1
Καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἐξουσίανἐξουσίαν πνευμάτωνπνευμάτων ἀκαθάρτωνἀκαθάρτων ὥστεὥστε ἐκβάλλεινἐκβάλλειν αὐτὰαὐτά καὶκαί θεραπεύεινθεραπεύειν πᾶσανπᾶσαν νόσοννόσον μαλακίαν.μαλακίαν
וַיִּקְרָא אֵלָיו אֶת/שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל/רוּחוֹת הַטֻּמְאָה לְגָרְשָׁם וְלִרְפּוֹא כָּל/חֳלִי וְכָל/מַדְוֶה׃
<열두 제자를 택하시다>예수께서 그의 열두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라
2
τῶντῶν δὲδέ δώδεκαδώδεκα ἀποστόλωνἀποστόλων τὰτά ὀνόματάὀνόματα ἐστινἐστί(ν) ταῦτα·ταῦτα πρῶτοςπρῶτος ΣίμωνΣίμων ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος ΠέτροςΠέτρος καὶκαί ἈνδρέαςἈνδρέας ἀδελφὸςἀδελφός ⸀αὐτοῦ,αὐτοῦ ἸάκωβοςἸάκωβος τοῦτοῦ ΖεβεδαίουΖεβεδαίου ἸωάννηςἸωάννης αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים הָרִאשׁוֹן שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו יַעֲקֹב בֶּן/זַבְדַּי וְיוֹחָנָן אָחִיו׃
열두 사도의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,
3
ΦίλιπποςΦίλιππος καὶκαί Βαρθολομαῖος,Βαρθολομαῖος ΘωμᾶςΘωμᾶς ΜαθθαῖοςΜαθθαῖος ὁὁ τελώνης,τελώνης ἸάκωβοςἸάκωβος τοῦτοῦ ἉλφαίουἉλφαίου ⸀Θαδδαῖος,Θαδδαῖος
פִילִפּוֹס וּבַר/תַּלְמַי תּוֹמָא וּמַתַּי הַמּוֹכֵס יַעֲקֹב בֶּן/חַלְפַי וְלַבַּי הַמְכֻנֶּה תַדָּי׃
빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,
4
ΣίμωνΣίμων ὁὁ ⸀ΚαναναῖοςΚαναναῖος καὶκαί ἸούδαςἸούδας ⸀ὁὁ ἸσκαριώτηςἸσκαριώτης παραδοὺςπαραδούς αὐτόν.αὐτόν
שִׁמְעוֹן הַקַּנָּי וִיהוּדָה אִישׁ/קְרִיּוֹת אֲשֶׁר גַּם/מָסַר אֹתוֹ׃
가나안인 시몬 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라
5
Τούτουςτούτους τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς παραγγείλαςπαραγγείλας αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Εἰςεἰς ὁδὸνὁδόν ἐθνῶνἐθνῶν μὴμή ἀπέλθητεἀπέλθητε καὶκαί εἰςεἰς πόλινπόλιν ΣαμαριτῶνΣαμαριτῶν εἰσέλθητε·εἰσέλθητε
אֶת/שְׁנֵים הֶעָשָׂר הָאֵלֶּה שָׁלַח יֵשׁוּעַ וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר אֶל/דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל/תֵּלֵכוּ וְאֶל/עִיר הַשֹּׁמְרוֹנִים אַל/תָּבֹאוּ׃
<열두 제자의 전도>예수께서 이 열 둘을 내보내시며 명하여 이르시되 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고
6
πορεύεσθεπορεύεσθε δὲδέ μᾶλλονμᾶλλον πρὸςπρός τὰτά πρόβαταπρόβατα ἀπολωλόταἀπολωλότα οἴκουοἴκου Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
כִּי אִם/לְכוּ אֶל/הַצֹּאן הָאֹבְדוֹת לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
오히려 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라
7
πορευόμενοιπορευόμενοι δὲδέ κηρύσσετεκηρύσσετε λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἤγγικενἤγγικε(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τῶντῶν οὐρανῶν.οὐρανῶν
וּבְלֶכְתְּכֶם קִרְאוּ לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבוֹא׃
가면서 전파하여 말하되 천국이 가까이 왔다 하고
8
ἀσθενοῦνταςἀσθενοῦντας θεραπεύετε,θεραπεύετε ⸂νεκροὺςνεκρούς ἐγείρετε⸃,ἐγείρετε λεπροὺςλεπρούς καθαρίζετε,καθαρίζετε δαιμόνιαδαιμόνια ἐκβάλλετε·ἐκβάλλετε δωρεὰνδωρεάν ἐλάβετε,ἐλάβετε δότε.δότε
