1
Ἐνἐν ἐκείνῳἐκείνῳ τῷτῷ καιρῷκαιρῷ ἐπορεύθηἐπορεύθη ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) διὰδιά τῶντῶν σπορίμων·σπορίμων οἱοἱ δὲδέ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἐπείνασανἐπείνασαν καὶκαί ἤρξαντοἤρξαντο τίλλειντίλλειν στάχυαςστάχυας ἐσθίειν.ἐσθίειν
בָּעֵת הַהִיא עָבַר יֵשׁוּעַ בֵּין הַקָּמָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְתַלְמִידָיו רָעֵבוּ וַיָּחֵלּוּ לִקְטֹף מְלִילֹת וַיֹּאכֵלוּ׃
<안식일에 밀 이삭을 자르다>그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니
At about that time Jesus was walking through some grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, so they began breaking off heads of wheat and eating the grain.
2
οἱοἱ δὲδέ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἰδόντεςἰδόντες εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ἰδοὺἰδού μαθηταίμαθηταί σουσου ποιοῦσινποιοῦσι(ν) ὃὅ οὐκοὐ ἔξεστινἔξεστι(ν) ποιεῖνποιεῖν ἐνἐν σαββάτῳ.σαββάτῳ
וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ לוֹ הִנֵּה תַּלְמִידֶיךָ עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר אָסוּר לַעֲשׂוֹת בַּשַּׁבָּת׃
바리새인들이 보고 예수께 말하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다
Some Pharisees saw them do it and protested, "Your disciples shouldn't be doing that! It's against the law to work by harvesting grain on the Sabbath."
3
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐκοὐ ἀνέγνωτεἀνέγνωτε τίτί ἐποίησενἐποίησε(ν) ΔαυὶδΔαυίδ ὅτεὅτε ⸀ἐπείνασενἐπείνασε(ν) καὶκαί οἱοἱ μετ’μετά αὐτοῦ;αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד בִּהְיֹתוֹ רָעֵב הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
예수께서 이르시되 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
But Jesus said to them, "Haven't you ever read in the Scriptures what King David did when he and his companions were hungry?
4
πῶςπῶς εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί τοὺςτούς ἄρτουςἄρτους τῆςτῆς προθέσεωςπροθέσεως ⸂ἔφαγον,ἔφαγον ὃ⸃ὅ οὐκοὐ ἐξὸνἐξόν ἦνἦν αὐτῷαὐτῷ φαγεῖνφαγεῖν οὐδὲοὐδέ τοῖςτοῖς μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ εἰεἰ μὴμή ἱερεῦσινἱερεῦσι(ν) μόνοις;μόνοις
כִּי/בָא אֶל/בֵּית הָאֱלֹהִים וַיֹּאכַל אֶת/לֶחֶם הַפָּנִים אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֻתָּר לוֹ וְלַאֲנָשָׁיו לְאָכְלָה רַק לַכֹּהֲנִים לְבַדָּם׃
그가 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 자기나 그 함께 한 자들이 먹어서는 안 되는 진설병을 먹지 아니하였느냐
He went into the house of God, and they ate the special bread reserved for the priests alone. That was breaking the law, too.
5
ἢἤ οὐκοὐ ἀνέγνωτεἀνέγνωτε ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ ὅτιὅτι τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) οἱοἱ ἱερεῖςἱερεῖς ἱερῷἱερῷ τὸτό σάββατονσάββατον βεβηλοῦσινβεβηλοῦσι(ν) καὶκαί ἀναίτιοίἀναίτιοι εἰσιν;εἰσί(ν)
אוֹ הֲלֹא קְרָאתֶם בַּתּוֹרָה כִּי בַשַּׁבָּתוֹת יְחַלְּלוּ הַכֹּהֲנִים אֶת/הַשַּׁבָּת בַּמִּקְדָּשׁ וְאֵין לָהֶם עָוֺן׃
또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐
And haven't you ever read in the law of Moses that the priests on duty in the Temple may work on the Sabbath?
6
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ μεῖζόνμεῖζον ἐστινἐστί(ν) ὧδε.ὧδε
אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יֶשׁ/פֹּה גָּדוֹל מִן/הַמִּקְדָּשׁ׃
내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라
I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
7
εἰεἰ δὲδέ ἐγνώκειτεἐγνώκειτε τίτί ἐστιν·ἐστί(ν) Ἔλεοςἔλεος θέλωθέλω καὶκαί οὐοὐ θυσίαν,θυσίαν οὐκοὐ ἂνἄν κατεδικάσατεκατεδικάσατε τοὺςτούς ἀναιτίους.ἀναιτίους
וְלוּ יְדַעְתֶּם מַה/הוּא חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח לֹא הִרְשַׁעְתֶּם אֵת הַנְּקִיִּם׃
나는 자비를 원하고 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더라면 무죄한 자를 정죄하지 아니하였으리라
But you would not have condemned those who aren't guilty if you knew the meaning of this Scripture: 'I want you to be merciful; I don't want your sacrifices.'
