1
⸀Ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τῇτῇ그것에T-DSF ἡμέρᾳἡμέρα날N-DSF ἐκείνῃἐκεῖνος그것, 그 곳D-FSD ἐξελθὼνἐξέρχομαι나가던(남성 단수)V-2AAP-NSM ὁὁ그T-NSM ἸησοῦςἸησοῦς예수N-NSM ⸀τῆςτῆς그것의, 그 female의T-GSF οἰκίαςοἰκία집N-GSF ἐκάθητοκαθίζω앉아 있었다V-IMI-3S παρὰπαρά옆에, 근처에PREP τὴντὴν그T-ASF θάλασσαν·θάλασσα바다N-ASF
וַיְהִיהָיָהjadiVahive, Qal, Imperfect, 3ms בַּיּוֹםיוֹם그 날에ב + יוֹם הַהוּאהוּא그, 그것ה + הוּא וַיֵּצֵאיָצָא나가다, 출발하다wayyiqtol, 3ms יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수,구원H8667 מִן/הַבָּיִתמִן/הַבָּיִת집에서preposition + article + noun וַיֵּשֶׁביָשַׁב앉다, 거주하다, 정착하다wayyiqtol, 3ms עַל/הַיָּם׃הַיָּם바다ה + יָּם
<씨 뿌리는 사람의 비유>그 날 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매
Later that same day, Jesus left the house and went down to the shore,
2
καὶκαί그리고, 또한CONJ συνήχθησανσυνάγω모여들다, 함께 모이다V-API-3P πρὸςπρός향하여, 가까이, 위해Prep αὐτὸναὐτός그를P-ASM ὄχλοιὄχλος사람들, 군중N-NPM πολλοί,πολύς많은A-NPM ὥστεὥστε так что, так чтоconj ⸀εἰςεἰς으로, 로, 를 향하여PREP πλοῖονπλοῖον배N-NSN ἐμβάνταἐμβάτης들어가는 사람N-NSM καθῆσθαι,καθίζω앉다V-PNM πᾶςπᾶς모든A-NSM ὁὁ그T-NSM ὄχλοςὄχλος사람들, 군중N-NSM ἐπὶἐπί위에, 위하여, 위에서PREP τὸνὁ그T-ASM αἰγιαλὸναἰγιαλός해안N-NSN εἱστήκει.ἵστημι서 있었다V-IAI-3S
וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיֵּרֶד אֶל/הָאֳנִיָּה וַיֵּשֶׁב בָּהּ וְכָל/הָעָם עֹמְדִים עַל/שְׂפַת הַיָּם׃
큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 서 있더니
where an immense crowd soon gathered. He got into a boat, where he sat and taught as the people listened on the shore.
3
καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐλάλησενλαλέω말하였다V-2AAI-3S αὐτοῖςαὐτός그들에게D-DPM πολλὰπολύς많은A-NPN ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP παραβολαῖςπαραβολή비유들N-DFP λέγων·λέγω말하는(중성 단수 분사 형태)V-PAP-NSM Ἰδοὺἰδού보라, 看하라INJ ἐξῆλθενἐξέρχομαι나가다V-2AAI-3S ὁὁ그T-NSM σπείρωνσπείρω뿌리는(과거)V-PMA-3S τοῦτοῦ그의T-GSM σπείρειν.σπείρειν뿌리다V-PIA-3S
וַיֶּרֶברבב늘다, 많아지다와위쿨(wayyiqtol) + 3인칭 + 단수 + 남성 + 과거 לְדַבֵּרדָּבַר말하다, 말할ל + פֹּעַל (인피니티브) אֲלֵיהֶםאֵל그들에게preposition + 3mp suffix בִּמְשָׁלִיםמָשָׁל비유나 속담ב + מָשָׁל + ים לֵאמֹראָמַר말하기를,曰לֵ + אָמַר (인피니티브構文) הִנֵּההִנֵּה보라, 看하라, 보소interjection הַזּוֹרֵעַזָרַע씨를 뿌리는 자HPart יָצָאיָצָא나가다, 출발하다Qal:3ms:perf לִזְרֹעַ׃זָרַע씨를 뿌리다Hifil.Infin.Abs
예수께서 비유로 여러가지를 그들에게 말씀하여 이르시되 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
He told many stories such as this one: "A farmer went out to plant some seed.
4
καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ σπείρεινσπείρειν αὐτὸναὐτόν ἃἅ μὲνμέν ἔπεσενἔπεσε(ν) παρὰπαρά τὴντήν ὁδόν,ὁδόν ⸂ἐλθόνταἐλθόντα τὰτά πετεινὰ⸃πετεινά κατέφαγενκατέφαγε(ν) αὐτά.αὐτά
וּבְזָרְעוֹ נָפַל מִן/הַזֶּרַע עַל/יַד הַדָּרֶךְ וַיָּבֹא הָעוֹף וַיֹּאכְלֵהוּ׃
뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
As he scattered it across his field, some seeds fell on a footpath, and the birds came and ate them.
