1
Βίβλοςβίβλοςbook or scrollN-NSM γενέσεωςγένεσεως창세의 시작, 생성의 시작genitive singular of γένεσις (origin, beginning) ἸησοῦἸησοῦ예수NPN χριστοῦΧριστοῦChrist'sGenitive Masculine Singular Noun υἱοῦυἱοῦ자식, 아들GEN SG MASC ΔαυὶδΔαυίδ대위, 달리드Noun, Proper Ἀβραάμ.Ἀβραάμ아브라함, 아버지Noun, Masculine, Singular
סֵפֶרסֵפֶרbookNoun Masculine תּוֹלְדֹתתּוֹלְדֹתto tell, declareNCFSCP3 יֵשׁוּעַישועdeliverance, salvationNoun Masculine הַמָּשִׁיחַהַמָּשִׁיחַ성자, 세계의 지도자Npms בֶּן/דָּוִדבֶּן־דָּוִד다윗의 아들, 다윗의 후계자Np msc בֶּן/אַבְרָהָם׃בֶּן־אַבְרָהָם아브라함의 아들, 아브라함의 후손Np-m-s
<예수의 족보; 눅 3:23-38>아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 계보라
This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of King David and of Abraham:
2
ἈβραὰμἈβραάμ ἐγέννησενἐγέννησε(ν)자아게 하다V-AA-3S τὸντόν Ἰσαάκ,Ἰσαάκ아비, 성자 아비Noun, Masculine, Singular ἸσαὰκἸσαάκ δὲδέ Ἰακώβ,Ἰακώβ분석 중 중단됨(재요청 권장)PN ἸακὼβἸακώβ ἸούδανἸούδαν καὶκαί τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς형제Accusative Plural Noun αὐτοῦ,αὐτοῦ
אַבְרָהָםאַבְרָהָם아브라함고유명사 (Proper Noun) הוֹלִידהוֹלִיד자식에게서 태어나다V-HAL-3MS אֶת/יִצְחָקאֵת (et) + יִצְחָק (Yitzchaq) 이삭에게,을,에게직접 목적어 표지 וְיִצְחָקיצחק이사카NPRO הוֹלִיד אֶת/יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת/יְהוּדָהאֶת과, 그리고prep וְאֶת/אֶחָיו׃אָח그리고 그의 형제들을 אֶחָיו 형제들3ms
아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳고
Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.
3
ἸούδαςἸούδας δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε자아게 하다V-AA-3S τὸντόν ΦαρὲςΦαρές가족, 집N-NSM καὶκαί ΖάραΖάρα ἐκἐκ τῆςτῆς Θαμάρ,Θαμάρ Ἑσρώμ,Ἑσρώμ ἙσρὼμἙσρώμ Ἀράμ,Ἀράμ
וִיהוּדָה הוֹלִידהוֹלִיד태어났다, 출생하다V-HIF-PF-3MS אֶת/פֶּרֶץפֶּרֶץ폭포, 폭발, 분노N-Masc-SCmpl וְאֶת זֶרַחזֶרַח빛, 출현Noun, Masculine Singular מִתָּמָרמִתָּמָר종려나무, 여성 이름 '다말'Noun (Common) וּפֶרֶץוּפֶרֶץ포도, 와인Noun, Masculine Singular Construct State הוֹלִידהוֹלִיד태어내다, 출산하다V-Hal-Piel-3ms אֶת/חֶצְרוֹן וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת/רָם׃רָם높은 것(을), 숭고한 것(을)אֶת (ʾet): DO
유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고
Judah was the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar). Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
4
ἈρὰμἈράμ δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Ἀμιναδάβ,Ἀμιναδάβ ἈμιναδὰβἈμιναδάβ Ναασσών,Ναασσών ΝαασσὼνΝαασσών Σαλμών,Σαλμών
וְרָם הוֹלִיד אֶת/עַמִּינָדָבעַמִּינָדָב아민다브, 아민다브의Np-m וְעַמִּינָדָבעַמִּינָדָב그리고 암미나답접속사 와우(Waw) + 고유명사, 남성 단수 הוֹלִיד אֶת/נַחְשׁוֹןנַחְשׁוֹן지혜의 자, 지혜자N-MSM וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת/שַׂלְמוֹן׃שַׂלְמוֹן׃Salmon, a city in Judah
람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고
Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon.