8
κύριοςκύριος γάργάρ ἐστινἐστί(ν) τοῦτοῦ σαββάτουσαββάτου ὁὁ υἱὸςυἱός ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
כִּי בֶּן/הָאָדָם הוּא גַּם/אֲדוֹן הַשַּׁבָּת׃
인자는 안식일의 주인이니라 하시니라
For I, the Son of Man, am master even of the Sabbath."
9
Καὶκαί μεταβὰςμεταβάς ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν αὐτῶν·αὐτῶν
וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם אֶל/בֵּית כְּנִסְתָּם׃
<손 오그라든 사람을 고치시다>거기에서 떠나 그들의 회당에 들어가시니
Then he went over to the synagogue,
10
καὶκαί ἰδοὺἰδού ⸀ἄνθρωποςἄνθρωπος χεῖραχεῖρα ἔχωνἔχων ξηράν.ξηράν ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Εἰεἰ ἔξεστιἔξεστι(ν) τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) ⸀θεραπεύειν;θεραπεύειν ἵναἵνα κατηγορήσωσινκατηγορήσωσι(ν) αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהִנֵּה/שָׁם אִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה וַיִּשְׁאָלוּהוּ לֵאמֹר הֲמֻתָּר לִרְפֹּא בַּשַּׁבָּת לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו שִׂטְנָה׃
한쪽 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 고발하려 하여 물어 이르되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까
where he noticed a man with a deformed hand. The Pharisees asked Jesus, "Is it legal to work by healing on the Sabbath day?" (They were, of course, hoping he would say yes, so they could bring charges against him.)
11
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίςτίς ⸀ἔσταιἔσται ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ἄνθρωποςἄνθρωπος ὃςὅς ἕξειἕξει πρόβατονπρόβατον ἕν,ἕν καὶκαί ἐὰνἐάν ἐμπέσῃἐμπέσῃ τοῦτοτοῦτο τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) εἰςεἰς βόθυνον,βόθυνον οὐχὶοὐχί κρατήσεικρατήσει αὐτὸαὐτό ἐγερεῖ;ἐγερεῖ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי הָאִישׁ בָּכֶם אֲשֶׁר/לוֹ כֶּבֶשׂ אֶחָד וְנָפַל בְּבוֹר בַּשַּׁבָּת וְלֹא/יַחֲזִיק בּוֹ וְיַעֲלֶנּוּ׃
예수께서 이르시되 너희 중에 어떤 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 끌어내지 않겠느냐
And he answered, "If you had one sheep, and it fell into a well on the Sabbath, wouldn't you get to work and pull it out? Of course you would.
12
πόσῳπόσῳ οὖνοὖν διαφέρειδιαφέρει ἄνθρωποςἄνθρωπος προβάτου.προβάτου ὥστεὥστε ἔξεστινἔξεστι(ν) τοῖςτοῖς σάββασινσάββασι(ν) καλῶςκαλῶς ποιεῖν.ποιεῖν
וּמַה/יָּקָר אָדָם מִן/הַכֶּבֶשׂ לָכֵן מֻתָּר לְהֵיטִיב בַּשַּׁבָּת׃
사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고
And how much more valuable is a person than a sheep! Yes, it is right to do good on the Sabbath."
13
τότετότε λέγειλέγει τῷτῷ ἀνθρώπῳ·ἀνθρώπῳ Ἔκτεινόνἔκτεινον ⸂σουσου τὴντήν χεῖρα⸃·χεῖρα καὶκαί ἐξέτεινεν,ἐξέτεινε(ν) ἀπεκατεστάθηἀπεκατεστάθη ὑγιὴςὑγιής ὡςὡς ἡἡ ἄλλη.ἄλλη
וַיֹּאמֶר אֶל/הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת/יָדְךָ וַיִּפְשֹׁט אֹתָהּ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כְּיָדוֹ הָאַחֶרֶת׃
이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라
Then he said to the man, "Reach out your hand." The man reached out his hand, and it became normal, just like the other one.
14
⸂ἐξελθόντεςἐξελθόντες δὲδέ οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι συμβούλιονσυμβούλιον ἔλαβονἔλαβον κατ’κατά αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ὅπωςὅπως αὐτὸναὐτόν ἀπολέσωσιν.ἀπολέσωσι(ν)
וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ עָלָיו לְאַבְּדוֹ׃
바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일까 의논하거늘
Then the Pharisees called a meeting and discussed plans for killing Jesus.
