1
Καὶκαί προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι καὶκαί ΣαδδουκαῖοιΣαδδουκαῖοι πειράζοντεςπειράζοντες ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν αὐτὸναὐτόν σημεῖονσημεῖον ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐπιδεῖξαιἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּגְּשׁוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים לְנַסּוֹתוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ מֵאִתּוֹ לְהַרְאוֹתָם אוֹת מִן הַשָּׁמָיִם׃
<표적을 거절하시다>바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로부터 오는 표적 보이기를 청하니
2
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸂Ὀψίαςὀψίας γενομένηςγενομένης λέγετε·λέγετε Εὐδία,εὐδία πυρράζειπυρράζει γὰργάρ οὐρανός·οὐρανός
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּעֶרֶב תֹּאמְרוּ יוֹם/צַח יִהְיֶה כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמָיִם׃
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고
3
καὶκαί πρωΐ·πρωΐ Σήμερονσήμερον χειμών,χειμών πυρράζειπυρράζει γὰργάρ στυγνάζωνστυγνάζων ὁὁ οὐρανός.οὐρανός ⸀τὸτό μὲνμέν πρόσωπονπρόσωπον τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ γινώσκετεγινώσκετε διακρίνειν,διακρίνειν τὰτά δὲδέ σημεῖασημεῖα τῶντῶν καιρῶνκαιρῶν οὐοὐ δύνασθε.⸃δύνασθε
וּבַבֹּקֶר תֹּאמְרוּ הַיּוֹם סַעַר כִּי/אָדְמוּ וְהִתְקַדְּרוּ הַשָּׁמָיִם חֲנֵפִים אַתֶּם אֶת/פְּנֵי הַשָּׁמַיִם יְדַעְתֶּם לִבְחֹן וְאֹתוֹת הָעִתִּים לֹא תוּכָלוּ׃
아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 날씨는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐
4
Γενεὰγενεά πονηρὰπονηρά καὶκαί μοιχαλὶςμοιχαλίς σημεῖονσημεῖον ἐπιζητεῖ,ἐπιζητεῖ οὐοὐ δοθήσεταιδοθήσεται αὐτῇαὐτῇ εἰεἰ μὴμή τὸτό ⸀Ἰωνᾶ.Ἰωνᾶ καταλιπὼνκαταλιπών αὐτοὺςαὐτούς ἀπῆλθεν.ἀπῆλθε(ν)
דּוֹר רַע וּמְנָאֵף בִּקֶּשׁ/לוֹ אוֹת וְאוֹת לֹא יִנָּתֶן/לוֹ בִּלְתִּי אִם/אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא וַיַּעַזְבֵם וַיֵּלֵךְ לוֹ׃
악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여 줄 표적이 없느니라 하시고 그들을 떠나 가시니라
5
Καὶκαί ἐλθόντεςἐλθόντες οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί εἰςεἰς τὸτό πέρανπέραν ἐπελάθοντοἐπελάθοντο ἄρτουςἄρτους λαβεῖν.λαβεῖν
וּכְבוֹא הַתַּלְמִידִים אֶל/עֵבֶר הַיָּם שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם לָחֶם׃
<바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 누룩>제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니
6
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὁρᾶτεὁρᾶτε καὶκαί προσέχετεπροσέχετε ἀπὸἀπό τῆςτῆς ζύμηςζύμης τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων Σαδδουκαίων.Σαδδουκαίων
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃
예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니
7
οἱοἱ δὲδέ διελογίζοντοδιελογίζοντο ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἄρτουςἄρτους οὐκοὐ ἐλάβομεν.ἐλάβομεν
וַיַּחְשְׁבוּ בִּלְבָבָם לֵאמֹר כִּי לֹא/לָקַחְנוּ אִתָּנוּ לָחֶם׃
제자들이 서로 의논하여 이르되 우리가 떡을 가져오지 아니하였도다 하거늘
8
γνοὺςγνούς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί διαλογίζεσθεδιαλογίζεσθε ἐνἐν ἑαυτοῖς,ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι,ὀλιγόπιστοι ὅτιὅτι ἄρτουςἄρτους οὐκοὐ ⸀ἐλάβετε;ἐλάβετε
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי הָאֱמוּנָה מַה/תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם כִּי לֹא/לְקַחְתֶּם אִתְּכֶם לָחֶם׃