5
ΣαλμὼνΣαλμών셀모의NPN δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν)태어냈다, 생산하다AAI.3S τὸντόν ⸂ΒόεςΒόες ἐκἐκ τῆςτῆς Ῥαχάβ,Ῥαχάβ라하브, 라하브의Noun, Feminine, Singular Βόες⸃Βόες ⸂ἸωβὴδἸωβήδ Ῥούθ,Ῥούθ Ἰωβὴδ⸃Ἰωβήδ Ἰεσσαί,Ἰεσσαί
וְשַׂלְמוֹןשַׁלְמוֹן살몬masculine singular nominative הוֹלִידיָלַד태어났다V-Qal-Pi'el-Imperf-2ms אֶת/בֹּעַזבֹּעַז행복한, 풍요로운Np msc מֵרָחָבמֵרָחָב넓은, 넓은 공간Noun, masculine singular construct form of מַרְחִיב (marakhiv) וּבֹעַזוֹעַז강아지Noun-absolute-male singular הוֹלִידיָלַד태어난Pual-Pual:: אֶת/עוֹבֵדעבד남편 또는 일꾼Noun, Masculine Singular Construct State מֵרוּתמֵרוּת사랑, 사랑하는 사람f.nfs. sg. וְעוֹבֵדעבד일하다, 일할, 일함V-H3198-Waw-VA-ACT-MLG הוֹלִידיָלַד태어났다, 출생했다Pual-Prtc. אֶת/יִשָׁי׃אֶת־יִשָׁע'와/과 이사'prep conj n-masculine construct singular
살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고
Salmon was the father of Boaz (his mother was Rahab). Boaz was the father of Obed (his mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.
6
ἸεσσαὶἸεσσαί δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν ΔαυὶδΔαυίδ βασιλέα.βασιλέα ⸀δὲδέ ΣολομῶναΣολομῶνα ἐκἐκ τῆςτῆς τοῦτοῦ Οὐρίου,Οὐρίου
וְיִשַׁיישע이새/구원하다V-HU-PAAL-MS הוֹלִידיָלַד태어났다, 태어나게 하다Niphal, Pual, Hiphil, and Pu'al forms of the root י-ל-ד אֶת/דָּוִדדָּוִד다윗Noun, proper הַמֶּלֶךְמלך왕Noun - Common Masculine Singular וְדָוִדDavid다윗Vav + Masculine Proper Noun הַמֶּלֶךְملك왕Noun, Masculine, Singular, Construct State הוֹלִידיָלַד태어났다, 출산하다V-HAPL-P-3MS אֶת/שְׁלֹמֹהשְׁלֹמֹה솔로몬Np-m|ms מֵאֵשֶׁתמֵאֵשֶׁת아내N f sg אוּרִיָּה׃אוּרִיָּהוּ우리야Np-m-1s
이새는 다윗 왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고
Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon (his mother was Bathsheba, the widow of Uriah).
7
ΣολομὼνΣολομών δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Ῥοβοάμ,Ῥοβοάμ ῬοβοὰμῬοβοάμ Ἀβιά,Ἀβιά ἈβιὰἈβιά ⸂Ἀσάφ,Ἀσάφ
וּשְׁלֹמֹהשְׁלֹמֹה솔로몬,평화n.pr.m. הוֹלִידיָלַד태어나다, 출산하다V-Qal-Piel-3ms אֶת/רְחַבְעָםרְחַבָּם르호보암:넓은Noun - masculine singular construct | third person common singular וּרְחַבְעָםוּרְחַבְעָם너희가V-HPL-Q3 הוֹלִידהוֹלִיד태어났다V-Halif-Pual-3ms אֶת/אֲבִיָּהאֲבִיָּה아버지, 아버지의N.f. וַאֲבִיָּהוַאֲבִיָּה나의 아버지V-APR-PFS-1CS הוֹלִידהוֹלִיד남아가 있음을 의미하는 동사V-HIF-P-3MS אֶת/אָסָא׃אָסַף아사 모은,모이다V-APC-NIS
솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고
Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.
8
Ἀσὰφ⸃Ἀσάφ δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν)태어냈다, 생산하다AAI.3S τὸντόν Ἰωσαφάτ,Ἰωσαφάτ ἸωσαφὰτἸωσαφάτ Ἰωράμ,Ἰωράμ ἸωρὰμἸωράμ Ὀζίαν,Ὀζίαν
וְאָסָאאָסָא (Asa왕), 어원적 동사 어근: אָסָה그리고 아사 (고유명사)접속사 아사 הוֹלִיד אֶת/יְהוֹשָׁפָטאֵת (직접 목적어 표지), יְהוֹשָׁפָט (고유명사)여호사밧을אֶת־ (Particle, definite direct object marker) + יְהוֹשָׁפָט (Proper Noun, Masculine Singular) וִיהוֹשָׁפָט הוֹלִיד אֶת/יוֹרָםאֶת־יוֹרָם요람, 그의 아들Np-m-s וְיוֹרָם 요람 הוֹלִיד אֶת/עֻזִּיָּהוּ׃עֻזִּיָּהוּ웃시아/강력한, 무력한Npms
아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고
Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was the father of Uzziah.