15
Ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς γνοὺςγνούς ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) ἐκεῖθεν.ἐκεῖθεν καὶκαί ἠκολούθησανἠκολούθησαν ⸀αὐτῷαὐτῷ πολλοί,πολλοί ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) αὐτοὺςαὐτούς πάντας,πάντας
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיָּסַר מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיִּרְפָּאֵם כֻּלָּם׃
<내가 뽑은 나의 종>예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 많은 사람이 따르는지라 예수께서 그들의 병을 다 고치시고
But Jesus knew what they were planning. He left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,
16
καὶκαί ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα μὴμή φανερὸνφανερόν αὐτὸναὐτόν ποιήσωσιν,ποιήσωσι(ν)
וַיְצַו אֹתָם בִּגְעָרָה שֶׁלֹּא יְגַלֻּהוּ׃
자기를 나타내지 말라 경고하셨으니
but he warned them not to say who he was.
17
⸀ἵναἵνα πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν διὰδιά ἨσαΐουἨσαΐου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος
לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
이는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 바
This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
18
Ἰδοὺἰδού ὁὁ παῖςπαῖς μουμου ὃνὅν ᾑρέτισα,ᾑρέτισα ἀγαπητόςἀγαπητός ⸂εἰςεἰς ὃν⸃ὅν εὐδόκησενεὐδόκησε(ν) ἡἡ ψυχήψυχή μου·μου θήσωθήσω τὸτό πνεῦμάπνεῦμα ἐπ’ἐπί αὐτόν,αὐτόν καὶκαί κρίσινκρίσιν τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) ἀπαγγελεῖ.ἀπαγγελεῖ
הֵן עַבְדִּי בָּחַרְתִּי/בוֹ יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו וּמִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא׃
보라 내가 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 내가 사랑하는 자로다 내가 내 영을 그에게 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라
"Look at my Servant, whom I have chosen. He is my Beloved, and I am very pleased with him. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the nations.
19
οὐκοὐ ἐρίσειἐρίσει οὐδὲοὐδέ κραυγάσει,κραυγάσει ἀκούσειἀκούσει τιςτὶς ἐνἐν ταῖςταῖς πλατείαιςπλατείαις τὴντήν φωνὴνφωνήν αὐτοῦ.αὐτοῦ
לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא/יִשָּׁמַע בַּחוּץ קוֹלוֹ׃
그는 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라
He will not fight or shout; he will not raise his voice in public.
20
κάλαμονκάλαμος대나무나 갈대N-ASM συντετριμμένονσυντετριμμένον깨진V-PPA-NNS οὐοὐ아니요, ~하지 않다D-N---- κατεάξεικαταέχω제어하거나 지배할V-FAI-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ λίνονλίνον亞麻N-NSN τυφόμενοντυφόω자랑하는V-PPA-NNS σβέσει,σβέννυμι소멸시키거나 멸망시키리라V-FAI-3S ἕωςἕως까지, 동안Prep ἂνἄν만약,假如CONJ ἐκβάλῃἐκβάλλω내쫓을 때V-PSA-3S εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP νῖκοςνῖκος승리N-NSM τὴντὴν그T-ASF κρίσιν.κρίσις판단, 심판N-ASF
קָנֶהקָנָה사다, 얻다Qal, Perfect, 3ms רָצוּץרָצָץ부수는 자, 깨어진 것Qal, Participle, masculine, singular לֹאלֹא아니요, нет, 부정NEG יִשְׁבּוֹריָשַׁב그가 앉아 있거나, 거주하거나, 남아 있게 될 것Qal, Imperfect, 3ms וּפִשְׁתָּהפִּשְׁתָּה ль노Noun, feminine, absolute state כֵהָהכהה어두운, 어둡게 하는Qal, Participle, masculine, singular לֹאלֹא아니요, нет, 부정NEG יְכַבֶּנָּהכבן그녀가 꺼지게 하신다Niphal, Imperfect, 3rd person, feminine, singular עַד/יוֹצִיאיוֹצִיא내가 끌어내거나, 내보내거나, 이끌어내는Qal, Imperfect, 1st person, singular לָנֶצַחנֶצַח영원히, 영속적으로preposition + noun, masculine, singular, absolute מִשְׁפָּט׃מִשְׁפָּט판단, 법, 규칙noun, masculine, singular, absolute
상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니
He will not crush those who are weak, or quench the smallest hope, until he brings full justice with his final victory.
21
καὶκαί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι αὐτοῦαὐτοῦ ἔθνηἔθνη ἐλπιοῦσιν.ἐλπιοῦσι(ν)
וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃
또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
And his name will be the hope of all the world."