예수께서 아시고 이르시되 믿음이 작은 자들아 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐
9
οὔπωοὔπω νοεῖτε,νοεῖτε οὐδὲοὐδέ μνημονεύετεμνημονεύετε τοὺςτούς πέντεπέντε ἄρτουςἄρτους τῶντῶν πεντακισχιλίωνπεντακισχιλίων καὶκαί πόσουςπόσους κοφίνουςκοφίνους ἐλάβετε;ἐλάβετε
הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תִזְכְּרוּ אֶת/חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת/הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי/אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃
너희가 아직도 깨닫지 못하느냐 떡 다섯 개로 오천 명을 먹이고 주운 것이 몇 바구니며
10
οὐδὲοὐδέ τοὺςτούς ἑπτὰἑπτά ἄρτουςἄρτους τῶντῶν τετρακισχιλίωντετρακισχιλίων καὶκαί πόσαςπόσας σπυρίδαςσπυρίδας ἐλάβετε;ἐλάβετε
וְאֶת/שֶׁבַע כִּכְּרוֹת לֶחֶם לְאַרְבַּעַת אַלְפֵי אִישׁ וְכַמָּה דוּדִים נְשָׂאתֶם׃
떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억하지 못하느냐
11
πῶςπῶς οὐοὐ νοεῖτενοεῖτε ὅτιὅτι περὶπερί ⸀ἄρτωνἄρτων εἶπονεἶπον ὑμῖν;ὑμῖν ⸂προσέχετεπροσέχετε δὲ⸃δέ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ζύμηςζύμης τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων καὶκαί Σαδδουκαίων.Σαδδουκαίων
אֵיךְ לֹא תָבִינוּ כִּי לֹא עַל/הַלֶּחֶם אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃
어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니
12
τότετότε συνῆκανσυνῆκαν ὅτιὅτι οὐκοὐ εἶπενεἶπε(ν) προσέχεινπροσέχειν ἀπὸἀπό τῆςτῆς ζύμηςζύμης ⸂τῶντῶν ἄρτων⸃ἄρτων ἀλλὰἀλλά διδαχῆςδιδαχῆς τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων καὶκαί Σαδδουκαίων.Σαδδουκαίων
אָז הֵבִינוּ כִּי לֹא אָמַר לְהִשָּׁמֵר מִשְּׂאֹר הַלֶּחֶם כִּי אִם/מִלִּמּוּד הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃
그제서야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라
13
Ἐλθὼνἐλθών δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὰτά μέρημέρη ΚαισαρείαςΚαισαρείας τῆςτῆς ΦιλίππουΦιλίππου ἠρώταἠρώτα τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ λέγων·λέγων ⸀Τίνατίνα λέγουσινλέγουσι(ν) οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι εἶναιεἶναι τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπου;ἀνθρώπου
וַיְהִי כְּבוֹא יֵשׁוּעַ אֶל/גְּלִילוֹת קִיסְרִין שֶׁל/פִילִפּוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת/תַּלְמִידָיו לֵאמֹר מָה/אֹמְרִים הָאֲנָשִׁים עָלַי מִי הוּא בֶּן/הָאָדָם׃
<베드로가 예수를 그리스도로 고백하다>예수께서 빌립보 가이사랴 지방에 이르러 제자들에게 물어 이르시되 사람들이 인자를 누구라 하느냐
14
οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Οἱοἱ μὲνμέν ἸωάννηνἸωάννην τὸντόν βαπτιστήν,βαπτιστήν ἄλλοιἄλλοι Ἠλίαν,Ἠλίαν ἕτεροιἕτεροι ἸερεμίανἸερεμίαν ἢἤ ἕναἕνα τῶντῶν προφητῶν.προφητῶν
וַיֹּאמְרוּ יֵשׁ אֹמְרִים יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל הוּא וַאֲחֵרִים אֹמְרִים אֵלִיָּהוּ וְיֵשׁ אֹמְרִים יִרְמְיָהוּ אוֹ אֶחָד מִן/הַנְּבִיאִים׃
이르되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다
15
λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ τίνατίνα μεμε λέγετελέγετε εἶναι;εἶναι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה/תֹּאמְרוּ מִי אָנִי׃
이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐
16
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ΣίμωνΣίμων ΠέτροςΠέτρος εἶπεν·εἶπε(ν) Σὺσύ εἶεἶ ὁὁ χριστὸςΧριστός υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ζῶντος.ζῶντος
וַיַּעַן שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמַר אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן/אֱלֹהִים חַיִּים׃
시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다
