1
וּ/בֹ֨עַזבֹּ֫עַז보아즈(인명)N-Pron-G עָלָ֣העָלָה올라가다, 올라오다V-Qal-Perf-3ms הַ/שַּׁעַר֮שַׁעַר문N-Ms וַ/יֵּ֣שֶׁביָשַׁב앉다, 거주하다, 정착하다V-Qal-Perf-3ms שָׁם֒שָׁם그곳에, 거기Adv וְ/הִנֵּ֨ההִנֵּה보라, 看하라, 주목하라Interj הַ/גֹּאֵ֤לגֹּאֵל속죄자, 구원자N-Ms עֹבֵר֙עֹבֵר지나가는 자, 건너는 자V-Qal-Participle-ms אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep דִּבֶּרדִּבֶּר말씀하셨다V-Qal-Perf-3ms בֹּ֔עַזבֹּ֫עַז보아즈(인물 이름)N-Pron-G וַ/יֹּ֛אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms ס֥וּרָ/הסוּר돌아가라V-Qal-Imper-2ms שְׁבָ/השָׁבָה돌아가다, 회복되다V-Qal-Perf-3ms פֹּ֖הפֹּה여기, 이곳Adv פְּלֹנִ֣יפְּלוֹנִי어떤 사람N-Pron-S אַלְמֹנִ֑יאַלְמֹנִי아람인(아람 사람)N-Pron-S וַ/יָּ֖סַריָסַר징계하다, 책망하다V-Qal-Perf-3ms וַ/יֵּשֵֽׁביָשָׁב앉다, 거주하다, 남아 있다V-Qal-Perf-3ms
<룻이 보이스와 결혼하다>보아스가 성문으로 올라가서 거기 앉아 있더니 마침 보아스가 말하던 기업 무를 자가 지 나가는지라 보아스가 그에게 이르되 아무개여 이리로 와서 앉으라 하니 그가 와서 앉으매
So Boaz went to the town gate and took a seat there. When the family redeemer he had mentioned came by, Boaz called out to him, "Come over here, friend. I want to talk to you." So they sat down together.
2
וַ/יִּקַּ֞חלָקַח잡다, 취하다, 가져가다V-Qal-Perf-3ms עֲשָׂרָ֧העֶשֶׂר열N-CD אֲנָשִׁ֛יםאֱנוֹשׁ사람들N-Cmpl מִ/זִּקְנֵ֥יזָקֵן장로들 중에서N-Pron-Pl-Gen הָ/עִ֖ירהָעִיר도시N-Subst-Fem-Sing וַ/יֹּ֣אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms שְׁבוּשׁוּב돌아가다, 회개하다V-Qal-Perf-3mp פֹ֑הפֹּה여기Adv וַ/יֵּשֵֽׁבוּיָשָׁב앉다, 거주하다, 머무르다V-Qal-Perf-3mp
보아스가 그 성읍 장로 열 명을 청하여 이르되 당신들은 여기 앉으라 하니 그들이 앉으매
Then Boaz called ten leaders from the town and asked them to sit as witnesses.
3
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לַ/גֹּאֵ֔ללַ/גֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙חֶלְקַת֙ הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/אָחִ֖י/נוּלְ/אָחִ֖י/נוּ לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְלֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣המָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔ינָעֳמִ֔י הַ/שָּׁ֖בָההַ/שָּׁ֖בָה מִ/שְּׂדֵ֥המִ/שְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽבמוֹאָֽב
보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 팔려 하므로
And Boaz said to the family redeemer, "You know Naomi, who came back from Moab. She is selling the land that belonged to our relative Elimelech.