5
ἄλλαἄλλα δὲδέ ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπὶἐπί τὰτά πετρώδηπετρώδη ὅπουὅπου οὐκοὐ εἶχενεἶχε(ν) γῆνγῆν πολλήν,πολλήν καὶκαί εὐθέωςεὐθέως ἐξανέτειλενἐξανέτειλε(ν) διὰδιά τὸτό μὴμή ἔχεινἔχειν βάθοςβάθος γῆς,γῆς
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל/מְקֹמוֹת סֶלַע אֲשֶׁר אֵין/לוֹ שָׁם אֲדָמָה הַרְבֵּה וַיְמַהֵר לִצְמֹחַ כִּי לֹא/הָיָה לוֹ עֹמֶק אֲדָמָה׃
더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
Other seeds fell on shallow soil with underlying rock. The plants sprang up quickly,
6
ἡλίουἡλίου δὲδέ ἀνατείλαντοςἀνατείλαντος ἐκαυματίσθηἐκαυματίσθη καὶκαί διὰδιά τὸτό μὴμή ἔχεινἔχειν ῥίζανῥίζαν ἐξηράνθη.ἐξηράνθη
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי לֹא הָיָה/לוֹ שֹׁרֶשׁ׃
해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고
but they soon wilted beneath the hot sun and died because the roots had no nourishment in the shallow soil.
7
ἄλλαἄλλα δὲδέ ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπὶἐπί τὰςτάς ἀκάνθας,ἀκάνθας καὶκαί ἀνέβησανἀνέβησαν αἱαἱ ἄκανθαιἄκανθαι ⸀ἔπνιξανἔπνιξαν αὐτά.αὐτά
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְמַעֲכֻהוּ׃
더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
Other seeds fell among thorns that shot up and choked out the tender blades.
8
ἄλλαἄλλα δὲδέ ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν καλὴνκαλήν καὶκαί ἐδίδουἐδίδου καρπόν,καρπόν ὃὅ μὲνμέν ἑκατὸνἑκατόν ἑξήκονταἑξήκοντα τριάκοντα.τριάκοντα
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל/הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וַיִּתֵּן פֶּרִי זֶה מֵאָה שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה שְׁלשִׁים׃
더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라
But some seeds fell on fertile soil and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted.
9
ὁὁ ἔχωνἔχων ⸀ὦταὦτα ἀκουέτω.ἀκουέτω
מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
귀 있는 자는 들으라 하시니라
Anyone who is willing to hear should listen and understand!"
10
Καὶκαί προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Διὰδιά τίτί ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς λαλεῖςλαλεῖς αὐτοῖς;αὐτοῖς
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לָמָּה זֶּה בִּמְשָׁלִים תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם׃
<비유로 말씀하신 목적>제자들이 예수께 나아와 이르되 어찌하여 그들에게 비유로 말씀하시나이까
His disciples came and asked him, "Why do you always tell stories when you talk to the people?"
11
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὅτιὅτι ὑμῖνὑμῖν δέδοταιδέδοται γνῶναιγνῶναι τὰτά μυστήριαμυστήρια τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τῶντῶν οὐρανῶν,οὐρανῶν ἐκείνοιςἐκείνοις οὐοὐ δέδοται.δέδοται
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר כִּי לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת/סוֹדוֹת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וְלָהֶם לֹא נִתָּן׃
대답하여 이르시되 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 그들에게는 아니되었나니
Then he explained to them, "You have been permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others have not.
12
ὅστιςὅστις γὰργάρ ἔχει,ἔχει δοθήσεταιδοθήσεται αὐτῷαὐτῷ καὶκαί περισσευθήσεται·περισσευθήσεται δὲδέ οὐκοὐ ὃὅ ἔχειἔχει ἀρθήσεταιἀρθήσεται ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי מִי שֶׁיֶּשׁ/לוֹ נָתֹן יִנָּתֵן לוֹ וְנוֹסָף לוֹ עוֹד וּמִי שֶׁאֵין לוֹ גַּם אֵת אֲשֶׁר יֶשׁ/לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ׃
무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
To those who are open to my teaching, more understanding will be given, and they will have an abundance of knowledge. But to those who are not listening, even what they have will be taken away from them.
13
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς αὐτοῖςαὐτοῖς λαλῶ,λαλῶ ὅτιὅτι βλέποντεςβλέποντες οὐοὐ βλέπουσινβλέπουσι(ν) καὶκαί ἀκούοντεςἀκούοντες οὐκοὐ ἀκούουσινἀκούουσι(ν) οὐδὲοὐδέ συνίουσιν·συνίουσι(ν)
עַל/כֵּן בִּמְשָׁלִים אֲדַבֵּר אֲלֵיהֶם כִּי בִרְאֹתָם לֹא יִרְאוּ וּבְשָׁמְעָם לֹא יִשְׁמְעוּ אַף/לֹא יָבִינוּ׃
그러므로 내가 그들에게 비유로 말하기는 그들이 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라
That is why I tell these stories, because people see what I do, but they don't really see. They hear what I say, but they don't really hear, and they don't understand.
14
καὶκαί ἀναπληροῦταιἀναπληροῦται αὐτοῖςαὐτοῖς ἡἡ προφητείαπροφητεία ἨσαΐουἨσαΐου λέγουσα·λέγουσα Ἀκοῇἀκοῇ ἀκούσετεἀκούσετε οὐοὐ μὴμή συνῆτε,συνῆτε βλέποντεςβλέποντες βλέψετεβλέψετε ἴδητε.ἴδητε
וּתְקֻיַּם בָּהֶם נְבוּאַת יְשַׁעְיָהוּ הָאֹמֶרֶת שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל/תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל/תֵּדָעוּ׃
이사야의 예언이 그들에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라
This fulfills the prophecy of Isaiah, which says: 'You will hear my words, but you will not understand; you will see what I do, but you will not perceive its meaning.