17
⸂ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲ⸃δέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Μακάριοςμακάριος εἶ,εἶ ΣίμωνΣίμων Βαριωνᾶ,Βαριωνᾶ ὅτιὅτι σὰρξσάρξ καὶκαί αἷμααἷμα οὐκοὐ ἀπεκάλυψένἀπεκάλυψε(ν) σοισοι ἀλλ’ἀλλά πατήρπατήρ μουμου ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς·οὐρανοῖς
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר/יוֹנָה כִּי/בָשָׂר וָדָם לֹא גִלָּה/לְךָ אֶת/זֹאת כִּי אִם/אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라
18
κἀγὼκἀγώ δέδέ σοισοι λέγωλέγω ὅτιὅτι σὺσύ εἶεἶ Πέτρος,Πέτρος καὶκαί ἐπὶἐπί ταύτῃταύτῃ τῇτῇ πέτρᾳπέτρᾳ οἰκοδομήσωοἰκοδομήσω μουμου τὴντήν ἐκκλησίαν,ἐκκλησίαν πύλαιπύλαι ᾅδουᾅδου οὐοὐ κατισχύσουσινκατισχύσουσι(ν) αὐτῆς·αὐτῆς
וְאַף/אֲנִי אֹמֵר אֵלֶיךָ כִּי אַתָּה פֶּטְרוֹס וְעַל/הַסֶּלַע הַזֶּה אֶבְנֶה אֶת/קְהִלָּתִי וְשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל לֹא יִגְבְּרוּ עָלֶיהָ׃
또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라
19
⸀δώσωδώσω σοισοι τὰςτάς ⸀κλεῖδαςκλεῖδας τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τῶντῶν οὐρανῶν,οὐρανῶν καὶκαί ὃὅ ⸀ἐὰνἐάν δήσῃςδήσῃς ἐπὶἐπί γῆςγῆς ἔσταιἔσται δεδεμένονδεδεμένον ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς,οὐρανοῖς ⸁ἐὰνἐάν λύσῃςλύσῃς λελυμένονλελυμένον οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
וְאֶתֵּן לְךָ אֶת/מַפְתְּחוֹת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וְכָל/אֲשֶׁר תֶּאֱסֹר עַל/הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָּׁמַיִם וְכָל/אֲשֶׁר תַּתִּיר עַל/הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָּׁמָיִם׃
내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고
20
τότετότε ⸀διεστείλατοδιεστείλατο τοῖςτοῖς ⸀μαθηταῖςμαθηταῖς ἵναἵνα μηδενὶμηδενί εἴπωσινεἴπωσι(ν) ὅτιὅτι αὐτόςαὐτός ⸀ἐστινἐστί(ν) ὁὁ χριστός.Χριστός
אָז צִוָּה אֶת/הַתַּלְמִידִים בִּגְעָרָה לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이에 제자들에게 경고하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라
21
Ἀπὸἀπό τότετότε ἤρξατοἤρξατο ⸂ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς δεικνύεινδεικνύειν τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι δεῖδεῖ αὐτὸναὐτόν ⸂εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃ἀπελθεῖν καὶκαί πολλὰπολλά παθεῖνπαθεῖν ἀπὸἀπό τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων ἀρχιερέωνἀρχιερέων γραμματέωνγραμματέων ἀποκτανθῆναιἀποκτανθῆναι τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.ἐγερθῆναι
מִן/הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהוֹרוֹת אֶת/תַּלְמִידָיו שֶׁהוּא צָרִיךְ לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וִיעֻנֶּה הַרְבֵּה בִּידֵי הַזְּקֵנִים וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְיֵהָרֵג וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
<죽음과 부활을 처음으로 예고하시다>이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 나타내시니
22
καὶκαί προσλαβόμενοςπροσλαβόμενος αὐτὸναὐτόν ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ἤρξατοἤρξατο ἐπιτιμᾶνἐπιτιμᾶν αὐτῷαὐτῷ λέγων·λέγων Ἵλεώςἵλεως σοι,σοι κύριε·κύριε οὐοὐ μὴμή ἔσταιἔσται σοισοι τοῦτο.τοῦτο
וַיִּקָּחֵהוּ פֶטְרוֹס וַיָּחֶל לִגְעָר/בּוֹ לֵאמֹר חָלִילָה לְךָ אֲדֹנִי אַל/יְהִי/לְךָ כָּזֹאת׃
베드로가 예수를 붙들고 항변하여 이르되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다
23