22
Τότετότε ⸂προσηνέχθηπροσηνέχθη αὐτῷαὐτῷ δαιμονιζόμενοςδαιμονιζόμενος τυφλὸςτυφλός καὶκαί κωφός⸃·κωφός ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) αὐτόν,αὐτόν ὥστεὥστε τὸντόν ⸀κωφὸνκωφόν λαλεῖνλαλεῖν βλέπειν.βλέπειν
אָז הוּבָא אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וְאִלֵּם אֲשֶׁר אֲחָזוֹ שֵׁד וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וְגַם רָאָה׃
<예수를 바알세불과 같은 편으로 모함하다>그 때에 귀신 들려 눈 멀고 말 못하는 사람을 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 말 못하는 사람이 말하며 보게 된지라
Then a demon-possessed man, who was both blind and unable to talk, was brought to Jesus. He healed the man so that he could both speak and see.
23
καὶκαί ἐξίσταντοἐξίσταντο πάντεςπάντες οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι ἔλεγον·ἔλεγον Μήτιμήτι οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός Δαυίδ;Δαυίδ
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ כָּל/הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה הוּא בֶן/דָּוִד׃
무리가 다 놀라 이르되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니
The crowd was amazed. "Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?" they wondered out loud.
24
οἱοἱ δὲδέ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἀκούσαντεςἀκούσαντες εἶπον·εἶπον Οὗτοςοὗτος οὐκοὐ ἐκβάλλειἐκβάλλει τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια εἰεἰ μὴμή ἐνἐν τῷτῷ ΒεελζεβοὺλΒεελζεβούλ ἄρχοντιἄρχοντι τῶντῶν δαιμονίων.δαιμονίων
וְהַפְּרוּשִׁים כְּשָׁמְעָם זֹאת אָמְרוּ זֶה אֵינֶנּוּ מְגָרֵשׁ אֶת/הַשֵּׁדִים כִּי אִם/עַל/יְדֵי בַעַל/זְבוּב שַׂר הַשֵּׁדִים׃
바리새인들은 듣고 이르되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못하느니라 하거늘
But when the Pharisees heard about the miracle, they said, "No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons."
25
εἰδὼςεἰδώς ⸀δὲδέ τὰςτάς ἐνθυμήσειςἐνθυμήσεις αὐτῶναὐτῶν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πᾶσαπᾶσα βασιλείαβασιλεία μερισθεῖσαμερισθεῖσα καθ’κατά ἑαυτῆςἑαυτῆς ἐρημοῦται,ἐρημοῦται καὶκαί πᾶσαπᾶσα πόλιςπόλις ἢἤ οἰκίαοἰκία οὐοὐ σταθήσεται.σταθήσεται
וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת/מַחְשְׁבוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כָּל/מַמְלָכָה הַנֶּחֱלָקָה עַל/עַצְמָהּ תֵּחָרֵב וְכָל/עִיר וּבַיִת הַנֶּחֱלָקִים עַל/עַצְמָם לֹא יִכּוֹנוּ׃
예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라
Jesus knew their thoughts and replied, "Any kingdom at war with itself is doomed. A city or home divided against itself is doomed.
26
καὶκαί εἰεἰ ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς τὸντόν ΣατανᾶνΣατανᾶν ἐκβάλλει,ἐκβάλλει ἐφ’ἐπί ἑαυτὸνἑαυτόν ἐμερίσθη·ἐμερίσθη πῶςπῶς οὖνοὖν σταθήσεταισταθήσεται ἡἡ βασιλείαβασιλεία αὐτοῦ;αὐτοῦ
וְהַשָּׂטָן אִם/יְגָרֵשׁ אֶת/הַשָּׂטָן נֶחֱלַק עַל/עַצְמוֹ וְאֵיכָכָה תִכּוֹן מַמְלַכְתּוֹ׃
사탄이 만일 사탄을 쫓아 내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 어떻게 그의 나라가 서겠느냐
And if Satan is casting out Satan, he is fighting against himself. His own kingdom will not survive.
27
καὶκαί εἰεἰ ἐγὼἐγώ ἐνἐν ΒεελζεβοὺλΒεελζεβούλ ἐκβάλλωἐκβάλλω τὰτά δαιμόνια,δαιμόνια οἱοἱ υἱοὶυἱοί ὑμῶνὑμῶν τίνιτίνι ἐκβάλλουσιν;ἐκβάλλουσι(ν) διὰδιά τοῦτοτοῦτο αὐτοὶαὐτοί ⸂κριταὶκριταί ἔσονταιἔσονται ὑμῶν⸃.ὑμῶν
וְאִם/אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת/הַשֵּׁדִים בְּבַעַל/זְבוּב בְּנֵיכֶם בְּמִי הֵם מְגָרְשִׁים אֹתָם עַל/כֵּן הֵמָּה יִהְיוּ שֹׁפְטֵיכֶם׃
또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희의 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라
And if I am empowered by the prince of demons, what about your own followers? They cast out demons, too, so they will judge you for what you have said.
