1
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὅτεὅτε ἐτέλεσενἐτέλεσε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτους,τούτους μετῆρενμετῆρε(ν) ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὰτά ὅριαὅρια ἸουδαίαςἸουδαίας πέρανπέραν τοῦτοῦ Ἰορδάνου.Ἰορδάνου
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּסַּע מִן/הַגָּלִיל וַיָּבֹא אֶל/גְּבוּל יְהוּדָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃
<이혼 문제>예수께서 이 말씀을 마치시고 갈릴리를 떠나 요단 강 건너 유대 지경에 이르시니
2
καὶκαί ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷαὐτῷ ὄχλοιὄχλοι πολλοί,πολλοί ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἐκεῖ.ἐκεῖ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם/רָב וַיִּרְפָּאֵם שָׁם׃
큰 무리가 따르거늘 예수께서 거기서 그들의 병을 고치시더라
3
Καὶκαί προσῆλθονπροσῆλθον ⸀αὐτῷαὐτῷ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι πειράζοντεςπειράζοντες αὐτὸναὐτόν καὶκαί ⸀λέγοντες·λέγοντες Εἰεἰ ἔξεστινἔξεστι(ν) ⸀ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ἀπολῦσαιἀπολῦσαι τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ κατὰκατά πᾶσανπᾶσαν αἰτίαν;αἰτίαν
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים לְנַסּוֹתוֹ לֵאמֹר הֲיוּכַל אִישׁ לְשַׁלַּח אֶת/אִשְׁתּוֹ עַל/כָּל/דָּבָר׃
바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 이르되 사람이 어떤 이유가 있으면 그 아내를 버리는 것이 옳으니이까
4
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐκοὐ ἀνέγνωτεἀνέγνωτε ὅτιὅτι ⸀κτίσαςκτίσας ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς ἄρσενἄρσεν καὶκαί θῆλυθῆλυ ἐποίησενἐποίησε(ν) αὐτοὺςαὐτούς
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם כִּי עֹשֶׂה בְרֵאשִׁית זָכָר וּנְקֵבָה עָשָׂה אֹתָם׃
예수께서 대답하여 이르시되 사람을 지으신 이가 본래 그들을 남자와 여자로 지으시고
5
καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Ἕνεκαἕνεκα τούτουτούτου καταλείψεικαταλείψει ἄνθρωποςἄνθρωπος τὸντόν πατέραπατέρα τὴντήν μητέραμητέρα ⸀κολληθήσεταικολληθήσεται τῇτῇ γυναικὶγυναικί αὐτοῦ,αὐτοῦ ἔσονταιἔσονται οἱοἱ δύοδύο εἰςεἰς σάρκασάρκα μίαν;μίαν
וְאָמַר עַל/כֵּן יַעֲזָב/אִישׁ אֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃
말씀하시기를 그러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐
6
ὥστεὥστε οὐκέτιοὐκέτι εἰσὶνεἰσί(ν) δύοδύο ἀλλὰἀλλά σὰρξσάρξ μία.μία ὃὅ οὖνοὖν ὁὁ θεὸςθεός συνέζευξενσυνέζευξε(ν) ἄνθρωποςἄνθρωπος μὴμή χωριζέτω.χωριζέτω
אִם/כֵּן אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם/בָּשָׂר אֶחָד לָכֵן אֵת אֲשֶׁר חִבֵּר הָאֱלֹהִים אַל/יַפְרִידֶנּוּ הָאָדָם׃
그런즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시니
7
λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί οὖνοὖν ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἐνετείλατοἐνετείλατο δοῦναιδοῦναι βιβλίονβιβλίον ἀποστασίουἀποστασίου καὶκαί ἀπολῦσαιἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;αὐτήν
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְלָמָּה זֶּה צִוָּה משֶׁה לָתֶת/לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלְּחָהּ׃
여짜오되 그러면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 버리라 명하였나이까
8
λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι ΜωϋσῆςΜωϋσῆς πρὸςπρός τὴντήν σκληροκαρδίανσκληροκαρδίαν ὑμῶνὑμῶν ἐπέτρεψενἐπέτρεψε(ν) ὑμῖνὑμῖν ἀπολῦσαιἀπολῦσαι τὰςτάς γυναῖκαςγυναῖκας ὑμῶν,ὑμῶν ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς δὲδέ οὐοὐ γέγονενγέγονε(ν) οὕτως.οὕτω(ς)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּעֲבוּר קְשִׁי לְבַבְכֶם הִנִּיחַ לָכֶם משֶׁה לְשַׁלַּח אֶת/נְשֵׁיכֶם אַךְ מֵרֹאשׁ לֹא הָיְתָה כָּכָה׃
예수께서 이르시되 모세가 너희 마음의 완악함 때문에 아내 버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라
9
