1
Τότετότε προσέρχονταιπροσέρχονται τῷτῷ ⸀ἸησοῦἸησοῦ ἀπὸἀπό ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων ⸂ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι καὶκαί γραμματεῖς⸃γραμματεῖς λέγοντεςλέγοντες
אָז בָּאוּ אֶל/יֵשׁוּעַ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר מִירוּשָׁלָיִם׃
<장로들의 전통>그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 이르되
2
Διὰδιά τίτί οἱοἱ μαθηταίμαθηταί σουσου παραβαίνουσινπαραβαίνουσι(ν) τὴντήν παράδοσινπαράδοσιν τῶντῶν πρεσβυτέρων;πρεσβυτέρων οὐοὐ γὰργάρ νίπτονταινίπτονται τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ⸀αὐτῶναὐτῶν ὅτανὅταν ἄρτονἄρτον ἐσθίωσιν.ἐσθίωσι(ν)
וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ עֹבְרִים אֵת קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי אֵינָם רֹחֲצִים אֶת/יְדֵיהֶם בְּאָכְלָם לָחֶם׃
당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 전총을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다
3
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Διὰδιά τίτί καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς παραβαίνετεπαραβαίνετε τὴντήν ἐντολὴνἐντολήν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διὰδιά παράδοσινπαράδοσιν ὑμῶν;ὑμῶν
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ גַּם/אַתֶּם עֹבְרִים אֶת/מִצְוַת אֱלֹהִים בַּעֲבוּר קַבָּלַתְכֶם׃
대답하여 이르시되 너희는 어찌하여 너희의 전통으로 하나님의 계명을 범하느냐
4
ὁὁ γὰργάρ θεὸςθεός ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Τίματίμα τὸντόν πατέραπατέρα καὶκαί τὴντήν μητέρα,μητέρα καί·καί Ὁὁ κακολογῶνκακολογῶν ἢἤ μητέραμητέρα θανάτῳθανάτῳ τελευτάτω·τελευτάτω
כִּי אֱלֹהִים צִוָּה לֵאמֹר כַּבֵּד אֶת/אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아버지나 어머니를 비방하는 자는 반드시 죽임을 당하리라 하셨거늘
5
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ λέγετε·λέγετε Ὃςὅς ἂνἄν εἴπῃεἴπῃ τῷτῷ πατρὶπατρί ἢἤ τῇτῇ μητρί·μητρί Δῶρονδῶρον ὃὅ ἐὰνἐάν ἐξἐκ ἐμοῦἐμοῦ ὠφεληθῇς,ὠφεληθῇς
וְאַתֶּם אֹמְרִים הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ מִנְחָה לַיהוָֹה כֹּל מַה/שֶּׁאַתָּה נֶהֱנֶה מִמֶּנִּי אֵין עָלָיו לְכַבֵּד אֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ׃
너희는 이르되 누구든지 아버지에게나 어머니에게 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면
6
⸀οὐοὐ μὴμή ⸀τιμήσειτιμήσει τὸντόν πατέραπατέρα ⸀αὐτοῦ·αὐτοῦ καὶκαί ἠκυρώσατεἠκυρώσατε ⸂τὸντόν λόγον⸃λόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διὰδιά τὴντήν παράδοσινπαράδοσιν ὑμῶν.ὑμῶν
וַתָּפֵרוּ אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים בַּעֲבוּר קַבָּלַתְכֶם׃
그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희의 전통으로 하나님의 말씀을 폐하는도다
7
ὑποκριταί,ὑποκριταί καλῶςκαλῶς ἐπροφήτευσενἐπροφήτευσε(ν) περὶπερί ὑμῶνὑμῶν ἨσαΐαςἨσαΐας λέγων·λέγων
חֲנֵפִים הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃
외식하는 자들아 이사야가 너희에 관하여 잘 예언하였도다 일렀으되
