1
Ἐνἐν ἐκείνῳἐκείνῳ τῷτῷ καιρῷκαιρῷ ἤκουσενἤκουσε(ν) ἩρῴδηςἩρῴδης ὁὁ τετραάρχηςτετραάρχης τὴντήν ἀκοὴνἀκοήν Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
בָּעֵת הַהִיא שָׁמַע הוֹרְדוֹס שַׂר/רֹבַע הַמְּדִינָה אֵת שֵׁמַע יֵשׁוּעַ׃
<침례자 요한이 죽임을 당하다>그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
2
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς παισὶνπαισί(ν) αὐτοῦ·αὐτοῦ Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἸωάννηςἸωάννης ὁὁ βαπτιστής·βαπτιστής αὐτὸςαὐτός ἠγέρθηἠγέρθη ἀπὸἀπό τῶντῶν νεκρῶν,νεκρῶν διὰδιά τοῦτοτοῦτο αἱαἱ δυνάμειςδυνάμεις ἐνεργοῦσινἐνεργοῦσι(ν) ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֶל/נְעָרָיו זֶה הוּא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְהוּא קָם מִן/הַמֵּתִים עַל/כֵּן הַגְּבוּרוֹת פֹּעֲלוֹת בּוֹ׃
그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 그가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 능력이 그 속에서 역사하는도다 하더라
3
Ὁὁ γὰργάρ ἩρῴδηςἩρῴδης κρατήσαςκρατήσας τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην ἔδησενἔδησε(ν) ⸀αὐτὸναὐτόν καὶκαί ⸂ἐνἐν φυλακῇφυλακῇ ἀπέθετο⸃ἀπέθετο διὰδιά ἩρῳδιάδαἩρῳδιάδα τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα ΦιλίππουΦιλίππου τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּי הוֹרְדוֹס תָּפַשׂ אֶת/יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ וַיְשִׂימֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִפּוֹס אָחִיו׃
전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니
4
ἔλεγενἔλεγε(ν) γὰργάρ ⸂αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰωάννης⸃·Ἰωάννης Οὐκοὐ ἔξεστίνἔξεστι(ν) σοισοι ἔχεινἔχειν αὐτήν·αὐτήν
כִּי יוֹחָנָן אָמַר אֵלָיו לֹא נָכוֹן הֱיוֹתָהּ לְךָ לְאִשָּׁה׃
이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 차지한 것이 옳지 않다 하였음이라
5
καὶκαί θέλωνθέλων αὐτὸναὐτόν ἀποκτεῖναιἀποκτεῖναι ἐφοβήθηἐφοβήθη τὸντόν ὄχλον,ὄχλον ὅτιὅτι ὡςὡς προφήτηνπροφήτην εἶχον.εἶχον
וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ אַךְ יָרֵא אֶת/הֶהָמוֹן כִּי לְנָבִיא חָשְׁבוּ אֹתוֹ׃
헤롯이 요한을 죽이려 하되 무리가 그를 선지자로 여기므로 그들을 두려워하더니
6
⸂γενεσίοιςγενεσίοις δὲδέ γενομένοις⸃γενομένοις τοῦτοῦ ἩρῴδουἩρῴδου ὠρχήσατοὠρχήσατο ἡἡ θυγάτηρθυγάτηρ τῆςτῆς ἩρῳδιάδοςἩρῳδιάδος ἐνἐν τῷτῷ μέσῳμέσῳ καὶκαί ἤρεσενἤρεσε(ν) Ἡρῴδῃ,Ἡρῴδῃ
וַיְהִי בְּיוֹם הֻלֶּדֶת הוֹרְדוֹס וַתְּרַקֵּד בַּת/הוֹרוֹדְיָה בְּתוֹכָם וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס׃
마침 헤롯의 생일이 되어 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
7
ὅθενὅθεν μετὰμετά ὅρκουὅρκου ὡμολόγησενὡμολόγησε(ν) αὐτῇαὐτῇ δοῦναιδοῦναι ὃὅ ⸀ἐὰνἐάν αἰτήσηται.αἰτήσηται
וַיִּשָּׁבַע לָהּ וַיֹּאמַר מַה/תִּשְׁאַל נַפְשֵׁךְ וְאֶתֵּן לָךְ׃
헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는 대로 주겠다고 약속하거늘
8
ἡἡ δὲδέ προβιβασθεῖσαπροβιβασθεῖσα ὑπὸὑπό τῆςτῆς μητρὸςμητρός αὐτῆς·αὐτῆς Δόςδός μοι,μοι φησίν,φησί(ν) ὧδεὧδε ἐπὶἐπί πίνακιπίνακι τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν ἸωάννουἸωάννου τοῦτοῦ βαπτιστοῦ.βαπτιστοῦ