15
ἐπαχύνθηἐπαχύνθη γὰργάρ ἡἡ καρδίακαρδία τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ τούτου,τούτου καὶκαί τοῖςτοῖς ὠσὶνὠσί(ν) βαρέωςβαρέως ἤκουσαν,ἤκουσαν τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτῶναὐτῶν ἐκάμμυσαν·ἐκάμμυσαν μήποτεμήποτε ἴδωσινἴδωσι(ν) ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοῖς ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ συνῶσινσυνῶσι(ν) ἐπιστρέψωσιν,ἐπιστρέψωσι(ν) ἰάσομαιἰάσομαι αὐτούς.αὐτούς
כִּי הַשְׁמֵן לֵב/הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן/יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ׃
이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라
For the hearts of these people are hardened, and their ears cannot hear, and they have closed their eyes-- so their eyes cannot see, and their ears cannot hear, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and let me heal them.'
16
ὑμῶνὑμῶν δὲδέ μακάριοιμακάριοι οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί ὅτιὅτι βλέπουσιν,βλέπουσι(ν) καὶκαί τὰτά ὦταὦτα ⸀ἀκούουσιν.ἀκούουσι(ν)
וְאַתֶּם אַשְׁרֵי עֵינֵיכֶם כִּי תִרְאֶינָה וְאָזְנֵיכֶם כִּי תִשְׁמַעְנָה׃
그러나 너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 복이 있도다
"But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
17
ἀμὴνἀμήν γὰργάρ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πολλοὶπολλοί προφῆταιπροφῆται καὶκαί δίκαιοιδίκαιοι ἐπεθύμησανἐπεθύμησαν ἰδεῖνἰδεῖν ἃἅ βλέπετεβλέπετε οὐκοὐ εἶδαν,εἶδαν ἀκοῦσαιἀκοῦσαι ἀκούετεἀκούετε ἤκουσαν.ἤκουσαν
כִּי/אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם נְבִיאִים וְצַדִּיקִים רַבִּים נִכְסְפוּ לִרְאוֹת אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְלֹא רָאוּהוּ וְלִשְׁמֹעַ אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁמְעִים וְלֹא שְׁמָעוּהוּ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희가 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희가 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라
I assure you, many prophets and godly people have longed to see and hear what you have seen and heard, but they could not.
18
Ὑμεῖςὑμεῖς οὖνοὖν ἀκούσατεἀκούσατε τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν τοῦτοῦ ⸀σπείραντος.σπείραντος
לָכֵן אַתֶּם שִׁמְעוּ/נָא אֵת מְשַׁל הַזּוֹרֵעַ׃
<비유를 설명하시다>그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
"Now here is the explanation of the story I told about the farmer sowing grain:
19
παντὸςπαντός ἀκούοντοςἀκούοντος τὸντόν λόγονλόγον τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας καὶκαί μὴμή συνιέντος,συνιέντος ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ πονηρὸςπονηρός ἁρπάζειἁρπάζει τὸτό ἐσπαρμένονἐσπαρμένον ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτοῦ·αὐτοῦ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) παρὰπαρά τὴντήν ὁδὸνὁδόν σπαρείς.σπαρείς
כָּל/אִישׁ הַשֹּׁמֵעַ אֶת/דְּבַר הַמַּלְכוּת וְלֹא יְבִינֵהוּ וּבָא הָרָע וְחָטַף אֶת/הַזָּרוּעַ בִּלְבָבוֹ הוּא הַנִּזְרָע עַל/יַד הַדָּרֶךְ׃
아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌려진 것을 빼앗나니 이는 곧 길 가에 뿌려진 자요
The seed that fell on the hard path represents those who hear the Good News about the Kingdom and don't understand it. Then the evil one comes and snatches the seed away from their hearts.
20
ὁὁ δὲδέ ἐπὶἐπί τὰτά πετρώδηπετρώδη σπαρείς,σπαρείς οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) τὸντόν λόγονλόγον ἀκούωνἀκούων καὶκαί εὐθὺςεὐθύς μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς λαμβάνωνλαμβάνων αὐτόν,αὐτόν
וְהַנִּזְרָע עַל/הַסֶּלַע הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת/הַדָּבָר וִימַהֵר וְיִקָּחֶנּוּ בְשִׂמְחָה׃
돌밭에 뿌려졌다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되
The rocky soil represents those who hear the message and receive it with joy.
21
οὐκοὐ ἔχειἔχει δὲδέ ῥίζανῥίζαν ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ ἀλλὰἀλλά πρόσκαιρόςπρόσκαιρος ἐστιν,ἐστί(ν) γενομένηςγενομένης θλίψεωςθλίψεως ἢἤ διωγμοῦδιωγμοῦ διὰδιά τὸντόν λόγονλόγον εὐθὺςεὐθύς σκανδαλίζεται.σκανδαλίζεται
אַךְ אֵין/לוֹ שֹׁרֶשׁ תַּחְתָּיו וְרַק לְשָׁעָה יַעֲמֹד וּבִהְיוֹת צָרָה וּרְדִיפָה עַל/אֹדוֹת הַדָּבָר מִיָּד נִכְשָׁל׃
그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀으로 말미암아 환난이나 박해가 일어날 때에는 곧 넘어지는 자요
But like young plants in such soil, their roots don't go very deep. At first they get along fine, but they wilt as soon as they have problems or are persecuted because they believe the word.