8
⸂Ὁὁ λαὸςλαός οὗτος⸃οὗτος τοῖςτοῖς χείλεσίνχείλεσι(ν) μεμε τιμᾷ,τιμᾷ ἡἡ δὲδέ καρδίακαρδία αὐτῶναὐτῶν πόρρωπόρρω ἀπέχειἀπέχει ἀπ’ἀπό ἐμοῦ·ἐμοῦ
הָעָם הַזֶּה נִגַּשׁ בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃
이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다
9
μάτηνμάτην δὲδέ σέβονταίσέβονται με,με διδάσκοντεςδιδάσκοντες διδασκαλίαςδιδασκαλίας ἐντάλματαἐντάλματα ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וְתֹהוּ יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוֺת אֲנָשִׁים מְלַמְּדִים׃
사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고
10
Καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος τὸντόν ὄχλονὄχλον εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀκούετεἀκούετε καὶκαί συνίετε·συνίετε
וַיִּקְרָא אֶל/הָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ וְהָבִינוּ׃
무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라
11
οὐοὐ τὸτό εἰσερχόμενονεἰσερχόμενον εἰςεἰς στόμαστόμα κοινοῖκοινοῖ τὸντόν ἄνθρωπον,ἄνθρωπον ἀλλὰἀλλά ἐκπορευόμενονἐκπορευόμενον ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος τοῦτοτοῦτο ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
לֹא הַבָּא אֶל/הַפֶּה יְטַמֵּא אֶת/הָאָדָם כִּי אִם/הַיּוֹצֵא מִן/הַפֶּה הוּא מְטַמֵּא אֶת/הָאָדָם׃
입으로 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라
12
Τότετότε προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί ⸀λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Οἶδαςοἶδας ὅτιὅτι ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἀκούσαντεςἀκούσαντες τὸντόν λόγονλόγον ἐσκανδαλίσθησαν;ἐσκανδαλίσθησαν
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הֲיָדַעְתָּ כִּי הַפְּרוּשִׁים בְּשָׁמְעָם אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה נִכְשְׁלוּ/בוֹ׃
이에 제자들이 나아와 가로되 바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된 줄 아시나이까
13
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Πᾶσαπᾶσα φυτείαφυτεία ἣνἥν οὐκοὐ ἐφύτευσενἐφύτευσε(ν) πατήρπατήρ μουμου οὐράνιοςοὐράνιος ἐκριζωθήσεται.ἐκριζωθήσεται
וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל/מַטָּע אֲשֶׁר לֹא נָטַע אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָקוֹר יֵעָקֵר׃
예수께서 대답하여 이르시되 심은 것마다 내 하늘 아버지께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니
14
ἄφετεἄφετε αὐτούς·αὐτούς ⸂τυφλοίτυφλοί εἰσινεἰσί(ν) ὁδηγοίὁδηγοί τυφλῶν⸃·τυφλῶν τυφλὸςτυφλός δὲδέ τυφλὸντυφλόν ἐὰνἐάν ὁδηγῇ,ὁδηγῇ ἀμφότεροιἀμφότεροι εἰςεἰς βόθυνονβόθυνον πεσοῦνται.πεσοῦνται
הַנִּיחוּ אוֹתָם מְנַהֲלִים עִוְרִים הֵמָּה לַעִוְרִים וְכִי/יוֹלִיךְ עִוֵּר אֶת/הָעִוֵּר וְנָפְלוּ שְׁנֵיהֶם בְּתוֹךְ הַבּוֹר׃
그냥 두라 그들은 맹인이 되어 맹인을 인도하는 자로다 만일 맹인이 맹인을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하시니
15
Ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ΠέτροςΠέτρος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Φράσονφράσον ἡμῖνἡμῖν τὴντήν παραβολήνπαραβολήν ⸀ταύτην.ταύτην
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּאֵר לָנוּ אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה׃
베드로가 대답하여 이르되 이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서
16
ὁὁ ⸀δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀκμὴνἀκμήν καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ἀσύνετοίἀσύνετοι ἐστε;ἐστέ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַעוֹד גַּם/אַתֶּם בְּאֵין בִּינָה׃
예수께서 이르시되 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐
17
⸀οὐοὐ νοεῖτενοεῖτε ὅτιὅτι πᾶνπᾶν τὸτό εἰσπορευόμενονεἰσπορευόμενον εἰςεἰς στόμαστόμα τὴντήν κοιλίανκοιλίαν χωρεῖχωρεῖ καὶκαί ἀφεδρῶναἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;ἐκβάλλεται
הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ כִּי כָל/הַבָּא אֶל/הַפֶּה יוֹרֵד אֶל/הַכֶּרֶשׂ וְיִשָּׁפֵךְ מִשָּׁם לְמוֹצָאוֹת׃
입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내버려지는 줄 알지 못하느냐
18
τὰτά δὲδέ ἐκπορευόμεναἐκπορευόμενα ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας ἐξέρχεται,ἐξέρχεται κἀκεῖνακἀκεῖνα κοινοῖκοινοῖ τὸντόν ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
אֲבָל הַיּוֹצֵא מִן/הַפֶּה יוֹצֵא מִן/הַלֵּב וְהוּא מְטַמֵּא אֶת/הָאָדָם׃
입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라
19
ἐκἐκ γὰργάρ τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας ἐξέρχονταιἐξέρχονται διαλογισμοὶδιαλογισμοί πονηροί,πονηροί φόνοι,φόνοι μοιχεῖαι,μοιχεῖαι πορνεῖαι,πορνεῖαι κλοπαί,κλοπαί ψευδομαρτυρίαι,ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι.βλασφημίαι
כִּי מִן/הַלֵּב יוֹצְאוֹת מַחְשְׁבוֹת רָע רְצִיחוֹת נִאוּפִים זְנוּנִים גְּנֵבוֹת עֵדֻיּוֹת שֶׁקֶר וְגִדּוּפִים׃
마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도둑질과 거짓 증언과 비방이니
20
ταῦτάταῦτα ἐστινἐστί(ν) τὰτά κοινοῦντακοινοῦντα τὸντόν ἄνθρωπον,ἄνθρωπον τὸτό δὲδέ ἀνίπτοιςἀνίπτοις χερσὶνχερσί(ν) φαγεῖνφαγεῖν οὐοὐ κοινοῖκοινοῖ ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
אֵלֶּה הֵם הַמְטַמְּאִים אֶת/הָאָדָם אֲבָל אָכוֹל בְּלִי נְטִילַת יָדַיִם לֹא יְטַמֵּא אֶת/הָאָדָם׃
이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라
21
Καὶκαί ἐξελθὼνἐξελθών ἐκεῖθενἐκεῖθεν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) εἰςεἰς τὰτά μέρημέρη ΤύρουΤύρου καὶκαί Σιδῶνος.Σιδῶνος
וַיֵּצֵאיָצָא그가 나갔다V-3MS יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ구원자N-PRI-ASM מִשָּׁםשָׁם거기에서, 그곳에서, 그때부터prep+advb וַיָּסַרסָר돌아가다; 떠나다Vqal3MS אֶל/גְּלִילוֹתאֶל-גְּלִילוֹת갈릴리(들)에게, 갈릴리(들)로Prep+Noun, masculine plural צוֹרצוּר바위; 반석N-NSM וְצִידוֹן׃צִידוֹן시돈, 레바논의 고대 도시conj- & N-NSM
<가나안 여자의 믿음>예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니
22