4
וַ/אֲנִ֨יוַ/אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּיאָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧האֶגְלֶ֧ה אָזְנְ/ךָ֣אָזְנְ/ךָ֣ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר קְ֠נֵהקְ֠נֵה נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד הַֽ/יֹּשְׁבִים֮הַֽ/יֹּשְׁבִים֮ וְ/נֶ֣גֶדוְ/נֶ֣גֶד זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י עַמִּ/י֒עַמִּ/י֒ אִםאִם תִּגְאַל֙תִּגְאַל֙ גְּאָ֔לגְּאָ֔ל וְ/אִםוְ/אִם לֹ֨אלֹ֨א יִגְאַ֜ליִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָ/ההַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/ילִּ֗/י ו/אדעו/אדע כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤יןאֵ֤ין זוּלָֽתְ/ךָ֙זוּלָֽתְ/ךָ֙ לִ/גְא֔וֹללִ/גְא֔וֹל וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑י/ךָאַחֲרֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י אֶגְאָֽלאֶגְאָֽל
내가 여기 앉은 이들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 말하여 알게 하려 하였노라 만일 네가 무르려면 무르려니와 만일 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 하니 그가 이르되 내가 무르리라 하는지라
I felt that I should speak to you about it so that you can redeem it if you wish. If you want the land, then buy it here in the presence of these witnesses. But if you don't want it, let me know right away, because I am next in line to redeem it after you." The man replied, "All right, I'll redeem it."
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַזבֹּ֔עַז בְּ/יוֹםבְּ/יוֹם קְנוֹתְ/ךָ֥קְנוֹתְ/ךָ֥ הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד נָעֳמִ֑ינָעֳמִ֑י וּ֠/מֵ/אֵתוּ֠/מֵ/אֵת ר֣וּתר֣וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ההַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת הַ/מֵּת֙הַ/מֵּת֙ קניתיקניתי לְ/הָקִ֥יםלְ/הָקִ֥ים שֵׁםשֵׁם הַ/מֵּ֖תהַ/מֵּ֖ת עַלעַל נַחֲלָתֽ/וֹנַחֲלָתֽ/וֹ
보아스가 이르되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그의 이름으로 세워야 할지니라 하니
Then Boaz told him, "Of course, your purchase of the land from Naomi also requires that you marry Ruth, the Moabite widow. That way, she can have children who will carry on her husband's name and keep the land in the family."
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/גֹּאֵ֗להַ/גֹּאֵ֗ל לֹ֤אלֹ֤א אוּכַל֙אוּכַל֙ ל/גאולל/גאול לִ֔/ילִ֔/י פֶּןפֶּן אַשְׁחִ֖יתאַשְׁחִ֖ית אֶתאֶת נַחֲלָתִ֑/ינַחֲלָתִ֑/י גְּאַלגְּאַל לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ אַתָּה֙אַתָּה֙ גְּאֻלָּתִ֔/יגְּאֻלָּתִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא אוּכַ֖לאוּכַ֖ל לִ/גְאֹֽללִ/גְאֹֽל
그 기업 무를 자가 이르되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 내가 무를 것을 네가 무르라 나는 무르지 못하겠노라 하는지라
"Then I can't redeem it," the family redeemer replied, "because this might endanger my own estate. You redeem the land; I cannot do it."
7
וְ/זֹאת֩וְ/זֹאת֩ לְ/פָנִ֨יםלְ/פָנִ֨ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֜לבְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל עַלעַל הַ/גְּאוּלָּ֤ההַ/גְּאוּלָּ֤ה וְ/עַלוְ/עַל הַ/תְּמוּרָה֙הַ/תְּמוּרָה֙ לְ/קַיֵּ֣םלְ/קַיֵּ֣ם כָּלכָּל דָּבָ֔רדָּבָ֔ר שָׁלַ֥ףשָׁלַ֥ף אִ֛ישׁאִ֛ישׁ נַעֲל֖/וֹנַעֲל֖/וֹ וְ/נָתַ֣ןוְ/נָתַ֣ן לְ/רֵעֵ֑/הוּלְ/רֵעֵ֑/הוּ וְ/זֹ֥אתוְ/זֹ֥את הַ/תְּעוּדָ֖ההַ/תְּעוּדָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
옛적 이스라엘 중에는 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그의 신을 벗어 그의 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘 중에 증명하는 전례가 된지라
In those days it was the custom in Israel for anyone transferring a right of purchase to remove his sandal and hand it to the other party. This publicly validated the transaction.