9
ὈζίαςὈζίας δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Ἰωαθάμ,Ἰωαθάμ ἸωαθὰμἸωαθάμ Ἀχάζ,Ἀχάζ ἈχὰζἈχάζ Ἑζεκίαν,Ἑζεκίαν
וְעֻזִּיָּהוּוְעֻזִּיָּהוּ웃시아/강철(남성주격)Noun - proper masculine singular construct state הוֹלִידיָלַד태어났다, 출생했다V-HIPL-PALEMP אֶת/יוֹתָםאֶת요담/(-을)prep. constr. acc. וְיוֹתָםיוֹתָם요담명사, 단수형, 성남성 הוֹלִידיָלַד태어났다Nif'al-Pual perfect masculine singular third person of yld (to bear, bring forth) אֶת/אָחָזאָחָז아하스/포위, 잡은 것N-M-MS וְאָחָזוְאָחַז아하스/획득잡다V-HPL הוֹלִידbirth태어났다, 출생했다holed|Vb-Pual-Perf-Msc אֶת/יְחִזְקִיָּהוּ׃אֶת하스기야 \'나\'ACC-SG-M N-CNSM
웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고
Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.
10
ἙζεκίαςἙζεκίας δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Μανασσῆ,Μανασσῆ ΜανασσῆςΜανασσῆς ⸂Ἀμώς,Ἀμώς Ἀμὼς⸃Ἀμώς Ἰωσίαν,Ἰωσίαν
וִיחִזְקִיָּהוּוִיחִזְקִיָּהוּ히스기야Yahweh가 강하게 일으킨다יוּ (יוֹ) + چַזֶקּ ( חזקה ) + יָהוּ ( יהוה ) הוֹלִידהוֹלִיד살아남았다, 생존하다פועל-עבר-יווס-וים-עemics-3 אֶת/מְנַשֶּׁהאת/מנשה목표, 대상; 멨서את (אֶת) - 전성사; מְנַשֶּׁה (מְנָשֶּׁה) - 남자 이름. וּמְנַשֶּׁהוּמְנַשֶּׁה뜻을 입력하세요.וּ + מְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת/אָמוֹן 아몬 וְאָמוֹןוְאָמוֹן과, 그리고, 아몬Conjunction + Noun הוֹלִידהוֹלִיד낳다.Parser Morphology אֶת/יֹאשִׁיָּהוּ׃אֶת/יֹאשִׁיָּהוּ׃요시야岱 + ישי아יהו + ￥
히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고
Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amos. Amos was the father of Josiah.
11
ἸωσίαςἸωσίας δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν ἸεχονίανἸεχονίαν καὶκαί τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τῆςτῆς μετοικεσίαςμετοικεσίας Βαβυλῶνος.Βαβυλῶνος
וְיֹאשִׁיָּהוּוְיֹאשִׁיָּהוּ그리고 그의 이름은 Yoshiyahu.접속사 + 악ativo? הוֹלִידהוֹלִיד아들을 낳다, 태어나게 하다هوُلِيد (플래รว형?) אֶת/יְכָנְיָהוּאֶת/יְכָנְיָהוּ여고냐단어 분해: \'את\' (목적격) + \'יקניון\' (형성적인 뜀) וְאֶת/אֶחָיווְאֶת/אֶחָיוㅇㅇ Morphological parsing לְעֵתלְעֵת상황에 따른 뜻플래폼 파싱 גָּלוּתגָּלוּת배움, 이주, 밖으로 보내기f.pl. בָּבֶל׃Bavel바벨, 1단성
바벨론으로 사로잡혀 갈 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제들을 낳으니라
Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers (born at the time of the exile to Babylon).
12
Μετὰμετά δὲδέ τὴντήν μετοικεσίανμετοικεσίαν ΒαβυλῶνοςΒαβυλῶνος ἸεχονίαςἸεχονίας ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Σαλαθιήλ,Σαλαθιήλ ΣαλαθιὴλΣαλαθιήλ Ζοροβαβέλ,Ζοροβαβέλ
וְאַחֲרֵי גְּלוֹתָם בָּבֶלָה הוֹלִיד יְכָנְיָהוּ 여고냐 אֶת שְׁאַלְתִּיאֵל וּשְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת/זְרֻבָּבֶל׃זְרֻבָּבֶל스룹바벨
바벨론으로 사로잡혀 간 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고
After the Babylonian exile: Jehoiachin was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel.
