they went and lived in a town called Nazareth. This fulfilled what was spoken by the prophets concerning the Messiah: "He will be called a Nazarene."