8
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר הַ/גֹּאֵ֛להַ/גֹּאֵ֛ל לְ/בֹ֖עַזלְ/בֹ֖עַז קְנֵהקְנֵה לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וַ/יִּשְׁלֹ֖ףוַ/יִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽ/וֹנַעֲלֽ/וֹ
이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그의 신을 벗는지라
So the other family redeemer drew off his sandal as he said to Boaz, "You buy the land."
9
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַזבֹּ֨עַז לַ/זְּקֵנִ֜יםלַ/זְּקֵנִ֜ים וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם עֵדִ֤יםעֵדִ֤ים אַתֶּם֙אַתֶּם֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כִּ֤יכִּ֤י קָנִ֨יתִי֙קָנִ֨יתִי֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְלֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/כִלְי֖וֹןלְ/כִלְי֖וֹן וּ/מַחְל֑וֹןוּ/מַחְל֑וֹן מִ/יַּ֖דמִ/יַּ֖ד נָעֳמִֽינָעֳמִֽי
보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘 증인이 되었고
Then Boaz said to the leaders and to the crowd standing around, "You are witnesses that today I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon.
10
וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אֶתאֶת ר֣וּתר֣וּת הַ/מֹּאֲבִיָּה֩הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁתאֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹןמַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִיקָנִ֧יתִי לִ֣/ילִ֣/י לְ/אִשָּׁ֗הלְ/אִשָּׁ֗ה לְ/הָקִ֤יםלְ/הָקִ֤ים שֵׁםשֵׁם הַ/מֵּת֙הַ/מֵּת֙ עַלעַל נַ֣חֲלָת֔/וֹנַ֣חֲלָת֔/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא יִכָּרֵ֧תיִכָּרֵ֧ת הַ/מֵּ֛תהַ/מֵּ֛ת מֵ/עִ֥םמֵ/עִ֥ם אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו וּ/מִ/שַּׁ֣עַרוּ/מִ/שַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑/וֹמְקוֹמ֑/וֹ עֵדִ֥יםעֵדִ֥ים אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 맞이하고 그 죽은 자의 기업을 그의 이름으로 세워 그의 이름이 그의 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 아니하게 함에 너희가 오늘 증인이 되었느니라 하니
And with the land I have acquired Ruth, the Moabite widow of Mahlon, to be my wife. This way she can have a son to carry on the family name of her dead husband and to inherit the family property here in his hometown. You are all witnesses today."
11
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ כָּלכָּל הָ/עָ֧םהָ/עָ֧ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בַּ/שַּׁ֛עַרבַּ/שַּׁ֛עַר וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםוְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑יםעֵדִ֑ים יִתֵּן֩יִתֵּן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֶֽתאֶֽת הָ/אִשָּׁ֜ההָ/אִשָּׁ֜ה הַ/בָּאָ֣ההַ/בָּאָ֣ה אֶלאֶל בֵּיתֶ֗/ךָבֵּיתֶ֗/ךָ כְּ/רָחֵ֤לכְּ/רָחֵ֤ל וּ/כְ/לֵאָה֙וּ/כְ/לֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּבָּנ֤וּ שְׁתֵּי/הֶם֙שְׁתֵּי/הֶם֙ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה חַ֣יִלחַ֣יִל בְּ/אֶפְרָ֔תָהבְּ/אֶפְרָ֔תָה וּ/קְרָאוּ/קְרָא שֵׁ֖םשֵׁ֖ם בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית לָֽחֶםלָֽחֶם
성문에 있는 모든 백성과 장로들이 이르되 우리가 증인이 되나니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘의 집을 세운 라헬과 레아 두 사람과 같게 하시고 네가 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명하게 하시기를 원하며
Then the leaders and all the people standing there replied, "We are witnesses! May the LORD make the woman who is now coming into your home like Rachel and Leah, from whom all the nation of Israel descended! May you be great in Ephrathah and famous in Bethlehem.