28
εἰεἰ δὲδέ ἐνἐν πνεύματιπνεύματι θεοῦθεοῦ ἐγὼἐγώ ἐκβάλλωἐκβάλλω τὰτά δαιμόνια,δαιμόνια ἄραἄρα ἔφθασενἔφθασε(ν) ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
אַךְ אִם בְּרוּחַ אֱלֹהִים אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת/הַשֵּׁדִים הִנֵּה הִגִּיעָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라
But if I am casting out demons by the Spirit of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
29
ἢἤ πῶςπῶς δύναταίδύναται τιςτὶς εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν τοῦτοῦ ἰσχυροῦἰσχυροῦ καὶκαί τὰτά σκεύησκεύη αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι,ἁρπάσαι ἐὰνἐάν μὴμή πρῶτονπρῶτον δήσῃδήσῃ τὸντόν ἰσχυρόν;ἰσχυρόν τότετότε ⸀διαρπάσει.διαρπάσει
אוֹ אֵיךְ יוּכַל אִישׁ לָבוֹא לְבֵית הַגִּבּוֹר וְלִגְזֹל אֶת/כֵּלָיו אִם/לֹא יֶאֱסֹר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/הַגִּבּוֹר וְאַחַר יִשְׁסֶה אֶת/בֵּיתוֹ׃
사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고서야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 강탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 강탈하리라
Let me illustrate this. You can't enter a strong man's house and rob him without first tying him up. Only then can his house be robbed!
30
ὁὁ μὴμή ὢνὤν μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ κατ’κατά ἐστιν,ἐστί(ν) καὶκαί συνάγωνσυνάγων σκορπίζει.σκορπίζει
כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אִתִּי הוּא נֶגְדִּי וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מְכַנֵּס אִתִּי הוּא מְפַזֵּר׃
나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라
Anyone who isn't helping me opposes me, and anyone who isn't working with me is actually working against me.
31
διὰδιά τοῦτοτοῦτο λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν πᾶσαπᾶσα ἁμαρτίαἁμαρτία καὶκαί βλασφημίαβλασφημία ἀφεθήσεταιἀφεθήσεται τοῖςτοῖς ἀνθρώποις,ἀνθρώποις ἡἡ δὲδέ τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος οὐκοὐ ⸀ἀφεθήσεται.ἀφεθήσεται
עַל/כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל/חֵטְא וְגִדּוּף יִסָּלַח לָאָדָם אַךְ/גִּדּוּף הָרוּחַ לֹא יִסָּלַח לָאָדָם׃
그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람에 대한 모든 죄와 모독은 사하심을 얻되 성령을 모독하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고
"Every sin or blasphemy can be forgiven-- except blasphemy against the Holy Spirit, which can never be forgiven.
32
καὶκαί ὃςὅς ἐὰνἐάν εἴπῃεἴπῃ λόγονλόγον κατὰκατά τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου,ἀνθρώπου ἀφεθήσεταιἀφεθήσεται αὐτῷ·αὐτῷ δ’δέ ἂνἄν πνεύματοςπνεύματος ἁγίου,ἁγίου οὐκοὐ αὐτῷαὐτῷ οὔτεοὔτε ἐνἐν ⸂τούτῳτούτῳ τῷ⸃τῷ αἰῶνιαἰῶνι τῷτῷ μέλλοντι.μέλλοντι
וְכֹל אֲשֶׁר יְדַבֵּר דְּבַר חֶרְפָּה עַל/בֶּן/הָאָדָם יִסָּלַח לוֹ וְהַמְחָרֵף אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא יִסָּלַח לוֹ לֹא/בָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָעוֹלָם הַבָּא׃
또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에서도 사하심을 얻지 못하리라
Anyone who blasphemes against me, the Son of Man, can be forgiven, but blasphemy against the Holy Spirit will never be forgiven, either in this world or in the world to come.
33
Ἢἤ ποιήσατεποιήσατε τὸτό δένδρονδένδρον καλὸνκαλόν καὶκαί τὸντόν καρπὸνκαρπόν αὐτοῦαὐτοῦ καλόν,καλόν ἢἤ σαπρὸνσαπρόν σαπρόν·σαπρόν ἐκἐκ γὰργάρ τοῦτοῦ καρποῦκαρποῦ γινώσκεται.γινώσκεται
אוֹ עֲשֹוּ אֶת/הָעֵץ טוֹב וּפִרְיוֹ טוֹב אוֹ עֲשֹוּ אֶת/הָעֵץ מָשְׁחָת וּפִרְיוֹ מָשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
<열매를 보아서 그 나무를 안다>나무도 좋고 열매도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로 나무를 아느니라
"A tree is identified by its fruit. Make a tree good, and its fruit will be good. Make a tree bad, and its fruit will be bad.