καὶκαί ἰδοὺἰδού γυνὴγυνή ΧαναναίαΧαναναία ἀπὸἀπό τῶντῶν ὁρίωνὁρίων ἐκείνωνἐκείνων ἐξελθοῦσαἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζενἔκραζε(ν) λέγουσα·λέγουσα Ἐλέησόνἐλέησον με,με κύριεκύριε ⸀υἱὸςυἱός Δαυίδ·Δαυίδ ἡἡ θυγάτηρθυγάτηρ μουμου κακῶςκακῶς δαιμονίζεται.δαιμονίζεται
וְהִנֵּה אִשָּׁה כְנַעֲנִית יָצְאָה מִן/הַגְּבוּלוֹת הָהֵם וַתִּצְעַק אֵלָיו לֵאמֹר חָנֵּנִי אֲדֹנִי בֶן/דָּוִד כִּי בִתִּי מְעֻנָּה מְאֹד עַל/יְדֵי שֵׁד׃
가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리 질러 이르되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악하게 귀신 들렸나이다 하되
23
ὁὁ δὲδέ οὐκοὐ ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτῇαὐτῇ λόγον.λόγον καὶκαί προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἠρώτουνἠρώτουν αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Ἀπόλυσονἀπόλυσον αὐτήν,αὐτήν ὅτιὅτι κράζεικράζει ὄπισθενὄπισθεν ἡμῶν.ἡμῶν
וְהוּא לֹא/עָנָה אֹתָהּ דָּבָר וַיִּגְּשׁוּ תַלְמִידָיו וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר שַׁלְּחֶהָ כִּי/צֹעֶקֶת הִיא אַחֲרֵינוּ׃
예수는 한 말씀도 대답하지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 그를 보내소서
24
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐκοὐ ἀπεστάληνἀπεστάλην εἰεἰ μὴμή εἰςεἰς τὰτά πρόβαταπρόβατα ἀπολωλόταἀπολωλότα οἴκουοἴκου Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא שֻׁלַּחְתִּי כִּי אִם/אֶל/הַצֹּאן הָאֹבְדוֹת לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
예수께서 대답하여 이르시되 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하시니
25
ἡἡ δὲδέ ἐλθοῦσαἐλθοῦσα ⸀προσεκύνειπροσεκύνει αὐτῷαὐτῷ λέγουσα·λέγουσα Κύριε,κύριε βοήθειβοήθει μοι.μοι
וְהִיא בָאָה וַתִּשְׁתַּחוּ לוֹ לֵאמֹר אֲדֹנִי עָזְרֵנִי׃
여자가 와서 예수께 절하며 이르되 주여 저를 도우소서
26
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) καλὸνκαλόν λαβεῖνλαβεῖν τὸντόν ἄρτονἄρτον τῶντῶν τέκνωντέκνων καὶκαί βαλεῖνβαλεῖν τοῖςτοῖς κυναρίοις.κυναρίοις
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לֹא טוֹב לָקַחַת אֶת/לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לִצְעִירֵי הַכְּלָבִים׃
대답하여 이르시되 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅하지 아니하니라
27
ἡἡ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ναί,ναί κύριε,κύριε καὶκαί γὰργάρ τὰτά κυνάριακυνάρια ἐσθίειἐσθίει ἀπὸἀπό τῶντῶν ψιχίωνψιχίων πιπτόντωνπιπτόντων τῆςτῆς τραπέζηςτραπέζης κυρίωνκυρίων αὐτῶν.αὐτῶν
וַתֹּאמַר כֵּן אֲדֹנִי אֶפֶס כִּי/גַם/צְעִירֵי הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ מִפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל/שֻׁלְחַן אֲדֹנֵיהֶם׃
여자가 이르되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니
28
τότετότε ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Ὦὦ γύναι,γύναι μεγάλημεγάλη σουσου ἡἡ πίστις·πίστις γενηθήτωγενηθήτω σοισοι ὡςὡς θέλεις.θέλεις καὶκαί ἰάθηἰάθη θυγάτηρθυγάτηρ αὐτῆςαὐτῆς ἀπὸἀπό τῆςτῆς ὥραςὥρας ἐκείνης.ἐκείνης