וְאִמָּהּ שָׂמָה אֶת/הַדְּבָרִים בְּפִיהָ וַתִּשְׁאַל לֵאמֹר תְּנָה/לִּי פֹה בַּקְּעָרָה אֶת/רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל׃
그가 제 어머니의 시킴을 듣고 이르되 세례 요한의 머리를 소반에 얹어 여기서 내게 주소서 하니
9
καὶκαί ⸂λυπηθεὶςλυπηθείς ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς διὰ⸃διά τοὺςτούς ὅρκουςὅρκους συνανακειμένουςσυνανακειμένους ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) δοθῆναι,δοθῆναι
וַיֵּעָצֵב הַמֶּלֶךְ אַךְ בַּעֲבוּר הַשְּׁבוּעָה וְהַמְסֻבִּים עִמּוֹ צִוָּה לָתֵת לָהּ׃
왕이 근심하나 자기가 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들 때문에 주라 명하고
10
καὶκαί πέμψαςπέμψας ἀπεκεφάλισενἀπεκεφάλισε(ν) ⸀τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην ἐνἐν τῇτῇ φυλακῇ·φυλακῇ
וַיִּשְׁלַח וַיִּשָּׂא אֶת/רֹאשׁ יוֹחָנָן מֵעָלָיו בְּבֵית הַסֹּהַר׃
사람을 보내어 옥에서 요한의 목을 베어
11
καὶκαί ἠνέχθηἠνέχθη ἡἡ κεφαλὴκεφαλή αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί πίνακιπίνακι ἐδόθηἐδόθη τῷτῷ κορασίῳ,κορασίῳ ἤνεγκενἤνεγκε(ν) τῇτῇ μητρὶμητρί αὐτῆς.αὐτῆς
וַיָּבִיאוּ אֶת/רֹאשׁוֹ בַּקְּעָרָה וַיִּתְּנוּ לַנַּעֲרָה וַתְּבִיאֵהוּ אֶל/אִמָּהּ׃
그 머리를 소반에 얹어서 그 소녀에게 주니 그가 자기 어머니에게로 가져가니라
12
καὶκαί προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἦρανἦραν τὸτό ⸀πτῶμαπτῶμα ἔθαψανἔθαψαν ⸀αὐτόν,αὐτόν ἐλθόντεςἐλθόντες ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν τῷτῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיִּגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וַיִּשְׂאוּ אֶת/גְּוִיָּתוֹ וַיִּקְבְּרוּהָ וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְיֵשׁוּעַ׃
요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 아뢰니라
13
⸂Ἀκούσαςἀκούσας δὲ⸃δέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἐνἐν πλοίῳπλοίῳ εἰςεἰς ἔρημονἔρημον τόποντόπον κατ’κατά ἰδίαν·ἰδίαν καὶκαί ἀκούσαντεςἀκούσαντες οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷαὐτῷ πεζῇπεζῇ ἀπὸἀπό τῶντῶν πόλεων.πόλεων
וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת/זֹאת וַיָּסַר מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֶל/מְקוֹם חָרְבָּה לְבָדָד וַיִּשְׁמְעוּ הֲמוֹן הָעָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו בְּרַגְלֵיהֶם מִן/הֶעָרִים׃
<오천 명을 먹이시다>예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 따라간지라
14
καὶκαί ⸀ἐξελθὼνἐξελθών εἶδενεἶδε(ν) πολὺνπολύν ὄχλον,ὄχλον ἐσπλαγχνίσθηἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ἐπί αὐτοῖςαὐτοῖς ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) τοὺςτούς ἀρρώστουςἀρρώστους αὐτῶν.αὐτῶν
וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ וַיַּרְא הֲמוֹן עַם רָב וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו עֲלֵיהֶם וַיְרַפֵּא אֶת/הַחַלָּשִׁים אֲשֶׁר בָּהֶם׃
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병자를 고쳐 주시니라
15
ὀψίαςὀψίας δὲδέ γενομένηςγενομένης προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί λέγοντες·λέγοντες Ἔρημόςἔρημος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ τόποςτόπος καὶκαί ἡἡ ὥραὥρα ἤδηἤδη παρῆλθεν·παρῆλθε(ν) ἀπόλυσονἀπόλυσον τοὺςτούς ὄχλους,ὄχλους ἵναἵνα ἀπελθόντεςἀπελθόντες εἰςεἰς τὰςτάς κώμαςκώμας ἀγοράσωσινἀγοράσωσι(ν) ἑαυτοῖςἑαυτοῖς βρώματα.βρώματα