34
γεννήματαγεννήματα ἐχιδνῶν,ἐχιδνῶν πῶςπῶς δύνασθεδύνασθε ἀγαθὰἀγαθά λαλεῖνλαλεῖν πονηροὶπονηροί ὄντες;ὄντες ἐκἐκ γὰργάρ τοῦτοῦ περισσεύματοςπερισσεύματος τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας τὸτό στόμαστόμα λαλεῖ.λαλεῖ
יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְמַלֵּל טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי/מִשִּׁפְעַת הַלֵּב יְמַלֵּל הַפֶּה׃
독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라
You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.
35
ὁὁ ἀγαθὸςἀγαθός ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀγαθοῦἀγαθοῦ θησαυροῦθησαυροῦ ἐκβάλλειἐκβάλλει ἀγαθά,ἀγαθά καὶκαί πονηρὸςπονηρός πονηροῦπονηροῦ πονηρά.πονηρά
הָאִישׁ הַטּוֹב מֵאוֹצַר לִבּוֹ הַטּוֹב מוֹצִיא אֶת/הַטּוֹב וְהָאִישׁ הָרָע מֵאוֹצַר הָרַע מוֹצִיא רָע׃
선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라
A good person produces good words from a good heart, and an evil person produces evil words from an evil heart.
36
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πᾶνπᾶν ῥῆμαῥῆμα ἀργὸνἀργόν ὃὅ ⸀λαλήσουσινλαλήσουσι(ν) οἱοἱ ἄνθρωποι,ἄνθρωποι ἀποδώσουσινἀποδώσουσι(ν) περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ λόγονλόγον ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ κρίσεως·κρίσεως
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל/מִלָּה בְטֵלָה אֲשֶׁר יְדַבְּרוּ בְּנֵי הָאָדָם יִתְּנוּ עָלֶיהָ חֶשְׁבּוֹן בְּיוֹם הַדִּין׃
내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니
And I tell you this, that you must give an account on judgment day of every idle word you speak.
37
ἐκἐκ γὰργάρ τῶντῶν λόγωνλόγων σουσου δικαιωθήσῃ,δικαιωθήσῃ καὶκαί καταδικασθήσῃ.καταδικασθήσῃ
כִּי מִדְּבָרֶיךָ תִּצָּדֵק וּמִדְּבָרֶיךָ תְּחֻיָּב׃
네 말로 의롭다 함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라
The words you say now reflect your fate then; either you will be justified by them or you will be condemned."
38
Τότετότε ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷαὐτῷ τινεςτινές τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων καὶκαί ΦαρισαίωνΦαρισαίων λέγοντες·λέγοντες Διδάσκαλε,διδάσκαλε θέλομενθέλομεν ἀπὸἀπό σοῦσοῦ σημεῖονσημεῖον ἰδεῖν.ἰδεῖν
וַיַּעֲנוּ מִן/הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ רַבִּי חֶפְצֵנוּ לִרְאוֹת אוֹת מִיָּדֶךָ׃
<요나의 표적을 예언하시다>그 때에 서기관과 바리새인 중 몇 사람이 말하되 선생님이여 우리에게 표적 보여 주시기를 원하나이다
One day some teachers of religious law and Pharisees came to Jesus and said, "Teacher, we want you to show us a miraculous sign to prove that you are from God."
39
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Γενεὰγενεά πονηρὰπονηρά καὶκαί μοιχαλὶςμοιχαλίς σημεῖονσημεῖον ἐπιζητεῖ,ἐπιζητεῖ οὐοὐ δοθήσεταιδοθήσεται αὐτῇαὐτῇ εἰεἰ μὴμή τὸτό ἸωνᾶἸωνᾶ τοῦτοῦ προφήτου.προφήτου
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דּוֹר רָע וּמְנָאֵף מְבַקֶּשׁ/לוֹ אוֹת וְאוֹת לֹא יִנָּתֶן/לוֹ בִּלְתִּי אִם/אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא׃
예수께서 대답하여 이르시되 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라
But Jesus replied, "Only an evil, faithless generation would ask for a miraculous sign; but the only sign I will give them is the sign of the prophet Jonah.