12
וִ/יהִ֤יוִ/יהִ֤י בֵֽיתְ/ךָ֙בֵֽיתְ/ךָ֙ כְּ/בֵ֣יתכְּ/בֵ֣ית פֶּ֔רֶץפֶּ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָלְדָ֥היָלְדָ֥ה תָמָ֖רתָמָ֖ר לִֽ/יהוּדָ֑הלִֽ/יהוּדָ֑ה מִןמִן הַ/זֶּ֗רַעהַ/זֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ הַֽ/נַּעֲרָ֖ההַֽ/נַּעֲרָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
여호와께서 이 젊은 여자로 말미암아 네게 상속자를 주사 네 집이 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라 하니라
And may the LORD give you descendants by this young woman who will be like those of our ancestor Perez, the son of Tamar and Judah."
13
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח בֹּ֤עַזבֹּ֤עַז אֶתאֶת רוּת֙רוּת֙ וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי ל֣/וֹל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֔הלְ/אִשָּׁ֔ה וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א אֵלֶ֑י/הָאֵלֶ֑י/הָ וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֥היְהוָ֥ה לָ֛/הּלָ֛/הּ הֵרָי֖וֹןהֵרָי֖וֹן וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד בֵּֽןבֵּֽן
이에 보아스가 룻을 맞이하여 아내로 삼고 그에게 들어갔더니 여호와께서 그에게 임신하게 하시므로 그가 아들을 낳은지라
So Boaz married Ruth and took her home to live with him. When he slept with her, the LORD enabled her to become pregnant, and she gave birth to a son.
14
וַ/תֹּאמַ֤רְנָהוַ/תֹּאמַ֤רְנָה הַ/נָּשִׁים֙הַ/נָּשִׁים֙ אֶֽלאֶֽל נָעֳמִ֔ינָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְבָּר֣וּךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹ֣אלֹ֣א הִשְׁבִּ֥יתהִשְׁבִּ֥ית לָ֛/ךְלָ֛/ךְ גֹּאֵ֖לגֹּאֵ֖ל הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וְ/יִקָּרֵ֥אוְ/יִקָּרֵ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
여인들이 나오미에게 이르되 찬송할지로다 여호와께서 오늘 네게 기업 무를 자가 없게 하지 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라
And the women of the town said to Naomi, "Praise the LORD who has given you a family redeemer today! May he be famous in Israel.
15
וְ/הָ֤יָהוְ/הָ֤יָה לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ לְ/מֵשִׁ֣יבלְ/מֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ וּ/לְ/כַלְכֵּ֖לוּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל אֶתאֶת שֵׂיבָתֵ֑/ךְשֵׂיבָתֵ֑/ךְ כִּ֣יכִּ֣י כַלָּתֵ֤/ךְכַלָּתֵ֤/ךְ אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙ יְלָדַ֔תּ/וּיְלָדַ֔תּ/וּ אֲשֶׁראֲשֶׁר הִיא֙הִיא֙ ט֣וֹבָהט֣וֹבָה לָ֔/ךְלָ֔/ךְ מִ/שִּׁבְעָ֖המִ/שִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽיםבָּנִֽים
이는 네 생명의 회복자이며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 네 며느리가 낳은 자로다 하니라
May this child restore your youth and care for you in your old age. For he is the son of your daughter-in-law who loves you so much and who has been better to you than seven sons!"
16
וַ/תִּקַּ֨חלָקַח잡다, 취하다, 가져가다V-Qal-Perf-3ms נָעֳמִ֤ינָעֳמִי나오미(여자 이름)N-Pron-FS אֶתאֶת를, 를 향하여Prep הַ/יֶּ֨לֶד֙יָלַד출산하다, 낳다V-Qal-Perf-3ms וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּשָׁתָה마시다V-Qal-Perf-3mp בְ/חֵיקָ֔/הּחֵיק품,怀N-Csm וַ/תְּהִיהָיָה되어 있게 하다/되어 있다/되었다V-Qal-Perf-3fs ל֖/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep לְ/אֹמֶֽנֶתלְ/אֹמֶֽנֶת양육자:아만-아멘
나오미가 아기를 받아 품에 품고 그의 양육자가 되니
Naomi took care of the baby and cared for him as if he were her own.