וַיְהִי לִפְנוֹת עֶרֶב וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הַמָּקוֹם חָרֵב וְגַם/נָטָה הַיּוֹם שַׁלְּחָה אֶת/הֲמוֹן הָעָם וְיֵלְכוּ אֶל/הַכְּפָרִים לִקְנוֹת לָהֶם אֹכֶל׃
저녁이 되매 제자들이 나아와 이르되 이 곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사 먹게 하소서
16
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχουσινἔχουσι(ν) ἀπελθεῖν·ἀπελθεῖν δότεδότε αὐτοῖςαὐτοῖς ὑμεῖςὑμεῖς φαγεῖν.φαγεῖν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵינָם צְרִיכִים לָלֶכֶת תְּנוּ/אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל׃
예수께서 이르시되 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라
17
οἱοἱ δὲδέ λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Οὐκοὐ ἔχομενἔχομεν ὧδεὧδε εἰεἰ μὴμή πέντεπέντε ἄρτουςἄρτους καὶκαί δύοδύο ἰχθύας.ἰχθύας
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵין/לָנוּ פֹה כִּי אִם/חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת/לֶחֶם וּשְׁנֵי דָגִים׃
제자들이 이르되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다
18
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Φέρετέφέρετε μοιμοι ⸂ὧδεὧδε αὐτούς⸃.αὐτούς
וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֲלֹם׃
이르시되 그것을 내게 가져오라 하시고
19
καὶκαί κελεύσαςκελεύσας τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἀνακλιθῆναιἀνακλιθῆναι ἐπὶἐπί ⸂τοῦτοῦ χόρτου⸃,χόρτου λαβὼνλαβών πέντεπέντε ἄρτουςἄρτους δύοδύο ἰχθύας,ἰχθύας ἀναβλέψαςἀναβλέψας εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) κλάσαςκλάσας ἔδωκενἔδωκε(ν) τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί ὄχλοις.ὄχλοις
וַיְצַו אֶת/הָעָם לָשֶׁבֶת עַל/הַדֶּשֶׁא וַיִּקַּח אֶת/חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת/הַלֶּחֶם וְאֶת/שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן אֶת/הַלֶּחֶם לַתַּלְמִידִים וְהַתַּלְמִידִים נָתְנוּ לָעָם׃
무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
20
καὶκαί ἔφαγονἔφαγον πάντεςπάντες ἐχορτάσθησαν,ἐχορτάσθησαν ἦρανἦραν τὸτό περισσεῦονπερισσεῦον τῶντῶν κλασμάτωνκλασμάτων δώδεκαδώδεκα κοφίνουςκοφίνους πλήρεις.πλήρεις
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן/הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים׃
다 배불리 먹고 남은 조각을 열두 바구니에 차게 거두었으며
21
οἱοἱ δὲδέ ἐσθίοντεςἐσθίοντες ἦσανἦσαν ἄνδρεςἄνδρες ὡσεὶὡσεί πεντακισχίλιοιπεντακισχίλιοι χωρὶςχωρίς γυναικῶνγυναικῶν καὶκαί παιδίων.παιδίων
וְהָאֹכְלִים הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ מִלְּבַד הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃
먹은 사람은 여자와 어린이 외에 오천 명이나 되었더라
22
Καὶκαί εὐθέωςεὐθέως ⸀ἠνάγκασενἠνάγκασε(ν) τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς ἐμβῆναιἐμβῆναι ⸀εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον καὶκαί προάγεινπροάγειν αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὸτό πέραν,πέραν ἕωςἕως οὗοὗ ἀπολύσῃἀπολύσῃ ὄχλους.ὄχλους