רִפְאוּ אֵת הַחוֹלִים טַהֲרוּ אֵת הַמְצֹרָעִים הָקִימוּ אֵת הַמֵּתִים וְאֵת הַשֵּׁדִים גָּרֵשׁוּ חִנָּם לְקַחְתֶּם חִנָּם תִּתֵּנוּ׃
병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 나병환자를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라
9
μὴμή κτήσησθεκτήσησθε χρυσὸνχρυσόν μηδὲμηδέ ἄργυρονἄργυρον χαλκὸνχαλκόν εἰςεἰς τὰςτάς ζώναςζώνας ὑμῶν,ὑμῶν
לֹא/תִקְחוּ זָהָב וְלֹא כֶסֶף וְלֹא נְחשֶׁת בַּחֲגוֹרֵיכֶם׃
너희 전대에 금이나 은이나 동을 가지지 말고
10
μὴμή πήρανπήραν εἰςεἰς ὁδὸνὁδόν μηδὲμηδέ δύοδύο χιτῶναςχιτῶνας ὑποδήματαὑποδήματα ⸀ῥάβδον·ῥάβδον ἄξιοςἄξιος γὰργάρ ὁὁ ἐργάτηςἐργάτης τῆςτῆς τροφῆςτροφῆς ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְלֹא תַרְמִיל לַדֶּרֶךְ וְלֹא שְׁתֵּי כֻתֳּנוֹת וְלֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַטֶּה כִּי/שֹׁוֶה הַפֹּעֵל דֵּי מִחְיָתוֹ׃
여행을 위하여 배낭이나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일꾼이 자기의 먹을 것 받는 것이 마땅함이라
11
εἰςεἰς ἣνἥν δ’δέ ἂνἄν πόλινπόλιν ἢἤ κώμηνκώμην εἰσέλθητε,εἰσέλθητε ἐξετάσατεἐξετάσατε τίςτίς ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ ἄξιόςἄξιος ἐστιν·ἐστί(ν) κἀκεῖκἀκεῖ μείνατεμείνατε ἕωςἕως ἐξέλθητε.ἐξέλθητε
וְכָל/עִיר וּכְפָר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁמָּה דִּרְשׁוּ מִי הוּא הָרָאוּי לָזֶה בְּתוֹכָהּ וְשָׁם שְׁבוּ עַד כִּי תֵצֵאוּ׃
어떤 성이나 마을에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희가 떠나기까지 거기서 머물라
12
εἰσερχόμενοιεἰσερχόμενοι δὲδέ εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ἀσπάσασθεἀσπάσασθε αὐτήν·αὐτήν
וּבְבוֹאֲכֶם אֶל/הַבַּיִת שַׁאֲלוּ/לוֹ לְשָׁלוֹם׃
또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라
13
καὶκαί ἐὰνἐάν μὲνμέν ᾖᾖ ἡἡ οἰκίαοἰκία ἀξία,ἀξία ἐλθάτωἐλθάτω εἰρήνηεἰρήνη ὑμῶνὑμῶν ἐπ’ἐπί αὐτήν·αὐτήν δὲδέ μὴμή ⸀πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐπιστραφήτω.ἐπιστραφήτω
וְהָיָה אִם/רָאוּי הַבַּיִת יָבוֹא עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם/אֵינֶנּוּ רָאוּי שְׁלוֹמְכֶם אֲלֵיכֶם יָשׁוּב׃
그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라
14
καὶκαί ὃςὅς ⸀ἂνἄν μὴμή δέξηταιδέξηται ὑμᾶςὑμᾶς μηδὲμηδέ ἀκούσῃἀκούσῃ τοὺςτούς λόγουςλόγους ὑμῶν,ὑμῶν ἐξερχόμενοιἐξερχόμενοι ⸀ἔξωἔξω τῆςτῆς οἰκίαςοἰκίας ἢἤ πόλεωςπόλεως ἐκείνηςἐκείνης ἐκτινάξατεἐκτινάξατε τὸντόν κονιορτὸνκονιορτόν τῶντῶν ποδῶνποδῶν ὑμῶν.ὑμῶν
וְכֹל אֲשֶׁר לֹא/יְקַבֵּל אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמַע לְדִבְרֵיכֶם צְאוּ לָכֶם מִן/הַבַּיִת הַהוּא וּמִן/הָעִיר הַהִיא וְנַעֲרוּ אֶת/עֲפַר רַגְלֵיכֶם׃
누구든지 너희를 영접하지도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라
15
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀνεκτότερονἀνεκτότερον ἔσταιἔσται γῇγῇ ΣοδόμωνΣοδόμων καὶκαί ΓομόρρωνΓομόρρων ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ κρίσεωςκρίσεως ἢἤ τῇτῇ πόλειπόλει ἐκείνῃ.ἐκείνῃ