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι ὃςὅς ἂνἄν ἀπολύσῃἀπολύσῃ τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ μὴμή ἐπὶἐπί πορνείᾳπορνείᾳ καὶκαί γαμήσῃγαμήσῃ ἄλληνἄλλην μοιχᾶταιμοιχᾶται ⸂καὶκαί ὁὁ ἀπολελυμένηνἀπολελυμένην γαμήσαςγαμήσας μοιχᾶται⸃.μοιχᾶται
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת/אִשְׁתּוֹ בִּלְתִּי עַל/דְּבַר זְנוּת וְלֹקֵחַ לוֹ אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא וְהַלֹּקֵחַ אֶת/הַגְּרוּשָׁה נֹאֵף הוּא׃
내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행한 이유 외에 아내를 버리고 다른 데 장가 드는 자는 간음함이니라
10
Λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ ⸀μαθηταί·μαθηταί Εἰεἰ οὕτωςοὕτω(ς) ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ αἰτίααἰτία τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου μετὰμετά τῆςτῆς γυναικός,γυναικός οὐοὐ συμφέρεισυμφέρει γαμῆσαι.γαμῆσαι
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים אִם/כָּכָה הוּא עִנְיַן אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ לֹא טוֹב לָקַחַת אִשָּׁה׃
제자들이 이르되 만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋겠나이다
11
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐοὐ πάντεςπάντες χωροῦσιχωροῦσι(ν) τὸντόν λόγονλόγον ⸀τοῦτοντοῦτον ἀλλ’ἀλλά οἷςοἷς δέδοται.δέδοται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא יוּכַל כָּל/אָדָם קַבֵּל אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה כִּי/אִם אֵלֶּה אֲשֶׁר/נִתַּן לָהֶם לְהָבִין׃
예수께서 이르시되 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자라야 할지니라
12
εἰσὶνεἰσί(ν) γὰργάρ εὐνοῦχοιεὐνοῦχοι οἵτινεςοἵτινες ἐκἐκ κοιλίαςκοιλίας μητρὸςμητρός ἐγεννήθησανἐγεννήθησαν οὕτως,οὕτω(ς) καὶκαί εὐνουχίσθησανεὐνουχίσθησαν ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων εὐνούχισανεὐνούχισαν ἑαυτοὺςἑαυτούς διὰδιά τὴντήν βασιλείανβασιλείαν οὐρανῶν.οὐρανῶν ὁὁ δυνάμενοςδυνάμενος χωρεῖνχωρεῖν χωρείτω.χωρείτω
יֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר נוֹלְדוּ כֵן מִבֶּטֶן אִמָּם וְיֵשׁ סָרִיסִים הַמְסֹרָסִים עַל/יְדֵי אָדָם וְיֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר סֵרְסוּ אֶת/עַצְמָם לְמַעַן מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם מִי שֶׁיּוּכַל לְקַבֵּל יְקַבֵּל׃
어머니의 태로부터 된 고자도 있고 사람이 만든 고자도 있고 천국을 위하여 스스로 된 고자도 있도다 이 말을 받을 만한 자는 받을지어다
13
Τότετότε ⸀προσηνέχθησανπροσηνέχθησαν αὐτῷαὐτῷ παιδίαπαιδία ἵναἵνα τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐπιθῇἐπιθῇ αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί προσεύξηται·προσεύξηται οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί ἐπετίμησανἐπετίμησαν αὐτοῖς.αὐτοῖς
אָז יָבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יָשִׂים עֲלֵיהֶם אֶת/יָדָיו וְיִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם וַיִּגְעֲרוּ/בָם הַתַּלְמִידִים׃
<어린이를 축복하시다>그 때에 사람들이 예수께서 안수하고 기도해 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘
14
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄφετεἄφετε τὰτά παιδίαπαιδία καὶκαί μὴμή κωλύετεκωλύετε αὐτὰαὐτά ἐλθεῖνἐλθεῖν πρόςπρός με,με τῶντῶν γὰργάρ τοιούτωντοιούτων ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία οὐρανῶν.οὐρανῶν
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנִּיחוּ לַיְלָדִים וְאַל/תִּמְנָעוּם מִבּוֹא אֵלָי כִּי לָאֵלֶּה מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
예수께서 이르시되 어린 아이들을 용납하고 내게 오는 것을 금하지 말라 천국이 이런 사람의 것이니라 하시고
15
καὶκαί ἐπιθεὶςἐπιθείς ⸂τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτοῖς⸃αὐτοῖς ἐπορεύθηἐπορεύθη ἐκεῖθεν.ἐκεῖθεν
וַיָּשֶׂם אֶת/יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם׃
그들에게 안수하시고 거기를 떠나시니라
16