40
ὥσπερὥσπερ γὰργάρ ἦνἦν ἸωνᾶςἸωνᾶς ἐνἐν τῇτῇ κοιλίᾳκοιλίᾳ τοῦτοῦ κήτουςκήτους τρεῖςτρεῖς ἡμέραςἡμέρας καὶκαί νύκτας,νύκτας οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται ὁὁ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου καρδίᾳκαρδίᾳ τῆςτῆς γῆςγῆς νύκτας.νύκτας
כִּי כַּאֲשֶׁר הָיָה יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלשָׁה יָמִים וּשְׁלשָׁה לֵילוֹת כֵּן יִהְיֶה בֶן/הָאָדָם בְּלֵב הָאֲדָמָה שְׁלשָׁה יָמִים וּשְׁלשָׁה לֵילוֹת׃
요나가 밤낮 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘 동안 땅 속에 있으리라
For as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so I, the Son of Man, will be in the heart of the earth for three days and three nights.
41
ἄνδρεςἄνδρες ΝινευῖταιΝινευῖται ἀναστήσονταιἀναστήσονται ἐνἐν τῇτῇ κρίσεικρίσει μετὰμετά τῆςτῆς γενεᾶςγενεᾶς ταύτηςταύτης καὶκαί κατακρινοῦσινκατακρινοῦσι(ν) αὐτήν·αὐτήν ὅτιὅτι μετενόησανμετενόησαν εἰςεἰς τὸτό κήρυγμακήρυγμα Ἰωνᾶ,Ἰωνᾶ ἰδοὺἰδού πλεῖονπλεῖον ἸωνᾶἸωνᾶ ὧδε.ὧδε
אַנְשֵׁי נִינְוֵה יָקוּמוּ בַמִּשְׁפָּט עִם/הַדּוֹר הַזֶּה וְיַרְשִׁיעוּהוּ כִּי הֵם שָׁבוּ בִּקְרִיאַת יוֹנָה וְהִנֵּה/פֹה גָּדוֹל מִיּוֹנָה׃
심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이거니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있으며
The people of Nineveh will rise up against this generation on judgment day and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah. And now someone greater than Jonah is here-- and you refuse to repent.
42
βασίλισσαβασίλισσα νότουνότου ἐγερθήσεταιἐγερθήσεται ἐνἐν τῇτῇ κρίσεικρίσει μετὰμετά τῆςτῆς γενεᾶςγενεᾶς ταύτηςταύτης καὶκαί κατακρινεῖκατακρινεῖ αὐτήν·αὐτήν ὅτιὅτι ἦλθενἦλθε(ν) ἐκἐκ τῶντῶν περάτωνπεράτων γῆςγῆς ἀκοῦσαιἀκοῦσαι τὴντήν σοφίανσοφίαν Σολομῶνος,Σολομῶνος ἰδοὺἰδού πλεῖονπλεῖον ΣολομῶνοςΣολομῶνος ὧδε.ὧδε
מַלְכַּת תֵּימָן תָּקוּם בַּמִּשְׁפָּט עִם/הַדּוֹר הַזֶּה וְתַרְשִׁיעֶנּוּ כִּי בָאָה מִקְּצוֹת הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֶת/חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה/פֹה גָּדוֹל מִשְּׁלֹמֹה׃
심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅 끝에서 왔음이거니와 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있느니라
The queen of Sheba will also rise up against this generation on judgment day and condemn it, because she came from a distant land to hear the wisdom of Solomon. And now someone greater than Solomon is here-- and you refuse to listen to him.
43
Ὅτανὅταν δὲδέ τὸτό ἀκάθαρτονἀκάθαρτον πνεῦμαπνεῦμα ἐξέλθῃἐξέλθῃ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἀνθρώπου,ἀνθρώπου διέρχεταιδιέρχεται δι’διά ἀνύδρωνἀνύδρων τόπωντόπων ζητοῦνζητοῦν ἀνάπαυσιν,ἀνάπαυσιν καὶκαί οὐχοὐ εὑρίσκει.εὑρίσκει
וְהָרוּחַ הַטְּמֵאָה אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִן/הָאָדָם תְּשֹׁטֵט בִּמְקֹמוֹת צִיָּה לְבַקֶּשׁ/לָהּ מְנוּחָה וְלֹא תִמְצָאֶנָּה׃
<방비가 없으면 귀신이 되돌아온다>더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 쉴 곳을 얻지 못하고
"When an evil spirit leaves a person, it goes into the desert, seeking rest but finding none.
44
τότετότε λέγει·λέγει ⸂Εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον μουμου ἐπιστρέψω⸃ἐπιστρέψω ὅθενὅθεν ἐξῆλθον·ἐξῆλθον καὶκαί ἐλθὸνἐλθόν ⸀εὑρίσκειεὑρίσκει ⸀σχολάζοντασχολάζοντα σεσαρωμένονσεσαρωμένον κεκοσμημένον.κεκοσμημένον
אָז תֹּאמַר אָשׁוּבָה אֶל/בֵּיתִי אֲשֶׁר יָצָאתִי מִשָּׁם וּבָאָה וּמָצְאָה אֹתוֹ מְפֻנֶּה וּמְטֻאטָא וּמְהֻדָּר׃
이에 이르되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 청소되고 수리되었거늘
Then it says, 'I will return to the person I came from.' So it returns and finds its former home empty, swept, and clean.