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה גָּדְלָה אֱמוּנָתֵךְ יְהִי/לָךְ כִּרְצוֹנֵךְ וַתֵּרָפֵא בִתָּהּ מִן/הַשָּׁעָה הַהִיא׃
이에 예수께서 대답하여 이르시되 여자여 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 때로부터 그의 딸이 나으니라
29
Καὶκαί μεταβὰςμεταβάς ἐκεῖθενἐκεῖθεν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἦλθενἦλθε(ν) παρὰπαρά τὴντήν θάλασσανθάλασσαν τῆςτῆς Γαλιλαίας,Γαλιλαίας καὶκαί ἀναβὰςἀναβάς εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος ἐκάθητοἐκάθητο ἐκεῖ.ἐκεῖ
וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל/יַם הַגָּלִיל וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם׃
<많은 병자를 고치시다>예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산에 올라가 거기 앉으시니
30
καὶκαί προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ ὄχλοιὄχλοι πολλοὶπολλοί ἔχοντεςἔχοντες μεθ’μετά ἑαυτῶνἑαυτῶν ⸂κωφούς,κωφούς τυφλούς,τυφλούς χωλούς,χωλούς κυλλούς⸃,κυλλούς ἑτέρουςἑτέρους πολλούς,πολλούς ἔρριψανἔρριψαν αὐτοὺςαὐτούς παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας ⸀αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) αὐτούς·αὐτούς
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רָב וְעִמָּהֶם פִּסְּחִים עִוְרִים חֵרְשִׁים קִטְּעִים וְרַבִּים כָּהֵמָּה וַיַּנִּיחוּם לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַיִּרְפָּאֵם׃
큰 무리가 다리 저는 사람과 장애인과 맹인과 말 못하는 사람과 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 앉히매 고쳐 주시니
31
ὥστεὥστε ⸂τὸντόν ὄχλον⸃ὄχλον θαυμάσαιθαυμάσαι βλέπονταςβλέποντας κωφοὺςκωφούς λαλοῦνταςλαλοῦντας ⸂κυλλοὺςκυλλούς ὑγιεῖς⸃ὑγιεῖς ⸀καὶκαί χωλοὺςχωλούς περιπατοῦνταςπεριπατοῦντας καὶκαί τυφλοὺςτυφλούς βλέποντας·βλέποντας ἐδόξασανἐδόξασαν τὸντόν θεὸνθεόν Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיִּתְמְהוּ הָעָם בִּרְאוֹתָם אֶת/הָאִלְּמִים מְדַבְּרִים וְהַקִּטְּעִים בְּרִיאִים וְהַפִּסְּחִים מִתְהַלְּכִים וְהַעִוְרִים רֹאִים וַיְשַׁבְּחוּ אֶת/אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
말 못하는 사람이 말하고 장애인이 온전하게 되고 다리 저는 사람이 걸으며 맹인이 보는 것을 무리가 보고 놀랍게 여겨 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리니라
32
Ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ εἶπεν·εἶπε(ν) Σπλαγχνίζομαισπλαγχνίζομαι ἐπὶἐπί τὸντόν ὄχλον,ὄχλον ὅτιὅτι ἤδηἤδη ἡμέραιἡμέραι τρεῖςτρεῖς προσμένουσίνπροσμένουσι(ν) μοιμοι καὶκαί οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) τίτί φάγωσιν·φάγωσι(ν) ἀπολῦσαιἀπολῦσαι αὐτοὺςαὐτούς νήστειςνήστεις οὐοὐ θέλω,θέλω μήποτεμήποτε ἐκλυθῶσινἐκλυθῶσι(ν) ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷ.ὁδῷ
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל/תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל/הָעָם כִּי/זֶה שְׁלשֶׁת יָמִים עָמְדוּ עִמָּדִי וְאֵין לָהֶם מַה/לֶּאֱכֹל וְאֵינֶנִּי אֹבֶה לְשַׁלְּחָם רְעֵבִים פֶּן/יִתְעַלְּפוּ בַּדָּרֶךְ׃