22
ὁὁ δὲδέ εἰςεἰς τὰςτάς ἀκάνθαςἀκάνθας σπαρείς,σπαρείς οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) τὸντόν λόγονλόγον ἀκούων,ἀκούων καὶκαί ἡἡ μέριμναμέριμνα τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος ⸀τούτουτούτου ἀπάτηἀπάτη πλούτουπλούτου συμπνίγεισυμπνίγει λόγον,λόγον ἄκαρποςἄκαρπος γίνεται.γίνεται
וְהַנִּזְרָע בֵּין הַקֹּצִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת/הַדָּבָר וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִרְמַת הָעשֶׁר יְמַעֲכוּ אֶת/הַדָּבָר וּפְרִי לֹא/יִהְיֶה לּוֹ׃
가시 떨기에 뿌려졌다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재물의 유혹에 말씀이 막혀 결실하지 못하는 자요
The thorny ground represents those who hear and accept the Good News, but all too quickly the message is crowded out by the cares of this life and the lure of wealth, so no crop is produced.
23
ὁὁ δὲδέ ἐπὶἐπί τὴντήν ⸂καλὴνκαλήν γῆν⸃γῆν σπαρείς,σπαρείς οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) τὸντόν λόγονλόγον ἀκούωνἀκούων καὶκαί ⸀συνιείς,συνιείς ὃςὅς δὴδή καρποφορεῖκαρποφορεῖ ποιεῖποιεῖ ὃὅ μὲνμέν ἑκατὸνἑκατόν ἑξήκονταἑξήκοντα τριάκοντα.τριάκοντα
וְהַנִּזְרָע עַל/הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת/הַדָּבָר וּמֵבִין אֹתוֹ אַף/יַעֲשֶׂה פֶרִי וְנָתַן זֶה מֵאָה שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה שְׁלשִׁים׃
좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배가 되느니라 하시더라
The good soil represents the hearts of those who truly accept God's message and produce a huge harvest-- thirty, sixty, or even a hundred times as much as had been planted."
24
Ἄλληνἄλλην παραβολὴνπαραβολήν παρέθηκενπαρέθηκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Ὡμοιώθηὡμοιώθη ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ⸀σπείραντισπείραντι καλὸνκαλόν σπέρμασπέρμα ἐνἐν τῷτῷ ἀγρῷἀγρῷ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם מָשָׁל אַחֵר לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמָה לְאִישׁ אֲשֶׁר זָרַע זֶרַע טוֹב בְּשָׂדֵהוּ׃
<곡식과 가라지의 비유>예수께서 그들 앞에 또 비유를 들어 이르시되 천국은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니
Here is another story Jesus told: "The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
25
ἐνἐν δὲδέ τῷτῷ καθεύδεινκαθεύδειν τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους ἦλθενἦλθε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ ὁὁ ἐχθρὸςἐχθρός καὶκαί ⸀ἐπέσπειρενἐπέσπειρε(ν) ζιζάνιαζιζάνια ἀνὰἀνά μέσονμέσον τοῦτοῦ σίτουσίτου ἀπῆλθεν.ἀπῆλθε(ν)
וַיְהִי בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל/הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹא אֹיְבוֹ וַיִּזְרַע זוּנִין בְּתוֹךְ הַחִטִּים וַיֵּלֶךְ לוֹ׃
사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니
But that night as everyone slept, his enemy came and planted weeds among the wheat.
26
ὅτεὅτε δὲδέ ἐβλάστησενἐβλάστησε(ν) ὁὁ χόρτοςχόρτος καὶκαί καρπὸνκαρπόν ἐποίησεν,ἐποίησε(ν) τότετότε ἐφάνηἐφάνη τὰτά ζιζάνια.ζιζάνια
וְכַאֲשֶׁר פָּרַח הַדֶּשֶׁא וַיַּעַשׂ פֶּרִי וַיֵּרָאוּ גַּם/הַזּוּנִין׃
싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘
When the crop began to grow and produce grain, the weeds also grew.
27
προσελθόντεςπροσελθόντες δὲδέ οἱοἱ δοῦλοιδοῦλοι τοῦτοῦ οἰκοδεσπότουοἰκοδεσπότου εἶπονεἶπον αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε οὐχὶοὐχί καλὸνκαλόν σπέρμασπέρμα ⸀ἔσπειραςἔσπειρας ἐνἐν τῷτῷ σῷσῷ ἀγρῷ;ἀγρῷ πόθενπόθεν οὖνοὖν ἔχειἔχει ζιζάνια;ζιζάνια
וַיִּגְּשׁוּ עַבְדֵי בַעַל/הַבַּיִת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא/זֶרַע טוֹב זָרַעְתָּ בְשָׂדֶךָ וּמֵאַיִן לוֹ הַזּוּנִין׃
집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까 그런데 가라지가 어디서 생겼나이까
The farmer's servants came and told him, 'Sir, the field where you planted that good seed is full of weeds!'
28
ὁὁ δὲδέ ἔφηἔφη αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐχθρὸςἐχθρός ἄνθρωποςἄνθρωπος τοῦτοτοῦτο ἐποίησεν.ἐποίησε(ν) οἱοἱ ⸂δοῦλοιδοῦλοι αὐτῷαὐτῷ λέγουσιν⸃·λέγουσι(ν) Θέλειςθέλεις οὖνοὖν ἀπελθόντεςἀπελθόντες ⸀συλλέξωμενσυλλέξωμεν αὐτά;αὐτά
וַיֹּאמֶר לָהֶם אִישׁ אוֹיֵב עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הָעֲבָדִים הֲיֵשׁ אֶת/נַפְשְׁךָ כִּי/נֵלֵךְ וּנְלַקֵּט אֹתָם׃
주인이 이르되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까
" 'An enemy has done it!' the farmer exclaimed. " 'Shall we pull out the weeds?' they asked.