ὁὁ δὲδέ στραφεὶςστραφείς εἶπενεἶπε(ν) τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Ὕπαγεὕπαγε ὀπίσωὀπίσω μου,μου Σατανᾶ·Σατανᾶ σκάνδαλονσκάνδαλον ⸂εἶεἶ ἐμοῦ⸃,ἐμοῦ ὅτιὅτι οὐοὐ φρονεῖςφρονεῖς τὰτά τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀλλὰἀλλά τῶντῶν ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר לְפֶטְרוֹס סוּר מֵעָלַי הַשָּׂטָן לְמִכְשׁוֹל אַתָּה לִי כִּי אֵין/לִבְּךָ לְדִבְרֵי אֱלֹהִים כִּי אִם/לְדִבְרֵי בְּנֵי/אָדָם׃
예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사탄아 내 뒤로 물러 가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각하지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고
24
Τότετότε ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Εἴεἰ τιςτὶς θέλειθέλει ὀπίσωὀπίσω μουμου ἐλθεῖν,ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθωἀπαρνησάσθω ἑαυτὸνἑαυτόν καὶκαί ἀράτωἀράτω τὸντόν σταυρὸνσταυρόν αὐτοῦαὐτοῦ ἀκολουθείτωἀκολουθείτω μοι.μοι
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/תַּלְמִידָיו אִישׁ כִּי/יַחְפֹּץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ וְנָשָׂא אֶת/צְלָבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי׃
이에 예수께서 제자들에게 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
25
ὃςὅς γὰργάρ ⸀ἐὰνἐάν θέλῃθέλῃ τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ σῶσαισῶσαι ἀπολέσειἀπολέσει αὐτήν·αὐτήν δ’δέ ἂνἄν ἀπολέσῃἀπολέσῃ ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦἐμοῦ εὑρήσειεὑρήσει αὐτήν.αὐτήν
כִּי כָּל/אֲשֶׁר יַחְפֹּץ לְהוֹשִׁיעַ אֶת/נַפְשׁוֹ תֹּאבַד נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאבַד/לוֹ נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יִמְצָאֶנָּה׃
누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
26
τίτί γὰργάρ ⸀ὠφεληθήσεταιὠφεληθήσεται ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐὰνἐάν τὸντόν κόσμονκόσμον ὅλονὅλον κερδήσῃκερδήσῃ τὴντήν δὲδέ ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ ζημιωθῇ;ζημιωθῇ ἢἤ δώσειδώσει ἀντάλλαγμαἀντάλλαγμα τῆςτῆς ψυχῆςψυχῆς αὐτοῦ;αὐτοῦ
כִּי מַה/יּוֹעִיל הָאָדָם כִּי/יִקְנֶה אֶת/כָּל/הָעוֹלָם וְנַפְשׁוֹ תִּשָּׁחֵת אוֹ מַה/יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐
27
μέλλειμέλλει γὰργάρ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἔρχεσθαιἔρχεσθαι ἐνἐν τῇτῇ δόξῃδόξῃ πατρὸςπατρός αὐτοῦαὐτοῦ μετὰμετά τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί τότετότε ἀποδώσειἀποδώσει ἑκάστῳἑκάστῳ κατὰκατά τὴντήν πρᾶξινπρᾶξιν αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי עָתִיד בֶּן/הָאָדָם לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם/מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל/אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람이 행한 대로 갚으리라
28
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι εἰσίνεἰσί(ν) τινεςτινές ⸂τῶντῶν ὧδεὧδε ἑστώτων⸃ἑστώτων οἵτινεςοἵτινες οὐοὐ μὴμή γεύσωνταιγεύσωνται θανάτουθανάτου ἕωςἕως ἂνἄν ἴδωσινἴδωσι(ν) τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐρχόμενονἐρχόμενον ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ αὐτοῦ.αὐτοῦ
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵשׁ מִן/הָעֹמְדִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא/יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד כִּי/יִרְאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם בָּא בְּמַלְכוּתוֹ׃
진실로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 인자가 그 왕권을 가지고 오는 것을 볼 자들도 있느니라