<사천 명을 먹이시다>예수께서 제자들을 불러 이르시되 내가 무리를 불쌍히 여기노라 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라
33
καὶκαί λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ ⸀μαθηταί·μαθηταί Πόθενπόθεν ἡμῖνἡμῖν ἐνἐν ἐρημίᾳἐρημίᾳ ἄρτοιἄρτοι τοσοῦτοιτοσοῦτοι ὥστεὥστε χορτάσαιχορτάσαι ὄχλονὄχλον τοσοῦτον;τοσοῦτον
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים מֵאַיִן לָנוּ דֵּי/לֶחֶם בַּמִּדְבָּר לְהַשְׂבִּיעַ אֶת/הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל הַזֶּה׃
제자들이 이르되 광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리가 배부를 만큼 떡을 얻으리이까
34
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πόσουςπόσους ἄρτουςἄρτους ἔχετε;ἔχετε οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Ἑπτά,ἑπτά ὀλίγαὀλίγα ἰχθύδια.ἰχθύδια
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִּכְּרוֹת לֶחֶם לָכֶם וַיֹּאמְרוּ שֶׁבַע וּמְעַט דָּגִים קְטַנִּים׃
예수께서 이르시되 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 이르되 일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘
35
καὶκαί ⸀παραγγείλαςπαραγγείλας ⸂τῷτῷ ὄχλῳ⸃ὄχλῳ ἀναπεσεῖνἀναπεσεῖν ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν
וַיְצַו אֶת/הֲמוֹן הָעָם לָשֶׁבֶת לָאָרֶץ׃
예수께서 무리에게 명하사 땅에 앉게 하시고
36
⸀ἔλαβενἔλαβε(ν) τοὺςτούς ἑπτὰἑπτά ἄρτουςἄρτους καὶκαί ἰχθύαςἰχθύας ⸀καὶκαί εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας ἔκλασενἔκλασε(ν) ⸀ἐδίδουἐδίδου τοῖςτοῖς ⸀μαθηταῖςμαθηταῖς οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί ⸂τοῖςτοῖς ὄχλοις⸃.ὄχλοις
וַיִּקַּח אֶת/שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֵת הַדָּגִים וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן אֶל/הַתַּלְמִידִים וְהַתַּלְמִידִים נָתְנוּ לָעָם׃
떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매
37
καὶκαί ἔφαγονἔφαγον πάντεςπάντες ἐχορτάσθησαν,ἐχορτάσθησαν ⸂τὸτό περισσεῦονπερισσεῦον τῶντῶν κλασμάτωνκλασμάτων ἦραν⸃ἦραν ἑπτὰἑπτά σπυρίδαςσπυρίδας πλήρεις.πλήρεις
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן/הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שִׁבְעָה דּוּדִים מְלֵאִים׃
다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며
38
οἱοἱ δὲδέ ἐσθίοντεςἐσθίοντες ἦσανἦσαν τετρακισχίλιοιτετρακισχίλιοι ἄνδρεςἄνδρες χωρὶςχωρίς γυναικῶνγυναικῶν καὶκαί παιδίων.παιδίων
וְהָאֹכְלִים הָיוּ אַרְבַּעַת אַלְפֵי אִישׁ מִלְּבַד הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃
먹은 자는 여자와 어린이 외에 사천 명이었더라
39
καὶκαί ἀπολύσαςἀπολύσας τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἐνέβηἐνέβη εἰςεἰς τὸτό πλοῖον,πλοῖον ἦλθενἦλθε(ν) τὰτά ὅριαὅρια ⸀Μαγαδάν.Μαγαδάν
וַיְשַׁלַּח אֶת/הָעָם וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיָּבֹא אֶל/גְּבוּל מַגְדְּלָא׃
예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경으로 가시니라