1
Καὶκαί μεθ’μετά ἡμέραςἡμέρας ἓξἕξ παραλαμβάνειπαραλαμβάνει ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὸντόν ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ἸάκωβονἸάκωβον ἸωάννηνἸωάννην ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ,αὐτοῦ ἀναφέρειἀναφέρει αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς ὄροςὄρος ὑψηλὸνὑψηλόν κατ’κατά ἰδίαν.ἰδίαν
וּמִקֵּץ שֵׁשֶׁת יָמִים לָקַח אִתּוֹ יֵשׁוּעַ אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יַעֲקֹב וְאֶת/יוֹחָנָן אָחִיו וַיַּעֲלֵם בָּדָד עַל/הַר גָּבוֹהַּ׃
<영광스러운 모습으로 변모하시다>엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라 가셨더니
2
καὶκαί μετεμορφώθημετεμορφώθη ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτῶν,αὐτῶν ἔλαμψενἔλαμψε(ν) τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ ὡςὡς ὁὁ ἥλιος,ἥλιος τὰτά δὲδέ ἱμάτιαἱμάτια ⸀ἐγένετοἐγένετο λευκὰλευκά φῶς.φῶς
וַיִּשְׁתַּנֶּה לְעֵינֵיהֶם וַיַּזְהִירוּ פָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ וּבְגָדָיו כָּאוֹר הִלְבִּינוּ׃
그들 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라
3
καὶκαί ἰδοὺἰδού ⸀ὤφθηὤφθη αὐτοῖςαὐτοῖς ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἨλίαςἨλίας ⸂συλλαλοῦντεςσυλλαλοῦντες μετ’μετά αὐτοῦ⸃.αὐτοῦ
וְהִנֵּה נִרְאוּ אֲלֵיהֶם משֶׁה וְאֵלִיָּהוּ מִדַּבְּרִים אִתּוֹ׃
그 때에 모세와 엘리야가 예수와 더불어 말하는 것이 그들에게 보이거늘
4
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ΠέτροςΠέτρος εἶπενεἶπε(ν) τῷτῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ Κύριε,κύριε καλόνκαλόν ἐστινἐστί(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ὧδεὧδε εἶναι·εἶναι εἰεἰ θέλεις,θέλεις ⸀ποιήσωποιήσω τρεῖςτρεῖς σκηνάς,σκηνάς σοὶσοί μίανμίαν καὶκαί ΜωϋσεῖΜωϋσεῖ ⸂ἨλίᾳἨλίᾳ μίαν⸃.μίαν
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל/יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי טוֹב הֱיוֹתֵנוּ פֹה אִם/תַּחְפֹּץ נַעֲשֶׂה/נָּא פֹה שָׁלשׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אֶחָת׃
베드로가 예수께 여쭈어 이르되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 만일 주께서 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다
5
ἔτιἔτι αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ἰδοὺἰδού νεφέληνεφέλη φωτεινὴφωτεινή ἐπεσκίασενἐπεσκίασε(ν) αὐτούς,αὐτούς καὶκαί φωνὴφωνή ἐκἐκ τῆςτῆς νεφέληςνεφέλης λέγουσα·λέγουσα Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱόςυἱός μουμου ἀγαπητός,ἀγαπητός ἐνἐν ᾧᾧ εὐδόκησα·εὐδόκησα ⸂ἀκούετεἀκούετε αὐτοῦ⸃.αὐτοῦ
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה עֲנַן/אוֹר הֵצַל עֲלֵיהֶם וְהִנֵּה/קוֹל מִתּוֹךְ הֶעָנָן אֹמֵר זֶה/בְּנִי יְדִידִי אֲשֶׁר רָצִיתִי בוֹ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
말할 때에 홀연히 빛난 구름이 그들을 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 이르시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 그의 말을 들으라 하시는지라
6
καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἔπεσανἔπεσαν ἐπὶἐπί πρόσωπονπρόσωπον αὐτῶναὐτῶν ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν σφόδρα.σφόδρα
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַתַּלְמִידִים וַיִּפְּלוּ עַל/פְּנֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד׃
제자들이 듣고 엎드려 심히 두려워하니
7
καὶκαί ⸂προσῆλθενπροσῆλθε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἁψάμενοςἁψάμενος αὐτῶν⸃αὐτῶν εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐγέρθητεἐγέρθητε μὴμή φοβεῖσθε.φοβεῖσθε
וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיִּגַּע/בָּם וַיֹּאמַר קוּמוּ וְאַל/תִּירָאוּ׃
예수께서 나아와 그들에게 손을 대시며 이르시되 일어나라 두려워 말라 하시니
8
ἐπάραντεςἐπάραντες δὲδέ τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτῶναὐτῶν οὐδέναοὐδένα εἶδονεἶδον εἰεἰ μὴμή ⸀αὐτὸναὐτόν ἸησοῦνἸησοῦν μόνον.μόνον
וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וְלֹא רָאוּ אִישׁ בִּלְתִּי אֶת/יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ׃
제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
9
Καὶκαί καταβαινόντωνκαταβαινόντων αὐτῶναὐτῶν ἐκἐκ τοῦτοῦ ὄρουςὄρους ἐνετείλατοἐνετείλατο αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγων·λέγων Μηδενὶμηδενί εἴπητεεἴπητε τὸτό ὅραμαὅραμα ἕωςἕως οὗοὗ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου νεκρῶννεκρῶν ⸀ἐγερθῇ.ἐγερθῇ
וּבְרִדְתָּם מִן/הָהָר צִוָּה יֵשׁוּעַ אֹתָם לֵאמֹר לֹא תַגִּידוּ לְאִישׁ אֶת/דְּבַר הַמַּרְאֶה עַד אִם/קָם בֶּן/הָאָדָם מֵעִם הַמֵּתִים׃
저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 이르시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아나기 전에는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
10
καὶκαί ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί λέγοντες·λέγοντες Τίτί οὖνοὖν γραμματεῖςγραμματεῖς λέγουσινλέγουσι(ν) ὅτιὅτι ἨλίανἨλίαν δεῖδεῖ ἐλθεῖνἐλθεῖν πρῶτον;πρῶτον
וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה אֹמְרִים הַסּוֹפְרִים כִּי אֵלִיָּהוּ בּוֹא יָבוֹא בָּרִאשׁוֹנָה׃
제자들이 물어 이르되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
11
ὁὁ ⸀δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) ἨλίαςἨλίας μὲνμέν ⸀ἔρχεταιἔρχεται καὶκαί ἀποκαταστήσειἀποκαταστήσει πάντα·πάντα
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה אֵלִיָּהוּ יָבוֹא בָרִאשׁוֹנָה וְיָשִׁיב אֶת/הַכֹּל׃
예수께서 대답하여 이르시되 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라
12
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἨλίαςἨλίας ἤδηἤδη ἦλθεν,ἦλθε(ν) καὶκαί οὐκοὐ ἐπέγνωσανἐπέγνωσαν αὐτὸναὐτόν ἀλλὰἀλλά ἐποίησανἐποίησαν ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ ὅσαὅσα ἠθέλησαν·ἠθέλησαν οὕτωςοὕτω(ς) ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου μέλλειμέλλει πάσχεινπάσχειν ὑπ’ὑπό αὐτῶν.αὐτῶν
אֲבָל אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי אֵלִיָּהוּ כְּבָר בָּא וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיַּעֲשֹוּ/בוֹ כִּרְצוֹנָם וְכֵן גַּם/בֶּן/הָאָדָם יְעֻנֶּה עַל/יָדָם׃
내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로 대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니
13
τότετότε συνῆκανσυνῆκαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ὅτιὅτι περὶπερί ἸωάννουἸωάννου τοῦτοῦ βαπτιστοῦβαπτιστοῦ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς.αὐτοῖς
אָז הֵבִינוּ הַתַּלְמִידִים כִּי עַל/יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃
그제서야 제자들이 예수께서 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라
14
Καὶκαί ⸀ἐλθόντωνἐλθόντων πρὸςπρός τὸντόν ὄχλονὄχλον προσῆλθενπροσῆλθε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἄνθρωποςἄνθρωπος γονυπετῶνγονυπετῶν αὐτὸναὐτόν
וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל/הֲמוֹן הָעָם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ וַיִּכְרַע עַל/בִּרְכָּיו לְנֶגְדּוֹ׃