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵקַל לְאֶרֶץ/סְדוֹם וַעֲמֹרָה בְּיוֹם הַדִּין מִן/הָעִיר הַהִיא׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라
16
Ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ ἀποστέλλωἀποστέλλω ὑμᾶςὑμᾶς ὡςὡς πρόβαταπρόβατα ἐνἐν μέσῳμέσῳ λύκων·λύκων γίνεσθεγίνεσθε οὖνοὖν φρόνιμοιφρόνιμοι οἱοἱ ὄφειςὄφεις καὶκαί ἀκέραιοιἀκέραιοι αἱαἱ περιστεραί.περιστεραί
הִנְנִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כַּכְּבָשִׂים בֵּין הַזְּאֵבִים לָכֵן הֱיוּ עֲרוּמִים כַּנְּחָשִׁים וּתְמִימִים כַּיּוֹנִים׃
<박해를 받을 것이다>보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라
17
προσέχετεπροσέχετε δὲδέ ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀνθρώπων·ἀνθρώπων παραδώσουσινπαραδώσουσι(ν) γὰργάρ ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς συνέδρια,συνέδρια καὶκαί ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς αὐτῶναὐτῶν μαστιγώσουσινμαστιγώσουσι(ν) ὑμᾶς·ὑμᾶς
וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּנֵי הָאָדָם כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְיַכּוּ אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם׃
사람들을 삼가라 그들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 그들의 회당에서 채찍질하리라
18
καὶκαί ἐπὶἐπί ἡγεμόναςἡγεμόνας δὲδέ βασιλεῖςβασιλεῖς ἀχθήσεσθεἀχθήσεσθε ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦἐμοῦ εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον αὐτοῖςαὐτοῖς τοῖςτοῖς ἔθνεσιν.ἔθνεσι(ν)
וְלִפְנֵי משְׁלִים וּמְלָכִים תּוּבְאוּ לְמַעֲנִי לְעֵדוּת לָהֶם וְלַגּוֹיִם׃
또 너희가 나로 말미암아 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 그들과 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라
19
ὅτανὅταν δὲδέ ⸀παραδῶσινπαραδῶσι(ν) ὑμᾶς,ὑμᾶς μὴμή μεριμνήσητεμεριμνήσητε πῶςπῶς ἢἤ τίτί λαλήσητε·λαλήσητε δοθήσεταιδοθήσεται γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ⸀λαλήσητε·λαλήσητε
וְכִי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם אַל/תִּדְאֲגוּ אֵיךְ וּמֶה תְדַבֵּרוּ כִּי יִנָּתֵן לָכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא אֵת אֲשֶׁר תְּדַבֵּרוּ׃
너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려하지 말라 그 때에 너희에게 할 말을 주시리니
20
οὐοὐ γὰργάρ ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ οἱοἱ λαλοῦντεςλαλοῦντες ἀλλὰἀλλά τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ὑμῶνὑμῶν λαλοῦνλαλοῦν ἐνἐν ὑμῖν.ὑμῖν
כִּי לֹא אַתֶּם הֵם הַמְדַבְּרִים כִּי רוּחַ אֲבִיכֶם הוּא הַמְדַבֵּר בְּפִיכֶם׃
말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 이 곧 너희 아버지의 성령이시니라
21
παραδώσειπαραδώσει δὲδέ ἀδελφὸςἀδελφός ἀδελφὸνἀδελφόν εἰςεἰς θάνατονθάνατον καὶκαί πατὴρπατήρ τέκνον,τέκνον ἐπαναστήσονταιἐπαναστήσονται τέκνατέκνα ἐπὶἐπί γονεῖςγονεῖς θανατώσουσινθανατώσουσι(ν) αὐτούς.αὐτούς
וְהָיָה אָח יִמְסֹר אֶת/אָחִיו לַמָּוֶת וְאָב יִמְסֹר אֶת/בְּנוֹ וְקָמוּ בָנִים בַּאֲבוֹתָם וְיָמִיתוּ אוֹתָם׃
장차 형제가 형제를, 아비가 자식을 죽는 데에 내주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