13
ΖοροβαβὲλΖοροβαβέλ존바벨, 존바벨 (성경에서의 이름)Noun, Masculine, Singular δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Ἀβιούδ,Ἀβιούδ ἈβιοὺδἈβιούδ Ἐλιακίμ,Ἐλιακίμ ἘλιακὶμἘλιακίμ Ἀζώρ,Ἀζώρ
וּזְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת/אֲבִיהוּד וַאֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת/אֶלְיָקִים וְאֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת עַזּוּר׃
스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고
Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Eliakim. Eliakim was the father of Azor.
14
ἈζὼρἈζώρ δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Σαδώκ,Σαδώκ ΣαδὼκΣαδώκ Ἀχίμ,Ἀχίμ ἈχὶμἈχίμ Ἐλιούδ,Ἐλιούδ
וְעַזּוּר הוֹלִיד אֶת/צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת/יָכִין וְיָכִין הוֹלִיד אֶת/אֱלִיהוּד׃
아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴를 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고
Azor was the father of Zadok. Zadok was the father of Akim. Akim was the father of Eliud.
15
ἘλιοὺδἘλιούδ δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν Ἐλεάζαρ,Ἐλεάζαρ ἘλεάζαρἘλεάζαρ Ματθάν,Ματθάν ΜατθὰνΜατθάν Ἰακώβ,Ἰακώβ
וֶאֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת/אֶלְעָזָר וְאֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת/מַתָּן וּמַתָּן הוֹלִיד אֶת/יַעֲקֹב׃
엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고
Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.
16
ἸακὼβἸακώβ δὲδέ ἐγέννησενἐγέννησε(ν) τὸντόν ἸωσὴφἸωσήφ ἄνδραἄνδρα Μαρίας,Μαρίας ἐξἐκ ἧςἧς ἐγεννήθηἐγεννήθη ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος χριστός.Χριστός
וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת/יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ׃
야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라
Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus, who is called the Messiah.
17
Πᾶσαιπᾶσαι οὖνοὖν αἱαἱ γενεαὶγενεαί ἀπὸἀπό ἈβραὰμἈβραάμ ἕωςἕως ΔαυὶδΔαυίδ δεκατέσσαρες,δεκατέσσαρες καὶκαί τῆςτῆς μετοικεσίαςμετοικεσίας ΒαβυλῶνοςΒαβυλῶνος τοῦτοῦ χριστοῦΧριστοῦ δεκατέσσαρες.δεκατέσσαρες
וְהִנֵּה כָּל/הַדֹּרוֹת מִן/אַבְרָהָם עַד/דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת וּמִן/דָּוִד עַד/גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת וּמֵעֵת גָּלוּת בָּבֶל עַד/הַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ메시아명사, 중성, 단수 אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת׃
그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 사로잡혀 갈 때까지 열네 대요 바벨론으로 사로잡혀 간 후부터 그리스도까지 열네 대러라
All those listed above include fourteen generations from Abraham to King David, and fourteen from David's time to the Babylonian exile, and fourteen from the Babylonian exile to the Messiah.
18
Τοῦτοῦ δὲδέ ⸀ἸησοῦἸησοῦ χριστοῦΧριστοῦ ἡἡ ⸀γένεσιςγένεσις οὕτωςοὕτω(ς) ἦν.ἦν ⸀μνηστευθείσηςμνηστευθείσης τῆςτῆς μητρὸςμητρός αὐτοῦαὐτοῦ ΜαρίαςΜαρίας τῷτῷ Ἰωσήφ,Ἰωσήφ πρὶνπρίν ἢἤ συνελθεῖνσυνελθεῖν αὐτοὺςαὐτούς εὑρέθηεὑρέθη ἐνἐν γαστρὶγαστρί ἔχουσαἔχουσα ἐκἐκ πνεύματοςπνεύματος ἁγίου.ἁγίου
וְהֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כֹּה הָיָתָה מִרְיָם אִמּוֹ אֹרְשָׂה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
<예수의 탄생; 눅 2:1-7>예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니
Now this is how Jesus the Messiah was born. His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph. But while she was still a virgin, she became pregnant by the Holy Spirit.