29
ὁὁ δέδέ ⸀φησιν·φησί(ν) Οὔ,οὔ μήποτεμήποτε συλλέγοντεςσυλλέγοντες τὰτά ζιζάνιαζιζάνια ἐκριζώσητεἐκριζώσητε ἅμαἅμα αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν σῖτον·σῖτον
וַיֹּאמֶר לֹא פֶּן/בְּלַקֶּטְכֶם אֶת/הַזּוּנִין תְּשָׁרְשׁוּ גַּם אֶת/הַחִטִּים׃
주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려 하노라
"He replied, 'No, you'll hurt the wheat if you do.
30
ἄφετεἄφετε συναυξάνεσθαισυναυξάνεσθαι ἀμφότεραἀμφότερα ⸀μέχριμέχρι(ς) τοῦτοῦ θερισμοῦ·θερισμοῦ καὶκαί ἐνἐν καιρῷκαιρῷ θερισμοῦθερισμοῦ ἐρῶἐρῶ τοῖςτοῖς θερισταῖς·θερισταῖς Συλλέξατεσυλλέξατε πρῶτονπρῶτον τὰτά ζιζάνιαζιζάνια δήσατεδήσατε αὐτὰαὐτά εἰςεἰς δέσμαςδέσμας πρὸςπρός τὸτό κατακαῦσαικατακαῦσαι αὐτά,αὐτά τὸντόν δὲδέ σῖτονσῖτον ⸀συναγάγετεσυναγάγετε τὴντήν ἀποθήκηνἀποθήκην μου.μου
הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד/הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר אֹמַר לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת/הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃
둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라
Let both grow together until the harvest. Then I will tell the harvesters to sort out the weeds and burn them and to put the wheat in the barn.'"
31
Ἄλληνἄλλην παραβολὴνπαραβολήν παρέθηκενπαρέθηκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν κόκκῳκόκκῳ σινάπεως,σινάπεως ὃνὅν λαβὼνλαβών ἄνθρωποςἄνθρωπος ἔσπειρενἔσπειρε(ν) ἐνἐν τῷτῷ ἀγρῷἀγρῷ αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם מָשָׁל אַחֵר לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמָה לְגַרְגֵּר שֶׁל/חַרְדָּל אֲשֶׁר לְקָחוֹ אִישׁ וַיִּזְרָעֵהוּ בְּשָׂדֵהוּ׃
<겨자씨와 누룩의 비유>또 비유를 들어 이르시되 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니
Here is another illustration Jesus used: "The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.
32
ὃὅ μικρότερονμικρότερον μένμέν ἐστινἐστί(ν) πάντωνπάντων τῶντῶν σπερμάτων,σπερμάτων ὅτανὅταν δὲδέ αὐξηθῇαὐξηθῇ μεῖζονμεῖζον λαχάνωνλαχάνων ἐστὶνἐστί(ν) καὶκαί γίνεταιγίνεται δένδρον,δένδρον ὥστεὥστε ἐλθεῖνἐλθεῖν τὰτά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ κατασκηνοῦνκατασκηνοῦν ἐνἐν τοῖςτοῖς κλάδοιςκλάδοις αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהוּא קָטֹן מִכָּל/הַזֵּרוֹעִים וְכַאֲשֶׁר צָמַח גָּדוֹל הוּא מִן/הַיְרָקוֹת וְהָיָה לְעֵץ עַד/אֲשֶׁר יָבֹאוּ עוֹף הַשָּׁמַיִם וְקִנְּנוּ בַּעֲנָפָיו׃
이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라
It is the smallest of all seeds, but it becomes the largest of garden plants and grows into a tree where birds can come and find shelter in its branches."
33
Ἄλληνἄλλην παραβολὴνπαραβολήν ἐλάλησενἐλάλησε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ζύμῃ,ζύμῃ ἣνἥν λαβοῦσαλαβοῦσα γυνὴγυνή ⸀ἐνέκρυψενἐνέκρυψε(ν) εἰςεἰς ἀλεύρουἀλεύρου σάτασάτα τρίατρία ἕωςἕως οὗοὗ ἐζυμώθηἐζυμώθη ὅλον.ὅλον
וַיִּשָּׂא עוֹד מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמָה לִשְׂאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָּׁה וַתִּטְמְנֵהוּ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד כִּי/יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃
또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라
Jesus also used this illustration: "The Kingdom of Heaven is like yeast used by a woman making bread. Even though she used a large amount of flour, the yeast permeated every part of the dough."
34
Ταῦταταῦτα πάνταπάντα ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς τοῖςτοῖς ὄχλοις,ὄχλοις καὶκαί χωρὶςχωρίς παραβολῆςπαραβολῆς ⸀οὐδὲνοὐδέν ἐλάλειἐλάλει αὐτοῖς·αὐτοῖς
כָּל/זֹאת דִּבֶּר יֵשׁוּעַ בִּמְשָׁלִים אֶל/הֲמוֹן הָעָם וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם׃
<비유로 말씀하시다>예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니
Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.