<귀신들린 아이를 고치시다>그들이 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드려 이르되
15
καὶκαί λέγων·λέγων Κύριε,κύριε ἐλέησόνἐλέησον μουμου τὸντόν υἱόν,υἱόν ὅτιὅτι σεληνιάζεταισεληνιάζεται κακῶςκακῶς ⸀πάσχει,πάσχει πολλάκιςπολλάκις γὰργάρ πίπτειπίπτει εἰςεἰς τὸτό πῦρπῦρ ὕδωρ.ὕδωρ
וַיֹּאמַר אֲדֹנִי רַחֶם/נָא עַל/בְּנִי כִּי/מֻכֵּה יָרֵחַ הוּא וְחָלְיוֹ רָע כִּי/פְעָמִים רַבּוֹת הוּא נֹפֵל בָּאֵשׁ וּפְעָמִים רַבּוֹת אֶל/תּוֹךְ הַמָּיִם׃
주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 그가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라
16
καὶκαί προσήνεγκαπροσήνεγκα αὐτὸναὐτόν τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς σου,σου οὐκοὐ ἠδυνήθησανἠδυνήθησαν θεραπεῦσαι.θεραπεῦσαι
וָאָבִיא אֹתוֹ אֶל/תַּלְמִידֶיךָ וְלֹא יָכְלוּ לִרְפֹּא לוֹ׃
내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다
17
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ὦὦ γενεὰγενεά ἄπιστοςἄπιστος καὶκαί διεστραμμένη,διεστραμμένη ἕωςἕως πότεπότε ⸂μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν ἔσομαι⸃;ἔσομαι ἀνέξομαιἀνέξομαι ὑμῶν;ὑμῶν φέρετέφέρετε μοιμοι αὐτὸναὐτόν ὧδε.ὧδε
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הוֹי דּוֹר בִּלְתִּי מַאֲמִין וּפְתַלְתֹּל עַד/מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד/מָתַי אֶסְבֹּל אֶתְכֶם הָבִיאוּ אוֹתוֹ אֵלַי הֵנָּה׃
예수께서 대답하여 이르시되 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희에게 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시니라
18
καὶκαί ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό δαιμόνιον·δαιμόνιον ἐθεραπεύθηἐθεραπεύθη παῖςπαῖς ἀπὸἀπό τῆςτῆς ὥραςὥρας ἐκείνης.ἐκείνης
וַיִּגְעַר/בּוֹ יֵשׁוּעַ וַיֵּצֵא הַשֵּׁד מִמֶּנּוּ וַיֵּרָפֵא הַנַּעַר מִן/הַשָּׁעָה הַהִיא׃
이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라
19
Τότετότε προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ κατ’κατά ἰδίανἰδίαν εἶπον·εἶπον Διὰδιά τίτί ἡμεῖςἡμεῖς οὐκοὐ ἠδυνήθημενἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖνἐκβαλεῖν αὐτό;αὐτό
וַיִּגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל/יֵשׁוּעַ וְהוּא לְבַדּוֹ וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְגָרְשׁוֹ׃
이 때에 제자들이 조용히 예수께 나아와 이르되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까
20
ὁὁ δὲδέ ⸀λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Διὰδιά τὴντήν ⸀ὀλιγοπιστίανὀλιγοπιστίαν ὑμῶν·ὑμῶν ἀμὴνἀμήν γὰργάρ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐὰνἐάν ἔχητεἔχητε πίστινπίστιν ὡςὡς κόκκονκόκκον σινάπεως,σινάπεως ἐρεῖτεἐρεῖτε τῷτῷ ὄρειὄρει τούτῳ·τούτῳ ⸂Μετάβαμετάβα ἔνθεν⸃ἔνθεν ἐκεῖ,ἐκεῖ καὶκαί μεταβήσεται,μεταβήσεται οὐδὲνοὐδέν ἀδυνατήσειἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.ὑμῖν
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם מִפְּנֵי אֲשֶׁר אֵינְכֶם מַאֲמִינִים כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם/יֵשׁ לָכֶם אֱמוּנָה כְּגַרְגֵּר הַחַרְדָּל וַאֲמַרְתֶּם אֶל/הָהָר הַזֶּה הֵעָתֵק מִזֶּה שָׁמָּה וְנֶעְתַּק מִמְּקוֹמוֹ וְאֵין דָּבָר אֲשֶׁר יִבָּצֵר מִכֶּם׃
이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨 질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라
21
אֲבָל הַמִּין הַזֶּה לֹא יֵצֵא כִּי אִם/בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃
(없음)
22