וַיָּאֶץ יֵשׁוּעַ בְּתַלְמִידָיו לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה לַעֲבֹר לְפָנָיו אֶל/עֵבֶר הַיָּם עַד אֲשֶׁר/יְשַׁלַּח אֶת/הָעָם׃
<물 위로 걸으시다>예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
23
καὶκαί ἀπολύσαςἀπολύσας τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἀνέβηἀνέβη εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος κατ’κατά ἰδίανἰδίαν προσεύξασθαι.προσεύξασθαι ὀψίαςὀψίας δὲδέ γενομένηςγενομένης μόνοςμόνος ἦνἦν ἐκεῖ.ἐκεῖ
וְאַחֲרֵי שַׁלְּחוֹ אֶת/הָעָם עָלָה הָהָרָה בָּדָד לְהִתְפַּלֵּל וַיְהִי/עֶרֶב וְהוּא לְבַדּוֹ שָׁמָּה׃
무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시니라 저물매 거기 혼자 계시더니
24
τὸτό δὲδέ πλοῖονπλοῖον ἤδηἤδη ⸂σταδίουςσταδίους πολλοὺςπολλούς ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆςγῆς ἀπεῖχεν⸃,ἀπεῖχε(ν) βασανιζόμενονβασανιζόμενον ὑπὸὑπό τῶντῶν κυμάτων,κυμάτων ἦνἦν γὰργάρ ἐναντίοςἐναντίος ὁὁ ἄνεμος.ἄνεμος
וְהָאֳנִיָּה הָלְכָה בְּתוֹךְ הַיָּם וַתְּטֹרַף מִן/הַגַּלִּים כִּי הָרוּחַ לְנֶגְדָּהּ׃
배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거스르므로 물결로 말미암아 고난을 당하더라
25
τετάρτῃτετάρτῃ δὲδέ φυλακῇφυλακῇ τῆςτῆς νυκτὸςνυκτός ⸀ἦλθενἦλθε(ν) πρὸςπρός ⸀αὐτοὺςαὐτούς περιπατῶνπεριπατῶν ἐπὶἐπί ⸂τὴντήν θάλασσαν⸃.θάλασσαν
וַיְהִי בָּאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מִתְהַלֵּךְ עַל/פְּנֵי הַיָּם׃
밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
26
⸂οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί ἰδόντεςἰδόντες αὐτὸν⸃αὐτόν ἐπὶἐπί ⸂τῆςτῆς θαλάσσης⸃θαλάσσης περιπατοῦνταπεριπατοῦντα ἐταράχθησανἐταράχθησαν λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Φάντασμάφάντασμα ἐστιν,ἐστί(ν) καὶκαί ἀπὸἀπό τοῦτοῦ φόβουφόβου ἔκραξαν.ἔκραξαν
וְהַתַּלְמִידִים בִּרְאֹתָם אוֹתוֹ מִתְהַלֵּךְ עַל/פְּנֵי הַיָּם נִבְהֲלוּ לֵאמֹר מַרְאֵה/רוּחַ הוּא וַיִּצְעֲקוּ מִפָּחַד׃
제자들이 그가 바다 위로 걸어오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘
27
⸀εὐθὺςεὐθύς δὲδέ ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ⸂αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς λέγων·λέγων Θαρσεῖτε,θαρσεῖτε ἐγώἐγώ εἰμι·εἰμί μὴμή φοβεῖσθε.φοβεῖσθε
וַיְדַבֵּר יֵשׁוּעַ פִּתְאֹם אֲלֵיהֶם חִזְקוּ כִּי/אֲנִי הוּא אַל/תִּירָאוּ׃
예수께서 즉시 이르시되 안심하라 나니 두려워하지 말라
28
Ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ⸂αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ΠέτροςΠέτρος εἶπεν⸃·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε εἰεἰ σὺσύ εἶ,εἶ κέλευσόνκέλευσον μεμε ⸂ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός σὲ⸃σέ ἐπὶἐπί τὰτά ὕδατα·ὕδατα
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם/אַתָּה הוּא אֲדֹנִי צַוֵּה/נָא כִּי/אָבֹא אֵלֶיךָ עַל/הַמָּיִם׃
베드로가 대답하여 이르되 주여 만일 주님이시거든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 하니
29
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐλθέ.ἐλθέ καὶκαί καταβὰςκαταβάς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ⸀πλοίουπλοίου ΠέτροςΠέτρος περιεπάτησενπεριεπάτησε(ν) ἐπὶἐπί τὰτά ὕδαταὕδατα ⸂καὶκαί ἦλθεν⸃ἦλθε(ν) πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיֹּאמֶר בּוֹא וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס מִן/הָאֳנִיָּה וַיִּתְהַלֵּךְ עַל/הַמַּיִם לָבוֹא אֶל/יֵשׁוּעַ׃