35
ὅπωςὅπως πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος Ἀνοίξωἀνοίξω ἐνἐν παραβολαῖςπαραβολαῖς στόμαστόμα μου,μου ἐρεύξομαιἐρεύξομαι κεκρυμμένακεκρυμμένα ἀπὸἀπό ⸀καταβολῆς.καταβολῆς
לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי/קֶדֶם׃
이는 선지자를 통하여 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라
This fulfilled the prophecy that said, "I will speak to you in parables. I will explain mysteries hidden since the creation of the world."
36
Τότετότε ἀφεὶςἀφείς τοὺςτούς ὄχλουςὄχλους ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν ⸀οἰκίαν.οἰκίαν καὶκαί προσῆλθονπροσῆλθον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντες·λέγοντες ⸀Διασάφησονδιασάφησον ἡμῖνἡμῖν παραβολὴνπαραβολήν τῶντῶν ζιζανίωνζιζανίων τοῦτοῦ ἀγροῦ.ἀγροῦ
אָז שִׁלַּח יֵשׁוּעַ אֶת/הֲמוֹן הָעָם וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ בָּאֶר/נָא לָנוּ אֶת/מְשַׁל זוּנֵי הַשָּׂדֶה׃
<가라지 비유를 설명하시다>이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 이르되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서
Then, leaving the crowds outside, Jesus went into the house. His disciples said, "Please explain the story of the weeds in the field."
37
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Ὁὁ σπείρωνσπείρων τὸτό καλὸνκαλόν σπέρμασπέρμα ἐστὶνἐστί(ν) υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπου·ἀνθρώπου
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַזּוֹרֵעַ אֶת/הַזֶּרַע הַטּוֹב הוּא בֶּן/הָאָדָם׃
대답하여 이르시되 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
"All right," he said. "I, the Son of Man, am the farmer who plants the good seed.
38
ὁὁ δὲδέ ἀγρόςἀγρός ἐστινἐστί(ν) κόσμος·κόσμος τὸτό καλὸνκαλόν σπέρμα,σπέρμα οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ υἱοὶυἱοί τῆςτῆς βασιλείας·βασιλείας τὰτά ζιζάνιάζιζάνια τοῦτοῦ πονηροῦ,πονηροῦ
וְהַשָּׂדֶה הוּא הָעוֹלָם וְהַזֶּרַע הַטּוֹב בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵם וְהַזּוּנִין בְּנֵי הָרַע הֵמָּה׃
밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요
The field is the world, and the good seed represents the people of the Kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.
39
ὁὁ δὲδέ ἐχθρὸςἐχθρός σπείραςσπείρας αὐτάαὐτά ἐστινἐστί(ν) διάβολος·διάβολος θερισμὸςθερισμός συντέλειασυντέλεια ⸀αἰῶνόςαἰῶνος ἐστιν,ἐστί(ν) οἱοἱ θερισταὶθερισταί ἄγγελοίἄγγελοι εἰσιν.εἰσί(ν)
וְהָאֹיֵב אֲשֶׁר זְרָעָם הוּא הַשָּׂטָן וְהַקָּצִיר הוּא קֵץ הָעוֹלָם וְהַקֹּצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים׃
가라지를 뿌린 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니
The enemy who planted the weeds among the wheat is the Devil. The harvest is the end of the world, and the harvesters are the angels.
40
ὥσπερὥσπερ οὖνοὖν συλλέγεταισυλλέγεται τὰτά ζιζάνιαζιζάνια καὶκαί πυρὶπυρί ⸀καίεται,καίεται οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται ἐνἐν τῇτῇ συντελείᾳσυντελείᾳ τοῦτοῦ ⸀αἰῶνος·αἰῶνος
וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר יְלֻקְּטוּ הַזּוּנִין וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ כֵּן יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃
그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라
"Just as the weeds are separated out and burned, so it will be at the end of the world.
41
ἀποστελεῖἀποστελεῖ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου τοὺςτούς ἀγγέλουςἀγγέλους αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί συλλέξουσινσυλλέξουσι(ν) ἐκἐκ τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας αὐτοῦαὐτοῦ πάνταπάντα τὰτά σκάνδαλασκάνδαλα ποιοῦνταςποιοῦντας τὴντήν ἀνομίαν,ἀνομίαν
בֶּן/הָאָדָם יִשְׁלַח אֶת/מַלְאָכָיו וְלִקְּטוּ מִמַּלְכוּתוֹ אֵת כָּל/הַמַּכְשֵׁלוֹת וְאֵת כָּל/פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
인자가 그 천사들을 보내리니 그들이 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어
I, the Son of Man, will send my angels, and they will remove from my Kingdom everything that causes sin and all who do evil,
42
καὶκαί βαλοῦσινβαλοῦσι(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὴντήν κάμινονκάμινον τοῦτοῦ πυρός·πυρός ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός βρυγμὸςβρυγμός τῶντῶν ὀδόντων.ὀδόντων
וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל/תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갈게 되리라
and they will throw them into the furnace and burn them. There will be weeping and gnashing of teeth.
43
Τότετότε οἱοἱ δίκαιοιδίκαιοι ἐκλάμψουσινἐκλάμψουσι(ν) ὡςὡς ὁὁ ἥλιοςἥλιος ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός αὐτῶν.αὐτῶν ἔχωνἔχων ⸀ὦταὦτα ἀκουέτω.ἀκουέτω
אָז יַזְהִירוּ הַצַּדִּיקִים כַּשֶּׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라
Then the godly will shine like the sun in their Father's Kingdom. Anyone who is willing to hear should listen and understand!