22
καὶκαί ἔσεσθεἔσεσθε μισούμενοιμισούμενοι ὑπὸὑπό πάντωνπάντων διὰδιά τὸτό ὄνομάὄνομα μου·μου ὁὁ δὲδέ ὑπομείναςὑπομείνας εἰςεἰς τέλοςτέλος οὗτοςοὗτος σωθήσεται.σωθήσεται
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל/אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד/עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
23
ὅτανὅταν δὲδέ διώκωσινδιώκωσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει ταύτῃ,ταύτῃ φεύγετεφεύγετε εἰςεἰς τὴντήν ⸀ἑτέραν·ἑτέραν ἀμὴνἀμήν γὰργάρ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ μὴμή τελέσητετελέσητε τὰςτάς πόλειςπόλεις ⸀τοῦτοῦ ἸσραὴλἸσραήλ ἕωςἕως ⸀ἂνἄν ἔλθῃἔλθῃ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
וְאִם/יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם בְּעִיר אַחַת נוּסוּ לְעִיר אַחֶרֶת כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא תְכַלּוּ לַעֲבֹר עָרֵי יִשְׂרָאֵל עַד כִּי/יָבוֹא בֶן/הָאָדָם׃
이 동네에서 너희를 박해하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라
24
Οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) μαθητὴςμαθητής ὑπὲρὑπέρ τὸντόν διδάσκαλονδιδάσκαλον οὐδὲοὐδέ δοῦλοςδοῦλος κύριονκύριον αὐτοῦ.αὐτοῦ
אֵין תַּלְמִיד עֹלֶה עַל/רַבּוֹ וְעֶבֶד עַל/אֲדֹנָיו׃
제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니
25
ἀρκετὸνἀρκετόν τῷτῷ μαθητῇμαθητῇ ἵναἵνα γένηταιγένηται ὡςὡς ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί δοῦλοςδοῦλος κύριοςκύριος αὐτοῦ.αὐτοῦ εἰεἰ τὸντόν οἰκοδεσπότηνοἰκοδεσπότην ΒεελζεβοὺλΒεελζεβούλ ⸀ἐπεκάλεσαν,ἐπεκάλεσαν πόσῳπόσῳ μᾶλλονμᾶλλον τοὺςτούς οἰκιακοὺςοἰκιακούς
דַּיּוֹ לַתַּלְמִיד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ וְלָעֶבֶד לִהְיוֹת כַּאדֹנָיו אִם/לְבַעַל הַבַּיִת קָרְאוּ בַעַל/זְבוּב אַף כִּי/לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ׃
제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴
26
Μὴμή οὖνοὖν φοβηθῆτεφοβηθῆτε αὐτούς·αὐτούς οὐδὲνοὐδέν γάργάρ ἐστινἐστί(ν) κεκαλυμμένονκεκαλυμμένον ὃὅ οὐκοὐ ἀποκαλυφθήσεται,ἀποκαλυφθήσεται καὶκαί κρυπτὸνκρυπτόν οὐοὐ γνωσθήσεται.γνωσθήσεται
עַל/כֵּן לֹא תִירָאוּם כִּי אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃
<마땅히 두려워해야 할 분을 두려워하여라>그런즉 그들을 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라
27
ὃὅ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν τῇτῇ σκοτίᾳ,σκοτίᾳ εἴπατεεἴπατε τῷτῷ φωτί·φωτί καὶκαί εἰςεἰς τὸτό οὖςοὖς ἀκούετε,ἀκούετε κηρύξατεκηρύξατε ἐπὶἐπί τῶντῶν δωμάτων.δωμάτων
אֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּחשֶׁךְ דַּבְּרוּ בָאוֹר וַאֲשֶׁר יִלָּחֵשׁ לְאָזְנֵיכֶם הַשְׁמִיעוּ עַל הַגַּגּוֹת׃
내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며 너희가 귓속말로 듣는 것을 집 위에서 전파하라
28
καὶκαί μὴμή ⸀φοβεῖσθεφοβεῖσθε ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀποκτεννόντωνἀποκτεννόντων τὸτό σῶμασῶμα τὴντήν δὲδέ ψυχὴνψυχήν δυναμένωνδυναμένων ἀποκτεῖναι·ἀποκτεῖναι ⸁φοβεῖσθεφοβεῖσθε μᾶλλονμᾶλλον τὸντόν δυνάμενονδυνάμενον ⸀καὶκαί ⸁καὶκαί ἀπολέσαιἀπολέσαι ἐνἐν γεέννῃ.γεέννῃ