Καὶκαί ἰδοὺἰδού εἷςεἷς προσελθὼνπροσελθών ⸂αὐτῷαὐτῷ εἶπεν⸃·εἶπε(ν) ⸀Διδάσκαλε,διδάσκαλε τίτί ἀγαθὸνἀγαθόν ποιήσωποιήσω ἵναἵνα ⸀σχῶσχῶ ζωὴνζωήν αἰώνιον;αἰώνιον
וְהִנֵּה/אִישׁ נִגָּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמַר רַבִּי הַטּוֹב אֵיזֶה הַטּוֹב אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂנּוּ לִקְנוֹת חַיֵּי עוֹלָמִים׃
<부자 젊은이>어떤 사람이 주께 와서 이르되 선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까
17
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί μεμε ⸂ἐρωτᾷςἐρωτᾷς περὶπερί τοῦτοῦ ἀγαθοῦ;ἀγαθοῦ εἷςεἷς ἐστινἐστί(ν) ἀγαθός⸃·ἀγαθός εἰεἰ θέλειςθέλεις ⸂εἰςεἰς τὴντήν ζωὴνζωήν εἰσελθεῖν⸃,εἰσελθεῖν ⸀τήρησοντήρησον τὰςτάς ἐντολάς.ἐντολάς
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה/תִּקְרָאֵנִי טוֹב אֵין/טוֹב כִּי אִם/אֶחָד הָאֱלֹהִים וְאִם חֶפְצְךָ לָבוֹא אֶל/הַחַיִּים שְׁמֹר אֶת/הַמִּצְוֹת׃
예수께서 이르시되 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐 선한 이는 오직 한 분이시니라 네가 생명에 들어가려면 계명들을 지키라
18
λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ποίας;ποίας ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Τὸτό Οὐοὐ φονεύσεις,φονεύσεις μοιχεύσεις,μοιχεύσεις κλέψεις,κλέψεις ψευδομαρτυρήσεις,ψευδομαρτυρήσεις
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה הֵנָּה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלֶּה הֵן לֹא תִרְצָח לֹא תִנְאָף לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר׃
이르되 어느 계명이오니이까 예수께서 이르시되 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언 하지 말라,
19
Τίματίμα τὸντόν πατέραπατέρα καὶκαί τὴντήν μητέρα,μητέρα Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις πλησίονπλησίον σουσου ὡςὡς σεαυτόν.σεαυτόν
כַּבֵּד אֶת/אָבִיךָ וְאֶת/אִמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
네 부모를 공경하라, 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이니라
20
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ νεανίσκος·νεανίσκος ⸂Πάνταπάντα ταῦτα⸃ταῦτα ⸀ἐφύλαξα·ἐφύλαξα τίτί ἔτιἔτι ὑστερῶ;ὑστερῶ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַבָּחוּר אֶת/כָּל/אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי וּמֶה חָסַרְתִּי עוֹד׃
그 청년이 이르되 이 모든 것을 내가 지키었사온대 아직도 무엇이 부족하니이까
21
ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἰεἰ θέλειςθέλεις τέλειοςτέλειος εἶναι,εἶναι ὕπαγεὕπαγε πώλησόνπώλησον σουσου τὰτά ὑπάρχονταὑπάρχοντα καὶκαί ⸀δὸςδός πτωχοῖς,πτωχοῖς ἕξειςἕξεις θησαυρὸνθησαυρόν ἐνἐν ⸀οὐρανοῖς,οὐρανοῖς δεῦροδεῦρο ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אִם/חֶפְצְךָ לִהְיוֹת שָׁלֵם לֵךְ מְכֹר אֶת/רְכֻשְׁךָ וְתֵן לַעֲנִיִּים וְהָיָה לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וְשׁוּב הֲלֹם וְלֵךְ אַחֲרָי׃
예수께서 이르시되 네가 온전하고자 할진대 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들에게 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니
22
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὁὁ νεανίσκοςνεανίσκος τὸντόν ⸀λόγονλόγον ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) λυπούμενος,λυπούμενος ἦνἦν γὰργάρ ἔχωνἔχων κτήματακτήματα πολλά.πολλά
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַבָּחוּר אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם נֶעֱצָב כִּי/הָיוּ לוֹ נְכָסִים רַבִּים׃
그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라
23
Ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ⸂πλούσιοςπλούσιος δυσκόλως⸃δυσκόλως εἰσελεύσεταιεἰσελεύσεται εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τῶντῶν οὐρανῶν·οὐρανῶν
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/תַּלְמִידָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם קָשֶׁה לֶעָשִׁיר לָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
예수께서 제자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 부자는 천국에 들어가기가 어려우니라