44
⸀Ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν θησαυρῷθησαυρῷ κεκρυμμένῳκεκρυμμένῳ ἐνἐν τῷτῷ ἀγρῷ,ἀγρῷ ὃνὅν εὑρὼνεὑρών ἄνθρωποςἄνθρωπος ἔκρυψεν,ἔκρυψε(ν) καὶκαί ἀπὸἀπό τῆςτῆς χαρᾶςχαρᾶς αὐτοῦαὐτοῦ ὑπάγειὑπάγει ⸂πωλεῖπωλεῖ πάνταπάντα ὅσαὅσα ἔχει⸃ἔχει ἀγοράζειἀγοράζει τὸντόν ἀγρὸνἀγρόν ἐκεῖνον.ἐκεῖνον
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וַיִּטְמְנֵהוּ וּבְשִׂמְחָתוֹ יֵלֵךְ וּמָכַר אֶת/כָּל/אֲשֶׁר/לוֹ וְקָנָה אֶת/הַשָּׂדֶה הַהוּא׃
<세 가지 비유>천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨 두고 기뻐하며 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 사느니라
"The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field-- and to get the treasure, too!
45
Πάλινπάλιν ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ἐμπόρῳἐμπόρῳ ζητοῦντιζητοῦντι καλοὺςκαλούς μαργαρίτας·μαργαρίτας
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְסֹחֵר הַמְבַקֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת טֹבוֹת׃
또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니
"Again, the Kingdom of Heaven is like a pearl merchant on the lookout for choice pearls.
46
⸂εὑρὼνεὑρών δὲ⸃δέ ἕναἕνα πολύτιμονπολύτιμον μαργαρίτηνμαργαρίτην ἀπελθὼνἀπελθών πέπρακενπέπρακε(ν) πάνταπάντα ὅσαὅσα εἶχενεἶχε(ν) καὶκαί ἠγόρασενἠγόρασε(ν) αὐτόν.αὐτόν
וְכַאֲשֶׁר מָצָא מַרְגָּלִית אַחַת יְקָרָה מְאֹד הָלַךְ לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת/כָּל/אֲשֶׁר/לוֹ וַיִּקֶן אֹתָהּ׃
극히 값진 진주 하나를 발견하매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 사느니라
When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
47
Πάλινπάλιν ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν σαγήνῃσαγήνῃ βληθείσῃβληθείσῃ εἰςεἰς τὴντήν θάλασσανθάλασσαν καὶκαί ἐκἐκ παντὸςπαντός γένουςγένους συναγαγούσῃ·συναγαγούσῃ
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמִכְמֶרֶת אֲשֶׁר הוּרְדָה לַיָּם וּמִינִים שׁוֹנִים יֵאָסְפוּ לְתוֹכָהּ׃
또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니
"Again, the Kingdom of Heaven is like a fishing net that is thrown into the water and gathers fish of every kind.
48
ἣνἥν ὅτεὅτε ἐπληρώθηἐπληρώθη ἀναβιβάσαντεςἀναβιβάσαντες ἐπὶἐπί τὸντόν αἰγιαλὸναἰγιαλόν καὶκαί καθίσαντεςκαθίσαντες συνέλεξανσυνέλεξαν τὰτά καλὰκαλά εἰςεἰς ⸀ἄγγη,ἄγγη δὲδέ σαπρὰσαπρά ἔξωἔξω ἔβαλον.ἔβαλον
וְכַאֲשֶׁר נִמְלְאָה הֶעֱלוּ אֹתָהּ אֶל/שְׂפַת הַיָּם וַיֵּשְׁבוּ וַיִּלְקְטוּ אֶת/הַמִּינִים הַטּוֹבִים לְתוֹךְ הַכֵּלִים וְאֵת הַמָּשְׁחָתִים הִשְׁלִיכוּ חוּצָה׃
그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내버리느니라
When the net is full, they drag it up onto the shore, sit down, sort the good fish into crates, and throw the bad ones away.
49
οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται ἐνἐν τῇτῇ συντελείᾳσυντελείᾳ τοῦτοῦ αἰῶνος·αἰῶνος ἐξελεύσονταιἐξελεύσονται οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι καὶκαί ἀφοριοῦσινἀφοριοῦσι(ν) τοὺςτούς πονηροὺςπονηρούς ἐκἐκ μέσουμέσου τῶντῶν δικαίωνδικαίων
כֵּן יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם יֵצְאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִבְדִּילוּ אֶת/הָרְשָׁעִים מִתּוֹךְ הַצַּדִּיקִים׃
세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라 내어
That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the godly,
50
καὶκαί βαλοῦσινβαλοῦσι(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὴντήν κάμινονκάμινον τοῦτοῦ πυρός·πυρός ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός βρυγμὸςβρυγμός τῶντῶν ὀδόντων.ὀδόντων
וְהִשְׁלִיכוּם אֶל/תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갈리라
throwing the wicked into the fire. There will be weeping and gnashing of teeth.
51
⸀Συνήκατεσυνήκατε ταῦταταῦτα πάντα;πάντα λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ ⸀Ναί.ναί
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הַאַתֶּם הֲבִינוֹתֶם אֶת/כָּל/זֹאת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֵּן אֲדֹנֵינוּ׃
<새 것과 낡은 것>이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
Do you understand?" "Yes," they said, "we do."