וְאַל/תִּירְאוּ מִן/הַהֹרְגִים אֶת/הַגּוּף וְאֶת/הַנֶּפֶשׁ לֹא/יוּכְלוּ לַהֲרֹג אַךְ תִּירְאוּ אֵת אֲשֶׁר/יוּכַל לְאַבֵּד גַּם אֶת/הַנֶּפֶשׁ גַּם אֶת/הַגּוּף בְּגֵיהִנֹּם׃
몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하실수 있는 이를 두려워하라
29
οὐχὶοὐχί δύοδύο στρουθίαστρουθία ἀσσαρίουἀσσαρίου πωλεῖται;πωλεῖται καὶκαί ἓνἕν ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν οὐοὐ πεσεῖταιπεσεῖται ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν ἄνευἄνευ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ὑμῶν.ὑμῶν
הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃
참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리지 않느냐 그러나 너희 아버지께서 허락하지 아니하시면 그 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라
30
ὑμῶνὑμῶν δὲδέ καὶκαί αἱαἱ τρίχεςτρίχες τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς πᾶσαιπᾶσαι ἠριθμημέναιἠριθμημέναι εἰσίν.εἰσί(ν)
וְאַתֶּם גַּם/שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן׃
너희에게는 머리털까지 다 세신 바 되었나니
31
μὴμή οὖνοὖν ⸀φοβεῖσθε·φοβεῖσθε πολλῶνπολλῶν στρουθίωνστρουθίων διαφέρετεδιαφέρετε ὑμεῖς.ὑμεῖς
לָכֵן אַל/תִּירָאוּ הִנְּכֶם יְקָרִים מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃
두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
32
Πᾶςπᾶς οὖνοὖν ὅστιςὅστις ὁμολογήσειὁμολογήσει ἐνἐν ἐμοὶἐμοί ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ὁμολογήσωὁμολογήσω κἀγὼκἀγώ αὐτῷαὐτῷ τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ⸀ἐνἐν οὐρανοῖς·οὐρανοῖς
הֵן כָּל/אֲשֶׁר יוֹדֶה בִי לִפְנֵי הָאָדָם אוֹדֶה/בּוֹ גַם/אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
<사람 앞에서 그리스도를 안다고 하면>누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 시인할 것이요
33
ὅστιςὅστις ⸂δ’δέ ἂν⸃ἄν ἀρνήσηταίἀρνήσηται μεμε ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ἀρνήσομαιἀρνήσομαι ⸂κἀγὼκἀγώ αὐτὸν⸃αὐτόν τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ⸀ἐνἐν οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
וַאֲשֶׁר יְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם אֲכַחֵשׁ/בּוֹ גַם/אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하리라
34
Μὴμή νομίσητενομίσητε ὅτιὅτι ἦλθονἦλθον βαλεῖνβαλεῖν εἰρήνηνεἰρήνην ἐπὶἐπί τὴντήν γῆν·γῆν οὐκοὐ ἀλλὰἀλλά μάχαιραν.μάχαιραν
אַל/תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם בָּאָרֶץ לֹא בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם כִּי אִם/חָרֶב׃
<칼을 주려고 왔다>내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각하지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라
35
ἦλθονἦλθον γὰργάρ διχάσαιδιχάσαι ἄνθρωπονἄνθρωπον κατὰκατά τοῦτοῦ πατρὸςπατρός αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί θυγατέραθυγατέρα τῆςτῆς μητρὸςμητρός αὐτῆςαὐτῆς νύμφηννύμφην πενθερᾶςπενθερᾶς αὐτῆς,αὐτῆς
כִּי בָאתִי לְהַפְרִיד אִישׁ מֵאָבִיו וּבַת מֵאִמָּהּ וְכַלָּה מֵחֲמוֹתָהּ׃