⸀Συστρεφομένωνσυστρεφομένων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν τῇτῇ ΓαλιλαίᾳΓαλιλαίᾳ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μέλλειμέλλει υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου παραδίδοσθαιπαραδίδοσθαι εἰςεἰς χεῖραςχεῖρας ἀνθρώπων,ἀνθρώπων
וַיְהִי בְּהִתְהַלְּכָם בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עָתִיד בֶּן/הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי אֲנָשִׁים׃
<죽음과 부활을 다시 예언하시다>갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨져
23
καὶκαί ἀποκτενοῦσινἀποκτενοῦσι(ν) αὐτόν,αὐτόν τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.ἐγερθήσεται ἐλυπήθησανἐλυπήθησαν σφόδρα.σφόδρα
וְיַהַרְגֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד׃
죽임을 당하고 제삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 매우 근심하더라
24
Ἐλθόντωνἐλθόντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ προσῆλθονπροσῆλθον οἱοἱ τὰτά δίδραχμαδίδραχμα λαμβάνοντεςλαμβάνοντες τῷτῷ ΠέτρῳΠέτρῳ καὶκαί εἶπαν·εἶπαν Ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος ὑμῶνὑμῶν οὐοὐ τελεῖτελεῖ δίδραχμα;δίδραχμα
וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל/כְּפַר/נַחוּם וַיִּגְּשׁוּ אֶל/פֶּטְרוֹס גֹּבֵי מַחֲצִית הַשָּׁקֶל וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא יִתֵּן רַבְּכֶם אֶת/מַחֲצִית הַשָּׁקֶל׃
<성전세를 내시다>가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 이르되 너의 선생은 반 세겔을 내지 아니하느냐
25
λέγει·λέγει Ναί.ναί καὶκαί ⸀ἐλθόνταἐλθόντα εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν προέφθασενπροέφθασε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγων·λέγων Τίτί σοισοι δοκεῖ,δοκεῖ Σίμων;Σίμων οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς γῆςγῆς ἀπὸἀπό τίνωντίνων λαμβάνουσινλαμβάνουσι(ν) τέλητέλη ἢἤ κῆνσον;κῆνσον τῶντῶν υἱῶνυἱῶν αὐτῶναὐτῶν ἀλλοτρίων;ἀλλοτρίων
וַיֹּאמֶר הֵן וּבְבוֹאוֹ הַבַּיְתָה קִדֵּם אֹתוֹ יֵשׁוּעַ לִשְׁאֹל מַה/דַּעְתְּךָ שִׁמְעוֹן מַלְכֵי הָאָרֶץ מִמִּי יִקְחוּ מֶכֶס וּמַס מֵאֵת בְּנֵיהֶם אוֹ מֵאֵת הַזָּרִים׃
이르되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 이르시되 시몬아 네 생각은 어떠하냐 세상 임금들이 누구에게 관세와 국세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐
26
⸂εἰπόντοςεἰπόντος δέ⸃·δέ Ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀλλοτρίων,ἀλλοτρίων ἔφηἔφη αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἄραἄρα γεγέ ἐλεύθεροίἐλεύθεροι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ υἱοί.υἱοί
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֵלָיו מֵאֵת הַזָּרִים וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ אִם/כֵּן אֵפוֹא הַבָּנִים חָפְשִׁים הֵמָּה׃
베드로가 이르되 타인에게니이다 예수께서 이르시되 그렇다면 아들들은 세를 면하리라
27
ἵναἵνα δὲδέ μὴμή σκανδαλίσωμενσκανδαλίσωμεν αὐτούς,αὐτούς πορευθεὶςπορευθείς ⸀εἰςεἰς θάλασσανθάλασσαν βάλεβάλε ἄγκιστρονἄγκιστρον καὶκαί τὸντόν ⸀ἀναβάνταἀναβάντα πρῶτονπρῶτον ἰχθὺνἰχθύν ἆρον,ἆρον ἀνοίξαςἀνοίξας τὸτό στόμαστόμα αὐτοῦαὐτοῦ εὑρήσειςεὑρήσεις στατῆρα·στατῆρα ἐκεῖνονἐκεῖνον λαβὼνλαβών δὸςδός αὐτοῖςαὐτοῖς ἀντὶἀντί ἐμοῦἐμοῦ σοῦ.σοῦ
אַךְ לְמַעַן לֹא/נִהְיֶה לָהֶם לְמִכְשׁוֹל לֵךְ אֶל/הַיָּם וְהִשְׁלַכְתָּ אֶל/תּוֹכוֹ חַכָּה וְאֶת/הַדָּג הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר יַעֲלֶה שָׂאֵהוּ וְכַאֲשֶׁר תִּפְתַּח אֶת/פִּיו תִּמְצָא בוֹ אִסְתִּירָא אוֹתוֹ קַח/לְךָ וְנָתַתָּ לָהֶם בַּעֲדִי וּבַעֲדֶךָ׃
그러나 우리가 그들이 실족하지 않게 하기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라