52
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Διὰδιά τοῦτοτοῦτο πᾶςπᾶς γραμματεὺςγραμματεύς μαθητευθεὶςμαθητευθείς ⸂τῇτῇ βασιλείᾳ⸃βασιλείᾳ τῶντῶν οὐρανῶνοὐρανῶν ὅμοιόςὅμοιος ἐστινἐστί(ν) ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃοἰκοδεσπότῃ ὅστιςὅστις ἐκβάλλειἐκβάλλει ἐκἐκ τοῦτοῦ θησαυροῦθησαυροῦ αὐτοῦαὐτοῦ καινὰκαινά καὶκαί παλαιά.παλαιά
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עַל/כֵּן כָּל/סוֹפֵר הַמְלֻמָּד לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמֶה לְאִישׁ בַּעַל/הַבַּיִת הַמּוֹצִיא מֵאוֹצָרוֹ חֲדָשׁוֹת וִישָׁנוֹת׃
예수께서 이르시되 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새것과 옛것을 그 곳간에서 내오는 집주인과 같으니라
Then he added, "Every teacher of religious law who has become a disciple in the Kingdom of Heaven is like a person who brings out of the storehouse the new teachings as well as the old."
53
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὅτεὅτε ἐτέλεσενἐτέλεσε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὰςτάς παραβολὰςπαραβολάς ταύτας,ταύτας μετῆρενμετῆρε(ν) ἐκεῖθεν.ἐκεῖθεν
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ אֶת/הַמְּשָׁלִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם׃
예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 그 곳을 떠나서
When Jesus had finished telling these stories, he left that part of the country.
54
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών εἰςεἰς τὴντήν πατρίδαπατρίδα αὐτοῦαὐτοῦ ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇσυναγωγῇ αὐτῶν,αὐτῶν ὥστεὥστε ἐκπλήσσεσθαιἐκπλήσσεσθαι λέγειν·λέγειν Πόθενπόθεν τούτῳτούτῳ ἡἡ σοφίασοφία αὕτηαὕτη αἱαἱ δυνάμεις;δυνάμεις
וַיָּבֹא לְאַרְצוֹ וַיְלַמֵּד אֹתָם בְּבֵית כְּנִסְתָּם עַד כִּי/הִשְׁתּוֹמְמוּ וַיֹּאמְרוּ מֵאַיִן לָזֶה הַחָכְמָה הַזֹּאת וְהַגְּבוּרוֹת׃
<나사렛에서 배척을 받으시다>고향으로 돌아가사 그들의 회당에서 가르치시니 그들이 놀라 이르되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느냐
He returned to Nazareth, his hometown. When he taught there in the synagogue, everyone was astonished and said, "Where does he get his wisdom and his miracles?
55
οὐχοὐ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ τοῦτοῦ τέκτονοςτέκτονος υἱός;υἱός ⸀οὐχοὐ ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ λέγεταιλέγεται ΜαριὰμΜαριάμ καὶκαί οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί ἸάκωβοςἸάκωβος ⸀ἸωσὴφἸωσήφ ΣίμωνΣίμων Ἰούδας;Ἰούδας
הֲלֹא זֶה הוּא בֶּן/הֶחָרָשׁ הֲלֹא אִמּוֹ שְׁמָהּ מִרְיָם וְאֶחָיו יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וְשִׁמְעוֹן וִיהוּדָה׃
이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 어머니는 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐
He's just a carpenter's son, and we know Mary, his mother, and his brothers-- James, Joseph, Simon, and Judas.
56
καὶκαί αἱαἱ ἀδελφαὶἀδελφαί αὐτοῦαὐτοῦ οὐχὶοὐχί πᾶσαιπᾶσαι πρὸςπρός ἡμᾶςἡμᾶς εἰσιν;εἰσί(ν) πόθενπόθεν οὖνοὖν τούτῳτούτῳ ταῦταταῦτα πάντα;πάντα
וְאַחְיוֹתָיו הֲלֹא כֻלָּן אִתָּנוּ הֵן וּמֵאַיִן אֵיפוֹא לוֹ כָּל/אֵלֶּה׃
그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느냐 하고
All his sisters live right here among us. What makes him so great?"
57
καὶκαί ἐσκανδαλίζοντοἐσκανδαλίζοντο ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) προφήτηςπροφήτης ἄτιμοςἄτιμος εἰεἰ μὴμή τῇτῇ ⸀πατρίδιπατρίδι οἰκίᾳοἰκίᾳ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי לָהֶם לְמִכְשׁוֹל וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֵין הַנָּבִיא נִקְלֶה כִּי אִם/בְּאַרְצוֹ וּבְבֵיתוֹ׃
예수를 배척한지라 예수께서 그들에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고
And they were deeply offended and refused to believe in him. Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his own family."
58
καὶκαί οὐκοὐ ἐποίησενἐποίησε(ν) ἐκεῖἐκεῖ δυνάμειςδυνάμεις πολλὰςπολλάς διὰδιά τὴντήν ἀπιστίανἀπιστίαν αὐτῶν.αὐτῶν
וְלֹא/עָשָׂה שָׁם גְּבוּרוֹת רַבּוֹת מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם׃
그들이 믿지 않음으로 말미암아 거기서 많은 능력을 행하지 아니하시니라
And so he did only a few miracles there because of their unbelief.