17
וַ/תִּקְרֶאנָה֩קרא부르다/읽다 (과거, 3인칭 여複수)V-Qal-Perf-3fp ל֨/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep הַ/שְּׁכֵנ֥וֹתשְׁכֵנוֹת이웃들, 주변에 사는 사람들N-F-Pl שֵׁם֙שֵׁם이름N-Ms לֵ/אמֹ֔ראָמַר말하거나 말하기 위하여V-Qal-Inf יֻלַּדיָלַד태어났다V-Qal-Perf-3ms בֵּ֖ןבֵּן아들N-Ms לְ/נָעֳמִ֑ינָעֳמִי나오미N-Pron-FS וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽהקָרָא부르다/읽다V-Qal-Perf-3fs שְׁמ/וֹ֙שְׁמוֹ그의 이름N-Pron-S עוֹבֵ֔דעוֹבֵד오벳:종(노예)V-Qal-Part-ms ה֥וּאהוּא그Pron-Gms אֲבִיאָב아비, 아버지N-Ms יִשַׁ֖ייִשָׁי나의 구원, 이새N-Pron-G אֲבִ֥יאָב나의 아버지N-Poss-1cs דָוִֽדדָוִד다윗N-PN
그의 이웃 여인들이 그에게 이름을 지어 주되 나오미에게 아들이 태어났다 하여 그의 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아버지인 이새의 아버지였더라
The neighbor women said, "Now at last Naomi has a son again!" And they named him Obed. He became the father of Jesse and the grandfather of David.
18
וְ/אֵ֨לֶּה֙אֵלֶּה이들D-Cst תּוֹלְד֣וֹתתּוֹלְדָה세대, 계보, 역대기N-fs פָּ֔רֶץפָּרָץ베레즈:쏟아지다, 범람하다V-Qal-Perf-3ms פֶּ֖רֶץפֶּרֶץ베레즈:돌파, 침공N-Ms הוֹלִ֥ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep חֶצְרֽוֹןחֶצְרוֹן헤스론N-Pron-Prop
베레스의 계보는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳고
This is their family line beginning with their ancestor Perez: Perez was the father of Hezron.
19
וְ/חֶצְרוֹן֙חֶצְרוֹן헤스론:그의 영토N-Pron-G הוֹלִ֣ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep רָ֔םרוּם람(높이다)V-Qal-Perf-3ms וְ/רָ֖םרָם람:높이다V-Qal-Perf-3ms הוֹלִ֥ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms עַמִּֽינָדָֽבעַמִּינָדָב아미나답(다윗의 조상)N-Pron-Name
헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고
Hezron was the father of Ram. Ram was the father of Amminadab.
20
וְ/עַמִּֽינָדָב֙עַמִּינָדָב아미나답(나의백성이 기뻐하는)N-Pron-S הוֹלִ֣ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 향하여Prep נַחְשׁ֔וֹןנַחְשׁוֹן나훔의 아들N-Pron-G וְ/נַחְשׁ֖וֹןנַחְשׁוֹן나훔의 아들N-Pron-G הוֹלִ֥ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms שַׂלְמָֽהשַׂלְמָה살몬N-fs
암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고
Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon.
21
וְ/שַׂלְמוֹן֙שַׂלְמוֹן살몬(솔로몬)N-Pron-G הוֹלִ֣ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 향하여Prep בֹּ֔עַזבֹּֽעַז보아즈(인물 이름)N-PronG וּ/בֹ֖עַזבֹ֖עַז보아즈(인물 이름)N-Pron-G הוֹלִ֥ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms עוֹבֵֽדעוֹבֵד오벳(종,일하)V-Qal-Part-ms
살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고
Salmon was the father of Boaz. Boaz was the father of Obed.
22
וְ/עֹבֵד֙עֹבֵד오벳(종으로섬기다)V-Qal-Perf-3ms הוֹלִ֣ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep יִשָׁ֔ייִשָׁי이새(이사야)N-Pron-Subj-3ms וְ/יִשַׁ֖ייִשָׁי이새N-Pron-G הוֹלִ֥ידיָלַד자식이나 후손을 낳다, 생산하다V-Qal-Perf-3ms דָּוִֽדדָּוִד다윗N-PN
오벳은 이새를 낳고 이새는 다윗을 낳았더라
Obed was the father of Jesse. Jesse was the father of David.