19
ἸωσὴφἸωσήφ δὲδέ ὁὁ ἀνὴρἀνήρ αὐτῆς,αὐτῆς δίκαιοςδίκαιος ὢνὤν καὶκαί μὴμή θέλωνθέλων αὐτὴναὐτήν ⸀δειγματίσαι,δειγματίσαι ἐβουλήθηἐβουλήθη λάθρᾳλάθρᾳ ἀπολῦσαιἀπολῦσαι αὐτήν.αὐτήν
וְיוֹסֵף בַּעְלָהּ הָיָה אִישׁ צַדִּיק וְלֹא אָבָה לְתִתָּהּ לָבוּז וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ לְשַׁלְּחָהּ בַּסָּתֶר׃
그의 남편 요셉은 의로운 사람이라 그를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여
Joseph, her fianc? being a just man, decided to break the engagement quietly, so as not to disgrace her publicly.
20
ταῦταταῦτα δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ἐνθυμηθέντοςἐνθυμηθέντος ἰδοὺἰδού ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου κατ’κατά ὄναρὄναρ ἐφάνηἐφάνη αὐτῷαὐτῷ λέγων·λέγων ἸωσὴφἸωσήφ υἱὸςυἱός Δαυίδ,Δαυίδ μὴμή φοβηθῇςφοβηθῇς παραλαβεῖνπαραλαβεῖν ⸀ΜαρίανΜαρίαν τὴντήν γυναῖκάγυναῖκα σου,σου τὸτό γὰργάρ ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ γεννηθὲνγεννηθέν ἐκἐκ πνεύματόςπνεύματος ἐστινἐστί(ν) ἁγίου·ἁγίου
הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם וַיֹּאמַר יוֹסֵף בֶּן/דָּוִד אַל/תִּירָא מִכְּנוֹס אֵלֶיךָ אֵת מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי אֲשֶׁר הֹרָה בָהּ מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא׃
이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 이르되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워하지 말라 그에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라
As he considered this, he fell asleep, and an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," the angel said, "do not be afraid to go ahead with your marriage to Mary. For the child within her has been conceived by the Holy Spirit.
21
τέξεταιτέξεται δὲδέ υἱὸνυἱόν καὶκαί καλέσειςκαλέσεις τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ Ἰησοῦν,Ἰησοῦν αὐτὸςαὐτός γὰργάρ σώσεισώσει τὸντόν λαὸνλαόν ἀπὸἀπό τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וְהִיא יֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאתָ אֶת/שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת/עַמּוֹ מֵעֲוֺנוֹתֵיהֶם׃
아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라
And she will have a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins."
22
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ὅλονὅλον γέγονενγέγονε(ν) ἵναἵνα πληρωθῇπληρωθῇ τὸτό ῥηθὲνῥηθέν ⸀ὑπὸὑπό κυρίουκυρίου διὰδιά τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου λέγοντος·λέγοντος
וַתְּהִי כָל/זֹאת לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר/דִּבֶּר יְהוָֹה בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
이 모든 일이 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 이르시되
All of this happened to fulfill the Lord's message through his prophet:
23
Ἰδοὺἰδού ἡἡ παρθένοςπαρθένος ἐνἐν γαστρὶγαστρί ἕξειἕξει καὶκαί τέξεταιτέξεται υἱόν,υἱόν καλέσουσινκαλέσουσι(ν) τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ Ἐμμανουήλ·Ἐμμανουήλ ὅὅ ἐστινἐστί(ν) μεθερμηνευόμενονμεθερμηνευόμενον Μεθ’μετά ἡμῶνἡμῶν ὁὁ θεός.θεός
הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ הָאֵל עִמָּנוּ׃
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
"Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and he will be called Immanuel (meaning, God is with us)."
24
⸀ἐγερθεὶςἐγερθείς δὲδέ ὁὁ ἸωσὴφἸωσήφ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ὕπνουὕπνου ἐποίησενἐποίησε(ν) ὡςὡς προσέταξενπροσέταξε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου καὶκαί παρέλαβενπαρέλαβε(ν) τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיִּיקַץ יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת/אִשְׁתּוֹ׃
요셉이 잠에서 깨어 일어나 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord commanded. He brought Mary home to be his wife,
25
καὶκαί οὐκοὐ ἐγίνωσκενἐγίνωσκε(ν) αὐτὴναὐτήν ἕωςἕως οὗοὗ ἔτεκενἔτεκε(ν) ⸀υἱόν·υἱόν ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וְלֹא יְדָעָהּ עַד כִּי/יָלְדָהיָלַד태어났다, 출산하다Qal-Pual-Perfect-Third-Feminine-Singular בֵּן אֶת/בְּכוֹרָהּ וַיִּקְרָא אֶת/שְׁמוֹשֵׁם이름, 명Npms יֵשׁוּעַ׃
아들을 낳기까지 동침하지 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라
but she remained a virgin until her son was born. And Joseph named him Jesus.