내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 불화하게 하려 함이니
36
καὶκαί ἐχθροὶἐχθροί τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου οἱοἱ οἰκιακοὶοἰκιακοί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְאֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ׃
사람의 원수가 자기 집안 식구리라
37
ὁὁ φιλῶνφιλῶν πατέραπατέρα ἢἤ μητέραμητέρα ὑπὲρὑπέρ ἐμὲἐμέ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) μουμου ἄξιος·ἄξιος καὶκαί υἱὸνυἱόν θυγατέραθυγατέρα
הָאֹהֵב אֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ יוֹתֵר מִמֶּנִּי אֵינֶנּוּ כְדַאי לִי וְהָאֹהֵב אֶת/בְּנוֹ וּבִתּוֹ יוֹתֵר מִמֶּנִּי אֵינֶנּוּ כְדַאי לִי׃
아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당하지 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당하지 아니하며
38
καὶκαί ὃςὅς οὐοὐ λαμβάνειλαμβάνει τὸντόν σταυρὸνσταυρόν αὐτοῦαὐτοῦ ἀκολουθεῖἀκολουθεῖ ὀπίσωὀπίσω μου,μου οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) μουμου ἄξιος.ἄξιος
וַאֲשֶׁר לֹא/יִקַּח אֶת/צְלָבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי אֵינֶנּוּ כְדַאי לִי׃
또 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 내게 합당하지 아니하니라
39
ὁὁ εὑρὼνεὑρών τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ ἀπολέσειἀπολέσει αὐτήν,αὐτήν καὶκαί ἀπολέσαςἀπολέσας ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦἐμοῦ εὑρήσειεὑρήσει αὐτήν.αὐτήν
הַמֹּצֵא אֶת/נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְהַמְאַבֵּד אֶת/נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יִמְצָאֶנָּה׃
자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라
40
Ὁὁ δεχόμενοςδεχόμενος ὑμᾶςὑμᾶς ἐμὲἐμέ δέχεται,δέχεται καὶκαί ὁὁ δέχεταιδέχεται τὸντόν ἀποστείλαντάἀποστείλαντα με.με
הַמְקַבֵּל אֶתְכֶם אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל וְהַמְקַבֵּל אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל אֵת אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
<보상에 대한 말씀>너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라
41
ὁὁ δεχόμενοςδεχόμενος προφήτηνπροφήτην εἰςεἰς ὄνομαὄνομα προφήτουπροφήτου μισθὸνμισθόν λήμψεται,λήμψεται καὶκαί δίκαιονδίκαιον δικαίουδικαίου λήμψεται.λήμψεται
הַמְקַבֵּל נָבִיא לְשֵׁם נָבִיא שְׂכַר נָבִיא יִקָּח וְהַמְקַבֵּל צַדִּיק לְשֵׁם צַדִּיק שְׂכַר צַדִּיק יִקָּח׃
선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요
42
καὶκαί ὃςὅς ⸀ἂνἄν ποτίσῃποτίσῃ ἕναἕνα τῶντῶν μικρῶνμικρῶν τούτωντούτων ποτήριονποτήριον ψυχροῦψυχροῦ μόνονμόνον εἰςεἰς ὄνομαὄνομα μαθητοῦ,μαθητοῦ ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ μὴμή ἀπολέσῃἀπολέσῃ τὸντόν μισθὸνμισθόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהַמַּשְׁקֶה אֶת/אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה רַק כּוֹס מַיִם קָרִים לְשֵׁם תַּלְמִיד אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא/יֹאבַד שְׂכָרוֹ׃
또 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라