24
πάλινπάλιν δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν εὐκοπώτερόνεὐκοπώτερον ἐστινἐστί(ν) κάμηλονκάμηλον διὰδιά ⸀τρυπήματοςτρυπήματος ῥαφίδοςῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν ἢἤ πλούσιονπλούσιον ⸂εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ⸃.θεοῦ
וְעוֹד אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר דֶּרֶךְ נֶקֶב הַמַּחַט מִבֹּא עָשִׁיר אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
다시 너희에게 말하노니 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
25
ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο σφόδρασφόδρα λέγοντες·λέγοντες Τίςτίς ἄραἄρα δύναταιδύναται σωθῆναι;σωθῆναι
וְהַתַּלְמִידִים כְּשָׁמְעָם זֹאת הִשְׁתּוֹמְמוּ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃
제자들이 듣고 몹시 놀라 이르되 그렇다면 누가 구원을 얻을 수 있으리이까
26
ἐμβλέψαςἐμβλέψας δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Παρὰπαρά ἀνθρώποιςἀνθρώποις τοῦτοτοῦτο ἀδύνατόνἀδύνατον ἐστιν,ἐστί(ν) παρὰπαρά θεῷθεῷ πάνταπάντα δυνατά.δυνατά
וַיַּבֶּט/בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מִבְּנֵי אָדָם יִפָּלֵא הַדָּבָר אֲבָל מֵהָאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל/דָּבָר׃
예수께서 그들을 보시며 이르시되 사람으로는 할 수 없으나 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라
27
Τότετότε ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ΠέτροςΠέτρος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἰδοὺἰδού ἡμεῖςἡμεῖς ἀφήκαμενἀφήκαμεν πάνταπάντα καὶκαί ἠκολουθήσαμένἠκολουθήσαμεν σοι·σοι τίτί ἄραἄρα ἔσταιἔσται ἡμῖν;ἡμῖν
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת/הַכֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ מַה/יִּהְיֶה לָנוּ׃
이에 베드로가 대답하여 이르되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 따랐사온대 그런즉 우리가 무엇을 얻으리이까
28
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ὑμεῖςὑμεῖς οἱοἱ ἀκολουθήσαντέςἀκολουθήσαντες μοιμοι ἐνἐν τῇτῇ παλιγγενεσίᾳ,παλιγγενεσίᾳ ὅτανὅταν καθίσῃκαθίσῃ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐπὶἐπί θρόνουθρόνου δόξηςδόξης αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀καθήσεσθεκαθήσεσθε καὶκαί ⸀ὑμεῖςὑμεῖς δώδεκαδώδεκα θρόνουςθρόνους κρίνοντεςκρίνοντες τὰςτάς φυλὰςφυλάς Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַתֶּם הַהֹלְכִים אַחֲרָי בְּהִתְחַדֵּשׁ הַבְּרִיאָה כַּאֲשֶׁר יֵשֵׁב בֶּן/הָאָדָם עַל/כִּסֵּא כְבוֹדוֹ תֵּשְׁבוּ גַם/אַתֶּם עַל/שְׁנֵים עָשָׂר כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת/שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세상이 새롭게 되어 인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 때에 나를 따르는 너희도 열두 보좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 심판하리라
29
καὶκαί πᾶςπᾶς ⸀ὅστιςὅστις ἀφῆκενἀφῆκε(ν) ⸂οἰκίαςοἰκίας ἢ⸃ἤ ἀδελφοὺςἀδελφούς ἢἤ ἀδελφὰςἀδελφάς πατέραπατέρα μητέραμητέρα ⸂γυναῖκαγυναῖκα τέκνατέκνα ⸀ἀγροὺςἀγρούς ἕνεκενἕνεκεν τοῦτοῦ ⸂ὀνόματόςὀνόματος μου⸃,μου ⸀ἑκατονταπλασίοναἑκατονταπλασίονα λήμψεταιλήμψεται ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον κληρονομήσει.κληρονομήσει
וְכָל/אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב אֶת/בָּתָּיו וְאֶת/אֶחָיו וְאֶת/אַחְיוֹתָיו וְאֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ וְאֶת/אִשְׁתּוֹ וְאֶת/בָּנָיו וְאֶת/שְׂדוֹתָיו לְמַעַן שְׁמִי הוּא יִקַּח מֵאָה שְׁעָרִים וְחַיֵּי עוֹלָמִים יִירָשׁ׃
또 내 이름을 위하여 집이나 형제나 자매나 부모나 자식이나 전토를 버린 자마다 여러 배를 받고 또 영생을 상속하리라
30
πολλοὶπολλοί δὲδέ ἔσονταιἔσονται πρῶτοιπρῶτοι ἔσχατοιἔσχατοι καὶκαί πρῶτοι.πρῶτοι
וְאוּלָם רַבִּים מִן/הָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים וּמִן/הָאַחֲרוֹנִים יִהְיוּ רִאשׁוֹנִים׃
그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라