45
τότετότε πορεύεταιπορεύεται καὶκαί παραλαμβάνειπαραλαμβάνει μεθ’μετά ἑαυτοῦἑαυτοῦ ἑπτὰἑπτά ἕτεραἕτερα πνεύματαπνεύματα πονηρότεραπονηρότερα ἑαυτοῦ,ἑαυτοῦ εἰσελθόνταεἰσελθόντα κατοικεῖκατοικεῖ ἐκεῖ·ἐκεῖ γίνεταιγίνεται τὰτά ἔσχαταἔσχατα τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐκείνουἐκείνου χείροναχείρονα τῶντῶν πρώτων.πρώτων οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται τῇτῇ γενεᾷγενεᾷ ταύτῃταύτῃ πονηρᾷ.πονηρᾷ
וְאַחַר תֵּלֵךְ וְלָקְחָה אֵלֶיהָ שֶׁבַע רוּחוֹת אֲחֵרוֹת רָעוֹת מִמֶּנָּה וּבָאוּ וְשָׁכְנוּ שָׁם וְהָיְתָה אַחֲרִית הָאָדָם הַהוּא רָעָה מֵרֵאשִׁיתוֹ כֵּן יִהְיֶה גַּם/לַדּוֹר הָרָע הַזֶּה׃
이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더욱 심하게 되느니라 이 악한 세대가 또한 이렇게 되리라
Then the spirit finds seven other spirits more evil than itself, and they all enter the person and live there. And so that person is worse off than before. That will be the experience of this evil generation."
46
Ἔτιἔτι ⸀δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος τοῖςτοῖς ὄχλοιςὄχλοις ἰδοὺἰδού ἡἡ μήτηρμήτηρ καὶκαί οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί εἱστήκεισανεἱστήκεισαν ἔξωἔξω ζητοῦντεςζητοῦντες αὐτῷαὐτῷ λαλῆσαι.λαλῆσαι
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אֶל/הֲמוֹן הָעָם וְהִנֵּה אִמּוֹ וְאֶחָיו עָמְדוּ בַּחוּץ מְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתּוֹ׃
<예수의 어머니와 형제들>예수께서 무리에게 말씀하실 때에 그의 어머니와 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니
As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers were outside, wanting to talk with him.
47
⸂εἶπενεἶπε(ν) δέδέ τιςτὶς αὐτῷ·αὐτῷ Ἰδοὺἰδού ἡἡ μήτηρμήτηρ σουσου καὶκαί οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί ἔξωἔξω ἑστήκασιν,ἑστήκασι(ν) ζητοῦντέςζητοῦντες σοισοι λαλῆσαι.⸃λαλῆσαι
וַיֻּגַּד אֵלָיו הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתָּךְ׃
한사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 어머니와 동생들이 당신께 말하려고 밖에 서 있나이다 하니
Someone told Jesus, "Your mother and your brothers are outside, and they want to speak to you."
48
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) τῷτῷ ⸀λέγοντιλέγοντι αὐτῷ·αὐτῷ Τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ἡἡ μήτηρμήτηρ μου,μου καὶκαί τίνεςτίνες εἰσὶνεἰσί(ν) οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί μου;μου
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל/הָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אֶחָי׃
말하던 사람에게 대답하여 이르시되 누가 내 어머니며 내 동생들이냐 하시고
Jesus asked, "Who is my mother? Who are my brothers?"
49
καὶκαί ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἰδοὺἰδού ἡἡ μήτηρμήτηρ μουμου οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί μου·μου
וַיֵּט יָדוֹ עַל/תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃
손을 내밀어 제자들을 가리켜 이르시되 나의 어머니와 나의 동생들을 보라
Then he pointed to his disciples and said, "These are my mother and brothers.
50
ὅστιςὅστις γὰργάρ ἂνἄν ποιήσῃποιήσῃ τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ἐνἐν οὐρανοῖς,οὐρανοῖς αὐτόςαὐτός ἀδελφὸςἀδελφός καὶκαί ἀδελφὴἀδελφή μήτηρμήτηρ ἐστίν.ἐστί(ν)
כִּי כָּל/אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם הוּא אָחִי וַאֲחוֹתִי וְאִמִּי׃
누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자가 내 형제요 자매요 어머니이니라 하시더라
Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!"