오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
30
βλέπωνβλέπων δὲδέ τὸντόν ἄνεμονἄνεμον ⸀ἰσχυρὸνἰσχυρόν ἐφοβήθη,ἐφοβήθη καὶκαί ἀρξάμενοςἀρξάμενος καταποντίζεσθαικαταποντίζεσθαι ἔκραξενἔκραξε(ν) λέγων·λέγων Κύριε,κύριε σῶσόνσῶσον με.με
וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת/הָרוּחַ כִּי חֲזָקָה הִיא וַיִּירָא וַיָּחֶל לִטְבֹּעַ וַיִּצְעַק לֵאמֹר אֲדֹנִי הוֹשִׁיעֵנִי׃
바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리 질러 이르되 주여 나를 구원하소서 하니
31
εὐθέωςεὐθέως δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα ἐπελάβετοἐπελάβετο αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ὀλιγόπιστε,ὀλιγόπιστε εἰςεἰς τίτί ἐδίστασας;ἐδίστασας
וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ לִשְׁלֹחַ אֶת/יָדוֹ וַיַּחֲזֶק/בּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְטֹן הָאֱמוּנָה לָמָּה חָלַק לִבֶּךָ׃
예수께서 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 이르시되 믿음이 작은 자여 왜 의심하였느냐 하시고
32
καὶκαί ⸀ἀναβάντωνἀναβάντων αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς τὸτό πλοῖονπλοῖον ἐκόπασενἐκόπασε(ν) ὁὁ ἄνεμος.ἄνεμος
הֵם עָלוּ אֶל/הָאֳנִיָּה וְהָרוּחַ שָׁכָכָה׃
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
33
οἱοἱ δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ ⸀πλοίῳπλοίῳ προσεκύνησανπροσεκύνησαν αὐτῷαὐτῷ λέγοντες·λέγοντες Ἀληθῶςἀληθῶς θεοῦθεοῦ υἱὸςυἱός εἶ.εἶ
וְאַנְשֵׁי הָאֳנִיָּה נִגְּשׁוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ/לוֹ לֵאמֹר בֶּאֱמֶת בֶּן אֱלֹהִים אָתָּה׃
배에 있는 사람들이 예수께 절하며 이르되 진실로 하나님의 아들이로소이다 하더라
34
Καὶκαί διαπεράσαντεςδιαπεράσαντες ἦλθονἦλθον ⸂ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν εἰς⸃εἰς Γεννησαρέτ.Γεννησαρέτ
וַיַּעַבְרוּ אֶת/הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִנֵּיסַר׃
<게네사렛에서 병자들을 고치시다>그들이 건너가 게네사렛 땅에 이르니
35
καὶκαί ἐπιγνόντεςἐπιγνόντες αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες τοῦτοῦ τόπουτόπου ἐκείνουἐκείνου ἀπέστειλανἀπέστειλαν εἰςεἰς ὅληνὅλην τὴντήν περίχωρονπερίχωρον ἐκείνην,ἐκείνην προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτῷαὐτῷ πάνταςπάντας τοὺςτούς κακῶςκακῶς ἔχοντας,ἔχοντας
וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשְׁלְחוּ אֶל/כָּל/סְבִיבוֹתֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל/הַחוֹלִים׃
그 곳 사람들이 예수이신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서
36
καὶκαί παρεκάλουνπαρεκάλουν αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα μόνονμόνον ἅψωνταιἅψωνται τοῦτοῦ κρασπέδουκρασπέδου ἱματίουἱματίου αὐτοῦ·αὐτοῦ ὅσοιὅσοι ἥψαντοἥψαντο διεσώθησαν.διεσώθησαν
וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ כִּי יִגְּעוּ רַק בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְכָל/הַנֹּגְעִים נוֹשָׁעוּ׃
다만 예수의 옷자락에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라